Faceţi reclamă produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.
Toată lumea se naşte...
... dar nu toţi se nasc la fel.
Unii vor deveni măcelari, brutari sau fabricanţi de dulciuri.
Alţii vor deveni foarte buni la prepararea salatei Jell-O.
Într-un fel sau altul, totuşi, fiecare fiinţă umană este unică...
în bine sau în rău.
Mulţi părinţi cred că copii lor sunt cei mai frumoşi.
Alţii sunt mai rezervaţi.
Ce pierdere de timp. Şi dureroasă.
Şi scumpă. 9, 25 $ pentru un săpun?
Ei bine, trebuia să fac duş, Harry. 5.000 $?
Nu plătesc. Ce au să-mi facă? O să-l pună la loc?
N-avem cum să ieşim. Întoarce.
Harry! Bine.
Harry!
Wormwood s-a întors! Harry şi Zinnia Wormwood...
locuiesc într-un cartier foarte drăguţ, într-o casă frumoasă.
Dar ei nu sunt nişte oameni drăguţi.
Plecaţi de pe stradă, prostănacilor!
Cei din familia Wormwood erau aşa de încurcaţi cu vieţile lor prosteşti...
... că au remarcat cu greu venirea fetiţei lor.
Dacă i-ar fi acordat vreo atenţie...
... şi-ar fi dat seama că este un copil extraordinar.
Of, vai, Matilda, uite ce ai făcut aici!
I-au dat numele Matilda. Ar fi trebuit să mănânci spanacul.
Copii!
Mai bine ai lăsa roşiile alea.
Cam pe vremea când avea 2 ani...
Matilda învăţase cam tot ce ştia un adult de 30 de ani.
Ştia să-şi poarte de grijă.
Cu trecerea timpului, şi-a descoperit un stil propriu.
În fiecare dimineaţă, fratele mai mare al Matildei, Michael, pleca la şcoală.
Hai, pleacă de aici. Tatăl ei vindea maşini vechi...
Să faci bănet. ... pentru preţuri necinstite.
Iar mama ei, pleca să joace bingo.
Supa este pe aragaz. Încălzeşte-o, dacă ţi-e foame.
Matilda rămânea singură.
Dar asta îi plăcea mult.
Cam când împlinise 4 ani, Matilda citise toate revistele din casă.
Într-o noapte, şi-a luat inima-n dinţi...
... şi i-a cerut ceva tatălui ei, ceva ce dorea cu disperare.
O carte? Ce vrei să faci cu ea?
Să o citesc.
Să o citeşti? De ce să citeşti când ai televizorul...
... chiar în faţa ta?
Nu este nimic într-o carte ce n-ai putea afla mai repede de la televizor.
Dă-te la o parte.
Matilda deja ştia că este cumva diferită de familia ei.
Văzuse că orice şi-ar fi dorit în lumea asta...
trebuia să-şi ia singură.
Pa. Ciao!
Sunt degete de peşte în cuptorul cu microunde.
În dimineaţa următoare, după ce părinţii ei au plecat...
... Matilda s-a apucat să caute o carte.
Unde sunt cărţile pentru copii, vă rog?
În camera de alături.
Vrei să-ţi aleg una cu multe poze?
Nu, mulţumesc. Sunt sigură că am să mă descurc.
Şi de atunci, în fiecare zi, imediat ce mama ei pleca la bingo...
... Matilda mergea cale de 10 străzi până la bibliotecă...
şi devora carte după carte.
După ce a terminat toate cărţile pentru copii...
... a început să caute altceva.
Dna. Phelps, care o urmărise fascinată...
... în ultimele săptămâni...
... i-a oferit Matildei o informaţie preţioasă despre bibliotecă.
Ştii, ai putea să ai propria ta legitimaţie de bibliotecă.
Şi ai putea să-ţi iei cărţi acasă...
... şi n-ar trebui să vii aici în fiecare zi.
Ai putea să iei câte cărţi vrei.
Ar fi minunat.
Aşa că Matilda puternică şi avidă de cunoaştere, a crescut...
... condusă de vocile tuturor scriitorilor...
... care şi-au trimis lucrările în lume...
... ca pe nişte corăbii pe mare.
Din aceste cărţi, Matilda a înţeles un mesaj plin de speranţă:
Nimeni nu este singur.
Au venit ceva pachete, azi?
De unde au venit toate astea?
De la bibliotecă.
De la bibliotecă? Tu n-ai fost niciodată la bibliotecă. Ai doar 4 ani.
6 şi jumătate.
A 4 ani. 6 şi jumătate.
Dacă ai avea 6 şi jumătate, ar trebui să fii deja la şcoală.
Aş vrea să fiu la şcoală. Ţi-am spus...
... Trebuia să încep şcoala în septembrie. N-ai vrut să mă asculţi.
Ridică-te. Ridică-te!
Ieşi afară. Dă-mi cartea aia.
Plăcinţico, câţi ani are Matilda? 4.
Am 6 şi jumătate, mamă. Mă rog, 5.
Am împlinit 6 în august. Minţi.
Vreau să merg la şcoală. Şcoală!
Nici nu se pune problema. Cine ar mai sta aici să primească pachetele?
Nu putem lăsa toate pachetele alea valoroase în stradă.
Acum, uită-te la televizor, ca un copil bun ce eşti.
Ştii ce, uneori cred că e ceva în neregulă cu copilul ăsta.
Mie îmi spui?
Hei, faţă luminată...
... ia o nalbă. Mai ia una, faţă luminată!
Faţă luminată!
Uneori Matilda tânjea după un prieten.
Cineva curajos ca eroii din cărţile ei.
I se părea că putea vorbi cu dragonii şi prinţesele, cele...
... cu părul aşa de lung că puteau să se caţere pe el, dar erau doar în poveşti.
Dar Matilda va descoperi, că cel mai bun prieten putea fi ea însăşi.
Şi că avea o putere de care nici nu ştia încă.
Sunt grozav! Sunt incredibil!
Michael, creion şi hârtie, în bucătărie.
Am vândut ceva maşini azi, dulceaţă?
Aşa e!
Asta înseamnă că pot să-mi iau un televizor nou?
Da. Fiule, într-o zi va trebui să înveţi să te descurci singur.
A sosit momentul să înveţi despre afacerile familiei.
Stai jos şi notează.
În regulă. Prima maşină pe care strălucitorul tău tată vândut-o costa 320 $...
am vândut-o cu 1. 158 $.
A doua a costat 512 $.
Am vândut-o cu 2. 269 $.
Stai tată, e prea repede. Doar scrie.
A treia a costat 68 $. Am vândut-o cu 999 $.
Şi a patra a costat 1. 100 $.
Am vândut-o cu 7. 839 dolari americani.
Harry! Care este profitul zilei?
Poţi să repeţi cu ultima... 10. 265 $.
Verifică-mă dacă nu mă crezi.
Eşti o mică trişoare. Ai văzut hârtia.
Tocmai de aici?
Faci pe deşteapta cu mine?
Căci dacă da, tânără domnişoară, vei fi pedepsită.
Pedepsită că sunt deşteaptă?
Pentru că faci pe deşteapta.
Când o persoană este rea, trebuie să fie învăţată o lecţie.
Persoană? Ridică-te!
Harry Wormwood...
... în mod neintenţionat îi dăduse fetei lui...
... primul sfat practic, pe care ea îl putea folosi.
El a vrut să spună: Când un copil este rău.
Dar a spus: Când o persoană e rea.
Şi astfel a introdus o idee revoluţionară...
... copii ar putea să-şi pedepsească părinţii.
Numai când o merită, bineînţeles.
Michael, vino în camera mea.
Ce?
Băiete, azi e ziua cea mare: te duc la magazin. Ce zici?
Nu ştiu. Tu ce părere ai, tată?
Spun că aparenţele contează.
Lumea nu cumpără o maşină, mă cumpără pe mine.
De aceea eu personal mă mândresc cu înfăţişarea mea.
Briliantină în păr, bărbierit proaspăt, un costum şic.
Hai, fugi şi pregăteşte-te pentru marea zi, băiete.
Va fi o zi mare, vei învăţa multe.
Un fraier se naşte în fiecare clipă. O să-i luăm tot ce are.
Dă-mi prăjiturelele.
Poftim.
Bine, băiatul meu, iată-ţi tronul.
Astăzi ne vom ocupa de clienţi.
Ce-i cu tine? La ce te uiţi?
Iubire, unde mi-e micul dejun? Chiar aici, inimioară.
Bastonaş de ciocolată, ce ţi-ai făcut la păr?
Părul meu?
Dă-mi chestiile alea. Ce ai de gând cu ele?
Treci în maşină. Haide.
Intră. Afaceri murdare...
... cum ar fi să cumperi piese furate, nu pot fi un secret multă vreme.
Mai ales când se implică şi FBI-ul.
9:17, suspectul pleacă de acasă.
La mine este 9:18.
9:17 este ora corectă.
Michael, într-o bună zi, toate astea îţi vor aparţine.
Astea?
Vezi asta? Am dat 100 $ pe ea.
Are 120.000 mile la bord.
Transmisia e dusă, barele sunt căzute.
Ce faci cu ea?
O vând.
Ar trebui să reparăm barele...
... dar asta necesită timp, echipament şi bani.
Aşa că vom folosi Super Super Glue.
Dă-i drumul, pune aici.
Nu va cădea?
Bineînţeles. Nu este periculos?
Nu la mine, bine?
Transmisia.
Nisipul face ca transmisia să fie tăcută şi motorul va toarce uşor...
... câteva mile. Tată, asta înseamnă să trişezi.
Bineînţeles, că trişez. Nimeni nu s-a îmbogăţit fiind cinstit.
Acum 20 de ani, n-am fi putut întoarce kilometrajul cu mâna. Dar...
Ţine-mi pălăria.
Dar agenţilor le place să verifice ingeniozitatea afaceriştilor americani.
Maşina de găurit în două sensuri.
Înşurubezi înapoi, numerele scad.
Priveşte vitezometrul.
Ca lumea.
Vezi? Da.
Tată, eşti un pungaş.
Cum? Este ilegal.
Ţine, continuă să învârţi.
Tu câştigi bani? Ai vreo slujbă?
Nu, dar oamenilor nu le trebuie maşini bune?
Nu le poţi vinde maşini bune, tată?
Ascultă, micuţo.
Eu sunt deştept, tu eşti fraieră. Eu sunt mare, tu eşti mică. Eu am dreptate, tu nu.
Şi nu poţi face nimic să schimbi asta.
Harry, am câştigat!
Am dublu bingo!
Haideţi aici cu toţii! Vă duc pe toţi la Café Le Ritz.
Lasă-mă să văd banii. Nu contează.
Dublu bingo, zici?
Doamne, părul tău arată groaznic. Sper să te lase să intri.
Mă vor lăsa să intru. Pălăria ta, tată.
Urcă în maşină.
Haide, urcă.
Cât costă? Asta rămâne de văzut.
E drăguţ să pleci la plimbare, uneori. Da.
Tu niciodată nu ne scoţi la plimbare. Ba da. V-am dus la Flipper.
Nu-mi amintesc de Flipper. Acvariul cu peşti.
Acolo ai găsit o perie în supă.
A, da. Îmi place acolo.
Bonjour. Pe aici vă rog.
Harry, scoate-ţi pălăria.
Nu pot. Ăsta e un loc drăguţ.
N-ai voie cu pălăria aici. Nu pot s-o scot.
Nimănui nu-i pasă cum arată părul tău.
Ce-i cu pălăria asta? N-o pot scoate. N-o pot scoate.
Stai un pic. Am s-o scot eu. O trag afară.
Cred că ţi s-a mărit capul.
Îmi tragi pielea de pe cap. Te porţi ca un copil! Încetează!
Firele sunt lipite de cap! Firele sunt lipite?
Ce înseamnă asta? Dă-mi pălăria!
N-am să fiu întruchiparea ridicolului!
Vreau să fiu respectat şi vreau asta acum!
Tot nu înţeleg cum ţi-ai lipit pălăria aia pe cap, Harry.
Ştiu că spui că n-ai făcut-o, dar evident că aşa este.
Nu mi-am lipit pălăria pe cap.
Pălăria s-a micşorat, firele s-au lipit de păr.
Iubitule, stai un pic. O scot acum.
O scot. Încă una.
Oh, Dumnezeule.
De acum înainte, familia asta va face exact ce spun eu...
... când şi exact cum spun eu!
Iată-ţi pălăria, Harry. Dă-o încoace.
Iar acum...
... mâncăm cina şi ne uităm la televizor.
Sunteţi gata să staţi aproape de Mickey?
Stinge veioza.
Să-i dăm drumul la joc!
Pentru acei idioţi, care nu ştiu regulile, iată cum se joacă.
Pentru fiecare răspuns corect, se apropie cu un pas de cubul de bani.
Odată ajuns în cub, orice bani ţi se lipesc de corp...
... îi iei acasă.
Bună, tată.
Tu faci parte din familia asta?
Alo?
Faci parte din familia asta?
Cina este momentul familiei. Ce-i gunoiul ăla pe care-l citeşti?
Nu este gunoi, tată, este minunat.
Se numeşte Moby Dick de Herman Melville.
Moby cum?
Astea sunt prostii! Gunoi! Iată. Nu este a mea! E de la bibliotecă.
Gunoi!
M-am săturat de lectura asta! Eşti o Wormwood. Poartă-te ca atare!
Stai şi uită-te la televizor.
Producătorii nu-şi asumă riscul pentru iritarea pielii în urma jocului.
Fă-te lipicios şi ia banii acasă.
În regulă, ajunge. Hai să ne facem lipicioşi!
N-am făcut eu asta.
Sigur că n-ai fost tu, mică vorbăreaţă.
Ţi-am spus că era un TV ieftin.
Nu este ieftin, este furat.
Aprinde lumina!
A explodat. A fost ceva magic sau coincidenţă?
Ea nu ştia.
Se spune că oamenii îşi folosesc doar o mică parte din creier.
Matilda putea să nu descopere niciodată marea putere a minţii sale...
... dacă nu ar fi fost întâmplările ce au început a doua zi.
Am nevoie de o maşină, ieftină, dar de încredere.
Puteţi să mă serviţi? Într-un fel de a vorbi, da.
Bun venit la Wormwood Motors. Harry Wormwood, patron, fondator.
Agatha Trunchbull, directoare la şcoala elementară Crunchem Hall.
Te avertizez, domnule, vreau o maşină etanşă, pentru că conduc o navă etanşă.
O, da? Ei bine... Şcoala mea este un model de disciplină.
"Foloseşte vergeaua, bate copilul", ăsta este motto-ul meu.
Teribil motto. Ai şi tu copii?
Da, un băiat Mikey şi o greşeală, Matilda.
Toţi copii sunt greşeli. Scârboase lucruri. Mă bucur că n-am fost aşa.
Pentru că sunteţi o educatoare, am să vă dau o afacere bună.
Ai face bine să fie aşa. Hai să facem afaceri.
Mulţumesc.
Să te bucuri de ea.
Hei tu, tu mergi la şcoală. Mă duc?
Primul lucru, mâine.
Da, da, bine. Ai să primeşti o educaţie adevărată acolo.
Matilda îşi dorise dintotdeauna să meargă la şcoală, pentru că îi plăcea să înveţe.
Încerca să-şi imagineze cum arată noua ei şcoală.
Ia-o înainte.
Şi-a imaginat o casă drăguţă înconjurată de copaci...
... şi flori şi leagăne.
Ei bine, era o clădire...
... şi copii.
Dar oricum ar fi arătat şcoala Crunchem Hall...
... era fericită că era acolo.
Hei, aşteaptă-mă!
În definitiv, orice şcoală este mai bună, decât nici o şcoală.
Nu-i aşa?
Tu, la detenţie.
Tu eşti prea mică. Să creşti mai repede!
Capetele sus! Umerii înapoi! Burţile înapoi. Staţi drepţi.
Îmi pare rău. Detenţie pentru tine.
Este în regulă. E mult mai bine, decât acolo afară.
Aia este profesoara mea?
Nu, asta este directoarea, domnişoara Trunchbull.
Cred că glumeşti.
Mai bine aţi ieşi de aici. Nu glumesc.
Trunchbull pocneşte biciul aici, ca să vadă cine se ascunde.
Burţile înăuntru!
Schimbă-ţi şosetele! Prea roz.
Eu sunt Matilda. Lavender.
Eu sunt Hortensia. Bună.
Cred că nu loveşte cu adevărat copii cu centura aia, nu-i aşa?
Nu, mai mult îi sperie.
Ce face ea, este mai rău.
Parcă ieri, Trunchbull a făcut vizita săptămânală la clasa a doua...
... în fiecare clasă, le-a arătat profesorilor cum să se poarte cu copii.
Iar Julius Rottwinkle mânca...
... două M&M în timpul orei. Şi l-a prins?
Bineînţeles.
Julius a scăpat? După ce a fost aruncat pe fereastră?
Sigur că n-a scăpat. Dar a trăit, dacă la asta te referi.
Trunchbull a fost în echipa olimpică.
Greutate, suliţă, aruncarea ciocanului. Aruncarea ciocanului era specialitatea ei.
Deci face asta şi acum? E mai bine decât la înecătoare.
Înecătoare? Da, înecătoarea.
Este o gaură îngustă şi înaltă în peretele din spatele unei uşi.
Trebuie să stai într-o ţeavă unsuroasă cu margini colţuroase.
Pereţii au sticlă spartă şi urme de unghii.
Treci înăuntru, rahat de pisică ce eşti!
Bagă copii înăuntru? Eu am fost de două ori.
Uneori, te poate lăsa acolo toată ziua.
Nu le-aţi spus nimic părinţilor? Pe mine nu m-au crezut.
Adică, pe tine te-ar crede?
După ore scrii de 60 ori: "Trebuie s-o ascult pe Dra. Trunchbull. "
Nu.
Dă-te la o parte. Iată că vine.
Carne proaspătă.
Amanda Thripp.
Da, Dră. Trunchbull.
Ce sunt astea? Ce anume, Dră. Trunchbull?
Care-ţi atârnă de urechi.
Vă referiţi la codiţele de purcel?
Eşti un porc, Amanda? Nu, Dră. Trunchbull.
Permit eu porci la mine în şcoală?
Mama mea crede că sunt drăguţe.
Maică-ta este o limbută?
Ai să-ţi tai astea mâine înainte de şcoală sau am să...
Dar... Dar?!
Eu nu... Dar? Ai spus "dar"?
Aruncarea ciocanului. Cum?
În mod sigur.
Am să-ţi dau eu "dar"!
Bună prindere! Şi excelentă realizare.
Crezi că va trece de gard? Oricum va fi pe aproape.
Linişte! Treceţi la ore, înainte să vă arunc pe toţi la înecătoare.
Lavender.
Cum este profesoara mea?
Fugi, fugi, fugi. Mai repede! Intră.
Repede!
Dar profesoara Matildei, Dra. Honey...
... era o persoană remarcabilă...
... care aprecia fiecare copil aşa cum era.
Ţi-am adus astea pentru dv. Dră. Honey.
Oh, ce frumos. Mulţumesc, Amanda.
Bine, ascultaţi toată lumea. Azi a venit o nouă colegă.
Aceasta este Matilda Wormwood. Aş vrea să stai aici, lângă Lavender.
Vă amintiţi cu toţii cât de speriaţi eraţi în primele zile de şcoală.
Aşa că vă rog să fiţi drăguţi cu Matilda, să se simtă bine aici, bine?
Te rog să-i dai manualul. Da, dră. Honey.
Puteţi sta jos.
Dra. Honey era o minunată învăţătoare şi prietenă cu toată lumea.
Dar viaţa ei nu era aşa simplă şi frumoasă precum părea.
Dra. Honey avea un secret adânc şi întunecat.
Cu toate că-i cauzase multă durere...
... asta nu-i afectase modul de predare.
Ei bine, Matilda, ai venit într-o zi foarte potrivită...
... pentru că azi vom recapitula tot ce am învăţat până acum.
Nu-i nimic dacă nu înţelegi, căci eşti nou-venită.
Dar dacă ştii să răspunzi, ridică mâna, bine?
În regulă. Vom lucra pe tabla înmulţirii.
Doreşte cineva să facă o demonstraţie?
Bine.
Hai să lucrăm împreună.
2 ori 4 face? 8.
2 ori 6 face? 12.
2 ori 9 face? 18.
Excelent! Văd că ai exersat.
În curând vei putea să faci orice înmulţire...
... cum ar fi 2 ori 7... 14.
Foarte bine. Sau 13 ori 379.
4. 927.
Poftim?
Cred că ăsta-i răspunsul.
13 ori 379.
4-9-2-7.
Aşa este.
Woau!
Matilda, tu ştii să faci înmulţiri cu numere mari?
Am citit o carte de matematică anul trecut, de la bibliotecă.
Îţi place să citeşti?
O, da, ador să citesc.
Ce-ţi place să citeşti?
Orice, dar de curând am citit Darles Chickens.
Charles Dickens. Aş putea să-l citesc în fiecare zi.
Şi eu la fel.
În regulă, atenţie toată lumea...
... scoateţi manualele şi deschideţi la capitolul 3.
Mă întorc imediat.
Chiar în gât! Şi tu.
Da! Tu... Intră, oricine ai fi.
Am fost pe aproape.
Îmi pare bine să te văd, Jen. Bun, bun, bun.
Ai timp pentru o discuţie ochi în ochi?
De fapt, este vorba de fetiţa cea nouă, dră. Trunchbull...
... Matilda Wormwood.
Tatăl ei spune că-i o pacoste. Cum?
Oh, nu. Matilda este o fetiţă dulce şi foarte deşteaptă.
Un copil strălucitor?
Da. Poate să facă mintal înmulţiri cu numere mari.
Aşa poate şi un calculator.
Ei bine, cred că ar fi mai fericită într-o clasă cu elevi mai avansaţi.
Ştiam eu!
Nu te descurci cu micuţa viperă şi vrei să scapi de ea.
Nu, dră. Trunchbull. Ba da!
Tipic, moale şi laşă.
Ascultă-mă, Jen.
Distanţa la care zboară bila, depinde de efortul depus.
Transpiraţie.
Dacă nu te descurci, am să o duc la înecătoare!
Ai priceput? Da, doamnă.
Într-o zi, Jen, vei vedea că tot ce fac, este spre binele tău...
... şi binele acelor mici rău mirositori copii!
Du-te înapoi la Tiffany. Înainte.
Când ea avea acea... Sunt acasă.
Cum a fost la şcoală? Şcoala a fost minunată.
Învăţătoarea mă lasă să fac lecţii de clasa a şasea. Uite.
Algebră şi geografie. Stai puţin.
Nu vezi că sunt în mijlocul unei convorbiri importante?
Păi m-ai întrebat cum a fost la şcoală.
Taci.
Ce altceva ar fi putut face? Copilul nu era al lui.
Ei bine, a fost chiar bine.
Nu se poate. Trebuie să fie implanturi.
Directoarea este nebună. A aruncat o fată, de păr, peste gard.
O să-ţi schimbe şi ţie viaţa dacă-l vopseşti, sunt sigură.
Am cea mai minunată învăţătoare.
A mea mă înnebuneşte.
Îţi spun, şase ore pe zi la şcoală nu sunt suficiente.
Am să spun.
Directă în burtă! Directă în faţă. Încă o directă.
Burns este lovit. Este în corzi, doamnelor şi domnilor.
Salvat de sonerie.
Pachete la ora asta? Vino aici.
Cum? Bine.
Bună.
Nu dăm bani. Nu ne plac donaţiile. Nu cumpărăm bilete reduse.
Dl. Wormwood.
Sunt Jennifer Honey. Învăţătoarea Matildei.
Ce a mai făcut acum?
Tu! Du-te în camera ta acum! Chiar acum. Şterge-o!
Uite, indiferent de ce-ar fi, ea este problema ta acum.
Nu, nu este nici o problemă
Atunci şterge-o. Noi ne uitam la TV.
Dle. Wormwood, dacă crezi că a privi o emisiune groaznică...
... este mai important decât propria ta fiică, n-ar trebui să te numeşti părinte.
Şi acum, de ce nu închizi acea prostie şi asculţi ce-ţi spun.
În regulă. Terminaţi cu asta.
Dnei. Wormwood nu-i va plăcea asta. Hai, intră.
Închide uşa.
Cine este? O învăţătoare.
Zice că vrea să-ţi vorbească despre Matilda.
De ce ai făcut asta? Îl băgase pe Velasquez în corzi.
Ce doreşti?
Sunt sigură că ştiţi deja că Matilda are o minte strălucită.
Da, bine. Mikey, adu-mi o bere.
Cunoştinţele ei la matematică sunt pur şi simplu extraordinare.
Citeşte cărţi pe care eu... Vrei şi tu?
Oh, nu, mulţumesc dragă.
Cărţi pe care le-am văzut abia în anul doi de liceu.
Oh, liceu. Grozav, liceu.
Simt că, cu lecţii în particular...
... va fi gata să meargă la liceu, în doar câţiva ani.
Uite ce-i, dră. băgăcioasă.
O fată nu ajunge nicăieri pentru că este inteligentă.
Adică, uită-te la tine şi la mine.
Tu ai ales cărţile. Eu, înfăţişarea.
Am o casă frumoasă, un soţ minunat...
... şi tu trudeşti învăţând mucoşii de copii, abecedarul.
Vrei ca Matilda să meargă la liceu?
Liceu! Eu n-am făcut liceul. Nu ştiu pe nimeni care l-a făcut.
O gaşcă de hippy şi vânzători ambulanţi.
Nu vă bateţi joc de oamenii cu şcoală, dle. Wormwood.
Dacă te-ai îmbolnăvi, Doamne fereşte...
... doctorul tău va avea studii.
Sau dacă vei fi dat în judecată pentru că vinzi o maşină stricată.
Avocatul care te va apăra şi el va avea studii.
Ce maşină? Cine să mă dea în judecată?
Cu cine ai vorbit? Cu nimeni.
Oh, cred că nu ne vom putea înţelege, nu-i aşa?
Nu. Îmi pare rău că am dat buzna aşa.
Îmi pare rău.
Ar trebui s-o dăm în judecată pentru că ne-a întrerupt spectacolul.
Mie îmi spui?
De ce stă în mijlocul ringului? Pentru că s-a terminat.
Mulţumesc.
L-am ratat? Mâine.
Grozav, s-a terminat. Cine a câştigat?
De unde să ştiu? Doar tu l-ai închis!
A fost vina mea că a venit?
Hop to. Hippity-hop.
Toţi elevii se vor prezenta în camera de festivităţi, imediat.
Staţi jos!
Ce se întâmplă? Habar n-am.
Bruce Bogtrotter.
Ar vrea micul Brucey să vină până aici, te rog?
Stă la mine în cartier.
Acest băiat, Bruce Bogtrotter...
... nu este altceva decât un hoţ şiret.
Eşti un criminal dezgustător, nu-i aşa?
Nu ştiu despre ce vorbiţi.
Prăjitură. Prăjitură cu ciocolată.
Te-ai furişat ca un şarpe în bucătăria şcolii...
... şi mi-ai mâncat gustarea!
Negi, cumva?
Mărturiseşte!
Îmi este tare greu să-mi amintesc despre o anumită prăjitură.
Aceasta...
... era a mea.
Şi era cea mai delicioasă prăjitură din întreaga lume.
Mama mea le face mai bune.
Aşa, zău?
Cum poţi oare să fii sigur, dacă nu mai guşti încă una?
Stai jos, Bog.
Uite aşa.
Simţi ciocolata, nu?
Şi acum, mănânc-o!
Nu mai doresc, mulţumesc.
Mănânc-o!
N-o mânca.
Nu i-ar fi dat prăjitură.
E otrăvită. Se întâmplă ceva.
Se pare că ţi-a plăcut asta, Brucey.
Da, doamnă.
Atunci trebuie să mai primeşti.
Oh, nu, mulţumesc. Dar, l-ai supăra pe bucătar.
Prăjiturică.
A pregătit asta, special pentru tine.
Şi-a pus transpiraţie şi sânge în această creaţie.
Şi nu vei pleca de aici, până când nu vei mânca tot!
Toată creaţia.
Ne vedem la prânz. Mulţumesc, bucătar.
Copii găunoşi. Ai vrut prăjitură, acum ai.
Acum, mănânc-o!
Săracu' Brucey.
O să vomite.
Nu mă pot uita. Va vomita?
Fără îndoială.
Bruce arată foarte rău.
Renunţi?
O poţi face, Brucey!
Da, o poţi face!
Haide, Bruce!
Bruce! Bruce! Bruce! Bruce! Bruce!
Linişte!
Da!
Linişte!
Opriţi-vă! Linişte!
Tăceţi! Toată lumea...
... va rămâne 5 ore după program şi va copia din dicţionar.
Cei care vor avea ceva de obiectat, vor merge direct la înecătoare...
... împreună!
Maşina 8 de la staţia 8, departamentul Los Angeles.
A fost un Cod R, adică un fel de a spune că am prins un răufăcător.
Un fel de accident la care până şi Moartea însăşi ne priveşte.
Tânără domniţă, pe unde ai umblat?
Dra. Trunchbull ne-a ţinut după ore, din cauza băiatului care a mâncat prăjitură.
Asta-i cea mai mare minciună auzită. Vezi pachetele astea?
Au fost lăsate afară în văzul lumii, pentru că tu n-ai fost aici.
Nu cred că-i corect, ţărănoi. Cum?
Alegi toate alea din catalog şi eu nu primesc nimic.
Nu sunt din catalog, sunt piese de maşină, dulceaţă. E afacerea.
Dacă e afacerea, de ce nu le-ai trimis la birou?
Pentru că e posibil ca poliţaii să supravegheze biroul.
Poliţaii supraveghează casa.
Cum? Sunt parcaţi în faţă, chiar acum.
Eşti aşa o ignorantă.
Ăia sunt vânzători de bărci cu motor. Sunt chiar drăguţi.
Poliţai.
Bărci cu motor? Nu sunt lacuri p'aici.
Da, dar unora le place să plece departe în weekend-uri.
Unii se distrează. Iar alţii sunt poliţai.
Nu sunt poliţai. Ba da.
Ar fi trebuit să ştiu, dacă poliţaii îmi supraveghează casa.
Acum, du-te la culcare micuţă mincinoasă.
Cu agenţii FBI urmărindu-i tatăl...
... şi cu Trunchbull terorizând şcoala ei...
... era momente rare, dar fericite, când Matilda se putea juca cu prietenii ei.
O broască! O broască! O broască!
Ce e asta, Lavender? O broască!
Este o salamandră.
E un cameleon Este o salamandră de apă.
"Orice mică salamandră semiacvatică din specia Triturus. "
"Unele sunt viu colorate şi secretă substanţe iritante. "
Cum să poţi merge...
Maşină nefolositoare!
Wormwood!
Îmi vizi o lămâie?
Te duci la înecătoare!
Înecătoare? Te învăţ eu minte.
De ce? Tatăl tău şi-a bătut joc de mine!
Tatăl meu? Tipul cu tunsoarea aia ridicolă!
Eu nu sunt ca tatăl meu. Ba eşti leită lui.
Aşchia nu sare departe de copac.
Dră. Honey! Dra. Trunchbull predă astăzi.
Te rog, adu-mi o cană cu apă. Dar...
Repede. Trebuie să sosească dintr-o clipă în alta. Haide.
Ai grijă ca apa să fie caldă, Lavender. Repede. Vinnie, acoperă peştele.
Ascunde lucrările plastice. Ascunde tot ce-i colorat.
Du-mi creioanele.
Cele mai multe idei bune vin după multă muncă şi planificare atentă.
Desigur, din când în când, apar din senin.
Raina, acoperă păsările şi măştile.
O aud venind. Bine...
... data trecută, câţiva din voi au uitat regulile.
Nu vorbiţi neîntrebaţi. Nu râdeţi. Nu zâmbiţi.
Nu respiraţi zgomotos.
Nu respiraţi deloc.
Neaţa, dră. Trunchbull. Bună dimineaţa, dră. Trunchbull.
Staţi jos!
N-am reuşi niciodată să înţeleg de ce copii mici sunt atât de dezgustători.
Ei sunt otrava vieţii mele.
Sunt ca insectele. Unde este Matilda?
Ar trebui să scăpăm de ei cât mai repede cu putinţă.
Conceptul meu despre o şcoală perfectă...
... este una în care nu sunt copii deloc.
Eşti de acord, dră. Honey?
Acum...
... tu, la tablă!
Eşti teafără?
Data viitoare când îţi spun să-ţi goleşti buzunarele, o s-o faci mai repede, nu-i aşa?
Da, dră. Trunchbull. Dră. Honey.
Ăsta ar putea fi cel mai interesant lucru pe care l-ai făcut vreodată.
Stai jos, tu vierme de vomă!
Mulţumesc, dră. Trunchbull.
Ridică-te!
Ştii să pronunţi?
Dra. Honey ne-a învăţat ieri să pronunţăm un cuvânt lung.
Putem pronunţa "dificultate".
Puteţi pronunţa "dificultate", dacă viaţa ar depinde de asta.
Ne-a învăţat o poezie. O poezie, ce dulce.
Şi care ar fi poemul ăla? Dna. D, Dna. I.
Dna. F-F-I
Dna. C, dna. U. Dna. L-T-Y.
De ce sunt măritate toate aceste femei?
Dna. D? Dna. I? Trebuia să-i înveţi pronunţia, nu poezii!
Nu pricep de ce copii mici cresc aşa de greu.
Cred că o fac intenţionat, doar ca să mă supere pe mine.
Ce-i aşa de amuzant?
Haide, spune. Vorbeşte.
Îmi plac şi mie glumele.
Un şarpe. E un şarpe!
Unul din voi a încercat să mă otrăvească. Cine a fost?
Matilda.
Ştiam eu!
Am crezut că doriţi să ştiţi, nu este un şarpe. Este o salamandră.
Ce ai spus? Este o salamandră de apă.
Ridică-te, grămadă parşivă de rahat de capră! Tu ai făcut asta.
Nu.
Ai complotat singură, sau ai avut complici?
N-am făcut-o eu.
Nu ţi-a plăcut la înecătoare, nu-i aşa?
Ai vrut să-mi plăteşti poliţa, nu-i aşa?
Ei bine, am să ţi-o plătesc şi eu, tânără domniţă.
Pentru ce, dră. Trunchbull? Pentru salamandră, vierme!
Îţi spun că nu am făcut-o eu!
Chiar dacă n-ai făcut-o tu, te voi pedepsi...
... pentru că eu sunt mare şi tu eşti mică, eu am dreptate şi tu te înşeli.
Şi nu poţi face nimic ca să schimbi asta.
Tu eşti o mincinoasă ticăloasă şi tatăl tău este un mincinos şi un trişor.
Sunteţi cei mai decăzuţi oameni din istoria civilizaţiei.
Mă înşel? Eu nu mă înşel niciodată.
În clasa şi şcoala asta, eu sunt Dumnezeu!
Tu! Eu nu m-am mişcat.
Tu ai făcut asta!
Cum ar fi putut să facă asta, când ea stătea chiar aici?
Am să vă urmăresc, pe fiecare dintre voi.
Când o să vă apropiaţi de un colţ...
... când veţi merge la vestiare să vă luaţi hainele puturoase...
... când veţi lua prânzul...
... o să fiu cu ochii pe voi, pe toţi...
... şi mai ales pe tine.
Oh, draga mea, îmi pare rău.
Mulţumesc că nu m-ai spus. Prietenele bune nu se pârăsc.
Dansează minunat.
Am să te ajut să cureţi mizeria asta şi apoi te ajut să umpli cutia păsărilor.
Vin şi eu imediat.
Dră. Honey? Da, Matilda?
Dră. Honey, eu am făcut-o.
Ce ai făcut? Eu am răsturnat paharul.
Oh, drăguţo, n-o lăsa pe dra. Trunchbull să te facă să crezi asta.
Nimeni n-a făcut nimic. A fost un accident.
Am făcut-o cu ochii. Priveşte, am să-ţi arăt.
Este minunat că te simţi aşa de puternică.
Mulţi oameni nu se simt puternici deloc.
Haide, răstoarnă-te, paharule. Pahar, răstoarnă-te. Răstoarnă-te.
Haide, răstoarnă-te, paharule. Răstoarnă-te, pahar.
E-n regulă, Matilda.
Chiar am făcut-o, dră. Honey.
Una din ciudăţeniile vieţii este că uneori poţi să faci ceva...
... până când vrei să arăţi cuiva, şi apoi nu mai poţi.
Sau crezi că ceva s-a stricat, îl duci la reparat...
Nu-i chiar aşa.
Nu ştiu.
Poate că m-am obosit.
Ai vrea să vii acasă la mine în după-amiaza asta?
Mi-ar plăcea foarte mult, dră. Honey.
Bine.
M-am uitat foarte fix şi apoi ochii mi s-au încălzit...
... şi am putut să simt o putere.
Am simţit că pot să mişc aproape orice din lume.
Mă credeţi, nu-i aşa?
Ar trebui să crezi în orice putere...
... crezi că ai în tine. Să crezi din toată inima.
Aici locuieşte dra. Trunchbull.
De ce are un leagăn?
O fată pe care o ştiam a locuit aici. Avea o viaţă bună şi fericită.
Când avea 2 ani, mama ei a murit.
Tatăl ei era doctor...
... şi avea nevoie de cineva să aibă grijă de casă...
... aşa că a invitat-o pe sora vitregă a mamei ei, să vină să locuiască cu el.
Dar, mătuşa fetei era o persoană rea, care se purta urât cu fata.
Trunchbull. Da.
Şi ce-i mai rău, când fata avea 5 ani, tatăl ei a murit.
Cum a murit? Poliţia a spus că s-a sinucis.
De ce ar fi făcut asta? Nimeni nu ştie.
Sfârşitul este mai vesel.
Ea şi-a găsit o căsuţă.
A închiriat-o de la un fermier pentru doar 50 $ pe lună.
A acoperit-o cu caprifoi şi a plantat sute de flori sălbatice.
S-a mutat din casa mătuşii şi şi-a căpătat libertatea.
Bravo ei.
Ştii de ce ţi-am spus toate astea? Nu.
Te-ai născut într-o familie care nu te apreciază întotdeauna...
... dar într-o zi, lucrurile se vor schimba.
Ce-ar fi să intrăm în casă, să bem ceai cu prăjiturele?
Da, vă rog. Bine.
Asta este căsuţa din poveste. Da.
Tu eşti tânăra.
Dar, atunci...
Nu. Da.
Mătuşa Trunchbull.
Când mi-am părăsit casa, casa mătuşii Trunchbull...
... a trebuit să-mi abandonez toate comorile.
Comori? Fotografii cu mama şi tata...
... şi o frumoasă păpuşă chineză, pe care mi-a dăruit-o mama.
Am numit-o păpuşa Lissy.
Doreşti lapte? Da, vă rog.
De ce nu fugiţi?
M-am gândit de la asta, dar nu-mi pot lăsa copii.
Şi dacă n-aş mai preda, n-aş mai avea nimic.
Sunteţi foarte curajoasă, dră. Honey.
Nu la fel ca tine.
Credeam că oamenilor maturi nu le este frică de nimic.
Ba, dimpotrivă.
Oamenii maturi se sperie, precum copii.
Mă întreb de ce îi este frică drei. Trunchbull.
Iat-o.
Aruncarea greutăţii.
Aruncarea ciocanului. Suliţă.
Înapoi, înapoi, înapoi!
Îi este frică de o pisică?
Pisici negre. Este foarte superstiţioasă.
Du-te.
Du-te!
Săraca pisicuţă.
Oh, este în regulă. Din fericire.
Hai să mergem să luăm comorile. Nu, Matilda.
Păi a plecat. Haide.
Matilda! Dră. Honey.
Haide, mişcă-te, bucată de fier vechi.
Schimbă, tu. Nu. Nu.
Casa mea.
Oh, vai.
Portretul tatălui meu era agăţat aici.
Oricine a pictat-o pe Trunchbull, cred că a avut nervii tari.
Cu adevărat nervi de oţel.
Ar trebui să mergem.
Cutia de ciocolată a lui tata.
După prânz, lua o ciocolată, o tăia în două...
... şi mereu îmi dădea mie jumătatea mai mare.
Când a murit, Trunchbull număra bucăţile, aşa că n-am putut fura niciuna.
Lua o ciocolată, o ducea la buze şi spunea:
Mult prea bună pentru copii.
Ia una.
Nu, va observa.
Unde este păpuşa Lissy? Sus.
Matilda.
Fugi!
Matilda.
Tu murdărie... Te zdrobesc ca pe o nevăstuică!
Aceasta este camera mea.
Acesta este tata.
Cum îl cheamă?
Îi spuneam Rege Magnus. El mă striga Bondăraş.
Nu cred că Magnus s-a sinucis.
Nici eu.
Asta este Păpuşa Lissy?
Wormwood, vânzător de maşini de doi bani ce eşti!
Să te văd imediat aici, cu altă maşină!
Da, ştiu ce-i aia un motor stricat, mincinos ordinar!
Am să te dau în judecată. Am să-ţi ard salonul!
Am să iau acea nenorocire şi am să pun bazuka pe ea!
Şi când voi termina, ai să arăţi ca un cadavru!
Ce faci?
Haide.
N-ar trebui să ne ascundem? Da.
Du-te la capătul holului, în jos pe scări şi ieşi afară prin bucătărie.
Eu îi voi abate atenţia.
Cine este în casa mea?!
Ieşi afară şi luptă ca un bărbat!
Tallyho!
Haide, haide.
Haide, pe aici.
Nişte şoareci vor pieri azi.
Oh, Dumnezeule.
Ascultă-mi inima.
Nu-i aşa că v-a fost cel mai frică din toată viaţa?
Haide, să mergem.
N-ar trebui să i se permită să se poarte astfel cu oamenii.
Cineva ar trebui s-o înveţe minte. Ştiu.
Vom aştepta până pleacă iar, apoi mergem să luăm păpuşa.
Cum? Glumeam.
Vino aici.
Matilda, promite-mi că nu te mai întorci niciodată acolo.
Promit.
Bine. Haide.
Aşa că a venit acasă cu 2.000 $...
... şi i-a aruncat în sus...
... şi am înotat în ei, ca în emisiunea TV Milionul de dolari lipiţi.
Îţi place emisiunea?
La nebunie.
Asta era mai demult.
Acum avem bani prin toate băncile, dar îmi dă vreun sfanţ?
Matilda, aceştia sunt Bob şi Bill. Sunt poliţai.
Nu sunt poliţai. Sunt vânzători de barci cu motor.
Păpuşico, sunt lihnit!
Bună, Harry.
Tu cine eşti?
Ce se întâmplă, e o petrecere? Ia căraţi-vă de aici!
Trudesc toată ziua, vin acasă şi tu te distrezi cu nişte surferi fraieri.
Sunt poliţai, tată.
Sunteţi interesat de o normă de timp? Ieşiţi afară.
Nu mă laşi să vorbesc cu oamenii. Sunt într-o cuşcă, Harry.
Simt nevoia să vorbesc şi cu altcineva în afară de copii noştri stupizi.
Oh, da? Un om are dreptul să vină acasă şi să găsească cina pe masă...
... fără să trebuiască să se strecoare printre nişte stripperi!
Tată? Ce vrei?
Ţipă la mine, bine? Taci şi lasă-ne în pace!
Ţipă iar la mine. Să ţip la tine?
Am să vin şi am să-ţi zdrobesc ascunzătoarea mizerabilă!
Ce trebuie să fac, să fiu respectat aici?
Am să-ţi dau o tăbăceală, cum n-ai mai primit!
Cuvântul meu e lege! Înţelegi? Lege!
Niciunui copil nu-i place să se ţipe la el...
... dar exact datorită peroraţiilor aiurite ale lui Harry...
... Matilda a găsit cheia puterii ei.
Ca să-şi elibereze puterea, tot ce trebuia să facă era să exerseze.
Ticăloasă mică Ce-i, eşti stupidă?
Eu sunt deşteaptă, tu eşti prost. Aşchia nu sare departe de copac.
Ceva nu e-n regulă cu fata aia. Eu am dreptate, tu te înşeli.
Faţă luminată, uite-ţi cartea.
Eşti o Wormwood. E timpul să începi să te porţi ca atare.
Ăsta a fost favoritul meu pus pentru voi drăguţilor...
... necăjiţi în această după-amiază însorită.
Muzica să va facă să zâmbiţi, aşa că mai bine nu aţi atinge acel...
N-ar trebui să facem rost de un mandat? Nu, tipul e murdar.
Când vom arăta banda în instanţă, Wormwood este ars.
Sunt sigur că cutia aia e plină de piese furate.
Ai scris la maşină toată săptămâna.
Ce-ar fi să-mi dai mie camera pentru o vreme?
Ştii s-o foloseşti?
Ştii despre zoom şi contrast?
Ştii să ajustezi vizorul? Mă descurc.
Şi apoi, e rândul meu.
Da, rândul tău s-o scapi pe jos.
N-am s-o scap.
Haide.
Voi doi o să daţi de bucluc foarte curând.
Este femela minoră.
N-ar trebui să fii la şcoală? Sper că aveţi mandat pentru asta.
Aşa cum am citit la bibliotecă în cartea constituţiei...
... dacă nu aveţi, v-aţi putea pierde slujbele sau să ajungeţi la închisoarea federală.
Tatăl tău va merge la închisoare.
Şi ştii unde vei ajunge tu? Într-un orfelinat federal.
Dacă colaborezi cu noi, vom avea grijă să fie unul drăguţ.
De genul cu mâncare şi covrigei dulci.
Ce spui?
Este o altă fărădelege în curs. Maşina voastră va trece de un semn de stop.
Astfel i-a dat ocazia tatălui ei să-şi vină în fire.
Dar acum, Matilda avea pe altcineva în vizor...
... mult mai important.
Hei, faţă luminată, unde te duci?
Afară.
Hei, faţă luminată, ia un morcov.
Mestecă-ţi mâncarea. Eşti un animal.
Să ai putere nu-i chiar aşa de important...
... cum e să alegi ce faci cu ea.
Şi gândurile lui Matilda nu erau lipsite de curaj.
Vino aici. Haide. Păpuşa Lissy, haide.
Vino, Lissy. Hai păpuşă. Te rog. Hai.
Haide, Lissy. Te rog vino aici.
Da!
Lasă-mă în pace!
Magnus!
Dră. Honey, n-o să credeţi niciodată ce v-am adus.
Oh, Matilda.
Matilda. Oh, şi v-am adus şi asta.
Am mâncat-o pe a mea azi-noapte.
Predau eu la clasa ta azi.
În timpul ce i-a trebuit drei. Honey să devină foarte, foarte nervoasă...
... Matilda concepuse un plan.
Ea este chiar furioasă.
Cum obişnuia să vă cheme tatăl dumneavoastră? Colibri?
Bondăraş. Sunt sigură că a descoperit lipsa păpuşii.
Şi pe ea o striga Trunchbull?
Nu, cred că îi spunea Agatha. Da, asta este...
Ea îi spunea Magnus, nu-i aşa? Da. Da.
Poate că m-aş putea repezi acasă să pun păpuşa la loc, cât este la ore.
Calmaţi-vă, dră. Honey. Zău aşa.
Va fi în regulă, promit.
Ai promis că nu te mai duci în casa aia, niciodată.
N-am fost. Eram pe acoperişul garajului. Mi-am folosit puterile.
Bine, pe garaj, cu puterile.
În regulă, trebuie să mă gândesc. Să vedem.
Puteri.
Cred că pot să le controlez. Priviţi.
S-a terminat cu dra. Fată Drăguţă.
Treceţi înăuntru. Înăuntru! Repede, fuga!
Fugiţi! Cu faţa la perete! Cu faţa la peretele ăla. Repede!
Nu mă faceţi să aştept.
Apă!
Şi fără salamandră.
Du-te şi tu. Mişcă!
Am venit să vă dau o lecţie.
Câteodată, în viaţă, lucruri oribile şi de neexplicat se întâmplă.
Aceste lucruri îţi testează caracterul.
Iar eu am caracter.
Formaţi o linie în mijlocul clasei. Repede! Fugi, fugi, fugi! Nu vreau să aştept.
Umpleţi golul aici!
Cred că vă întrebaţi despre ce vorbesc.
Da.
Un copil a venit la mine în casă.
Nu ştiu cum, când şi de ce.
Dră. Trunchbull, pot să... ? Nu, nu poţi.
Dar ştiu că un copil a venit.
Deci ştiţi că este ilegal...
să intri în casa cuiva, fără a avea permisiunea?
Da, dră. Trunchbull. Domnule.
Staţi drepţi! Burţile înăuntru! Umerii în spate!
Recunoaşte cineva asta?
Hai să jucăm un joc, vreţi?
Cine a purtat o frumoasă panglică roşie, ieri...
... şi nu o mai are azi?
Puteţi să răspundeţi la asta?
Cui aparţine această dezgustătoare panglică?
Voi avea grijă, personal...
... ca acel dement, salivant, urât mirositor mic liliputan...
... căruia îi aparţine această dezgustătoare panglică...
... nu va mai vedea lumina zilei vreodată. Tu.
Eu sunt cea care a fost aseară la dumneavoastră. Ştiu cum...
Ţi-am mai rupt mâna odată. Pot s-o fac din nou, Jenny.
Nu mai am 7 ani, mătuşă Trunchbull.
Ţineţi-vă gurile!
Tu vei fi dusă într-un loc...
... unde nici măcar ciorile nu-şi pot pune găinaţul pe tine.
Uite.
Creta. Creta.
Storurile.
''A. '' ''Agatha...
... sunt Magnus.
Dă-i...
... micului bondăraş...
... casa ei...
... şi banii. "
Banii? "Apoi pleacă din oraş.
Dacă nu, am să-ţi vin de hac.
Am să-ţi vin de hac, cum mi-ai făcut şi tu.
Asta-i o promisiune. ''
Nu, nu, dră. Trunchbull, vă rog să nu-l aruncaţi.
Lavender! Lavender!
Grozav! Ca lumea.
Este Trunch.
Wow! Hei, veniţi să vedeţi.
Da!
Dă-ţi drumul.
Ca lumea. Nu ştiam că pot face asta.
Destul de bine, nu?
Da!
Şi aşa Trunchbull a plecat şi n-a mai fost văzută sau auzită...
... n-a mai întunecat pământul vreodată.
Dra. Honey s-a mutat înapoi în casa tatălui ei.
Ora ceaiului.
Matilda venea des în vizită.
Ştii că inima şoarecelui bate de 650 de ori pe minut?
Zău, de unde ştii asta? Dintr-o carte.
Bate aşa de repede, că nu sună a bătaie. Sună a murmur.
Inima unui porc ţepos bate de 300 de ori pe minut.
În regulă. Repede!
Hei, tu.
Hei, plecăm. Să mergem. Urcă-n maşină. Grăbeşte-te.
Ia prăjiturelele. Haide, plecăm. Acum.
Aş fi bucuroasă s-o conduc acasă.
Păi n-o să fie nimeni pe acolo. Ne mutăm în Guam.
Haide, să mergem. Guam?
Tata nu mai este in afacerea cu petrol. Nu vreau să plec.
Dar plecăm într-o vacanţă permanentă.
Trebuie să ajungem înaintea vânzătorului de bărci cu motor până la aeroport.
Îmi place aici. Îmi place şcoala. Nu-i corect.
Nu-i lăsaţi să mă ia. Treci în maşină, Melinda.
Matilda. Mă rog.
Vreau să stau cu dra. Honey. Dra. Honey nu te vrea.
De ce şi-ar dori un copil aşa sucit?
Pentru că este un copil deosebit, minunat şi o iubesc.
Adoptă-mă, dră. Honey. O poţi face.
N-am timp de formalităţi.
O secundă, tati, am eu hârtiile de adopţie.
Cum?
De unde ai luat astea? O carte de la bibliotecă.
Le am încă de pe vremea când eram destul de mare să ajung la xerox.
Tu auzi asta, Harry?
Tot ce aveţi de făcut este să semnaţi. Voi fi din nou singur la părinţi.
Taci! Nu mă pot gândi cu toate sirenele astea.
Tu ce spui, dovlecel?
Tu eşti singura fiică pe care am avut-o vreodată, Matilda.
Şi nu te-am înţeles niciodată, nici un pic.
Cine are un pix?
Uite aici. Mulţumesc.
Făcând probabil primul lucru decent făcut vreodată pentru fiica lor...
... Wormwood au semnat actele de adopţie.
Şi aici. Bine.
În regulă, haide. Aici. Întoarce-te.
Ai să ne suni pentru pensie alimentară?
Oh, nu, nu. Vom avea tot ce ne va trebui. Nu vă faceţi griji.
În regulă. Ţine. Să mergem.
Pa.
Aşa că Harry şi Zinnia au plecat...
... şi pe cât de rele fuseseră lucrurile înainte, pe atât de bune au devenit.
Dra. Honey a fost numită directoare la Crunchem Hall...
... ceea ce a însemnat şi o şcoală superioară, căci copii n-au mai vrut să plece.
Şi Matilda a aflat, spre marea ei surpriză...
că viaţa poate fi veselă.
Şi a decis să profite cât mai mult din ea.
În definitiv, era un copil foarte deştept.
Dar cea mai fericită parte a poveştii...
... este că Matilda şi dra. Honey...
... a obţinut fiecare ce şi-a dorit mereu:
O familie.
Şi Matilda n-a mai trebuit să-şi folosească puterile niciodată.
Păi, vreau să zic, aproape niciodată.
Spune-mi Ishamel.
Cu câţiva ani în urmă, nu contează câţi...
... fără un ban în buzunar şi nimic deosebit...
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
Sprijină-ne pentru a deveni membru VIP şi a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org