Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Nu cred în rai.
Cred în durere.
Cred în teamă.
Cred în moarte.
În râul ăsta e o armată de cadavre. Sunt criminali.
Oameni care n-au mai avut timp, n-au mai avut prieteni.
Când o să mai cureţe fundul apei,
o să mă găsească acolo, alături de ei.
N-o să mai fie nimeni care să spună că eram diferit.
Îi simţeam pe morţi acolo, sub picioarele mele,
întinzându-se să mă întâmpine ca şi cum aş fi fost unul de-ai lor.
Era o confuzie uşor de făcut.
CU O SĂPTĂMÂNĂ ÎNAINTE
Toate anchetele nerezolvate din oraş sunt adunate
şi aduse aici, la noi,
iar noi chemăm martorii,
să vedem dacă au ceva de adăugat la declaraţiile iniţiale.
Şi dacă au?
Trimitem dosarul înapoi, la secţia de unde a venit.
Dar nu-ţi face prea multe speranţe.
DIVIZIA CAZURI NEREZOLVATE
Aici suntem la Cazuri Nerezolvate.
Dacă ai studiat dosarul şi n-ai rezolvat nimic, îl aduci aici.
Max se ocupă de dosarele noastre.
Dacă ajunge pe biroul lui, cazul e mort în mod oficial.
Dacă nu am numărul de telefon al unui martor?
- Îl caut personal? - Nu.
Nu facem aşa ceva aici.
- Nu înţeleg. Atunci cum... - Cum
să rezolvi crima nerezolvabilă, ca să-ţi refaci reputaţia?
- Disciplinarul... - Încetează!
Ai încredere în mine.
E o poveste tragică dincolo de motivul pentru care îţi ţin discursul ăsta.
Cu toţii suntem vinovaţi de câte ceva, aşa că las-o baltă.
Bem o bere după muncă?
- Care-i povestea lui? - Niciuna.
- Dar ai spus... - Ascultă.
Soţia şi copilul lui au fost ucişi. Nu l-au găsit pe vinovat.
Asta e povestea lui.
Mai ştii când erai mic
şi-ţi ţineai respiraţia când alergai pe lângă cimitir?
Lasă-l în pace!
BĂRBAŢI
Ce ceas frumos!
Îmi aminteşte de cel pe care l-am pierdut.
Nu l-ai pierdut.
L-ai amanetat pe strada 128, acum câteva ore.
Întreabă-l pe Doug. A fost cu tine.
Ne urmăreşti, dobitocule?
Nu.
Te urmăresc doar pe tine.
Nu se poate! Eşti poliţist?
În seara asta, nu.
Păcat! Adu-mi ceasul.
Hai, Dougie. Ia ceasul.
Nu e ziua ta norocoasă, nu?
Nu!
Nu mă omorî!
Ai grijă de mine!
- Deschide ochii. Acum! - Iisuse!
- Ai văzut-o pe femeia asta? - Nu.
Ai fost arestat când jefuiai o casă din New Jersey
- cu William Preston, acum şase luni. - Bill e mort.
De ce crezi că vorbesc cu tine?
Ai auzit pe cineva vorbind despre femeia asta?
Bill a murit pentru că aripile lor nu l-au ridicat.
Nu, a fost împuşcat jefuind un magazin. Ce tot spui?
Aripile sunt de aur, Max.
- Par negre, cu pene... - Ridică-te!
Bine.
Salut!
Ţi-am spus să nu vii aici.
William Preston nu mi-a spus nimic.
Nu te mai ajut, Max. Mi-am plătit datoria faţă de societate.
Am cooperat suficient.
Bine?
Ce se întâmplă aici?
E o petrecere. Bine?
Sunt jignit că n-am primit invitaţia.
N-am trimis... Ţi-am spus, caută-l pe partenerul lui Bill.
L-am găsit. Dougie vorbea doar despre păsări.
Era dement. Acum îmi trebuie un nume nou.
Nu mai am idei!
- Iubitule... - Ce? Nu acum, târfă!
Boule!
Ţi-am spus că nu cunosc asemenea oameni.
- Am progresat, Max. - Văd.
Asta e o petrecere, ei sunt prietenii mei.
Mai ştii ce sunt prietenii?
Dacă nu-mi dai alt nume,
încep să-ţi percheziţionez toţi prietenii.
Trei ani în stradă înseamnă o viaţă de om.
Cel pe care-l cauţi nu mai e acolo.
Umbli după fantome, Max.
Dacă ai mai dormi din când în când, ai înţelege şi tu asta.
Credeam că-i ştiu pe toţi prietenii lui Trevor.
Max, Natasha. Natasha, Max.
Iisuse!
Ai un foc?
Nu fumez.
- Interesant! - Ce?
Tatuajul tău. E interesant.
Mulţumesc.
- Rahat! - Ce?
Nu te apropia!
Ce cauţi aici?
Vino cu mine.
- Hei! - Vezi-ţi de treabă.
N-ai dreptul să vii aici.
Sunt curată.
Nu fac nimic rău.
Hei!
Relaxează-te!
E o petrecere, bea ceva.
Încetează.
Sunt noii mei prieteni.
Nu mă mai văd cu ceilalţi!
E poliţist.
Câte probleme pot avea?
Sora mea.
E cam ticăloasă.
Max, ascultă-mă! Trebuie să pleci. Acum!
Trebuie s-o întreb ceva.
Iisuse!
Aici erai.
Unde ai fost?
Du-mă undeva şi-ţi spun.
Pe curând, Lupino.
Uşor!
Te-ai mutat aici de curând?
Am ajuns undeva.
Ce se întâmpla acolo?
Hei!
Cine era tipul tatuat pe faţă?
Bine. Cum o chema pe fată?
Ce tot spui? Pe cine?
Pe fata din povestea plictisitoare pe care vrei să mi-o spui.
Cea care se termină cu tine locuind aici. E foarte tristă.
Spune-mi pe numele ei.
Aşa, poţi face dragoste cu ea ca şi cum nu te-ar fi părăsit.
Max, mi-e dor de tine.
Afară!
Poftim?
Am spus să pleci.
Mă dai afară din patul tău?
Da, ia-ţi lucrurile şi cară-te!
Sunt Owen. Lăsaţi un mesaj.
Owen, sunt Natasha.
Unde e Lupino? Mai vreau marfă.
Da. Sună-mă. Bine?
Nu! Nu încă!
- Ce? - Intră!
Unde mergem?
Vreau să vezi ceva.
Şi camerele? Nu există camere de siguranţă?
Trebuie să fi văzut cineva ceva.
Care e ora morţii?
Am organe.
- Deja caută peste tot. - Ce s-a întâmplat cu ele?
Cu ea. Una singură.
Nu pot să cred.
Sunteţi iar împreună? V-aţi împăcat?
Cum stăm cu arma?
Nu am aflat nimic.
Pare o lamă, dar e prea mult sânge ca să fie aşa.
O'Brien, stai puţin! Cât crezi că o să dureze?
De ce-mi arăţi asta?
L-am găsit aici.
O cunoşteai, Max?
E Natasha.
Hai să ne plimbăm.
Daţi-vă înapoi, vă rugăm!
- Ce căutăm aici? - Bem o bere.
Preferi să facem asta în stradă?
Bine. Ai fost cu victima aseară.
Portofelul tău a fost găsit pe alee.
Dacă nu vrei să vorbeşti cu mine,
o să trimită pe cineva care nu te cunoaşte
şi căruia nu-i pasă de povestea ta.
Nu eu am ucis-o, n-am nicio poveste.
Ce se întâmplă, Max?
În ce eşti băgat? Mie poţi să-mi spui.
Ştii ce se spune despre tine în poliţie, nu?
Să auzi ce întrebări mi se pun legate de fostul meu partener.
E bine că eşti de partea mea, nu?
Asta ce mai înseamnă?
Că la cum te ocupi de crimele nerezolvate
n-am mari speranţe pentru fata de pe alee.
Asta crezi? Că n-am lucrat la cazul lui Michelle?
Am făcut tot ce se putea. Tot!
Tipul e liber. Unul dintre ei e încă liber.
Asta e tot. Bine?
Am terminat aici.
Hai! Max!
Foarte bine.
Mi-a făcut plăcere să facem afaceri.
Detectivul Max Payne...
- La naiba! ...nu e disponibil.
Vă rog, lăsaţi un mesaj.
Max, sunt eu, Alex.
D-ră Sax, îmi pare rău pentru pierderea dv.
Avem lista apelurilor de pe celular.
Ultimul apel a fost către Owen Green.
L-a sunat de două ori.
Max, sunt Alex. N-o să-ţi vină să crezi,
dar cred că există o legătură între fata de pe alee
şi uciderea lui Michelle. Pornesc spre apartamentul tău.
Alex, eşti aici?
Alex?
Tatăl medicului de la urgenţe a fost poliţist la secţia 45.
Te-a mutat pe un etaj liniştit.
B.B. Unde sunt?
La spitalul St. Mary. Arătai destul de aiurea când ai venit.
Ce s-a întâmplat?
Nu... Alex...
Când centrala nu a dat de el,
au aflat de la Christa unde s-a dus.
Primul echipaj a ajuns la tine la timp. Dar Alex era...
Alex era mort.
Am tras şase gloanţe. Trebuie să fi nimerit pe cineva.
Verifică spitalele, verifică...
Nu mai sunt poliţist, Max. Am venit să văd ce faci.
Voia să-mi spună ceva.
Orice ţi-ai aminti ne e de folos.
N-au nicio pistă.
Toată poliţia te consideră suspectul principal.
Spune-le unde să mă găsească.
Priveghiul începe într-o oră. O să transmit informaţia.
- Ce faci? - Îmi aduc omagiul.
Nu în halul ăsta.
Am o cămaşă curată la birou. Ţi-o aduce cineva.
Crimă cumplită în East Harlem
A treia în săptămâna asta - organele umplu aleea în crima oribilă
Poliţia bănuieşte un traficant de droguri
D-le Hensley? Poftim!
Când s-au mutat aici?
Noi am primit clădirea anul trecut.
"Noi"?
Îmi cer scuze. Devine un obicei.
Aesir Pharmaceuticals. Cu ce pot să vă ajut?
- Bună dimineaţa, Spike! - Bună dimineaţa, d-le Hensley!
Cunoaşteţi rutina. Treceţi datele oaspetelui dv.
Aesir Pharmaceuticals. Cu ce vă pot ajuta?
Doamne!
Max.
D-ră Horne.
Ce mai faci?
Bine, mulţumesc.
Sper că ştii că mă poţi suna oricând.
Te rog, Max, dacă te putem ajuta cu ceva...
Ştiu. Chiar am vrut s-o fac. Am cărţile de vizită. Mulţumesc.
Era ca o lumină strălucitoare în firma noastră.
Nu-ţi garantez că o să-ţi vină.
AESIR PHARMACEUTICALS MESAJ DE SĂRBĂTORI de la preşedinte
Ţi-am păstrat una. A treia pagină de la spate.
Au înfiinţat o bursă în numele ei.
Tot îmi cereau sugestii legate de ce şi-ar fi dorit ea.
FONDUL BURSEI MEMORIALE MICHELLE PAYNE
Am spus artă.
Îi plăcea arta, nu?
Ştiau că suntem apropiaţi. Credeau că suntem rude.
O bursă e un lucru frumos. E un mod drăguţ de a-ţi aminti de cineva.
- Joe! Max, îl mai ştii pe Joe, nu? - Salut!
Faci ore suplimentare?
Eu m-aş gândi mai serios la asta. Am auzit că şeful e un nemernic.
Acum, că e şeful pazei, trebuie să râdem la glumele lui.
Dar sunt plătit tot ca un om de serviciu.
Te caută. A sunat şi în biroul meu.
Lasă-mă un pic.
Da?
Nicole. Linişteşte-te, sunt şeful pazei. Mă ocup eu de asta.
Christa.
Iisuse!
Ajungea o vorbă de la tine
şi Alex ar fi avut linişte.
Eşti mulţumit acum, Max?
L-ai făcut să creadă că n-a făcut destule.
Tu ce ai făcut, Max?
Ce a făcut Max Payne,
în afară să aducă suferinţă
celor care au ţinut la el?
Pleacă din casa mea.
Du-te!
Ai grijă la dobitocul ăsta.
Detectiv Max Payne?
Jim Bravura, de la Disciplinar. Vino cu mine.
- Acum? - Da.
De ce avea fata portofelul tău?
L-a furat.
Cum adică? Ti l-a luat din buzunar?
De unde vă ştiţi?
Ne-am cunoscut printr-un prieten comun.
Trevor Duncan. El e prietenul tău?
- Da. - Ce tip stilat!
Bănuiesc că ştii cu ce se ocupă Trevor.
Lucra ca turnător pentru mine.
Lucra...
Spune-mi ceva, Max.
La ce-i trebuie un turnător unui conţopist?
Eşti dispus să te supui testului antidrog?
Tocmai ai rostit cuvintele magice.
Sună-mă când vorbeşti cu un avocat de la sindicat.
Tu şi detectivul Balder n-aţi mai lucrat împreună de când ai fost transferat.
Ce te-a făcut să reiei legătura?
Voia să vorbim.
Şi?
Dobitocule! Am doi morţi împărţiţi în zece saci,
iar tu eşti ultimul om care i-a văzut în viaţă.
Da, iar o parte din sânge îmi aparţine. Mult succes cu cazul!
Bună treabă!
Dacă eşti cu adevărat prietenul lui,
vorbeşte cu el.
Să sperăm că a fost plăcut.
Te face să pari vinovat. Înţelegi asta, nu?
Nu doar unitatea lui Alex te crede vinovat.
Ai nevoie de prieteni în poliţie.
Nu pot face foarte multe din exterior.
OMUCIDERI
Unde te duci?
Nu pot să cred. Tocmai omul pe care-l căutam.
Glumeşti!
Să punem mâna pe el.
- Unde te duci, nenorocitule? - Incredibil!
- Detectivul din biroul ăla a fost ucis. - Să-l batem măr.
Treci încoace! Unde te duci?
N-are rost să fugi, Max. Ce o să faci acolo?
Înapoi! Faceţi loc!
Înapoi, fir-ar să fie! Faceţi loc!
E ucigaş de poliţişti.
Deschide, Max!
Deschide uşa!
Deschide! Nu-mi îngreuna munca. Deschide uşa!
Deschide!
Să intrăm şi să-i spargem faţa!
Deschide, Payne!
Îţi înrăutăţeşti situaţia.
Deschide, Max!
- Spargeţi-o! - Deschide!
LA FEL CA MICHELLE? = NATASHA?
Acum, Max! Deschide!
O să punem mâna pe tine!
Ticălosule!
Mike, unde e?
Pentru numele lui Dumnezeu, Max! O să mori de frig.
- De ce nu intri? - Alex ştia ceva despre Michelle.
Ceva nou.
Nu crezi că ţi-ar fi spus dacă ar fi aflat ceva?
Încerca să-mi spună când a fost ucis.
Ce era în camera aceea cu noi...
Ce anume cauţi?
- Las-o baltă! - Max, vorbeşte-mi!
Max? Unde te duci?
Arunc-o, imbecilule!
Linişteşte-te!
Scoate pistolul de la spate cu mâna stângă.
- Asta e. - Îngenunchează.
- Ce? - Îngenunchează naibii!
La naiba!
Trebuie să vorbeşti despre sora mea.
Şi partenerul meu a fost ucis. Căutăm aceeaşi persoană.
Da, pe tine.
Cine e Owen Green?
- De unde ştii numele ăsta? - A sunat Natasha...
Nu-i rosti numele!
Am auzit când l-a sunat.
Owen e probabil ultimul om care a văzut-o în viaţă.
Da? Cu excepţia tipului care şi-a lăsat portofelul lângă cadavrul ei.
Ţi se pare că un poliţist de la omucideri ar greşi cu aşa ceva?
Cine ţi-a ucis sora mi-a omorât şi partenerul
şi probabil şi pe...
Vrei să ajuţi? Ajută-mă să-l găsesc pe Owen Green.
Aici. Green e la ultimul etaj.
Ştii cum îmi câştig existenţa. Dacă încerci ceva, te omor.
Cine e?
Un drogat pe care-l ştia sora mea.
Owen, deschide!
Owen?
Hei!
Vin.
Owen?
Owen!
Vin!
Owen, uită-te la mine!
Uită-te la mine!
Ştiu că te-a sunat Natasha. Ce s-a întâmplat cu ea?
Nu mai e.
Au luat-o.
Owen?
Linişteşte-te!
Au luat-o cu aripile lor.
Au luat-o.
Owen...
Stai...
Iisuse...
TATUAJE
Nu e nimic nou.
Oamenii se aruncă pe geam, înnebunesc fără motiv.
Se mai întâmplă.
Ştiu că Natasha s-a tatuat aici.
Te sun mai târziu, bine?
Pot să te ajut cu ceva?
Da.
Dacă vreau să-mi fac tatuajul ăsta...
- Eşti puşcaş marin? - Ăsta.
Ce înseamnă?
E o valkirie scandinavă.
Vikingii şi le făceau ca să fie protejaţi.
Valkiriile zburau pe deasupra câmpului de luptă şi luau morţii drepţi.
Îi răsplăteau pe cei care sângerau primii.
Îngerul unui soldat.
În mitologia nordică, ajungeai în rai
doar printr-o moarte violentă.
Dacă mureai în somn, ajungeai în iad.
Protecţie împotriva cui?
Ce?
Cum adică? Ai spus că tatuajul ăsta protejează.
De ce se tem?
Te rog...
Hai!
E suficient de departe.
Vreau să vorbesc cu Lincoln.
Aştepţi oaspeţi?
E foarte periculos acum.
Am aflat de sora ta.
Da? Ştii ceva despre asta?
Nu va fi ultima.
Şi tatuajele? Ce înseamnă?
Aripile?
Îi marchează.
Da? Ce înseamnă asta?
Diavolul îşi adună armata.
Da.
Diavolul ăsta are şi un nume?
Multe.
Cel pe care-l cauţi e Lupino.
Un loc numit Rag Na Rock.
E un club vechi, în East Side.
Mai ai relaţii în poliţie, nu?
Vezi dacă au ceva despre detectivul Max Payne.
Max Payne?
Ce?
Max Payne vânează.
Sparge uşi de trei ani încoace.
Caută ceva ce Dumnezeu vrea să rămână ascuns.
Asta îl face şi mai periculos.
Mona,
nu te apropia de Max Payne.
Nu e bine să fii alături de el când vine Ziua Judecăţii de Apoi.
Au luat-o cu aripile lor.
Aripile sunt de aur, penele doar par negre.
E o valkirie scandinavă. Îngerul unui soldat.
Era ca o lumină strălucitoare în firma noastră.
BIROUL LUI MICHELLE / ACASĂ
- Ce se întâmplă? - Cafea?
Nu mi-a scăpat mie ceva.
Ceva lipseşte.
- Şi? - B.B. Cum adică "şi"?
Ce nevoie are cineva de actele ei de la serviciu?
- Nu ştiu. - Cine le-ar vrea?
Fostul ei şef, cum îl cheamă?
- Max, ai mers prea departe! - Puştiul ăla îngâmfat,
cum îl cheamă?
John Colvin. Mai e pe aici?
Stai, Max.
B.B. Mai lucrează pentru companie?
Jason Colvin.
Îl cheamă Jason.
Mulţumesc.
Sunt detectiv Bravura.
Trebuie să vorbim urgent despre Max.
Te rog! E urgent.
Mulţumesc că aţi venit la mine.
Trebuie să vă explic ce s-a întâmplat cu Max.
Un dosar nu-ţi poate spune tot.
Poate credeţi că aveţi acolo tot ce trebuie să ştiţi despre Max.
Nu vă daţi seama cât de frumoasă era Michelle.
Cât de fericiţi erau împreună.
Cât de mult semăna bebeluşul cu el.
Iniţial a fost un jaf.
Infractorii erau nişte gunoaie.
Aveau cazier, dar nu ceva important.
Dar în acea zi, cine ştie?
Probabil căutau altceva.
Michelle?
Michelle!
E în regulă. Îngerii ard în ei acum.
A întârziat zece minute.
Atât. Zece minute.
L-am căutat peste tot pe al treilea tip, dar n-aveam nicio pistă.
Max s-a transferat la Cazuri Nerezolvate,
lucra la piste care nu duceau nicăieri.
N-a mai fost...
Niciodată ca înainte.
Sigur că nu.
Vreau să înţelegeţi ceva.
E băiatul fostului meu partener. Suntem ca rudele.
Trebuie să-l ajutaţi.
Să auziţi ce spune Max.
N-are nicio logică.
I-a intrat în cap că cineva din firmă e de vină.
Mă tem că
o să aibă alte probleme, înainte să-l conving să se predea.
- Chiar crezi că e... - Cred că trebuie să-l găsiţi.
Ce e, Jason?
Eu...
E o ameninţare?
Nu!
M-am gândit că trebuie să ştiţi.
Ocupă-te de tot, Jason.
E cineva în biroul dv.
E un detectiv.
E fiica ta?
Da, are trei ani.
E frumoasă.
Pot să vă ajut cu ceva?
Încă nu ştiu.
Dacă mi-aţi spune despre ce e vorba...
E o serie de omucideri.
Nu v-am reţinut numele.
Max Payne.
Îmi cer scuze, nu v-am recunoscut.
Nu-i nimic.
Poţi să-mi spui la ce lucra Michelle
chiar înainte să moară?
Proiecte de rutină...
Nimic ieşit din comun.
E greu să-ţi aminteşti amănunte după atâta timp.
Nu poţi să cauţi?
Nu ştiu cum aş putea.
După atâta timp, toate documentele
au dispărut şi...
Nu ştiu ce altceva aş putea face.
Deci n-a rămas nici urmă din ea?
Nu e ceva personal, dar...
Nu putem păstra tot şi...
Trebuie să dai un telefon?
- Poate că ar trebui. - Da.
Ai un birou frumos.
Jackie, bună! Detectivul...
- Ce ştii? - Staţi!
Vreau să vorbesc cu cineva despre o femeie care a lucrat aici.
Luaţi loc acolo.
D-le Colvin?
- Mă minţi. De ce? - Nu mint.
D-le Colvin?
- Ce s-a întâmplat cu Michelle? - Nu ştiu.
Vă simţiţi bine?
- Jackie! - D-le Colvin, sunt Jackie!
Nu vă aud!
Vă simţiţi bine?
La ce lucra?
Nu ştiu!
Eu răspundeam de alt proiect. Era un contract guvernamental.
- Ce legătură avea cu Michelle? - Niciuna! Ea doar...
- Paza. - Vreau să vorbesc cu B.B.
- Da? - B.B., ajută-mă! Sunt Jackie.
- Jason are probleme. - Poftim?
Să-i sun pe băieţii tăi?
- Nu, sun eu. - Grăbeşte-te!
Rahat!
Era o operaţiune militară. Ceva ce făcea
soldaţii mai agresivi în luptă. Dar a fost un dezastru.
Funcţiona la doar 1% dintre ei, îi făcea invincibili.
Restul sufereau de halucinaţii oribile. Diavoli, demoni...
La dracu'!
Îi înnebunea.
Efectele erau de necontrolat.
Şi dădea dependenţă,
nu puteam garanta nici măcar siguranţa savanţilor.
A trebuit oprit.
Subiecţii îi urmăreau până acasă.
Îi ucideau pentru o doză.
Asta a păţit Michelle?
Nu.
Hai!
Cum adică? Dar ce s-a întâmplat cu ea?
Nu, te rog! Iisuse!
Nici nu ştia ce o aşteaptă.
D-le Colvin! Am chemat paza, vin acum.
O să-ţi spun ce s-a întâmplat.
Dar trebuie să mă scoţi de aici. Acum.
- Ce vrei să spui? - O să mărturisesc tot,
dar trebuie să fiu în siguranţă.
Nu îmi convine. Spune-mi imediat ce a păţit!
A fost ucisă din cauza drogului!
Plicul. Ia-l cu noi. Înăuntru e tot ce ne trebuie.
Te rog! Trebuie să mă aperi de ei.
La cine te referi?
La cel care ţi-a ucis soţia!
Ia plicul!
Hai!
Liniştiţi-vă! Înapoi! Poliţia!
S-au tras focuri!
Centrala.
Sunt Jim Bravura, de la Disciplinar. Cine răspunde la apelul de la Aesir?
Clădirea Aesir! Încă n-a sunat nimeni?
Vreţi să raportaţi un incident?
Normal că vreau! Se trage cu mitraliera în oraş!
Hai!
Mâinile sus! Trebuie să te predai.
În niciun caz.
E vorba de soţia ta?
Colvin ştia.
Linişteşte-te, Max! Vino cu mine
şi putem sta de vorbă. Bine?
Liber!
Hei!
Înaintaţi!
Unde e?
- Nu văd! - Vezi ceva?
Nu, a dispărut.
Excelent, băieţi! Vedeţi ce-aţi făcut?
- Mâinile la vedere! - Calmează-te, poliţia!
- Ce naiba se întâmplă acolo? - Da, bună treabă!
O să fiţi decoraţi pentru asta. Perfect! La naiba!
Sunt la birou. Te sun mai încolo.
... şi le va oferi un enorm avantaj
în conflictele viitorului.
Valkyr. 100% eficient.
100% testat în luptă. Noua armă a Războiului contra Terorii.
Valkyr. Forţa libertăţii.
Valkyr. Câştigă Războiul contra Terorii.
Trebuie să vezi asta.
De la începutul timpurilor,
marii generali au ştiut mereu un adevăr fundamental în război,
moralul câştigă bătăliile.
Datorită unor produse inovatoare realizate de Aesir Pharmaceuticals,
armata de mâine va putea folosi
potenţialul nelimitat al fiecărui soldat.
Vă prezentăm Valkyr, puterea libertăţii.
Despre asta e vorba? Despre un drog?
SG. JACK LUPINO Subiect de test nr. 53
Cum s-a îmbunătăţit experienţa ta de luptă
după ce ai luat Valkyr?
Nu-mi mai e frică, pentru început.
Descrie-mi, te rog,
cum câştigă Valkyr războiul împotriva terorii.
Înfrunţi un grup de insurgenţi, dar în loc de teamă eşti...
Eşti plin de linişte.
Parcă ceva te-ar supraveghea de deasupra.
Simţi că ai aripi.
N-ai spune că te simţi mai puternic,
mai sigur pe tine, mai capabil?
Cu siguranţă.
Fac orice pentru a câştiga războiul.
Mă simt indestructibil. Nimic nu mă poate opri.
Pot înfrunta orice.
Ai remarcat efecte secundare?
Pot vorbi doar în numele meu, dar nu.
Îmi cer scuze. Repetăm?
Nu, e în regulă. Ajunge, opreşte-l.
El mi-a ucis soţia.
Şi pe Natasha.
E într-un vechi club, Rag Na Rock.
Ştii unde e?
Da.
Las-o baltă! Dacă te duci acolo, mori.
Te ajut cu orice altceva, dar nu şi să mergi acolo.
Da, las-o aşa.
Nu vrei să scapi cu viaţă.
Crezi că, dacă îţi va curma suferinţa,
vei fi iar cu ele.
Sper să fie aşa.
Echipajul 6, l-am găsit pe Lupino.
Îi auzi venind.
Toţi cred că sunt cel mai bun.
O să vedem pentru care dintre noi zboară.
O să vedem pe care dintre noi îl iubesc mai mult.
Pentru că eşti binecuvântat.
Îngerii...
Îngerii încă n-au terminat cu tine.
B.B.?
Ce se întâmplă?
Haide!
Să plecăm de aici.
B.B. Ce se întâmplă?
M-am uitat la Lupino. Nu ştia cine sunt.
Ce cauţi aici?
- Acum? - Nu încă. Pune-i cătuşe.
Ce era să fac? Michelle îşi tot băga nasul.
Au dispărut unele cutii legate de un proiect închis.
Mi-a spus asta fără să ştie despre ce e vorba.
Trebuia să vorbesc cu ea.
Să-i spun ce ştiu, înainte să se ducă la altcineva.
Până în seara aceea,
credeam că e imposibil să fac ceva în legătură cu ce păţisem.
Michelle a fost prima problemă din viaţa mea
suficient de mică pentru a o putea opri.
Dar când mi-am dat seama că pot folosi
forţa mâinilor pentru a opri lumea să-mi ia un lucru...
Când Michelle a încetat să mai ţipe,
învăţasem o lecţie fantastică.
Aş fi putut să fac asta toată viaţa.
Eram un om nou în acea noapte.
Toate lucrurile la care am renunţat,
clipele în care mi-am acceptat
slăbiciunea, puteam să întind mâinile şi să le opresc.
Apoi, să scot drogul în stradă,
să mă folosesc de Lupino şi de ceilalţi, asta a fost uşor.
Dar numai datorită lui Michelle.
Prima problemă rezolvată de mine.
A doua
era copilul.
Ajunge, B.B.!
Joe, linişteşte-te!
Nu e ca şi cum nu ne-am fi aşteptat la asta.
Ursuz, retras...
Max s-a schimbat radical după tragedie.
Dă-mi funia aia.
E bine că tatăl lui n-a apucat să-l vadă aşa.
Singurul fiu al marelui Bill Payne
a ajuns un drogat şi s-a sinucis.
Asta l-ar fi distrus...
Prinde-l, Joe!
Dă-l naibii! O să moară de frig.
Hai!
COPILAŞUL
Încă nu, Max.
Bravura! Ce naiba se petrece?
De ce jumătate din trupele mele stau aici, în loc să fie în stradă?
Cu ce autoritate crezi că...
Anchetez uciderea unui civil neînarmat, Jason Colvin,
şi tentativa de ucidere a detectivului Max Payne.
Serios? Am auzit că el a tras primul.
Dacă îi cunosc pe camarazii mei,
nu cred că o să mă contrazică.
Ce fel de oameni sunt?
- Poliţişti adevăraţi. - Aha.
- Fără supărare. - Nu m-am supărat.
Agent Taliente, vreau să cunoşti un poliţist adevărat.
D-le detectiv. Jack Taliente, agent special FBI. Cine sunteţi?
Bravura a chemat FBI-ul. Sunt pe drum.
Pentru numele lui Dumnezeu! Max e mort. N-au ce să facă.
Hai!
Aduceţi-i aici!
Maşina aşteaptă. Hai!
Apasă pe buton. La garaj.
Linişteşte-te, Joe.
Aici Air 1, pornim spre nord, coordonate 3- 5-0-500, ajungem în trei minute.
Vreau o frecventă.
Air 1, monitorizaţi frecvenţa mea, 126,05.
Recepţionat, centrala! Ajungem imediat.
Vă aşteaptă maşina.
Rahat!
- Nu e mort. E aici. - Prostii!
Hai, Joe!
Omoară-l, Joe!
Unde naiba e?
Unde te duci, Joe?
Air 1, repetă ultima afirmaţie.
Air 1, mai vrem informaţii.
Bravura e pe fir?
Ne trebuie mai multe informaţii.
Pe cine suni?
E târziu.
Vreau să trimiţi un elicopter pe acoperiş.
Ce tot spui, B.B.?
Chestia cu Michelle Payne se întoarce împotriva noastră.
Air 1, sunt It. Jim Bravura.
Agenţi federali în uniformă sunt pe drum.
Ia nişte C-4.
Vezi să nu ajungă pe acoperiş.
Eşti nebun?
L-ai văzut, Joe.
Nu se va opri.
S- au tras mai multe focuri. Avem nevoie de întăriri imediat.
Recepţionat, Air 1.
- Michelle? - Max.
Max.
Max, hai!
O să-i reţin cât pot de mult,
dar tu trebuie să termini treaba.
Max, hai!
Hai!
Ia!
Max, uită-te la mine!
Încă n-ai terminat.
Răspunde! Unde eşti? Hai!
Sună BB
Ai grijă cu aia! Hai, Mona!
Sigur putem găsi o soluţie.
B.B.!
Detectivul Max Payne e în bătaia puştii.
Lunetişti, nu trageţi!
Bravura!
Prindeţi-l pe Payne în viaţă, dacă se mai poate.
Acum!
La naiba! Aici Air 1.
Jos!
Hai, fugiţi!
Turnul LaGuardia, aici Air 1.
O explozie imensă la clădirea Aesir.
Bravura, eşti teafăr?
Du-i pe toţi sus. Acum!
Băieţi, e semnalul nostru.
Poziţia unu, sus. Imediat! Hai!
Unde eşti?
E incredibil. A nins atât,
dar până la urmă a fost o zi frumoasă.
Vrei mărturisirea mea mai întâi?
Max!
Nu ştiu ce să spun despre rai,
dar cred în îngeri.
E tata.
Salut, amice!
Spune "tata".
Încă nu, Max.
L-am găsit. Max Payne e în viaţă.
E în regulă. L-am găsit.
Mă bucur că te-ai întors.
Hei!
Acţiunile Aesir Pharma cresc
Finanţările record cresc preţul acţiunilor
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org