00:00:28:[Man]|I don't believe in heaven. 00:00:31:I believe in pain. 00:00:34:I believe in fear. 00:00:37:I believe in death. 00:00:42:[Gasping] 00:00:50:[Grunting] 00:00:58:[Man] There's an army ofbodies|under this river- 00:01:00:criminals, people who ran|out of time, out of friends. 00:01:07:[Baby Crying] 00:01:15:Next time they drag this river, they'll find me|on the bottom with the rest of them. 00:01:19:There won't be anyone left|to say I was different. 00:01:39:I could feel the dead|down in there... 00:01:41:just below my feet... 00:01:43:reaching up to welcome me|as one of their own. 00:01:50:It was an easy mistake to make. 00:01:57:[Siren Wailing] 00:02:06:[Chattering] 00:02:08:[Man] All the cold investigations|in the city are collected up... 00:02:12:and delivered over here to us. 00:02:14:We call each of the witnesses to|see if they have anything to add|to their original statements. 00:02:19:- And if they can?|- We send the file to the original|precinct for follow-up. 00:02:26:[Sighs]|Don't get your hopes up though. 00:02:34:This is the Cold Case office. 00:02:36:Once you've been through the file|and come up empty, you bring it here. 00:02:40:Max here handles all our files. 00:02:44:It hits his desk,|the case is officially dead. 00:02:47:So what if there's no phone number|for a witness? 00:02:49:- Should I follow-up in person?|- No, no. We don't do that kind of stuff down here. 00:02:52:I don't understand.|Then how- 00:02:54:How am I supposed to solve the unsolvable|murder mystery and redeem yourself? 00:02:58:- Man, Internal Affairs- |- Look, look, stop. All right, trust me. 00:03:02:There's a tragic story behind why|I'm standin' here givin' you this tour. 00:03:07:We all did something,|so just save it. 00:03:15:What do you say we grab a beer|after work or something? 00:03:27:- So what's his story?|- There is none. 00:03:31:- But back there you said-|- Listen. 00:03:33:His wife and kid were murdered.|They never found the guy. 00:03:38:That's his story. 00:03:40:Remember when you were a kid and you'd hold|your breath when you went past a graveyard? 00:03:46:Just, uh, leave that man alone. 00:04:15:[Sirens Wailing In Distance] 00:04:58:[Watch Ticking] 00:05:29:[Ticking Continues] 00:05:38:Yo, homey,|that's a really nice watch. 00:05:40:Kinda reminds me of one I lost. 00:05:45:Oh, you didn't lose it. You pawned it|up on 128th a few hours ago. 00:05:51:Ask Doug. He was there with you. 00:05:57:Are you followin' us, asshole? 00:05:59:No. 00:06:03:I'm only following you. 00:06:05:Aw, hell, no.|What, you a cop or somethin' 00:06:11:Not tonight. 00:06:13:That's too bad.|Now go get my watch. 00:06:18:Come on, Dougie.|Come get his watch. 00:06:25:[Sighs] 00:06:30:I guess this ain't|your lucky day, now, is it? 00:06:36:[Ticking] 00:06:40:Whoa! 00:06:42:[Grunts] 00:06:53:[Shrieks]|No! No! No! 00:06:57:[Shouting] 00:07:04:Watch over me.|Watch over me. 00:07:06:Watch over me. Watch over me. 00:07:08:- Watch over me. Watch over me.|- Open your eyes. Now! 00:07:10:- Oh, Jesus.|- Have you ever seen this woman? 00:07:14:- No.|- You got busted robbing|a house in New Jersey... 00:07:17:with William Preston|six months ago. 00:07:19:- Bill's dead.|- Why the hell do you think I'm talkin' to you? 00:07:23:- Did you ever hear anyone say|anything about this woman?|- Bill died- 00:07:26:Bill died 'cause their wings|couldn't lift him up. 00:07:28:No, he got shot robbing a liquor store.|What are you talking about? 00:07:31:- Their wings are gold, Max.|They just look black. Feathers-|- Get up! 00:07:43:[Breathing Heavily] 00:08:02:[Fluttering] 00:08:04:[Grunts] 00:08:10:[Shrieking] 00:08:27:- All right. All right.|- Hey, buddy. 00:08:31:Man, I told you not to come here. 00:08:34:William Preston was a dead end. 00:08:36:I am done helping you, Max. 00:08:38:I paid my debt to society,|you know? 00:08:42:l- I've cooperated enough, man. 00:08:45:- [Sniffs]|- Okay? 00:08:47:What's goin' on in there? 00:08:49:What? It's a dinner party.|Okay? 00:08:52:I'm a little offended|I didn't get my invitation. 00:08:54:I didn't send out invita-|Look, I told you. Go find Bill's partner. 00:08:58:I did. Dougie only wanted to talk|about birds or something. 00:09:01:He was a whack job.|Now I need a new name. 00:09:03:- Well, I'm outta ideas then!|- Hey, baby. 00:09:05:- Okay. What- Not now, bitch!|- Asshole! 00:09:08:Look, okay? I told you.|I don't know those kinds of people now. 00:09:12:I've moved up in the world, Max. 00:09:14:- Yeah, I can see that.|- Yeah. Th-Th-This is a dinner party. 00:09:17:All right? These are my friends.|Do you remember friends? 00:09:20:- Listen. If you don't give me a new name...|- [Grunts] 00:09:23:I'm gonna start frisking|every one of your friends. 00:09:25:Three years on the street|is a lifetime, man. 00:09:28:Whoever you're lookin'for,|there's no way they are still out there. 00:09:31:You're chasing ghosts, Max. God! 00:09:34:You try sleeping once in a while,|you could see that for yourself. 00:09:38:I thought I knew|all ofTrevor's friends. 00:09:42:Max, Natasha.|Natasha, Max. 00:09:44:Jesus Christ! 00:09:47:- Got a light?|- I don't smoke. 00:09:52:- That's interesting.|- What? 00:09:55:Your tattoo.|That's interesting. 00:09:58:Oh, thank you. 00:10:02:- [No Audible Dialogue]|- [Gun Cocking] 00:10:09:I don't know him. Okay? 00:10:12:- Shit.|- What? 00:10:18:[Speaking Russian]|Stay back! What are you doing here? 00:10:21:- You can't keep following me around.|- [Russian] Come with me. 00:10:23:- Hey!|- Mind your own business. 00:10:26:[Russian]|You have no right to be here! 00:10:27:- Yeah?|- Uh-huh. 00:10:29:[Russian] I'm clean.|I'm not doing anything wrong. 00:10:33:- Da?|- Da. 00:10:35:Hey!|Why don't you relax? 00:10:39:It's a party.|Have a drink. 00:10:42:[Russian]Just stop it.|These are new friends. 00:10:46:I don't see the others anymore! 00:10:49:He's a cop. 00:10:51:How much trouble can I get in? 00:11:05:My sister.|Sort of a bitch. 00:11:10:- Hey, Max! Max.|- What are you doing? 00:11:12:You have to go.|Okay? Now. 00:11:14:I need to|ask her something first. 00:11:19:Oh, Jesus Christ. 00:11:24:[Women Chuckling] 00:11:55:[Woman Moans] 00:12:00:[Moans] 00:12:04:[Moaning] 00:12:24:[Glass Clattering] 00:12:51:There you are. 00:12:53:Where'd you go? 00:12:56:[Chuckles]|Take me somewhere. I'll tell you. 00:13:02:See you around, Lupino. 00:13:57:Hey. 00:13:59:- Easy.|- [Laughing] 00:14:03:[Sighs] 00:14:05:You just move in? 00:14:07:So we're somewhere. 00:14:10:What was goin' on|in that room back there? 00:14:16:Hey! 00:14:21:Who was the guy|with the tattoos on his face? 00:14:23:[Scoffs] 00:14:26:Mmm. 00:14:31:[Exhales] 00:14:37:Fine.|What was her name? 00:14:40:What are you talkin' about? 00:14:42:The girl from the boring story|you want to tell me- 00:14:46:the one that ends|with you living here. 00:14:49:Very sad. 00:14:51:I'll tell you what.|Call me by her name. 00:14:58:Like this you can make love to her|just like she never left you. 00:15:03:Oh, Max. I miss you. 00:15:09:Get out. 00:15:13:- Excuse me?|- I said, get out now. 00:15:21:You're kicking me|out of your bed? 00:15:23:Yeah.|Get your shit and get out. 00:15:26:[Scoffs, Chuckles] 00:15:34:[Laughing] 00:15:53:[Cell Phone Beeping] 00:15:55:This is Owen. Leave a message.|[Line Beeps] 00:15:57:Owen, it's Natasha. 00:16:02:Where's Lupino?|I need some more stuff. 00:16:05:Yeah. Call me. Okay? 00:16:45:[Screams] 00:16:49:[Panting] 00:16:51:[Roaring] 00:16:56:[Screams] 00:16:59:[Gasps] 00:17:00:No, not yet!|Not yet! Not yet! 00:17:04:[Teapot Whistling] 00:17:14:[Sighs] 00:17:38:[Siren Chirping] 00:17:43:[Chattering] 00:17:49:[Engine Starting] 00:17:51:[Tires Screech, Horn Honks] 00:17:59:- What?|- Look. Jump in, will you? 00:18:15:- Where are we going?|- I need you to look at something. 00:18:20:- [Siren Blares, Stops]|- [Honks Horn] 00:18:23:- [Siren Chirping]|- What about cameras?|Security cameras anywhere? 00:18:26:There's got to be somebody|who saw something. 00:18:32:Time of death is? 00:18:36:We got body parts. 00:18:39:[Continues, Indistinct] 00:18:41:- [Man] They're already canvassing.|- What happened to them? 00:18:44:Her. Just one. 00:18:47:[Police Officers Chattering] 00:18:51:I don't believe it. 00:18:54:[Chuckling]|What, are you two back together?|Did you kiss and make up? 00:18:58:Where are we on the weapon? 00:19:01:We're nowhere yet.|I mean, looks like a blade... 00:19:03:but, uh, too much blood|for that to be right. 00:19:07:Hey, O'Brien! Just a sec. Hey, listen. 00:19:11:- Why are you showing me this?|- We found this here. 00:19:18:Did you know her, Max? 00:19:37:[Sighs]|It's Natasha. 00:19:42:Let's take a ride. 00:19:44:Folks, we need you|to move back, please. 00:20:11:- What are we doing here?|- We're getting a beer, right? 00:20:16:You'd rather do this|in the street? 00:20:19:Fine. You were with the victim last night.|Your wallet was found in the alley. 00:20:24:If you don't wanna talk to me, they're gonna|send somebody who doesn't know you... 00:20:27:and won't care about|your side of the story. 00:20:29:- I didn't kill her. I don't need a side.|- What's goin' on, Max? 00:20:33:What are you mixed up in, man?|You can talk to me. 00:20:40:You know what they think about you|at the force already, right? 00:20:43:You should hear all the questions|I get about my old partner. 00:20:46:- Well, good thing you got my back then, huh?|- What's that supposed to mean? 00:20:50:It means that with your follow-through|on unsolved murders... 00:20:52:I don't have much hope|for that girl in the alley. 00:20:54:Is that what you think? 00:20:56:That I didn't|work Michelle's case? 00:21:01:I did everything. 00:21:04:- Everything!|- He's still out there somewhere. 00:21:06:One of them is still out there.|That's everything. 00:21:09:All right? 00:21:11:We're done here. 00:21:14:Come on! Max! 00:21:16:[Grunts] 00:21:18:Very good. 00:21:20:[Foreign Language]|Pleasure doing business with you. 00:21:27:[Russian] 00:21:38:[Sighs] 00:22:13:[Line Ringing] 00:22:15:- Detective Max Payne-|- [Electronic Female Voice] Is not available. 00:22:18:- Shit!|- Please leave a message. 00:22:20:- [Beeps]|- Max, it's me, Alex. 00:22:28:Ms. Sax? 00:22:30:I'm sorry for your loss. 00:22:35:And we pulled|her cell phone log. 00:22:39:Uh, last call was to an...|Owen Green. 00:22:45:Called him twice. 00:23:09:- [Electronic Beep]|- [Alex On Answering Machine] Max, it's me, Alex. 00:23:11:You're not gonna believe this,|but I think there's a connection... 00:23:13:between that girl in the alley|and Michelle's murder. 00:23:16:I'm heading over|to your apartment right now. 00:23:42:Alex, are you in here? 00:23:54:Alex? 00:24:17:Alex? 00:24:28:Alex? 00:24:36:[Grunting] 00:24:38:[Shouts] 00:24:45:[Grunts] 00:24:58:[Sighs] 00:25:01:[Man] The E.R. doctor's old man|was a patrolman in the 45th. 00:25:05:Got you on a quiet floor. 00:25:07:BB? Where am I? 00:25:10:Saint Mary's. 00:25:12:Came in lookin' pretty bad, Max.|What happened? 00:25:15:I don't - 00:25:18:[Exhales]|Alex. 00:25:21:When dispatch|couldn't raise him... 00:25:24:they found out from Christa|where he'd gone. 00:25:28:First unit got to you in time. 00:25:31:But Alex was- 00:25:34:Alex was dead. 00:25:39:I got six shots off.|I hit something- someone- 00:25:42:- You gotta check the hospitals.|You gotta check for-|- [Chuckling] 00:25:44:I'm not a cop anymore, Max.|I came to see about you. 00:25:50:He wanted to|tell me something. 00:25:52:Listen. Anything|you can remember will help. 00:25:56:They got nothing for leads. 00:25:58:The whole force has you pegged|as the prime suspect. 00:26:01:Yeah, you tell them|where to find me. 00:26:04:[Sighs]|Wake starts in an hour. 00:26:06:I'll pass that along. 00:26:11:[Groans] 00:26:13:- What do you think you're doing?|- Paying my respects. 00:26:17:[Chuckles]|Not like that, you aren't. 00:26:20:I should have a clean shirt|for you at the office. It's on the way. 00:27:00:[Man]|Mr. Hensley? There you go. 00:27:03:[Car Door Closes] 00:27:06:- When did they move in here?|- I guess we got the building last year. 00:27:10:- "We"?|- Sorry. 00:27:12:Gets to be a habit. 00:27:28:- Mornin', Spike.|- Good morning, Mr. Hensley. 00:27:32:You know the drill, sir.|Sign in your guest, please. 00:27:39:Oh, my God. 00:27:43:Max. 00:27:44:Ms. Horne. 00:27:47:[Sighs]|How have you been? 00:27:49:Fine, thanks. 00:27:52:I hope you know|you can always call me. 00:27:54:Please, Max, if there is|ever anything we can do- 00:27:58:I know. I've been meaning to.|I got the cards. Thank you. 00:28:01:She was such a bright light|in this company. 00:28:07:I'm not makin' any guarantees|that any of this'll fit. 00:28:15:I saved one of those for you.|Third page from the back. 00:28:19:They set up a scholarship|in her name. 00:28:22:Kept comin'to me for suggestions|about what she might want. 00:28:25:I said art. 00:28:29:She liked art, right? 00:28:31:They knew we were close.|Thought I was family. 00:28:35:It's a nice thing,|a scholarship. 00:28:38:Good way to remember somebody. 00:28:40:- [Knocks]|- Hey, Joe. 00:28:43:Max, you rememberJoe,|right? 00:28:46:Hey. You here pickin' up|some overtime? 00:28:48:[Chuckles] I'd think twice about that.|Hear the boss is a real asshole. 00:28:53:Now that he's head of security,|we're supposed to laugh at his jokes. 00:28:57:They still pay me like the janitor. 00:28:59:- [Phone Ringing]|- She's lookin' for you. 00:29:01:Just tried me|in my office too. 00:29:05:- [Rings]|- Give me a second. 00:29:07:Yeah? 00:29:08:Nicole? 00:29:11:Relax.|I'm the head of security. 00:29:36:Christa. 00:29:42:[Woman]|Jesus. 00:29:47:All it would have taken|is one word from you... 00:29:52:to give Alex some peace. 00:29:57:Are you happy now, Max? 00:30:02:You made him think|he hadn't done enough. 00:30:07:What have you done, Max? 00:30:10:What has Max Payne done? 00:30:15:Except for bring misery... 00:30:18:to everyone|who ever cared for him. 00:30:24:[Sobs]|Now please get out of my house. 00:30:27:Please, just go. 00:30:45:Ah, geez.|Watch out for this prick. 00:30:49:Detective Max Payne? 00:30:51:Jim Bravura, Internal Affairs.|I need you to come with me. 00:30:55:- Now?|- Yeah, now. 00:31:00:How'd the girl|have your wallet? 00:31:02:She stole it. 00:31:04:What do you mean, "stole"?|Like, picked your pocket? 00:31:11:How was it|you knew each other? 00:31:13:We met through a friend. 00:31:17:Trevor Duncan. 00:31:19:- He's your friend?|- I guess. 00:31:22:That's classy. 00:31:24:You know what Trevor does|for a livin', I assume. 00:31:28:He used to snitch for me. 00:31:30:Oh, used to. 00:31:34:Tell me somethin', Max. 00:31:37:What's a glorified file clerk|still need a snitch for, huh? 00:31:43:So you'd piss|in a cup for us, right? 00:31:46:You just said the magic words. Why don't|you call when you hear from a union lawyer? 00:31:50:You and Detective Balder haven't|worked together since your reassignment. 00:31:55:What made you|get back in touch, huh? 00:31:58:- He wanted to talk.|- And? 00:32:03:Hey, asshole!|I got two bodies in 10 body bags. 00:32:05:You were the last person|to see either one. 00:32:07:Yeah, and some of that blood is mine.|Good luck with your case. 00:32:11:- [Sighs]|- Nice work, Detective. 00:32:15:Look, if you're really his friend,|then talk to him. 00:32:28:Well, let's hope that felt good. 00:32:31:Makes you look guilty.|You understand that, right? 00:32:34:It's not just Alex's unit|that thinks you're the guy. 00:32:37:You need friends|on the force right now. 00:32:40:There's only so much I can do|from the outside. 00:32:46:Where you goin' 00:32:48:[Chattering] 00:32:51:[Man]|Stupid son of a bitch. 00:32:54:[Man #2]|Hey. I don't believe it. 00:32:57:- Just the guy.|- [Man] You gotta be kiddin'me. 00:33:01:- [Man #3] Let's get the son of a bitch.|- Where you think you're goin' 00:33:04:- Unbelievable.|- The detective in that office was killed. 00:33:08:Get back here, asshole!|Where do you think you're goin'? 00:33:11:There's no point runnin', Max!|What are you gonna do in there? 00:33:22:Back up. Back up.|Make a hole! 00:33:25:Back up, goddamn it!|Make a hole! 00:33:28:- [Man] He's a cop killer.|- Open up, Max! 00:33:31:- [Knocking On Door]|- Open up the goddamn door, Max! 00:33:37:Open up! Don't make it hard!|Open up! 00:33:40:[Grunts] 00:33:42:[Grunts] 00:33:44:[Grunts]|Goddamn it! Open up this fuckin' door! 00:33:47:- Open it!|- Let's bust his face! 00:33:49:- Open the goddamn door!|- You're only gonna make it worse! 00:33:55:Come on, Max!|Get your ass out here! 00:33:58:- Bust it down!|- Open up! 00:34:01:[Banging On Door] 00:34:06:Now, Max! Now!|Open the door! 00:34:12:Get ya, Max! 00:34:14:Son of a bitch! 00:34:25:Hey, Mike.|Where is he? 00:34:32:Oh, for God's sake, Max. You're gonna freeze|to death. Why don't you come inside? 00:34:36:Alex knew something about Michelle.|Something new. 00:34:39:Don't you think he would've|told you if he had something? 00:34:41:He was trying to|the night he was killed. 00:34:43:- Whatever was in the room-|- What do you think you're looking for? 00:34:46:- Forget it. All right?|- Max, talk to me! 00:34:49:Max? 00:34:51:Now where you goin' 00:35:03:[Man Speaking Russian]|... Max Payne. 00:35:13:[Gun Cocks] 00:35:39:[Sax]|Drop your weapon. 00:35:43:Just take it easy. 00:35:47:- [Gun Clatters]|- Remove your backup piece with your left hand. 00:36:00:- That's it.|- Kneel down. 00:36:02:- What?|- Kneel the fuck down! 00:36:06:Shit. 00:36:09:[Sighs] 00:36:15:We need to talk about my sister. 00:36:21:Look, my partner was killed too.|We're both looking for the same person. 00:36:24:Yeah, you. 00:36:27:[Grunts] 00:36:31:[Spits]|Who's Owen Green? 00:36:36:- How did you get that name?|- Look, Natasha called- 00:36:39:- Don't say her name!|- I heard her call him. Okay? 00:36:42:Owen's probably the last person|who saw her alive. 00:36:45:Yeah? Except for the guy that|left his wallet laying by her body. 00:36:49:Does that sound like something|a homicide cop gets wrong? 00:36:52:Whoever killed your sister probably did|the same thing to my partner and maybe my- 00:36:58:Look, you wanna help?|Help me find Owen Green. 00:37:19:[Sax]|Right here. 00:37:21:Green is on the top floor. 00:37:26:You know what I do for a living.|You try anything, and I'll kill you. 00:37:36:[Man Shrieking] 00:37:46:[Shrieking Continues] 00:38:05:[Shrieking Continues] 00:38:09:Who is this guy? 00:38:11:Some junkie|my sister used to know. 00:38:14:[Panting] 00:38:24:[Shrieking Continues] 00:38:46:- Owen! Owen, open up!|- [Man Screaming] 00:38:51:- [Screaming]|- Owen? 00:38:58:- Owen?|- [Shrieks] 00:39:04:Hey! 00:39:08:They're comin' 00:39:11:[Max's Voice Echoing]|Owen! 00:39:13:Hey, Owen. 00:39:17:They're coming. 00:39:20:Owen, look at me. 00:39:22:[Echoing]|Owen, look at me. 00:39:25:I know Natasha called you.|Do you know what happened to her? 00:39:31:She's gone. 00:39:33:[Shuddering] 00:39:36:They took her. 00:39:39:[Sax]|Owen? 00:39:42:Owen, just relax. 00:39:45:They took her up in their wings. 00:39:50:They took her. 00:39:54:- [Max] Owen- |- [Shouts] 00:39:58:[Owen Grunting] 00:40:01:[Max's Voice Echoing]|Owen. 00:40:06:[Flashlight Clinks] 00:40:10:[Creature Roars, Shrieks] 00:40:31:Jesus. 00:40:53:You know, it isn't anything new. Peoplejump|out of windows. They go crazy for no reason. 00:40:57:It just happens. 00:41:03:My Natasha|got all her work done here. 00:41:17:I have to|call you back, okay? 00:41:21:Can I help you|with somethin' 00:41:24:Yeah. 00:41:27:If I wanted to|get this tattoo- 00:41:29:- You in the marine corps?|- This one. 00:41:31:[Sax]|What's it mean? 00:41:33:That's a Norse Valkyrie. 00:41:36:Vikings used to wear them|for protection. 00:41:39:Valkyries fly over the battlefield|picking out the righteous dead. 00:41:44:They reward the people|who draw first blood. 00:41:48:A soldier's angel. 00:41:52:In Norse mythology... 00:41:56:the only way|you get to go to heaven... 00:41:58:is to die in violence. 00:42:01:You die in your sleep,|you go to hell. 00:42:07:- Protection from what?|- Huh? 00:42:10:What do you mean, "huh"?|You said people get the tattoo as protection. 00:42:13:What are they afraid of? 00:42:16:[Man Screaming, Panting] 00:42:19:Please!|[Shrieking, Grunting] 00:42:29:[Grunting]|Please- 00:42:33:[Panting, Shrieking] 00:42:41:[Mumbling In Spanish] 00:42:48:[Pleading In Spanish] 00:43:08:- Come on! [Crying, Screams]|- ĄCallate! 00:43:12:ĄCallate!|[Yells In Spanish] 00:43:29:[Yelps, Shrieks] 00:43:32:[Whimpers] 00:43:37:[Whimpering]|Oh, God! 00:44:01:[Shrieks] 00:44:03:[Shrieks] 00:44:05:[Machete Striking] 00:44:25:[Sax]|This is far enough. 00:44:42:I need to speak with Lincoln. 00:44:55:[Speaks French] 00:45:07:- You expecting company there, Lincoln?|- It's very dangerous right now. 00:45:11:I hear about your sister. 00:45:15:Yeah?|You know anything about it? 00:45:19:She will not be the last. 00:45:25:What about the tattoos? 00:45:27:Huh? What do they mean? 00:45:30:The wings. 00:45:33:He marks them. 00:45:36:Yeah? What does that mean? 00:45:38:The devil|is building his army. 00:45:42:[Scoffs]|Yeah. 00:45:46:Does this devil have a name? 00:45:49:Many. 00:45:51:The one you are looking for|is Lupino. 00:45:54:[Yelps] 00:45:57:A place called Rag Na Rock. 00:46:00:It's an old club. East Side. 00:46:07:Listen. Um, you still got|an in with the cops, right? 00:46:13:See if they know anything|about a Detective Max Payne. 00:46:15:[Chuckles]|Max Payne? 00:46:18:[Scoffs] 00:46:20:What? 00:46:22:Max Payne- |he's been hunting. 00:46:26:Three years|of kicking down doors. 00:46:31:He is looking|for something... 00:46:34:that God wants|to stay hidden. 00:46:37:And that's what makes him|even more dangerous. 00:46:46:Mona,|stay away from Max Payne. 00:46:53:You don't want to be near him|when Judgment Day comes. 00:47:08:[Owen's Voice]|They took her up in their wings. 00:47:11:[Doug's Voice] Their wings are golden.|The feathers only look black. 00:47:15:[Tattoo Artist's Voice]|That's a Norse Valkyrie. 00:47:17:A soldier's angel. 00:47:20:[Nicole's Voice] She was|such a bright light in this company. 00:49:35:- What is it? What's going on?|- Coffee? 00:49:38:It isn't that|I've been missing something. 00:49:41:It's that something is missing. 00:49:43:- So?|- BB, what do you mean, "so"? 00:49:47:What would somebody want|with her work papers? 00:49:49:I don't know. 00:49:51:Who would then? Her old supervisor-|What is his name? 00:49:53:- Max, this has gone far enough!|- That snotty-nosed, little preppy prick- |What is his name? 00:49:56:Colvin. John Colvin.|Is he still around? 00:49:59:Hold on, Max. 00:50:01:BB, is he still working|for the company? 00:50:07:Jason Colvin. 00:50:10:Guy's name is Jason. 00:50:12:Thank you. 00:50:17:[Sighs] 00:50:23:[Phone Line Ringing] 00:50:27:This is Detective Bravura. 00:50:29:[BB] Detective, I need to speak|with you about Max right away. 00:50:33:Please. It's urgent. 00:50:35:[Sighs] 00:50:37:[BB]|Detective, thanks for seeing me at my office. 00:50:40:I need to explain|what happened to Max. 00:50:43:A file|can't tell you everything. 00:50:45:Maybe you think that's all|you need to know about Max. 00:50:54:Can't tell you|how beautiful Michelle was... 00:50:58:how happy they were together- 00:51:06:Can't tell you how the baby|lookedjust like him. 00:51:20:It started out as a robbery. 00:51:25:The perps were losers, garbage.|Had records, but nothing big. 00:51:33:That day, though, who knows? 00:51:38:Guess they were out|for something... more. 00:52:15:[Wind Whistling] 00:52:23:Michelle! 00:52:26:Michelle! Michelle! 00:52:29:- [Gunshots]|- Michelle! 00:52:33:- [Grunts]|- [Blade Clanks] 00:52:35:[Grunts] 00:52:38:It's okay. The angels burn|within them now. 00:52:41:- [Gunshot]|- [Groans] 00:52:44:[Grunts] 00:52:46:[Gunshot] 00:53:39:[BB]|He was maybe 10 minutes too late. 00:53:49:That's all.|Ten minutes. 00:54:05:We looked everywhere for the third guy.|But there was nothin' to go on. 00:54:10:Max... 00:54:11:transferred to Cold Case,|working leads that went nowhere. 00:54:16:He was... never the same. 00:54:22:Of course not. 00:54:25:Understand.|This is my old partner's kid. 00:54:32:He's family.|You gotta help him here. 00:54:36:You should hear the kind of things|Max is saying. 00:54:39:None of it|makes any sense. 00:54:41:He's gotten in his head that someone here|at the company is responsible. 00:54:45:I'm worried he's gonna... get into another|situation before I can convince him to come in. 00:54:53:- So you really think he's -|- I think you need to find him. 00:55:12:[Thunder Rumbling] 00:55:29:What is it, Jason? 00:55:32:I, uh- 00:55:49:Is this a threat? 00:55:53:No! No, l- 00:55:57:I just thought|you should be aware. 00:56:01:Just take care of it, Jason. 00:56:22:[Chattering] 00:56:28:[Man] You'll have the opportunity|to come in and talk to- 00:56:35:There's someone in your office. 00:56:37:[Sighs] 00:56:42:It's a detective. 00:56:59:This your daughter? 00:57:03:Yes, it is.|Three years old. 00:57:06:She's beautiful. 00:57:09:Is there something I can|help you with, Detective? 00:57:11:I don't know yet. 00:57:16:Maybe if you told me|what this was about. 00:57:20:It's a homicide-|multiple homicides. 00:57:26:I didn't get your name. 00:57:30:Max Payne. 00:57:33:Sorry. [Clears Throat]|I didn't recognize you. 00:57:36:That's okay. 00:57:39:What can you tell me about|what Michelle was working on... 00:57:44:right before she died? 00:57:47:[Sighs] 00:57:53:I don't know, routine projects. 00:57:57:Nothin' really|out of the ordinary. 00:58:06:Look, it's really hard|to be specific that... long ago. 00:58:09:- Um-|- Well, can't you look it up? 00:58:14:I don't know how I would,|really. 00:58:19:You know th-that far back,|uh, any documents we had- 00:58:23:[Clears Throat]|would be gone, and- 00:58:30:I'm not-|I'm not sure of any other way. 00:58:32:So there's just no trace of her? 00:58:34:Well, it's nothing personal.|We just, uh- 00:58:38:Can't keep-|Save everything and, uh- 00:58:41:- You need to make a call?|- Maybe I should. 00:58:45:Yeah. Beautiful office|you have here. 00:58:49:- [Line Rings]|- Jackie, hi. Uh, Detective- 00:58:55:- What do you know?|- Wait. 00:58:59:- I need to talk to somebody about|a woman that used to work here.|- You can have a seat over there. 00:59:08:- [Knocks]|- Uh, Mr. Colvin? 00:59:10:- You're lying to me! Why?|- I'm not! 00:59:12:- [Groans]|- Mr. Colvin? 00:59:15:- Tell me what happened to Michelle.|- I don't know. 00:59:18:Mr. Colvin, are you okay? 00:59:20:- Jackie!|- Mr. Colvin, it's Jackie! I can hear you! 00:59:24:[Rapid Knocking]|Are you all right? 00:59:26:[Chattering] 00:59:27:[Colvin Groaning] 00:59:29:- What was she working on?|- I don't know! 00:59:33:I was in charge of a different project.|It was a government contract. 00:59:36:What did it have to do|with Michelle? 00:59:37:Nothing! She was just-|[Groans] 00:59:41:- [Phone Beeps]|- [Woman] Security. 00:59:43:Can I speak to BB, please? 00:59:47:- Yeah?|- BB, help! It's Jackie. Jason's in trouble. 00:59:50:- What?|- Should I call your guys? 00:59:52:- No, no, no. I'll call.|- Hurry, please. 00:59:58:- [Cocks Gun]|- Oh, shit. Okay. 01:00:00:It was a military operation. 01:00:03:It was something to make...|soldiers more aggressive in combat. 01:00:08:It was a disaster. It only worked|on one percent. Made them invincible. 01:00:14:All right? The rest suffered horrible|hallucinations- devils, demons. 01:00:20:It drove them insane. 01:00:23:I mean,|the effects were uncontrollable. 01:00:27:And the stuff was so addictive, we couldn't|even guarantee the safety of our own scientists. 01:00:32:And we had to shut it down.|The test subjects, they'd follow 'em home. 01:00:37:They'd kill 'em,|just for an extra dose. 01:00:40:- Is that what happened to Michelle?|- No. 01:00:47:[Men]|Let's go! Move! Move! 01:00:49:- [Men Continue, Indistinct]|- [Women Screaming] 01:00:56:- What do you mean, no?|What happened to her then?|- Please! Jesus! 01:00:59:Please! Look. She didn't even know|what was coming for her. 01:01:03:[Jackie] Mr. Colvin, I called security,|and they're on their way! 01:01:07:I will tell you what happened. You gotta|get me outta here though. Right now. 01:01:11:- What are you talking about?|- I will confess to everything,|but you gotta get me outta here! 01:01:14:That's not good enough! You tell me|what happened to her right now! 01:01:17:She was killed because of the drugs!|The envelope. 01:01:22:Bring it with us.|Everything. It's all in there. 01:01:25:Please. You've gotta|protect me from them. 01:01:29:Who are you talking about? 01:01:31:The man who killed your wife! 01:01:33:Get the envelope.|Get it! 01:01:38:Let's go. 01:01:40:[Chattering] 01:01:43:- [Woman Screaming]|- Calm down! 01:01:45:- Relax! N.Y.P.D!|- [Guns Cock] 01:01:53:[Bullet Whistles] 01:02:21:- [Man] Shots fired!|- [Women Screaming] 01:02:29:- [Female Dispatcher] Central Dispatch.|- This is Jim Bravura. I.A. 01:02:31:What unit is responding|to the Aesir call? 01:02:33:[Machine Gun Fire] 01:02:39:The Aesir building! You mean|nobody's called anything in yet? 01:02:41:- Would you like to report an incident?|- Hell, yes, I'd like to report somethin' 01:02:44:We have machine gun fire|in Midtown! 01:02:47:[Screams] 01:02:49:[Indistinct] 01:02:53:Fire! 01:02:58:[Man]|God damn it! 01:02:59:- [Machine Gun Fire Continues]|- [Screaming] 01:03:04:- Get down!|- [Machine Gun Fire Continues] 01:03:14:Move! Move! Move! Move! 01:03:16:- [Bullet Whizzes]|- [Screams] 01:03:22:[Man]|Hold fire! Hold fire! 01:03:26:[Screaming Continues] 01:03:27:[Yells] 01:03:32:[Yells] 01:03:39:- [Grunts]|- [Alarm Blaring] 01:03:44:- Knock down that door!|- Put your hands up! 01:03:48:- You need to come in now!|- Not a chance! 01:03:50:- Come on!|- Is this about your wife? 01:03:52:- Colvin knew.|- Take it easy, Max. 01:03:55:Just come in and we'll talk about this|right now. All right? 01:03:57:Clear! 01:04:00:[Metal Clangs] 01:04:02:Move!|[Indistinct Yelling] 01:04:04:- Where is he?|- I can't see! 01:04:07:Got anything? 01:04:09:- [Coughing]|- No, he's gone! 01:04:11:Great job, boys! See what you did?|You let 'im get away. 01:04:14:- [Man] Let me see your hands!|- Relax, motherfucker! N.Y.P.D. 01:04:16:- [Man] What the fuck is goin'on up there?|- Yeah. Good job! 01:04:19:Everybody gonna get a medal for this.|Great! Damn! 01:04:29:I'm at the office.|I'll call you back. 01:04:59:[Man's Voice]... and will forever give them|the combat edge in conflicts of the future. 01:05:05:Valkyr- 100% effective.|100% combat tested. 01:05:10:The new weapon|in the war on terror. 01:05:14:Valkyr, the strength of freedom. 01:05:17:- Valkyr, winning the war on terror.|- You need to see this. 01:05:24:[Announcer]|From the dawn of time... 01:05:27:great generals have always known|the one fundamental truth of warfare. 01:05:31:Morale wins battles. 01:05:33:Thanks to the breakthroughs made|by Aesir Pharmaceuticals... 01:05:37:the military of tomorrow will be able to|unlock the limitless potential inside every soldier. 01:05:43:Introducing Valkyr.|The strength of freedom. 01:05:50:[Mona]|That's what this is about? A drug? 01:05:59:[Tone] 01:06:01:[Man] How has your experience of combat|improved since taking the drug Valkyr? 01:06:07:Well, I'm never scared, for starters.|[Chuckles] 01:06:10:[Man] Describe to me, if you will,|how is Valkyr winning the war on terror? 01:06:15:You face down|a group of insurgents... 01:06:18:and instead of fear,|you're filled with, um, peace, I guess. 01:06:23:It's like something's|watching over you from above. 01:06:26:You feel like you have wings. 01:06:28:So wouldn't you say you feel stronger,|more secure, more capable? 01:06:32:Oh, definitely. It's just whatever it takes|to win the war out there. 01:06:37:I feel indestructible.|Nothing can stop me. 01:06:40:I can face anything. 01:06:42:[Man]|Have you noticed any side effects? 01:06:48:I can only speak for myself,|and, um, no. 01:06:51:- I apologize. You wanna do it again?|- No, we're good. 01:06:56:- [Man] That's enough. Turn it off.|- [Sighs] 01:07:01:Killed my wife. 01:07:05:Natasha too. 01:07:09:He's in an old club|called Rag Na Rock. 01:07:15:- You know where it is?|- Yeah. 01:07:27:Forget it, Max.|You go there, you die. 01:07:34:You have my help with anything else,|but not to go in there. 01:07:36:Yeah, you keep it then. 01:07:39:[Gun Clicks] 01:07:42:You don't wanna|make it out alive. 01:07:46:[Scoffs] 01:07:47:You think that if he puts you out|of your misery, you'll be with them again. 01:07:52:Yeah, I hope|that's how it works. 01:09:03:- [Bones Popping]|- [Screaming] 01:09:19:[Police Radio Chatter] 01:09:26:[Man On Radio]|Copy that. You need help up front? 01:09:31:Unit Six, Lupino is secure. 01:09:35:[Chatter Continues, Indistinct] 01:10:00:[Screams] 01:10:02:- [Machine Gun Fire]|- Ow! 01:10:04:- [Cocks Gun]|- [Empty Shell Rattles] 01:11:10:[Grunts] 01:11:19:[Objects Rattling] 01:11:46:[Grunting] 01:11:57:[Heart Beating] 01:12:36:[Screams] 01:12:40:[Empty Shell Rattles] 01:12:48:[Water Splashing] 01:13:41:[Lupino Shouts] 01:14:05:You hear them coming.|[Indistinct] 01:14:11:We'll see which one of us|they're flying for. 01:14:14:We'll see which one of us|they love best. 01:14:17:- [Leather Squeaking]|- [Gasps] 01:14:19:God, you're so blessed. 01:14:22:[Gasps] 01:14:24:The angels-The angels are not|done with you yet! 01:14:29:[Screams] 01:14:32:[Panting] 01:14:35:[Grunts] 01:14:39:[Panting] 01:14:45:[Continues Panting] 01:14:52:BB? 01:15:00:What's goin' on here, BB? 01:15:03:- Let's go.|- [Grunts] 01:15:06:Let's get outta here. 01:15:17:BB- BB, what's goin' on here? 01:15:19:BB, I looked at Lupino, he didn't know|who I was. What are you doin' here? 01:15:28:- Now?|- No, not yet! 01:15:30:Cuff him. 01:15:38:[BB] What was I supposed to do?|Michelle kept nosin'around. 01:15:42:Some boxes from a dead project|went missing. 01:15:46:She mentioned it to me without knowing|what it really meant. 01:15:48:I had to-|I had to talk to her. 01:15:52:Show her my side|before she took it to someone else. 01:15:56:Before that night... 01:15:58:the things that went wrong for me|seemed impossible to do anything about. 01:16:03:Michelle was the first problem in my life|small enough to reach out and stop. 01:16:10:Once that happened, though, once I realized|I could use the strength of my hands... 01:16:15:to keep one thing|from being taken away from me- 01:16:19:Well, by the time Michelle|stopped screaming that night... 01:16:24:I'd learned|the most amazing lesson. 01:16:28:I could've been doing this|my entire life. 01:16:34:I was a new person|that night. 01:16:39:All the other things|that I'd ever let go. 01:16:43:The-The times I'd accepted|my own... weakness... 01:16:48:I could've just reached out|my hands and stopped it. 01:16:51:And from there, figuring out|how to put the drug on the street... 01:16:56:how to make use of Lupino and|the rest of them, well, that was easy. 01:17:01:But only because of Michelle- 01:17:03:the first problem|I really solved for myself. 01:17:09:The second... was the baby. 01:17:15:[Gunshot] 01:17:17:[Chimes Jingling] 01:17:25:[Baby Crying] 01:17:33:Okay, enough.|Enough of this shit. 01:17:36:BB! 01:17:38:Joe, why don't you|calm the fuck down? 01:17:47:[Chuckles] 01:17:53:- [Object Clanks]|- It's not like we didn't see it comin' 01:17:56:Sullen, withdrawn. 01:17:59:Max just never seemed|the same after the tragedy. 01:18:03:Grab me some of that rope. 01:18:05:It's a good thing his father|didn't live to see it though. 01:18:09:- [Cuffs Ratcheting]|- The great Bill Payne's only son. 01:18:16:A strung-out|junkie suicide. 01:18:23:- It would have eaten him alive-|- [Grunts] 01:18:30:Get him, Joe! 01:18:46:[Clicking] 01:18:56:Screw him.|He'll freeze to death. 01:19:02:Come on. 01:19:13:[Grunting] 01:19:36:[Grunting] 01:19:44:[Heart Beating] 01:19:53:[Heart Beating Continues] 01:20:08:[Heartbeat Slowing] 01:20:24:[Heartbeat Slowing Continues] 01:20:30:[Baby Cooing] 01:20:36:Not yet, Max. 01:20:46:[Gasps] 01:21:15:[Grunts] 01:21:31:[Gasping] 01:21:33:[Retching, Coughing] 01:21:40:[Panting] 01:21:53:[Panting Continues] 01:22:41:[Roars] 01:23:11:[Man]|Bravura! What the hell is goin'on? 01:23:14:Why is half my force here instead of out|on the street? Under what authority do you- 01:23:18:I am investigating the shooting|of an unarmed civilian, Jason Colvin. 01:23:22:And the attempted murder|of Detective Max Payne. 01:23:25:Really? Well, I heard|he took the first shot. 01:23:27:If I know the men I serve with, I don't think|that they're gonna contradict that. 01:23:31:- Yeah, and what kinda men would that be?|- These are real cops. 01:23:33:- Oh.|- No offense. 01:23:35:None taken. Agent Taliente,|I'd like you to meet a real cop. 01:23:40:Detective. Jack Taliente,|Special Agent, F.B.I. Who are you? 01:23:45:[Phone Beeping, Ringing] 01:23:51:Bravura called in the F.B.I. 01:23:54:They're on their way. 01:23:59:For God sakes, come on!|Max is dead! They got nothin' else! 01:24:04:Come on! 01:24:07:- Get 'em in! Get 'em in!|- [BB] Car's waiting! Let's go! 01:24:13:[Joe]|Hit the button! P1! 01:24:14:- [Bell Dings]|- Calm down, Joe. 01:24:17:This is Air One|proceeding northbound 3-5-0-500. 01:24:20:E.T.A. three mikes.|Give me a frequency to push to. 01:24:24:[Female Dispatcher] P.D. Air One,|please return my frequency. 126-105. 01:24:27:Copy that, Dispatch.|We're inbound. 01:24:32:Your car's waiting, sir. 01:24:44:[Car Bell Dinging] 01:24:46:[Guns Cock] 01:24:49:Oh, shit. 01:24:53:- He's not dead. He's here.|- Bullshit. 01:24:59:- Let's move it! Move! Move!|- Go! 01:25:04:Get him, Joe! 01:25:06:Where the hell is he? 01:25:12:Where the hell you going, Joe? 01:25:14:[Machine Gun Fire Continues] 01:25:17:- [Female Dispatcher] P.D. Air One, say your last.|- We need more information. 01:25:20:Do you got Bravura on the line for us? We need-|We need more information on this situation. 01:25:24:- [Gasping]|- Who you callin' 01:25:27:[Panting] 01:25:29:- [Cell Phone Beeps]|- It's late. 01:25:32:- I need you to send a helicopter to the roof.|- What are you talking about, BB? 01:25:37:The Michelle Payne thing's|coming back on us! 01:25:44:[Screaming] 01:25:52:Air One,|this is LieutenantJim Bravura. 01:25:54:Federal agents and uniforms|are inbound at this time. 01:26:09:[Rifle Cocks] 01:26:10:Take some C-4. 01:26:13:- Wire it so he can't make it to the roof.|- Are you nuts? 01:26:17:- [Men Screaming In Distance]|- You saw him. 01:26:20:You saw him, Joe.|He isn't gonna stop. 01:26:30:- No!|- [Screams] 01:26:32:[Exhaling Forcefully] 01:26:36:[Shouts] 01:26:39:[Grunts] 01:26:45:- [Glass Shattering]|- [Grunts] 01:26:48:[Panting] 01:26:51:Okay, we got multiple shots|fired. We need back-up ASAP. 01:26:52:[Dispatcher]|Copy that, P.D. Air One. 01:26:55:[Panting] 01:27:07:[Creature Shrieking] 01:27:14:- Michelle?|- Max. 01:27:17:[Helicopter Blades Thumping|In Slow Motion] 01:27:19:Max? 01:27:21:[Helicopter Blades Whirring] 01:27:31:[Screaming] 01:27:42:[Screaming] 01:27:44:[Roaring] 01:27:47:[Wheezing] 01:27:51:[Screaming] 01:27:57:- [Rumbling]|- [Screaming] 01:28:05:[Max Screaming] 01:28:12:- [Creatures Growling]|- [Max Screaming] 01:28:18:[Creatures Shrieking] 01:28:20:[Groaning] 01:28:22:- [Explosions]|- [Shrieking] 01:28:28:[Creatures Groaning] 01:28:30:[Groans] 01:28:32:Max! Max, come on. 01:28:37:Listen, I will hold them off for as long|as I can, but you have to finish this. 01:28:41:- [Panting]|- Max, come on. 01:28:45:Come on.|Come on. Take it. 01:28:49:Take it! 01:28:53:Max, come on.|Look at me. 01:28:55:[Panting] 01:28:58:You're not done yet. 01:29:08:[Groans] 01:29:10:Come on. Come on, pick up!|Where are you? Come on! 01:29:15:[Cell Phone Beeping] 01:29:19:[Beeping Stops] 01:29:23:[Sighs] 01:29:25:- [Machine Gun Fire]|- [Shells Clatter] 01:29:31:[Beeping] 01:29:41:[Silenced Gunshot] 01:29:43:[Beeping Continues] 01:29:48:[Joe Panting]|Be careful with that thing. 01:29:52:Come on now, Mona. 01:29:56:I'm sure we can|work something out. 01:30:00:[Machine Gun Fire] 01:30:06:BB! 01:30:09:[Panting] 01:30:26:[Creatures Humming] 01:30:31:[Growling] 01:30:35:[Bravura] Detective Max Payne is in the line|of fire. Snipers, do not take the shot. 01:30:41:[Tires Screeching,|Sirens Fading] 01:30:44:- Bravura!|- You take Payne alive if there's anything left. 01:30:51:- [Beeping]|- [Groans] 01:31:00:[Grunts] 01:31:06:Calm down, BB. 01:31:15:Holy shit!|Breaker, this is Air One. 01:31:33:- [Officers Shouting]|- Run! 01:31:35:Go! Go! 01:31:53:[Pilot]|LaGuardia Tower, this is P.D. Air One. 01:31:55:We have a major explosion|at the Aesir building. 01:31:57:Bravura! You all right? 01:31:59:- Get everybody upstairs! Now!|- Guys, that's our cue. 01:32:02:- [Coughing]|- Division One, upstairs! Right now!|On the double! Let's go! 01:32:06:[Chattering] 01:32:10:- [Line Ringing]|- Where are you? 01:32:16:[Cell Phone Beeps] 01:32:22:[Clicks] 01:32:26:[Groans] 01:32:31:[Sighs] 01:32:46:It's unbelievable, all that snow. 01:32:50:And watch it end up|being a beautiful day. 01:32:56:You want my confession first? 01:33:00:[BB Chuckles] 01:33:29:[Grunts] 01:33:40:[Breathing Heavily] 01:33:48:[Breathing Heavily] 01:34:11:[Max]|I don't know about heaven. 01:34:20:But I do believe in angels. 01:34:25:- Yeah. It's Daddy.|- [Coos] 01:34:28:- Hey, buddy.|- Is that your daddy? 01:34:33:[Coos] 01:34:41:Not yet, Max. 01:34:44:[Sighs] 01:34:48:We have him. Max Payne is alive.|He's okay. We got him. 01:35:01:[Sighing] 01:36:02:[Metal Clanks] 01:36:04:[Gun Cocks, Shell Clatters] 01:36:21:[Shells Clattering] 01:36:49:[Bullets Whistling, Slow Motion] 01:37:08:[Shells Whistling] 01:41:24:[Sports Announcer, Indistinct] 01:41:30:[Bottles Clinking] 01:41:38:It's good to have you back. 01:41:42:OdwiedŸ www.NAPiSY.info