Traducere: Mihai_D
Ce are ochiul meu, mamă? - Doctorul spune că e leneş.
Dar vei arăta perfect.
Mă mănâncă.
Vrei să îţi faci prieteni?
Atunci ţine-I acoperit.
Eşti pirat?
Mulţi ani trăiască...
Întotdeauna am spus, dacă nu poţi să-ţi găseşti un prieten...
...fă-ţi unul.
La mulţi ani, scumpo.
Acum e stricat.
O cheamă Suzy. Suzy e prima păpuşă care am făcut-o.
Era prietena mea cea mai bună, şi acum va fi a ta.
Nu, nu poţi s-o scoţi. E specială.
Ce părere ai de ochiul meu de pirat?
Pariez că te întrebi ce lucrez.
Bine, o să-ţi spun.
Am văzut pe cineva azi.
Un băiat.
Ştii cum e atunci când întâlneşti pe cineva...
...şi crezi că îl placi
dar cu cât vorbeşti mai mult cu el, vezi părţi care nu îţi plac.
Cum ar fi tipul ăla de pe bancă.
Şi câteodată...
...ajungi să nu-ţi placă nici o parte...
Dar...
...băiatul pe care I- am văzut azi e diferit.
Îmi place fiecare parte a lui.
În special mâinile lui. Sunt frumoase.
Nu te supăra.
Mi-ai fost prietenă, toată viaţa.
Tu mă vezi aşa cum sunt ca întotdeauna, dar...
...am nevoie de un prieten adevărat.
Cineva pe care să-I pot atinge.
O să-ţi dau nişte ochelari fumurii...
să-i porţi până dispare dilataţia.
Lentilele de contact vor fi gata până vineri?
Ar trebui să fie.. Eşti destul de entuziasmată.
Am o întâlnire.
Sigur ochii nu se vor încrucişa când port lentilele?
Sigur. Lentilele au acelaşi efect ca şi ochelarii obişnuiţi.
Ochiul tău leneş.. are nevoie doar de un pic de ajutor.
Am nevoie de tot ajutorul posibil.
Băiatul ăsta e perfect.
Mişto ochelari!
Ce dracu e un "mistoriu"?
Bisturiu? Câinele dvs. va fi bine, dnă.
Bisturiu!
Merci pt. lămurire, păpuşă.
Mistoriu...
Muy. Aşteaptă.
Muy, am nevoie de cel mai mare "mistoriu" pt. operaţia ciobănescului german de mâine.
Să nu uiţi. Pregateste-mi-I.
May, aşteaptă, vreau să te întreb ceva.
În ce o să te costumezi de Halloween?
Mi-am stors creierii să vin cu ceva original.
Ai vreo idee?
Ai un gât superb.
Mulţumesc.
Ar trebui să mă suni într-o seară. O să stăm...
...şi să mâncăm nişte pepene, sau ceva de genul ăsta.
Când am plecat în vacanţă...
...câinele meu avea patru picioare,
Apoi m-am întors...
...şi acum are doar trei!
Am căutat peste tot!
Nu găsesc piciorul! Ce să fac.
May?
- May, poţi să-l ajuţi pe domnul? - Trebuie să mă ajuţi, ok?
Am o situaţie serioasă. Am un câine căruia îi lipseşte un picior, înţelegi?
Am aruncat un băţ, şi nimic.
Alo.
Doamne, ce faci?
Mă relaxez.
- Nu doare? - Nu.
Căţea nebună. De ce ai făcut asta?
De fapt...
...mi-a cam plăcut.
Taie-mă iar.
Era în tufele de trandafiri.
Poţi să îl coşi la loc...
...oare?
Aş putea.
Bună.
Poţi să mă foloseşti...
Adică, pe al meu.
Mulţumesc.
- Cum te cheamă? - May.
Mă bucur să te cunosc. Sunt Adam.
Vrei să fumezi o ţigară cu mine?
Trebuie să tragi.
Deci, îţi faci singură hainele?
Da.
Mişto.
- Mulţumesc, Adam. - Pt. nimic, May.
Ador mâinile tale. Sunt de părere că sunt frumoase.
Înainte eram model de mâini.
- Mi te imaginez făcând asta. - Glumesc, May.
- Maşini de curse. - Ce spui?
Da, da, prietena mea mi i-a cumpărat.
În fine...
.. adică am vrut să spun, că fosta mea prietenă mi i-a cumpărat.
Exersează. Ne mai vedem, May.
"May, May. Ne mai vedem May. "
Îmi pare foarte rău că...
...m-am împiedicat în faţa ta la cafenea, dar...
...poate putem,...
...noi doi, să facem ceva împreună.
Ne mai vedem.
Ok?
Bună fericito.
Dr. Sarkizan vrea să faci...
"un feco-xam unei miss Kitay?" ... are sens asta pt. tine?
Un examen fecal lui Miss Kitty. Nici o problemă.
Pardon.
Ce faci, May?
.. bine.. mă duceam să iau prânzul. Arăţi superb.
Ţi-e foame?
Eu o să tai...
...şi tu o să alegi.
Bună alegere.
Şi deci cu ce te ocupi May?
Lucrez la Spitalul Veterinar...
...şi, cos.
- Spitalul Veterinar? - Unora li se pare scârbos.
- Mie îmi place scârbos. - Serios?
Dezgustă-mă, te rog.
Bine. Acum câteva săptămâni...
...vine un moş şi spune că bătrânul lui câine e pe moarte.
Implorând să îl salvăm.
Un Labrador negru de 40 de kile, pe nume Seymour.
Îl luăm şi facem nişte teste şi aflăm că are un intestin răsucit
şi trebuie operat imediat.
Aşa că îi radem burtica lui Seymour, îl deschidem...
...şi scoatem o bucată de intestin...
...cam de mărimea unui Hot Dog.
Totul a mers bine, dar...
...când să-l coasem pe Seymour, ne-am dat seama că nu mai aveam aţă rezistentă
care ar trebui folosită la câini mari,
şi doctorul decide că dacă triplăm aţa care o folosim la pisici,
o să meargă. Păi...
...trec câteva zile, şi bătrânul ne dă telefon...
...isteric.
Cusătura plesnise când el era la lucru
şi până când a ajuns el acasă,
Seymour era întins pe verandă,
cu maţele împrăştiate pe ciment.
Şi gardul era plin de sânge de jur împrejurul grădinii.
Era un dezastru.
A trebuit să-I cos la loc.
Deci, cred că slujba ta cere o groază de curaj.
O groază.
De ce ating copiii ăia totul?
Sunt orbi. Sunt de la căminul de peste stradă.
Drace, trebuie să plec.
E un film de Argento care începe în 15 minute. Mi-am luat după-amiază liberă.
- Rulează "Trauma". - E un film?
Nu ai văzut "Trauma"?
Nu pleca.
Ce?
Nimic. Oricum, trebuie să mă întorc la lucru.
Merci pt. sandwich şi pt. ţigară.
Trebuie să văd filmul ăsta, dar...
...dar poate ne mai vedem şi altădată.
Ce zici de diseară?
Am o chestie diseară,
dar poate după aceea... - Grozav!
Bine. Abia aştept, May.
Vrei să o iei cu tine?
Merci pt. sfat, păpuşă.
Deci, ce îmi făceai ziua aceea la cafenea?
Sunt atât de stânjenită.
De ce?
N- am mai avut un prieten înainte.
Mă placi, Adam?
Sigur că da.
Nu crezi că sunt ciudată?
Da, cred că eşti ciudată.
- Ştiu asta. - Dar mie îmi plac ciudăţeniile.
Îmi plac ciudăţeniile foarte mult.
Eşti perfect, nu-i aşa?
- Nu e nimeni perfect. - Tu eşti perfect.
Vrei să îmi vezi camera?
Te sperie chestiile astea?
Nimic nu mă sperie.
Încerc să lucrez pe tema asta...
M- ai prins...
Sunt un psihopat.
Te-am păcălit!
Mişto, nu?
lisuse!
Cine te-a învăţat să săruţi?
Suzy.
Cine te-a învăţat să săruţi?
Ce se întâmplă, păpuşă?
Ce-ai păţit la mână?
"Mistoriu".
Eşti amuzantă.
Vrei să mă vezi făcând dosare?
Avem tot locul pt. noi.
Să dansăm.
Doar ascultă... Trebuie să dansăm.
Te rog...
Păi, dansezi cu mine, sau ce?
- Îţi place "Păsărica"? - Ce?
Pisicuţe. Îţi plac pisicuţele?
Eşti o nebunatică, nu-i aşa?
Îţi place Loopy?
Proprietăreasa mea e o căţea. Trebuie să scap de ea.
Proprietăreasa ta?
Nu, prostuţo, pisica.
Tu eşti singura mea speranţă.
Haide. Loopy îţi va ţine de urât când eşti singură.
Şi apoi, îţi va aduce aminte de mine.
- Bine. - Minunat!
Ohh, uită-te la ceas.
Trebuie să plec.
E seara fetelor. Vrei să vii?
Ştiu. Ai nevoie de somnul de frumuseţe.
Nu prea face totuşi.
Vă rog lăsaţi un mesaj după ţipăt.
Bună, Adam. Sunt May.
Mă întrebam dacă vrei să ne mai întâlnim...
...dacă vrei să ne mai întâlnim cândva.
M- am simţit bine aseară.
NUmărul meu e 7425663
Sună-mă... oricând.
Abia aştept să te văd.
Wuoo! lisuse... May, m-ai speriat. Ce faci aici?
Nimic.
De când stai aici?
Cam de... 2 ore.
Nu ai stat aici de două ore, nu?
Tu ce crezi?
Am primit mesajul tău. Îmi pare rău că nu te-am sunat.
Am fost ocupat cu un film.
Ai făcut un film?
La facultate, până să mă las. Abia I-am terminat de montat.
Pot să-I văd?
Îţi fac macaroane cu brânză.
Cină şi film?
Se pare că e o întâlnire.
Îmi place casa ta
E foarte...
...întreţinută.
Asta e "Gatorade"?
N- o să-ţi vină să crezi ce a trebuit să fac azi la serviciu.
- Eşti pregătită? - Porneşte-I.
Deci, ce părere ai?
A fost drăguţ.
Drăguţ?
Dar nu cred...
...că ea putea să-i mănânce tot degetul dintr-o muşcătură.
Partea aia a fost cam forţată.
Ok... ok, respiră.
Ohh... la dracu'!
Ce dracu' e aia?
- La dracu', sângerez! - Ştiu.
May, ce faci?
Te rog. Am nevoie de un prosop.
Cred că o să plec.
Ce?
Ne mai vedem.
Dar e ca în filmul tău.
May, asta e ciudat.
Ţie îţi place ciudat.
Nu chiar atât de ciudat.
Ţi-am spus să stai cu faţa la perete!
Upss! A căzut. Muy poţi să mă ajuţi?
D- le Doctor, curierul ăsta insistă să semnaţi pt. asta.
Fac operaţie, Polly! Te rog!
Foarte bine. Acum Kitty o să trăiască.
- Ce faci? - Ce?
Du-te afară.
- Deci, ce părere ai? - Ohh, la dracu'.
E drăguţă, dar nu cred că joacă cinstit.
Nici nu vrei să joace cinstit.
- Adevărat. - Cel puţin nu e nebună.
Aici nu vorbim de May. Am reuşit să scap de nebună aia.
Cine e May?
O tipă ciudată, pe care e părăsit-o Adam.
- Cum îţi mai e buza? - Stai liniştit! ok?
Văd. Îmi dai voie?
O să-i placă mâinile tale. Ţine-le departe de faţa ei.
Eşti un nesimţit, ştiai?
- Mai fă nişte flotări, idiotule. - Du-te dracu'.
Ce faci păpuşă, sunt Polly.
Stau în cămaşa mea de noapte...
Vroaim să ştiu ce mai face mica mea păsărică.
Vino pe aici, dacă asculţi mesajul, bine?
Ce te întristează, păpuşă?
Fără feţe morocănoase în casa asta.
Mi-am dorit să te sărut de prima dată când te-am văzut.
Asta te neliniştea?
Nu eram neliniştită.
- Doar supărată pe cineva. - Sper că nu pe mine.
Nu, nu pe tine.
Te simţi ciudat făcând asta?
Eu sunt ciudată.
lubesc ciudăţeniile.
- Vorbeşti serios? - Da.
În legătură cu mine?
Foarte.
Ne poţi ajuta cu ceva?
Am văzut nişte copii jucându-se în parc...
...şi mă întrebam dacă pot să mă ofer voluntară să-i supraveghez.
Ce fel de copii erau? Retardaţi, surzi, schilozi, tonţi?
Erau orbi.
Deci vrei să lucrezi la Centrul de Îngrijire?
Vor fi aceiaşi copii?
Care e diferenţa? Cauţi un anume tip de copii orbi?
May Canady? Eu sunt Lucille. Să te prezentăm copiilor.
Crezi că aş putea s-o cunosc pe ea întâi, Lucille?
Cine, Petey? Putem încerca. Ea preferă să fie lăsată singură.
Nimănui nu-i place să fie singur.
Petey, am pe cineva care vrea să te cunoască.
- Pleacă, bagacioaso. - Eşti atât de răutăcioasă cu mine, Petey.
Baftă.
- Ce faci, Petey? - O scrumieră.
- Fumezi? - Nu.
Atunci pt. cine faci scrumieră, Petey?
Tu fumezi.
- Da, aşa e. - Atunci poţi s-o iei tu când termin.
Ce mai faci, May?
Grozav, de fapt... Îmi fac noi prieteni...
...în stânga şi-n dreapta. - Minunat.
Loopy... el e Adam.
E drăguţ.
Tu ce mai faci?
Drace, chestia asta e stricată. Trebuie să mă duc la altă spălătorie.
- Mă mai suni? - Da sigur.
Ne mai vedem, May.
May! Ce faci?
Cine e, Polly?
Ea cine e?
O ocazie căreia n- am putut să-i rezist.
Vrei să ni te alături?
Putem să facem ceva mâine, May? Trebuie să mă duc.
Nu înţeleg.
Eşti geloasă!
- Ce se întâmplă colo, scumpete? - Gura târfă!
Uite, May, pot să o dau afară, dacă vrei.
Ştii că eşti preferata mea.
Vino aici, Loop, vino aici.
Hai.
Hai, fetiţa. Au fost două zile foarte dificile.
Taci!
Mulţumesc.
- Alo? - Adam e acolo?
- Bună. Ce faci? - Mai nimic.
De unde ştiai că sunt eu?
- Alo? - Cine e acolo?
May, prostuţule.
Ce faci diseară?
Alo?
De ce?
Mă gândeam că ne-am putea întâlni să facem ceva.
Am planuri.
Linişte!
Alo? Cu cine vorbeai?
Dar mâine seară?
- Poate. - Poate?
Bine, la ce oră? O să aştept.
- Nu face asta. - Nu, e în regulă. O să aştept.
Trebuie să plec, May.
Atunci vorbim mâine.
La revedere, May.
Te urăsc.
Cine poate să-mi spună ce e asta?
Nu ştim, May. Ce e?
Petey, vino să vezi dacă poţi să-ţi dai seama ce e.
- Nu ştiu. - Hai, poţi să încerci mai mult.
Nu ştiu!
- O să vă spun ce e. - Ce e?
Ea e cea mai bună prietenă a mea.
Prietena mea cea mai bună.
Şi nici nu mi-am dat seama până aseară.
E doar o cutie.
- Prietena ta trebuie să fie înăuntru. - Foarte bine, Deidre.
- Scoate-o - Nu pot.
- De ce nu? - Pentru că nu pot.
Hai, May, scoate-o. Vrem s-o cunoaştem pe prietena ta.
Nu, nu...
...nu pot. E specială. Nu iese afară.
Întotdeauna stă înăuntru. E foarte fragilă.
Petey?
Termină!
- E afară! - Podeaua!
Nu!
Sunt May Canady. Vă rog lăsaţi-vă numărul.
Alo. Unde eşti, păpuşă?
Cred că Dr. Sarkizan e supărat.
Asta, sau are o infecţie la rinichi. Nu sunt sigură.
Oricum trebuie să-ţi mişti funduleţul încoace.
Ai lipsit două zile. Eşti bine?
Mi-e dor de tine. Pupici. Sună-mă, Ok?
Loopy...
...mi-e dor să-ţi mângâi blăniţa.
Eşti în regulă?
Atât de multe părţi frumoase, şi nici un întreg frumos.
Nu mai spune! Cum te cheamă?
Nu contează.
Vrei să luăm nişte bomboane?
Care e scopul?
Vroiam doar să fiu prietenos. Scuze.
Drace, pot să trăiesc doar cu astea.
Se face foarte cald! Te superi dacă îmi dau jos cămaşa?
- Fă ce vrei. - Ok.
Îmi place tatuajul tău.
Merci.
La dracu'! Încă ard!
Ai nişte cuburi de gheaţă să-mi frec sfârcurile?
Stai!
- Asta e şi ideea. - Stop!
Ce dracu' mai e şi aia?
- O prietenă. - Chestia asta e bolnavă!
Suntem cei mai buni prieteni, acum că ai văzut ce am în frigider?
Eşti o ciudată!
N- o să fiu prietenul tău!
Am nevoie de mai multe părţi.
Bună, May!
Bună, ce faci?
Mai nimic.
- Ce citeşti? - Despre amputaţii.
- E pt. serviciu? - Nu.
Doar de amuzament.
Ascultă, May, îmi pare rău că n-a mers între noi.
Ştii. Nu era în regulă, nu?
Acum înţeleg, Adam.
Înţeleg.
Prieteni?
Bine. Trebuie să plec.
Pe mai târziu, mâini.
Da. Bine. Ne mai vedem, May.
Ce mai face Loopy?
- Aşa şi aşa. - E supărată de ceva?
E cam deprimată. Nu pare fericită.
Pot să întreb ce faci?
Vreau să-ţi fac o bluză.
Un fel de cadou să mă scuz pt. comportamentul meu de seara trecută.
Ce drăguţ!
- Polly, eşti acolo, scumpete? - Aici.
Mi-ai adus prânzul?
May, îţi prezint o nouă prietenă.
- O cheamă Ambrosia. - Mişto gambe.
Nu-i aşa?
Pot să mai iau câteva măsuri?
Te-ai gândit să te operezi?
Bunica mea spunea că imperfecţiile te fac special.
Tu ce crezi?
Ciudată!
Bună, Polly? Aici May. Halloween fericit.
Mă gândeam să trec mai târziu să-ţi aduc noua bluză.
Îţi arăt costumul meu.
Sună-mă dacă vrei. Mi-e dor de tine.
Pupici. Sună-mă, ok?
Dacă nu-ţi găseşti un prieten...
...fă-ţi unul.
- Bună, May. - Bună, Polly.
- Mişto haine! - Mulţumesc.
Vroiam să te sun în seara asta dar am fost foarte ocupată.
- Ce faci acum? - Nimic.
Încep să înţeleg 25% din ce zice doctorul.
E ciudat pt. ca întotdeauna am crezut că scrisul unui doctor e indescifrabil.
Poate e diferit cu veterinarii.
Aşa e mai bine.
Aştepţi pe cineva?
Mi-ai uitat bluza?
Nu?
Nu eşti supărată pe mine cu Ambrosia, nu?
Nu sunt supărată.
Înţelegi că nu e ceva serios. E doar o bucăţică bună.
Te rog, nu mă răni, May. Te rog...
Am încredere în tine.
Ştiu că nu mi-ai face niciodată rău, May.
Tu ce faci aici? Unde e Polly?
La toaletă.
Polly, grăbeşte-te!
Am băut vodcă toată seara şi trebuie să mă piş ca un cal de curse!
Ai nişte picioare foarte frumoase.
- Credeam că sunt "gambe". - Gambe, bulane, roţi, nu contează.
Dă-ne o învârteală, păpuşă.
- Întoarce-te pt mine. - Eşti atât de ciudată.
Nu ştiu ce vede Polly la tine.
Polly nu vede nimic. Întoarce-te, "Miss Grable".
Bine, păpuşă.
Cum a fost?
Superb!
Super costum. Ai ceva la rece acolo?
Da am.
Ce faci aici?
Alo. E cineva acasă?
Am nevoie de ele, Adam.
Ascultă, soro, Adam e al meu în seara asta.
Îmi plac cerceii tăi.
Merci. Mişto costum.
Mulţumesc. L-am făcut singură.
Ca într-unul din filmele tale, Adam.
May, ce faci aici?
Deci, ea e May?
Vrei să intri să bei ceva?
Mulţumesc.
- Trebuia să suni. - Ai fi răspuns?
Dacă eram acasă, da.
Nu contează. N- am venit aici să te văd pe tine.
Vodka e bine?
Sună grozav.
S- a întâmplat ceva?
Atinge-mă.
Atinge-mi faţa.
Hai, Adam. Atinge-mi faţă.
- Termină! - Mâinile aste sunt ale mele acum drăguţă.
- Nu. Sunt ale mele cretino. - Du-te dracu! Ce e asta, rusă?
Atinge-mi faţa.
Bine, imbecilule. Atinge-i faţa.. Nu-mi pasă.
Bine, sunt destul de beat mă simt ameţit...
...şi aş vrea să pleci.
- Bine. Eu am plecat. - Nu tu, idioato.
"Idiota". Cred că asta sunt eu.
N- o să-mi atingi faţa?
Bine. O să-ţi ating faţa.
O să arăţi perfect.
Tu eşti...
...cuvintele nu pot descrie...
Dar nu e nevoie să-ţi vorbesc, nu?
Pot doar să simt.
Şi tu o să simţi de asemenea... ... chiar aici.
Nu e bine.
Nu poţi să mă vezi.
Nu poţi să mă vezi!
Priveşte-mă!
Tot ce vreau...
...e să mă vezi.
Traducere: Mihai_D
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania