Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
Traducerea şi adaptarea: Kprice & Undergrow
Sincronizarea: alex87 @ Czteam
Câinii au fost folosiţi de armata americană încă din Primul Război Mondial.
Peste 3,000 de câini au fost trimişi în Irak şi Afghanistan.
Provincia Kandahar Afghanistan
Gata, Max. Du-te în cercetare.
Ai grijă, Max!
După el?
Suntem gata de plecare.
- Ce facem, dle? - Mergeţi în colonie.
- Haideţi! Haideţi! - Ieşiţi pe uşă!
Înapoi! Înapoi!
De ce sunt numai bătrâni aici? Unde sunt tinerii?
Supraveghem acest sat.
Ştim că le vineţi arme talibanilor. Unde ţineţi rezervele?
Liniştiţi-vă, dnă! Liniştiţi-vă!
Ia uitaţi ce-avem aici!
Am tras lozul cel mare.
Bravo, Max! Bravo!
Bună, mamă! Ştiu c-a trecut mult timp de când am vorbit ultima oară.
Ne-au dublat patrulele, dar merită efortul.
Inamicul n-a mai avut o asemenea opoziţie. Îi datorăm totul lui Max.
Sunt foarte mândră de amândoi.
Ai auzit, Max? Salut-o!
- Bună! Mă vede? - Da! Sigur că da, mamă.
Zău aşa! Suntem doar nişte pixeli în ochii unui căţel, Pam.
- Bună, tată! Ce faci? - Sunt bine, Kyle.
- Nu mai glumi pe seama mamei tale. - Da, să trăiţi! Îmi cer scuze.
- Ce misiuni aveţi voi pe-acolo? - Ca de obicei, tată, dar mai multe.
Puştile şi mitralierele noastre sunt nişte vechituri lăsate de ruşi din anii '80.
Aş schimba oricând un M4 pe un Kalashnikov rusesc.
O să scriu asta pe steagul de pavilion, dle.
Oricum, amândoi meritaţi cel puţin o medalie.
Da, Kyle e atât de grozav încât până şi câinele lui afurisit e un erou.
Dă jos picioarele de pe masă şi nu mai înjura în casă, te rog!
N-am înjurat, mamă.
Nu poţi să gândeşti una şi să vorbeşti Dumnezeu ştie ce când deschizi gura.
- Crezi că-i pasă ce gândesc? - Încetează!
Mă întreabă cum de dorm aşa bine într-o zonă de război.
Poţi dormi pentru că îţi păzesc eu spatele, puştiule.
- Bună! - Salut, Tyler!
Încă vă chinuiţi cu chiuveta din bucătărie, dle Wincott?
Cred că e timpul s-o desfund.
- Staţi departe de necazuri, băieţi? - Încă mai creăm necazuri, dnă W!
Acum totul se rezumă la a fi băieţi răi.
Ciuruiţi-i pe toţi! Veniţi-le de hac în numele Domnului!
Băieţi, prezentaţi-vă la raport!
Mamă, trebuie să plec. Vă iubesc!
- Bine. Pa! Te iubim! - Ai grijă de tine!
Te iubim!
Justin, vino să-i spui la revedere fratelui tău.
- Justin! - Mamă, lasă-l în pace.
Eu mă ocup de nişte insurgenţi oarecare. El încearcă să salveze întreg Universul.
Ăsta e stocul de arme pe care l-a găsit unitatea ta, corect?
- Da, dle. - Iar acesta e raportul de pe teren.
Sunt mai multe arme în fotografii decât apar în raport.
Nu destule pentru a trage un semnal de alarmă, dar...
Nu e prima dată când observăm o discrepanţă în rapoartele de pe teren.
După o vreme, picătura devine şuvoi.
Ai ceva să ne spui, soldat?
Eu mă ocup de câine, dle.
Sergent Harne, un pas în faţă! Ieşi din formaţie!
Sergent Harne, raportez, dle.
Îţi vine să crezi că birocraţii s-au răstit la noi?
- Iar noi ne riscăm viaţa pentru ei. - Nu mai suntem în clasa a V-a.
Aici nu mai pot să-ţi iau apărarea. Până ieri nici nu ştiam cu ce te ocupi.
De data asta ai întrecut măsura. Opreşte-te, altfel te opresc eu.
- Kyle, cu mine vorbeşti. - Da, dar nici măcar...
Ce-a găsit?
Vrea să rămânem pe loc.
Ba nu, avem ordine. Zi-i să continue.
Max!
- La pământ! - Adăpostiţi-vă!
Max!
Tyler!
- Rodriguez, regruparea! - Haideţi! Haideţi!
- Nu-i văd! - Ascundeţi-vă!
Stai, aşteaptă!
Unde-i Wincott?
- Domnule! - L-am prins! Îl ţin eu!
Stai locului!
Eşti cu mine, Max.
Nu are coduri de siguranţă, criptări sau chestii din astea.
Bine, am înţeles. Eşti mândru de munca ta.
Vreau 200 în plus pentru ăsta. Să-i spui lui Emilio.
- Ce-a zis? - Da.
Am auzit că vinde Assassin Creed tocmai până în Austin.
Nu vrei să te pui cu vărul meu. Înţelegi ce spun?
Două sute în plus, dacă nu, va fi ultimul.
Bună ziua, dle Wincott! Trebuie să plec.
Ne vedem mai târziu, Justin! Ai grijă de tine!
Bine.
Vino aici!
- Ce faci? - Stau.
Credeam că te văd la treabă în dimineaţa asta la ora opt.
Să-mi irosesc vara spălând pe jos cu 3$ pe oră?
Preferi să stai în camera ta şi să joci jocuri video?
Îţi convine mai mult?
Decât să fac ordine printre gunoaie care ar trebui aruncate de la bun început.
Datorită acelor gunoaie ai pâine pe masă, isteţule.
Şi nu numai că-l conduc, sunt şi proprietar.
Mulţi dintre cei de aici au un orar de respectat.
Eu sunt propriul meu şef.
- Dar nu şi al meu. - Ce-ai spus?
Rămâi aici, Justin.
Tată.
- Stai aici! - Tată, de ce au venit aici?
Tată!
Doamnă. Domnule.
Îmi pare rău pentru întârziere.
V-am instruit fiul şi câinele în Madeleine.
L-au trimis pe Max pentru verificare şi cum era aproape, am zis să venim.
- Mulţumim! - Eu vă mulţumesc.
Trebuie să plecăm, Max! Haide!
Îmi pare rău. A fost instruit să nu reacţioneze aşa.
Haide, Max!
Înţeleg ce simte.
Max!
Scuză-mă, tinere. Dar cine eşti?
E Justin. Fratele lui Kyle.
Cred că Max şi-a dat seama deja.
Vrei să ne ajuţi să-l ducem la dubă?
Ar fi mult mai simplu dacă ne-ai ajuta.
Mulţumesc.
Acum urmează partea dificilă.
Salut! Ce faci? Te văd conectat. Spune ceva.
Tăcerea ta mă nelinişteşte.
Ai ce învăţa de acolo.
- Ce anume? - Cum să devii bărbat.
Să mă înrolez? Să fiu omorât ca şi Kyle?
Să fiu împuşcat în picior, ca tine? Ce-aş demonstra cu asta?
Când vorbeşti despre Kyle, fii respectuos. M-ai înţeles?
Nu trebuie să demonstrezi nimic nimănui.
Kyle crezi că nu încerca să-ţi demonstreze ţie ceva?
Tot ce-a făcut Kyle vreodată a fost să-ţi demonstreze că are curaj.
- Altfel pun pariu că nu se înrola! - Ce ştii tu despre asta?
Ray!
Tu n-ai sacrifica nimic, cu atât mai puţin viaţa.
- Ţi-ar plăcea asta, nu? - Băieţi!
O să-l omoare pe Max.
Şi animalele pot suferi de stres post-traumatic, la fel ca oamenii.
Max s-a ataşat foarte mult de Kyle. Nu mai ascultă ordinele altcuiva.
Nu mai suportă zgomotele stridente.
Împuşcăturile şi exploziile îl panichează.
Câinii aceştia au fost dresaţi pentru război.
Dacă le iei scopul, sunt pierduţi.
Max nu mai poate lucra acolo, iar în altă parte e un pericol.
Are grijă familia lui de el.
Ce faci, Max?
Strigă-l.
Hei!
Mă mai ţii minte?
Sigur vrei să faci asta?
Da.
Bine. Încetişor.
Fără mişcări bruşte.
E o jucărie frumoasă, nu?
Cum îi dau comanda "şezi"?
Mai bine ai grijă ca în timp ce-i dai jucăria, să-ţi rămână mâna întreagă.
Ce să fac cu mâna ca să-l fac să şadă?
Şezi!
Bravo, psihopat mic!
Bravo!
Joacă-te cu ea, bestie!
Bine, sergent. Îl luăm acasă.
Chiar trebuie să-l legăm? Mi-e milă de el.
E prea agresiv ca să stea în casă cu noi şi nici nu vreau s-alerge dezlegat pe-aici.
- Mai bine construim un gard. - E o idee bună.
- Încetişor, Max! Încetişor! - Şi cine îl plăteşte? Tu?
Nu.
Dacă îl construieşti tu, pun copiii din vecini să-l spele.
- Ăsta sigur e al nostru? - Am vergeturile ca dovadă.
- Poftim. - Ai grijă, dragule.
Gata.
Noi doi mergem să-i aducem câinelui cina.
N-am fost de acord să-l dădăcesc pe câinele dement al lui Kyle.
Hei...
Kyle a murit. Deci este câinele tău acum.
Ai înţeles?
Fratele tău te iubea enorm. Mai mult decât o să ştii vreodată.
Da? De asta m-a lăsat să-mi bat capul singur cu tata.
Şi tatăl tău te iubeşte.
Însă voi, băieţii Wincott, nu prea ştiţi să arătaţi asta.
Dacă vrei să ieşi din tipare, ar fi bună o îmbrăţişare acum.
O să obosească la un moment dat.
Asta ai spus şi despre Justin, dar încă latră.
Justin, fă câinele ăla să tacă!
Hei, amice! Pe bune, aşa o să faci mereu?
Da, bine. Şezi!
Încetişor, băiatule. Încetişor.
Bine...
Fii cuminte!
Bun.
Ne vedem dimineaţă... cred.
Care-i problema ta?
- Justin! - Încerc!
Fă-l să tacă, altfel vin cu pistolul!
Coboară! Mi-ai face o favoare.
Ce vrei, Max?
Ce? Vrei să mai rămân? Nu pot sta toată noaptea aici.
Şezi! Şezi!
Bine, fie!
Până adormi.
Bună dimineaţa!
Scumpule... Bună dimineaţa!
Te-am căutat peste tot. Ai stat aici toată noaptea?
Nu vreau să vorbesc despre asta.
A sunat prietenul tău. Cum îl chema? Chuy.
A spus că e urgent. Vrea să-l suni.
Mamă, vrei să-mi fac şi nevoile aici? Pot face şi asta.
N-am nimic împotrivă. Numai să faci curat în urma ta.
- Justin, ce faci? - Bună, Justin!
Ce mai faci, amice?
- Fă o parte din obstacole. - Hai, fă o şmecherie.
- Eu fac trasee. - Ce trasee?
- Salut! Care-i treaba? - Salut!
Salut, Justin! Tu cum mergi? Aşa?
- Taci, măi! - Un pic.
- Scuze că te-am sunat acasă. - Emilio îţi forţează mâna?
- Nu i l-am mai dat. - E unul nou?
E pentru Emilio.
A fugit de parcă îi luaseră foc pantalonii când a venit tata afară.
- Nu mă pun cu eroii de război. - Care eroi?
Da, am auzit că tatăl tău a fost împuşcat într-un schimb de focuri cu ei.
În Irak, dar...
Aşa făcea!
Aţi deschis focul?
- Nu, noi... - Ea e verişoara mea, Carmen.
De ce mă priveşti aşa? Trebuia să semăn a menajeră?
Ar trebui să port bonetă sau mai bine o salopetă?
- Ai o mulţime de veri. - Mie-mi spui?
Locuieşte la noi. Am ajuns pe-o canapea veche, frăţioare.
Unchiul meu o alerga c-o macetă.
De ce trebuie să inventezi mereu poveşti?
- Aşa, fată! - De ce? Ce s-a întâmplat?
- Ia fiţi atenţi! - Marfă!
Eram la cină.
Tata a spus să mi-l şterg, dacă nu, mi-l şterge el.
Am luat cuţitul în mână şi i-am spus să-l şteargă.
S-a ridicat, a sunat-o pe mătuşa mea şi a spus că nu mai vrea să mă vadă.
Mătuşa a spus să vin încoace.
Sfârşitul poveştii.
Crede-mă, erau şi macete pe-acolo.
- Hai să te plimbi cu noi. - Nu, amice, trebuie să plec.
- Să am grijă de câine. - Câinele de război al fratelui tău, nu?
Am auzit că e turbat.
Vărul meu, Felix, care lucrează la adăpost, a spus c-a sfâşiat vreo 10 puşcaşi marini.
- Cică i-a băgat în spital. - Nu, n-a băgat pe nimeni în spital.
Ai un câine pensionat din armată? De care?
- Cum de care? - Ce rasă e câinele tău?
E un fel de ciobănesc german cu capul negru.
- E un Melena? - Un ce?
Bulldog.
E cam nebun.
Nu lasă pe nimeni să se apropie. Nu mă lasă nici să-l ating.
Trebuie să ai răbdare cu el. O să-l îmblânzeşti.
Parcă ar fi versiunea feminină a lui Cesar Millan.
- Are şi mustaţă. De toate! - Nu mă atinge!
Dacă vrei... pot să vin să-ţi arăt câteva trucuri.
Da, sigur. De ce nu?
Un pic mai târziu, da? Să pot pregăti câteva bunătăţi.
E bine la trei?
- Super. - Super.
- Ce s-a-ntâmplat? - S-a-ntâmplat să fii prost, ce altceva?
Hei, mai uşor!
Câinele ăsta îmi aminteşte de tatăl tău.
Poate că nu e o idee bună.
Pink Floyd? Eşti un tip profund, nu!?
Bună, Max! Vrei ceva gătit în casă?
- Miroase frumos, nu? - Eu nu m-aş apropia prea mult de el.
E destul de aproape deocamdată. Să-l lăsăm să se gândească un minut.
Eu nu mă bag. Carmen, dacă te muşcă, nu e vina mea.
Chuy, poţi să rămâi dacă vrei.
- Dacă e tatăl tău acasă, nu rămân. - E la serviciu, prietene.
Nu-i plac deloc fraţii mai coloraţi. Înţelegi ce zic?
Ce aiurea! Îl laşi pe Chuy să vorbească aşa despre tatăl tău?
- Ce naşpa! - Vorbeşti serios?
Eu zic ce vreau despre tatăl meu.
Dar dacă-l jigneşte altcineva, îi rup capul.
- Asta e definiţia loialităţii. - Asta e definiţia demenţei.
Te înţelegi bine cu Max?
Nu cu mine trebuie să se înţeleagă. Să nu i-o dai până nu te lasă să-l atingi.
Cum de eşti expertă în aşa ceva? Ai recomandări sau...?
O să mănânci tu carnita sau i-o dai câinelui tău?
- Nu-l atinge, omule! - Chuy!
- Vrei să-mi omori prietenul? - Tacă-ţi gura, Chuy!
- Mai bine i-o dau întâi. - Nu. E o recompensă.
Nu primeşti o recompensă dacă n-ai făcut ceva s-o meriţi.
Bine.
E un început bun. Ai lesă?
Auzi? Nu-l laşi pe câine să te plimbe. Tu îl plimbi pe el.
Câinii aleargă în haite. Dacă te conduce el, conduce haita.
Fratele meu spunea că Max e un câine specializat în căutări.
Mergea cu vreo 300 de metri înaintea stăpânului său.
Localizează arme, explozibil şi chestii asemănătoare.
Avem un Michael Jordan al câinilor! Iar tu îl pui să sară gropi.
- Scuză-mă, Chuy. Vrei să-l plimbi tu? - Nu, ce naiba? Eşti nebun?
Ai grijă să-l ţii un pic mai spre stânga.
Gata, Max. Eşti o vedetă.
Să te vedem cum mergi fără lesă.
Nu cred că e o idee bună.
Dacă i se pare ceva, el atacă, Chuy.
Cine n-are curaj, nu se acoperă de glorie. Plimbă-l ca mai devreme.
Hai, Max!
Nu-mi cred ochilor!
- Cum l-aţi convins să facă asta? - Ştia deja, dnă.
Noi i-am adus aminte.
Mamă, ea e Carmen. E verişoara lui Chuy.
- Se pricepe la câini. - Văd asta.
Mă bucur să te cunosc, Carmen! Bună, Chuy!
Mă gândeam să i-l dăm ei pe Max.
N-ai tu norocul ăsta. E câinele tău.
Încep să pregătesc cina. Dacă vă e foame, sunteţi bineveniţi.
Mulţumesc, dnă. Aş fi încântată.
Mulţumesc, dar trebuie să plec acasă, să nu-mi fi invadat casa cei de la imigrări.
Să-i spun mamei că Justin mi-a răpit verişoara.
Distracţie plăcută!
Totul e delicios, Pam. Mulţumesc.
E foarte gustos.
Hai că ştiţi c-a stat prea mult la cuptor.
Nu ştiu ce s-a întâmplat, Ray. Am mai făcut-o de 100 de ori.
Am pus-o la cuptor, a sunat Mary... şi ştiţi cum e ea.
Şi am uitat s-o mai scot.
Ai început să te distrezi?
Îmi pare foarte rău.
Carmen, ne-am pierdut de curând fiul cel mare şi...
Îmi pare foarte rău.
Mulţumim.
Spune-ne ceva despre tine.
Cum de eşti atât de pricepută la câini?
Bătrânul meu...
Tata creştea pitbulli, iar fratele meu îi antrena.
Pitbulli?
Îi antrena pentru lupte între câini?
Fratele meu salvează câinii vagabonzi.
S-o vezi pe Carmen cu Max!
L-a învăţat pe Justin cum să lucreze cu el. Chiar au făcut progrese.
Deschid eu.
Doamne sfinte! Ia te uită, puştiule!
Te-ai făcut mare. Ce mai faci?
- Bine. - Pot să intru?
Sper că e în regulă c-am venit aşa.
- Sunt de câteva zile acasă. - Desigur. Mă bucur să te văd.
Mă bucur să te văd!
Voiam să...
Să vă spun cât de rău îmi pare.
- Mă bucur că te văd. - Şi eu.
Te-ai întors mai devreme decât ne aşteptam.
Da, din motive medicale.
Am ţândări de şrapnel pe tot spatele. Câteva sunt înfipte în coloană.
Înseamnă că suntem vreo câţiva puşcaşi marini cotonogiţi.
Probabil v-am călcat pe urme, dle.
Ai ajuns la timp pentru Ziua Independenţei.
Mi-ar plăcea să mărşăluieşti lângă mine la paradă.
Nu doare să ai atâta metal înfipt în spate?
Ba da, dar mi-au prescris multe calmante. Abia dacă le mai simt.
- Scuză-mă, tu cine eşti? - Ea e Carmen, prietena lui Justin.
Ea e... Ştii ceva?
Mai e cineva care s-ar bucura să te vadă.
Vino!
Le pun în apă imediat.
Uite-l aici!
Max!
Max, şezi! Şezi!
- Încetişor, Max! Max! - Şezi!
Max, încetişor! Mai uşor, Max!
Nu-mi vine să cred că Max a reacţionat aşa.
- După cât te-ai ocupat de el... - După cât ne-am ocupat de el.
E câinele tău.
Ştii ceva? De obicei, câinii judecă bine oamenii.
Cred că Max mă place destul de mult.
Chiar şi câinii mai greşesc.
Vii la parcul de biciclete mâine?
De ce te interesează?
Nu! Nu, nu, nu!
Hai, fetiţo! Nu!
Justin!
Justin, mai am şi alte treburi pentru tine când termini.
- Da, treci pe la mine! - Dup-aia du-mi şi mie gunoiul!
Aşa-i.
Şezi, Max! Şezi!
Max, dacă o dai în bară acum, te pedepsesc pe viaţă.
Ai înţeles?
Haide! Vino, Max!
Max, şezi! Fără trucuri şi salturi.
De ce n-o faci tu?
Bună, Max!
Ce faci tu fără lesă?
Eşti mai bine dispus azi?
Justin, voiam să te sun, dar n-am vrut să sun la tine acasă.
Ia-ţi un celular. Eşti în secolul XXI.
Fată, ce-i mai faci ochi dulci băiatului alb...
- Îţi trădezi rasa. - Mexicanii n-au altă rasă, prostule.
N-ar trebui să-l scoţi în lume.
Am auzit c-a sărit la prietenul fratelui tău.
Şi-a scos colţii spre gâtul lui.
Chuy, uneori mi-aş dori să fiu în locul tău.
Ca lumea să pară super marfă tot timpul.
Chiar e marfă, frăţioare. Numai că am eu o atitudine proastă.
Tot timpul se întâmplă câte o nebunie super marfă.
- Da? - Justin!
- Mergem la Cutters Run! - Da.
- Hai şi tu! - Vă prin din urmă imediat!
- Te duci cu ei? - Da. De ce nu?
- Şi cu Max ce faci? - Să-ncerce să ţină pasul.
Câinele se pare că i-a prins bine prietenului meu Justin.
Ştiu că amicul tău are probleme.
S-a terminat cu şmecheria, frăţioare.
Justin, urmează o râpă!
Justin!
- Alb nebun! - Ce?
Până şi câinele tău are mai multă minte decât tine.
Ce spui? Nu te aud. Vino aici şi spune-mi.
Eşti nebun, frăţioare! "Justin..."
M-a durut!
Bună, mamă!
Ce-i aia?
Tatăl tău a pus-o acolo când erai plecat. Nu vrea să vă contraziceţi pe tema asta.
Cine îl contrazice?
Nici nu l-am vrut pe Max, ai uitat?
Hai, Max. Max, ai auzit ce-am zis. Haide!
Max!
Max, nu-i nimic. Încetişor, băiatule.
Nu-i nimic.
Mai uşor. Nu-i nimic. Haide! Hai afară!
Încetişor!
Hai, Max! Vino! Hai să mergem în casă.
Hai în casă! Nu-i nimic.
Hai să mergem în casă! Nu-i nimic.
Max, nu-i nimic. Intru la tine, da?
Vin la tine. Nu-i nimic.
Nu-i nimic. Nu-i nimic.
Nu-i nimic. Stai calm.
E în regulă.
Nu-i nimic.
Avem 25 de unităţi de 8/10 aici.
Şi 26 de unităţi mai mari în lotul celălalt.
Lucrăm cam la jumătate din capacitate. Sunt vremuri dificile.
Nu-i mare lucru prin comparaţie cu uniforma cu care te-ai obişnuit.
Voi fi mândru s-o port.
Tyler, adevărul e că nu e cine ştie ce loc de muncă.
Mai ales pentru un tânăr cu abilităţile tale.
Te mai scapă de plictiseală.
Mulţumesc, dle. Dar iau tratament.
Numai de surescitare n-am nevoie. Plictiseala mi s-ar potrivi de minune.
De asta ţi-am cerut să mă angajezi de la bun început.
- Fără să te ofensez. - Nu m-ai ofensat.
Am auzit că tatăl tău e prin Tucson zilele astea.
Da, e în stare gravă.
Regret să aud asta.
Îi place să mănânce de trei ori pe zi.
Dacă ai nevie de un acoperiş, putem să-ţi amenajăm camera liberă.
Nu, stau la nişte prieteni. Mi-aţi oferit deja mai mult decât meritam.
Aş vrea să mă pot revanşa cumva.
Poate există un mod.
- Vreau să ştiu. - Ce anume, dle?
Cum a murit fiul meu.
Dle, Kyle a fost cel mai bun prieten pe care l-am avut vreodată.
Era cel mai curajos puşcaş marine pe care l-am cunoscut.
Tyler.
Făceam ultima patrulă.
Căutam un traficant de arme.
Atunci s-a întâmplat.
Armele noastre trăgeau, gloanţele zburau, de toate.
Era Iadul pe pământ.
- În final, câinele a luat-o razna. - Câinele?
Da, dle. Şi ştiţi cum era Kyle. Încerca să-l calmeze.
Deşi trebuia să se adăpostească,
s-a dus după câine şi nu şi-a mai putut folosi arma.
Şi dintr-o dată, Kyle a fost împuşcat.
Câinele a venit la mine după aceea.
Băieţii m-au împiedicat să fac ce trebuia să fi făcut.
Îmi pare foarte rău.
Domnule...
- Ai făcut ce-ai ştiut mai bine. - Mulţumesc, dle.
Apreciez asta.
Se va face dreptate acum.
Hai, Max! Hai să mergem împreună în camion.
Haide!
Mişcă-te!
Nu mă obliga să-ţi fac asta, Max!
- Tată! - Du-te în casă, Justin!
Ce faci cu pistolul?
Câinele s-a repezit la fratele tău. Din cauza lui a fost omorât.
- Cine spune asta? - Tyler. Era acolo.
Tată, Max n-ar face asta.
Justin, nu ştii nimic despre acest animal.
Îl cunoşteam pe Kyle.
Kyle n-ar fi riscat viaţa lui şi a prietenilor lui,
bazându-se pe un câine în care nu putea avea încredere.
Ray, ce se întâmplă aici?
Tată.
Dacă o dă în bară vreodată, o singură dată...
O să fie eutanasiat.
Ai înţeles?
E ultimul meu cuvânt.
Tinere...
- Justin! Bună! - Bună!
- Mă bucur să te văd! - Şi eu!
- Ce fac ai tăi? - Bine.
Max ce face?
Despre el voiam să discutăm.
Max e cel mai bun câine care a lucrat pentru această unitate. De ce?
Crezi că i-ar fi putut face vreun rău lui Kyle?
Câinii îşi mai muşcă stăpânii, dar nu cred că la asta te referi.
S-ar fi putut întoarce împotriva lui
în mijlocul unei lupte sau al unui schimb de focuri?
Ce te faci să te gândeşti la aşa ceva?
Prietenul fratelui meu, Tyler, era cu el când a murit.
S-a întors de curând acasă şi i-a spus câte ceva lui tata despre Max.
- Tyler Harne? - Da.
I-a spus tatălui tău şi de ce a venit acasă cu 5 luni mai devreme?
Din cauză c-a fost rănit sau cam aşa ceva.
- Aşa a spus. - Sau "cam aşa ceva".
Curtea Marţială nu spune nimic de nicio rană.
Adică a minţit?
Asta e tot ce pot afla de aici.
O să verific. Între timp...
Ăsta e secret.
- Aşa că, nu mă băga în belele, bine? - Bine.
E doar pentru tine.
- Ce e? - E ceva top secret.
Nu trebuie s-o mai vadă nimeni.
Dă-o odată.
Ia te uită la câinii ăştia mexicani.
Cred că zece micuţi pot doborî unul mare.
Probabil e un câine din armată...
aşteaptă instrucţiuni de antrenament.
Asta e top secret?
Le spun celor de la Al-Qaida,
că armata le dă de mâncare resturi, câinilor noştri.
O să fie sfârşitul Americii.
L-ai vizionat?
Nu... M-am gândit că ar trebui să-l vizionez
cu cineva care poate să-l înţeleagă.
Justin, nu e nici un secret.
Max trebuie să ştie că vrei să-i fii stăpân, fără să te prefaci.
Sau eşti unul din tipii ăia care se foloseşte de câini ca să agaţe fete.
Nu sună prea bine.
Asta e casa mea, vă amintiţi?
Îmi pare rău că-ţi întrerup activităţile importante
cum ar fi să te ascunzi în cameră şi să hărţuieşti fetele pe Instagram.
Mă faceţi să-mi vină greaţă.
Mă întorc imediat.
Hai să vedem despre ce e vorba.
Şezi!
Bun venit la şcoala de antrenament, Max!
Aşa!
Da, are potenţial.
Da, bravo!
Haide!
Haide, poţi s-o faci!
- Începem! Începem! - Sari!
- Bun băiat! - Încearcă şi tu.
Şezi! Bine. Bine, băiatu!
- Bravo. - Jos, jos... bine, Max.
- Ăla e fratele tău? - Da.
Vino, şezi. Bravo! Jos.
- Dacă vrei pot plec. - Nu-i nimic. Poţi să stai.
Se pare că i-ai câştigat încrederea.
Felicitări, Wincott.
- Max este responsabilitatea ta, acum. - Vă mulţumesc, dle.
Haide, haide, sari! Prinde-l!
Bravo! Aşa.
Bine.
Du-te şi caută, hai! Caută!
- Bine, băiatu. - Caută, caută!
Scoate-le de acolo! Hai, Max!
Bine, băiatu, ia-le!
Eşti prea rapid pentru mine, amice.
Sus! Sus! Sus!
Bun băiatu'!
Ai făcut o treabă bună, azi, amice.
- E un mincinos. - Cine?
Justin, ai face bine să vii afară.
Nu, nu. Nu vreau să mai aud scuze. Adu-mi banii!
Mi-e indiferent, adu-mi banii!
Pa!
Măi să fie.
Eram şi eu în trecere şi uite cine apare.
Ştii, nu l-am văzut niciodată pe fratele tău pe aici.
Îmi pare rău pentru ce i s-a întâmplat.
El era singurul din echipa de wrestling care mă bătea.
Am încercat să fac afaceri cu el, dar m-a refuzat imediat.
Am o presimţire că ne-am fi înţeles
dacă s-ar fi întors, cred că e mai bine că s-a întâmplat aşa, nu?
Nu?
- Dacă spui tu. - Chiar spun.
Spun, de asemenea, că ai tupeu să ceri 200 în plus pentru jocul piratat.
Dacă nu merită, nu-l cumpăra.
Ai auzit Chuy? Poţi să înveţi din comportamentul acestui puşti.
Şi cine e puştoaica asta?
E vara mea, Carmen.
- Vara ta? - Da, din partea mamei.
Ce-ar fi să te duci să-ţi vezi de treburile tale de puştoaică.
Care-i treaba, Tyler?
Da, nu dispera.
O să fie acolo, da.
Vin şi eu. Pa!
"Total Combat 4" iese Joia viitoare.
Dacă mi-l piratezi suntem în regulă.
Altfel o să avem o problemă.
Am auzit de tine.
Ai fost dresat în echipa aia din Navy Seals.
Frumos.
Adu-mi jocul ăla.
Plăteşte... în avans.
Până vineri.
- Pentru ce-a fost asta? - De ce l-ai lăsat să se poarte aşa?
- Eu? Justin nu a spus nimic... - Era în trecere?
- I-ai spus că vin aici, Chuy. - Mă tot bătea la cap cu jocul ăla.
Mulţumesc pentru tot. Te sun mâine.
Aşa ai face, dacă ai avea telefon, caraghiosule.
În regulă, Max, să vedem de ce eşti în stare.
Caută!
Ce s-a întâmplat, băiete? L-ai pierdut?
Îi place vrea doar să ştie dacă ai mai multe din modelul ăsta.
Spune-i că e doar de prezentare.
Unde sunt restul?
Sunt depozitate într-un loc sigur.
O să le livrăm când jumătate din preţul convenit, e depus în contul meu.
Poţi să faci bucăţi un elicopter cu bucata asta,
dar dacă vrei ceva mai puternic.
Du-te şi adu RPG-ul.
Ce se petrece?
Probabil o sălbăticiune, un coiot.
Băieţii tăi sunt de încredere, Emilio?
Da, o să-ţi transfere banii mâine. Să nu-i tragi pe sfoară.
Nu trag pe sfoară pe nimeni.
Trimite-i.
Ăla nu-i coiot.
Eşti bine, băiete?
Ce s-a întâmplat?
A înnebunit!
Cu siguranţă nu e coiot.
Max.
M-ai speriat, băiete.
Hai, Max, hai.
Şezi!
- Eşti bine? - Nu, câinele meu e rănit.
Trebuie să ne ducă cineva.
- Urcă-l în spate, îl ducem la veterinar. - Mulţumesc.
Hai, să mergem.
Pot să împrumut telefonul dvs?
450 de dolari?
Max este în regulă, asta contează.
- 450 de dolari? - Şi 47 de cenţi.
Pentru nişte vaccinuri?
Cât luaţi pentru un om? Un milion de dolari?
Chuy, câţi bani ţi-a dat mama ta?
Să-mi dea? Nu mi-a dat nimic. Am 100 de dolari, toate economiile mele.
Toate economiile tale sunt 100 de dolari?
Nu-i vrei?
Ba da, mulţumesc.
Nu-l putem elibera pe Max fără plata integrală.
- Va trebui să-i sun pe părinţii tăi. - Vă rog, doamnă... vă aduc şi restul.
Daţi-mi puţin timp să mă gândesc ce-o să-i spun tatei.
Vă mulţumesc.
Ce-o să-i spun tatei?
Dacă are legătură cu Emilio... nu-i spui nimic.
Nu pot să fac asta.
Frate, familia locală nu înseamnă nimic pentru el.
Dacă îţi pasă de mine şi de Carmen, atunci nu ne amesteca.
Hai, Max.
Hai, intră în cuşcă.
Max, haide.
Odihneşte-te.
- Uite-l. - Mamă?
Justin, intră. Intră.
Uită-te la tine.
Justin, ce ai făcut?
Adică?
Spune adevărul, Justin. Să nu îndrăzneşti să minţi.
Doamnă, dacă îmi permiteţi.
Mă ocupam de nişte afaceri, în afara serviciului cu amicul meu, Tyler,
când: Bum!
Câinele meu nu a ştiut ce l-a lovit.
Şi pe mine m-a muşcat destul de tare.
Asta e agresiune.
Aş fi dispus să renunţ la acuzaţii dacă...
îl eutanasiaţi dv.
Adevărul este că va fi eutanasiat.
Max nu a fost în preajma ta sau a câinelui tău, mamă...
Am găsit asta lângă locuinţa mea.
E bicicleta ta, nu?
Dnă Wincott...
Hai să discutăm între patru ochi. Ca de la bărbat la bărbat.
Ştii ce e ăsta?
E un Beretta M9.
Ştii cât valorează? Cam 600 $, aici la mall.
Ghici cât valorează peste graniţă? Puţin peste 3000 $.
Kyle nu voia să aibă de-a face cu Emilio.
Dar eu fac afaceri cu el, şi tu la fel.
Aşa e, am aflat amândoi de înţelegerea ta cu el, când am plecat ultima oară.
Kyle voia să-i spună tatălui tău, dar eu l-am convins să n-o facă.
Pe cuvânt de onoare.
Noi doi ne asemănăm mai mult decât erai tu cu fratele tău.
Nu-l amesteca pe Max în asta.
Dacă ar fi după mine, crede-mă că aş face-o,
dar nu pot să mă bag peste echipa lui Stack.
Şi nici tu n-ar trebui s-o faci.
Ăla-i un om rău.
Şi tipii ăia din cartel sunt chiar şi mai răi.
Mai vrei să asişti la alte înmormântări în familie?
Aşa e. Stack ştie unde stai.
Dacă se împute treaba, crezi că-i va fi ruşine
să le spună acelor tipi cine e de vină?
Mama şi tatăl tău ca o familie pentru mine, Justin.
Aşa că fă-ne tuturor un favor şi ţine-ţi gura închisă.
Kyle ştia de... afacerea ta?
Afacerea mea...
Sunt doar un peştişor în ocean.
Sunt peşti mari care vând arme în toată lumea.
Apoi trimit acolo oameni ca mine şi ca fratele tău,
ca să fim împuşcaţi şi omorâţi de ei.
Ca apoi să plângă cu lacrimi de crocodil, să-şi salute steagul,
şi apoi să mai vândă altele.
Kyle mereu a vrut să fie... un erou.
Şi uite unde a ajuns.
Eu sunt realist.
Ştiu cum funcţionează lumea.
Tu din ce categorie o să fii?
Haide!
Max, nu meriţi asta, ştiu, doar că...
Nu am de ales.
Mulţumesc, ne vedem mai târziu.
Scuze de întârziere.
Nu-i nimic. A sunat Pam.
M-am gândit să stau puţin mai mult, să mă liniştesc.
- Ken spune că nu m-ai avertizat. - Da.
Ai închiriat tu 17 B?
17 B.
Da, are lacăt la uşă şi nu am factură.
E a mea... adică e a unui prieten,
îl las să-şi ţină lucrurile acolo pentru câteva zile.
- Trebuia să te întreb. - Nu-i nimic, toţi suntem prieteni.
Poate să-şi ţină lucrurile acolo cât vrea,
doar să vină, să completeze hârtiile şi să plătească cât trebuie.
Dle Wincott...
orice puşti intră în belele.
Bună ziua, aţi sunat la familia Wincott, lăsaţi un mesaj şi vă sunăm înapoi.
Vă mulţumim.
Dle Wincott, dnă Wincott, sunt sergent Reyes.
Vă rog, sunaţi-mă...
Arhivele sunt protejate de legi privind confidenţialitatea.
Dar am vorbit cu nişte oameni şi...
- Voiam să vă spun despre... - Nu.
Fiule, vorbesc despre nişte afaceri murdare...
Nimeni nu poate dovedi implicarea lui Arn în ceva, dar a fost arestat...
Dacă vorbeşti cu tata, o să spun despre acel DVD de antrenament,
pe care mi l-ai dat.
Justin... eşti bine?
O să spun că mi-ai dat şi mai multe lucruri secrete
dar le-am aruncat fiindcă mi-era teamă să nu am probleme.
Kyle a jurat asta. Să nu mai suni aici.
Haide, băiete!
Uşor, uşor!
Haide!
Intră acolo!
Ai grijă!
Ce te preocupă, Ray?
Ceva nu a părut în ordine.
Locuinţa ajutorului de şerif este în mijlocul pustietăţii.
Ce ar face Justin şi Max acolo, Pam?
Nu ştiu, Ray, ţi-am spus, nu vrea să vorbească cu mine.
Dacă vrei să ştii ce se întâmplă cu Justin
cred că e timpul să-l întrebi.
Încerc să păstrez pacea între voi doi din ziua în care Kyle a plecat.
Am pierdut deja un fiu.
Dacă eşti de acord, vreau să-l ţinem aproape pe celălalt.
Justin.
Vrei să-mi spui ceva despre ce s-a întâmplat azi?
- Îmi pare rău. - Nu la asta m-am referit.
Te-am mai văzut intrând în belele şi înainte.
Dar mereu ţi-ai recunoscut greşelile.
Nu ştiu, tată, cred că... nu sunt un erou.
Ca tine şi Kyle.
Aşa funcţionează lumea.
În '91 unitatea mea a fost trimisă în Arabia Saudită.
Tocmai fusesem numit sergent, era prima dată când comandam.
Eram încântat.
În prima noapte, când am intrat în Kuwait,
intrasem de o oră şi au început să tragă în flancul nostru drept.
Un tip de lângă mine a fost lovit şi s-a prăbuşit.
M-am dus să-l ajut şi am fost nimerit... de două ori.
Unul mi-a străpuns muşchiul şi celălalt a sfărâmat osul.
Băieţii noştri au tras, foc din partea aliaţilor.
Am fost evacuat în Germania, iar războiul s-a terminat rapid,
încât majoritatea băieţilor au ajuns acasă înaintea mea.
Când m-am întors am auzit nişte poveşti nebune.
La început am încercat să le spun oamenilor ce s-a întâmplat.
Dar... arătau foarte dezamăgiţi.
Nici măcar nu au vrut să audă adevărul.
Voiau un erou.
Aşa că, după o perioadă, nu i-am mai corectat, recunosc.
Am vrut să-i spun lui Kyle.
Am vrut ca el să ştie adevărul.
Felul cum s-a uitat la mine...
felul în care m-a admirat...
N-am mai putut s-o fac.
Un erou spune întotdeauna adevărul,
indiferent de ce vor crede oamenii despre el,
sau care vor fi consecinţele.
Şi tu ai fost mereu aşa.
Deci, dacă e ceva diferit, care s-a întâmplat azi,
faţă de spusele lui Tyler şi ale ajutorului de şerif,
trebuie să-mi spui, fiule.
Nu s-a întâmplat.
Cred că o să mă duc la culcare.
Ray?
Ai zis că e un loc sigur în care putem ţine marfa.
A fost. Dar Wincott începuse să devină băgăcios.
Creasta e un loc izolat astfel încât să nu atragem atenţia,
până când le vor lua mâine.
Tyler, vreau să vorbesc cu tine.
Ce se petrece aici?
Mutăm lucrurile prietenului meu, după cum ai spus.
Adjuncte.
Se pare că petreceţi mult timp împreună în ultima vreme.
Asta e bestia pe care Max se presupune că a muşcat-o?
Ăla a fost fratele lui.
A fost muşcat atât de rău încât a trebuit să-l omor.
- Tu l-ai omorât? - Da.
Nu Max.
Ce ai în cutiile alea?
Nişte nimicuri, nimic care să te preocupe.
Asta e proprietatea mea, deci mă preocupă,
- ...ceea ce înseamnă... - Înseamnă că trebuia să stai acasă.
Justin, grăbeşte-te, te rog.
Despre ce ai discutat cu tatăl tău?
- Despre nimic. - După acea discuţie,
a plecat fără să spună nimic şi m-a sunat să-mi spună
că va petrece noaptea la cabana de vânătoare şi să nu ne facem griji.
Avem o cabană de vânătoare?
Nu, nu avem.
Max.
Când ai ajuns acasă?
Măi să fie!
Haide, băiete, să mergem!
Dragule, poate ar trebui să intru cu tine.
Mamă dacă vii şi tu, n-o să-mi spună nimic.
Mă întorc imediat.
Ţi-am spus să nu vii aşa târziu.
- Ce cauţi aici? Îmi trezeşti familia. - Chuy, nu mai faceţi gălăgie!
Sau vin şi vă închid gurile.
Hai să vorbim afară.
Bine. Care-i treaba?
Hei, băieţi. Ce se petrece?
Tatăl meu nu s-a întors acasă.
A lăsat un mesaj foarte ciudat şi a dispărut.
- Ai sunat la poliţie? - Nu. Mama a făcut-o.
Nu vor face nimic până când nu au trecut mai mult de două ore.
- I-am spus că poate ştiţi voi ceva... - Deci ne-ai pârât.
Nu, Carmen, e vina mea, bine?
Am venit fiindcă am nevoie de o bicicletă şi un avans de cinci minute.
Bine. Atunci hai să mergem.
Nu, Carmen. Asta nu vă priveşte.
Vrei să-ţi pierzi vremea cu o discuţie pe care o vei pierde
sau te urci pe bicicletă?
Stai puţin, nu poţi să iei bicicleta mea.
Fiindcă o să fiu pe ea.
Şi vrei ca Justin să meargă pe jos?
Asta e bicicleta fratelui meu mai mare, dacă o strici s-a zis cu mine.
Da, "doamnă".
Hai s-o luăm prin spate. Încercaţi să ţineţi pasul.
În regulă, scăpăm de maşină aici.
- De aici mergem pe drum de ţară. - Şi el?
Aveam situaţia sub control, Emilio.
Acum e ostatic, până facem schimbul.
După ce îl facem, o să le spui băieţilor tăi
să-l ducă peste graniţă
şi să aibă grijă că nu se mai aude nimic de el.
- Ai înţeles? - Da.
Nu prea cred. O să stai în spate lângă câine.
- Ce e înăuntru? - Nu ştiu.
Ai găsit ceva, băiete?
Am găsit asta pe jos.
Ce e?
Este tocul lui tata. Max!
Du-te şi caută!
Ce rapid e câinele ăla!
Atunci pedalează mai repede, Roată Ajutătoare.
Dumnezeule.
Ce se petrece aici?
- Dnă Wincott? - Da.
Câinele dv a scăpat de la adăpost. S-a întors cumva aici?
Câinele meu?
L-am dat pe soţul meu dispărut.
Şi mi s-a spus că oficial nu e dispărut decât după 48 de ore.
Suntem la curent cu acel apel.
Iar când îmi dispare câinele răscoliţi oraşul ca să-l găsiţi?
Aşa e legea.
Trebuie să fi fost nebună
fiindcă v-am lăsat să-l luaţi pe Max de aici.
Max e cu fiul meu şi cu prietenii lui, Dumnezeu ştie pe unde.
Mai bine v-aţi duce să-i găsiţi şi să-i aduceţi acasă în siguranţă.
Max face parte din familia noastră acum.
Şi dacă îi răneşti fie şi un fir de păr de pe cap,
o să am grijă ca tu şi întregul tău departament
să regretaţi fapta.
Asta e legea mea.
Depozitul Open Range Depozitare 24 de ore.
Tată?
Vă răzgândiţi?
Gândurile mele răzgândite se răzgândesc.
Şi puştiul?
Mai devreme sau mai târziu o să-şi dea seama.
Cât de departe o să mergem cu asta?
Când un puşcaş marin ajunge pe plajă nu se opreşte şi nici nu se uită înapoi.
Nu eşti puşcaş marin.
Doar n-o să facă ce cred eu.
De ce vă uitaţi la mine, sunt de partea câinelui.
Băi ce rece e!
Sper că ştiţi să înotaţi dacă devine adâncă.
Ştiu să înot.
Când ai înotat?
E ceva ce ştii, omule.
Ai grijă, devine adâncă aici.
Dacă Max poate atunci putem şi noi...
Justin!
- Bicicleta fratelui tău. - Nu-ţi face griji, o iau eu.
O iau eu.
Sunt bine, Max.
Mulţumesc, amice.
Doar să nu te aştepţi să-ţi ling faţa.
Se pare că ai găsit un loc bunicel.
Nu ne întoarcem după bicicleta lui Chuy.
Nu-i o idee prea bună.
Crezi?
Hai să vedem ce e acolo sus.
Uite-i.
- Ce se petrece? - Da, o secundă. Care-i treaba?
Linişte.
Sună bine.
Tata e în camionetă. Sunt câţiva tipi răi.
E o autostradă acolo. E şi Emilio jos.
Trebuie să ajungem la autostradă, să chemăm un poliţist sau ceva.
- Ce zici de nişte puşcaşi marini? - Nu plec de aici fără tata.
Rămân aici cu Chuy, tu du-te după ajutor.
O să orbesc.
Băi, suntem în regulă.
Dar nu mai vorbim despre asta... niciodată.
Alo? Da, mamă, ce e?
Se pare că "amicii" lui Emilio au venit mai devreme
- ...să ne pregătească o ambuscadă. - Auzi la el.
"Amicii" mei vin din Mexic, care e în direcţia aia.
Şi nu plănuiesc să tragă pe sfoară pe nimeni.
Putem afla doar într-un singur mod.
Drago, prinde-i!
Ce-a fost sunetul ăla?
Cred că glumeşti! Haideţi, să terminăm cu asta.
Nu-l las pe tipul ăsta aici, lângă marfă.
Fie, stai aici. Mă duc eu.
Hai, Stack, e doar un copil şi câinele lui. Să mergem!
Justin. Justin!
Eşti pregătit pentru runda a doua?
Fii isteţ, Max!
Haideţi!
Ai auzit? E Max.
Sunt sus.
Haideţi! Haideţi!
Mă duc să caut o poziţie mai bună de tragere.
Tyler!
Emilio, vine spre tine!
Chuy!
Ce cauţi aici?
Cu cine ai venit aici?
Cu nimeni... m-am rătăcit pe aici de unul singur.
Nu mă minţi. Te mai întreb o dată.
Cu cine ai venit aici?
Justin!
- Emilio! - Jos.
- Emilio! - Mi-am rupt piciorul.
Max.
Justin.
- Fiule. - Eşti teafăr?
Mulţumesc lui Dumnezeu.
- Tu eşti teafăr? - Da, sunt bine.
- Mai e cineva cu tine? - Doar noi: Max, Carmen şi Chuy.
- Ei sunt teferi? - Da, n-au păţit nimic.
Tată, Tyler e în urma mea şi se apropie rapid.
- Trebuie să ajungem la autostradă. - Să luăm camioneta asta.
Tyler a luat cheile, dar putem să-l încetinim.
Să mergem!
- Unde e Ray? - Urcă în camionetă.
- Ce s-a întâmplat?! - Dă-mi cheile şi urcă în camionetă!
Justin, aşteaptă.
Justin, vă încetinesc pe tine şi pe Max.
Am distrus camioneta mai mult de-o grămadă.
Duceţi-vă la autostradă.
O să-i ţin departe de voi cât o să pot.
De fiecare dată când am intrat în belele.
Max s-a străduit ca să fiu în siguranţă.
N-ar fi corect dacă n-aş face şi eu la fel pentru tatăl meu.
Justin!
Haide, haide! Uite-l.
Opreşte camioneta!
Du-te după Ray!
Hai, Max!
Max!
Tyler!
Să nu-mi răneşti băiatul!
Asta nu trebuia să se întâmple niciodată.
M-ai ruinat!
Ce-ar trebui să fac cu tine acum?
Ce-ar trebui să fac cu tine acum?!
- Justin. - Nu puteţi să vă duceţi acolo.
E amicul meu.
KYLE WINCOTT Corpul de Marină al Statelor Unite Dăinuind Libertatea
31 Martie 1991 - 5 Iunie 2014 Medalia Inima Purpurie
Bună, Kyle.
Ştii că nu...
Nu ne-am înţeles prea bine.
Ne certam deseori, dar...
mulţi fraţi fac asta.
Îmi pare rău că nu vom...
nu vom avea ocazia să îmbătrânim împreună...
să devenim prieteni.
Voiam doar să-ţi mulţumesc. Şi Max la fel.
Să-ţi spun...
că te iubesc.
Şi cât voi trăi nu te voi uita.
Bine.
Haide.
Da, Max.
Se pare că avem cărniţă tocată în seara asta.
O să faci asta de fiecare dată când intru pe uşă?
Când întârzii o oră, fii singur că aşa o să fac. Unde ai fost?
A fost afară şi s-a luptat cu răufăcătorii din Gotham.
Trebuie să fie un super erou dacă va fi prietenul meu.
Da, trebuie să fii un super erou orb ca Daredevil, nu?
Mai taci din gură!
Acolo să stai!
Haide Chuy, nu fii supărat.
Emilio trebuie să fie în închisoare. Aşa e corect.
Era o persoană dezagreabilă şi pentru familia mea.
Asta rămâne între noi.
Salut, Max! Ce mai faci, amice? Mă bucur să te văd.
Bună seara, dle Wincott!
Toţi băieţii sunt acasă acum.
- Bună, dragă! - Bună, scumpule!
Tată, unde e cuşca lui Max?
Am dus-o la fier vechi.
M-am gândit că e timpul ca Max să stea în casă cu noi,
de acum încolo.
Ce îi spui tatălui tău?
Era şi timpul.
Băi, ce rece ai fost.
Dar nu la fel de rece precum mâncarea făcută de Carmen.
- Ce? - Stai aşa, câine.
Ea m-a lovit. De două ori. De ce îi iei mereu partea?
Fii blând cu el, Max. E prietenos.
26 de câini şi 25 de stăpâni au fost omorâţi servindu-şi patria, începând cu anul 2003
Această poveste este dedicată în memoria lor.
Traducerea şi adaptarea: Kprice & Undergrow
Sincronizarea: alex87 @ Czteam
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/5yq3q Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari