Mai repede!
Haideti!
Arunc-o!
Uite-o!
Te-am prins!
Ce e, potaie?
Nu vrei să te mai joci cu noi?
Potaie!
Urmează un cos spectaculos!
N-o atinge!
Alo, pută! Cine te crezi?
Pută...
Nu atinge câinele!
Si-o caută!
20 DE ANI MAI TÂRZIU
Futu-i!
Închide sacii! Imediat!
Adună-i!
Ai grijă!
Bani!
Cine naiba e?
Închide usa, e curent! Dăm faliment!
Accelerează!
Rămâi cu bine!
Nu ne-a prins!
Mai repede, idiotule!
Amigo! Avem o problemă!
Stai asa!
- Treci! - Unde?
Prin ei!
Prin ei! Da!
Esti tâmpit? Condu!
BANCA ROSGARANT
Haide!
Rupi o bancnotă de 5.000?
Igor Grom!
A fost un adevărat erou
si ne-a dat un exemplu tuturor.
A fost un om remarcabil...
cărora tuturor
ne va lipsi foarte mult.
Gândeste!
Da!
Esti dur!
Gândeste!
E pe acoperis!
Aruncă-l!
Frânează!
Am filmat totul.
Dumnezeule!
Igoryok!
Treci în masină! Ne ocupăm noi.
Mă descurc singur. Dă-mi!
Te simti bine, Igor?
Fir-as afurisit!
- Igoryok! - Igor!
Baza, receptie!
Amigo! Sunt politisti!
Ce să fac?
Pregătiti-vă!
POLITIA
Pe pozitii!
Accelerează!
Foc!
În această zi festivă,
pot spune cu bucurie
că străzile noastre sunt linistite si sigure.
Colegul poate confirma.
- Rata criminalitătii a scăzut... - La o parte! Înapoi!
Păzea!
Fyodor Ivanych!
Igoryok!
Tu cine mai esti?
De ce taci?
Cine esti, ticălosule?
Bun venit la sectia de politie din St. Petersburg, Dubina!
Dubin.
Îti va fi greu fără simtul umorului.
Curând, un coleg se va ocupa de tine
si vei primi echipamentul.
Uniformă, pistol cu electrosocuri, lanternă.
Scuze!
Domnule politist,
nu se intră la închisoare pentru violentă domestică.
Ti-ai bătut vecinul!
E ca un frate pentru mine, jur!
Clauza 31!
Să studiem Constitutia Federatiei Ruse împreună?
Băiete!
Băiete, m-am întors si nu mai era portofelul.
Bunicule, portofelul matale e atât si orasul e atât!
Cum să ti-l găsesc?
Esti testoasă? Miscă-te mai repede!
Uite! Aici e sanctuarul nostru. Salut, Mihalych!
Toate probele importante sunt aici.
Aici sunt armele clovnilor.
Vrei să atingi?
Haide!
Esti tâmpit?
Nu atinge nimic de aici!
Dar tu mi-ai zis...
A fost o glumă. Umor! Ironie!
Avem două săli de arest, o carceră si o celulă.
În carceră stau psihopatii,
iar în celulă, tot soiul de scursuri.
Zenit e campion?
Deschide, Gennadich!
Haide,
uite ce ratati avem!
Nu spune asta.
Stii că unul din cinci oameni din arest sunt aici din greseală?
Sunt aici din greseală! Eu!
Tâmpitule!
- Tu esti tâmpit. - Poftim?
Tu esti tâmpit!
Amigo!
Ca de obicei.
Să stii, pustiule, că slujba nu e pentru oricine.
Multi nu rezistă si fug cu prima ocazie.
Cei care rămân sunt de două feluri:
Pisăciosii si copoii.
Pisăciosii sunt fricosi, dau vina pe altii
si pasează responsabilitatea.
Bunicule!
Dar nu ti l-am pierdut eu!
Nu întelegi, băiete!
Aveam toată pensia în el!
Dar copoii
vor face orice ca să se facă dreptate.
Iei urma unui infractor
si nu te lasi până nu primeste ce merită!
Glumă?
Tsvetkov! Drepti!
POLITIA
Grom, la mine!
Prokopenko!
Grom, la mine!
Nu poti dormi acasă?
Scoală-te,
te cheamă Prokopenych.
Ce, e politist?
De unde avea masina de gunoi?
Va fi interesant.
Salut, Grom! Lucrezi pe masina de gunoi?
Salut!
Si s-a dus!
Ce-i asta?
Pariem că Grom e concediat.
Asa e traditia.
...a distrus 200 m de pavaj...
Fyodor Ivanych?
Ia loc.
Ce căutai acolo?
Era ziua ta liberă.
Ce căutai acolo singur?
Ce contează? M-am descurcat.
Descurcat?
Ai distrus toată strada!
Costă 10 milioane de ruble!
Oricum e pavată în fiecare an.
Din banii nostri, apropo.
Da?
Da.
Stii că ai băgat toată sectia în rahat?
Nu scapă de data asta.
Am luat totul în calcul.
Al naibii contabil! A luat totul în calcul.
Cine te crezi, vreun supererou?
M-am săturat de tine până peste cap!
Nu purtăm arma de serviciu? Nu urmăm ordine?
Nu ne pasă de consecinte?
Nu înteleg, ce vrei?
Te crezi mai dur ca restul?
Si nu sunt?
Fac mai multe singur decât toată sectia.
Ce naiba? De ce naiba faci asta?
Se lucrează în echipă, ai înteles?
Si tu o faci pe durul de unul singur!
Trebuie să-ti salvez eu fundul.
Dar tu ai cea mai mare nevoie de mine.
Fără mine, rata arestărilor ar scădea dramatic.
Hai, dă-ti demisia! Să vedem!
Poftim! Repede! Scrie!
Oleg!
Liniste!
Solicit să fiu demis din politie
din propria initiativă.
Solicit să fiu degradat de la comisar la agent.
Scriem!
Data, semnătura!
SECTIA DE POLITIE DIN ST. PETERSBURG
Liniste!
Nu pot să cred!
Ia ăstia, tataie!
Sunt si de la mine 100 de ruble.
Am ajutat cum am putut.
Întreabă-ne!
OAMENI, EVENIMENTE, OPINII
STIRI DIN ST. PETERSBURG
Sunt Anna Terebkina. Urmează stirile zilei.
Angajatii Băncii Rosgarant
abia îsi reveniseră după jaf,
când au avut loc noi încercări de atac.
Banca e asaltată de clienti păcăliti.
Proprietara băncii, Olga Isayeva,
a refuzat să comenteze.
Trecem la alte stiri.
Astăzi va avea loc audierea finală în cazul lui Kirill Grechkin,
fiul renumitului miliardar.
Vă amintim că e acuzat de omor prin imprudentă.
În luna aprilie, Liza Makarova, o fetită de la orfelinat,
a fost lovită de masina condusă de Kirill.
Am mers în excursie în acea zi.
Am mers să vedem podul basculant.
Eu si Liza am mers la o cafenea după înghetată.
Uite cine e aici!
Când am iesit...
a tâsnit monstrul ăsta.
Obiectez! E o insultă!
Te rog să fii mai rezervat.
Grechkin a tâsnit. Era beat.
Obiectez! Legistii au infirmat alcoolul.
Se sustine.
I-a mituit!
Liniste!
Continuă.
Onorată Instantă.
Nimeni nu mi-a fost apropiat
ca Liza.
Cum era Liza.
Termină.
Dacă există dreptate
pe lumea asta,
Kirill Grechkin trebuie pedepsit.
Kirill!
...te rog!
Kirill!
Cum consideri decizia instantei?
Curtea noastră e cea mai omenoasă.
Kirill, ce planuri ai acum?
Nu stiu, călătoresc undeva să mă odihnesc.
Vii cu mine?
Dar, întâi depun plângere împotriva politiei.
Comisarul Grom a făcut uz de fortă la arestare.
Am vânătăi pe brate.
Uitati! Asta e adevărata politie...
Taci!
Vrei să intri în puscărie?
Nu-mi pasă! Nu las asta asa!
- Ce mai vreti să stiti? - Kirill! Cât de des...
Calmează-te!
Igor!
- Bună! - Bună!
Sunt Tatiana Mikhailovna, învătătoarea lui.
Încântat!
- Iartă-l! Ce durere! - Nu, înteleg.
Sună-mă dacă e ceva.
Multumesc.
Poti să notezi numărul sau să faci o poză?
- Nu am alta. - Sigur.
Multumesc, suntem liberi!
Mai ales eu!
DE LA PROKOPENKO: TRECI PE LA MINE?
Uitati de mesagerii, site-uri si servicii video,
acum aveti prima retea socială inteligentă din lume
numită Vmeste.
Plicurile contin ochelari inteligenti.
Există un buton la tâmple. Apăsati-l.
Mă vedeti mai bine acum?
Mă numesc Margo.
Sunt noua asistentă virtuală.
În ultimii cinci ani, Vmeste nu doar că a devenit populară...
Dacă nu le place?
...dar o platformă de mesagerie si redare video...
Seryozh, e munca ta de-o viată.
E o revolutie.
- Dar, dacă... - Să n-aud!
Du-te si fă-i praf!
Să urăm bun venit fondatorului...
Cred în tine.
...fundatiei caritabile, programator si filantrop.
Urati-i bun venit lui Sergey Razumovsky!
Am pregătit o actualizare
uimitoare.
Dar mai bine o vedeti, nu?
Margo, prezentarea!
Vmeste 2.0 nu e doar îmbunătătit,
este un simbol.
Simbolul noii libertăti Runet.
De acum, vom folosi criptare unidirectională pentru date,
adică nimeni
si repet, nimeni nu va avea acces la ele.
Nici măcar tu?
Nici eu.
De asemenea, veti putea vizita orice site,
si cele blocate prin ordin judecătoresc.
Si cel mai important,
oferim utilizatorilor nostri acces nelimitat la orice tip de continut.
Pentru cărti, articole, muzică, filme.
Totul este complet gratuit.
Si cel mai important, legal.
Învătati, dezvoltati-vă
si, împreună, vom schimba lumea în bine.
SETARE GRATUIT
L-au eliberat pe Grechkin? Serios?
Mă scuzati.
Sergey, a mers totul bine.
În 15 minute ai...
Anulează-mi toate sedintele. Reprogramează-le, nu stiu.
Se rezolvă!
- Sergey! - Sergey Viktorovich!
Sergey!
E absurd, Oleg.
Se pare că legea n-are nicio putere în fata lor.
Fură, violează, ucid si scapă nepedepsiti, orice ar face!
Încerc...
Încerc să îmbunătătesc viata oamenilor obisnuiti. Dar...
Toate asta n-au niciun rost!
Fata asta si fratele ei erau din orfelinatul nostru, Oleg.
Câti mai trebuie să sufere sau să piară din cauza celor ca el?
Cine îi va proteja?
Nu stiu ce să fac.
E un cosmar.
Si se va repeta.
Ba nu.
Îti promit.
Ce poti să faci tu?
Bogătasii precum Grechkin mereu sunt eliberati, nu întelegi?
Bravo, băieti!
Multumesc!
Îmi amintesc de vremea când lucram cu tatăl tău,
mereu aveam asemenea clienti.
După cum spune zicala, mai devreme sau mai târziu...
Fedya!
Spun doar că nenorocitii ăia o să primească ce merită.
O spun din experientă.
Nu e treaba noastră să condamnăm.
Noi doar îi prindem si-i arestăm.
Tine de justitie.
Nu există justitie. Sistemul e corupt.
- Putred. - Igoryosha!
Muncesti ca nebunul, îti risti viata
să aduni dovezi împotriva ticălosilor si sunt eliberati în instantă!
Liniste!
Legea hotărăste!
Nu poti respecta legea cu ei!
Atunci, cum?
Îi fierbem... sau îi prăjim?
Poftim, Igor! Am cârpit tot.
Mersi, mătusă Lena.
O duci ca pe roze, nu, Igoryok?
- Nu e problemă. - Cum adică?
Nu asta e ideea! Ai iubită?
- Fedya! - Ce e? Munceste tot timpul!
Numai muncă!
Scuze, e de la muncă.
Ce ti-am zis?
Muncă!
Ce? Tu erai la fel în tinerete.
Îti păsa doar de motocicletă si slujbă.
Da?
Alo, Igor?
Sunt Tatiana. Mi-ai spus să te sun dacă se întâmplă ceva.
Da. Ce este?
Sunt îngrijorată, Lyosha a dispărut.
N-a venit la cină si nu răspunde.
Mă tem că a făcut vreo prostie.
Te chinui degeaba.
Nu poti scăpa de destin.
Ce vrei?
Dreptate.
Nu! E un cosmar!
Nu e real!
Gândeste!
Grozav!
Serios?
Stai pe loc!
Politia!
Kostyan!
Cred că se potriveste descrierii.
Da, Igor, am avut un suspect periculos
într-un caz.
Se potriveste descrierii. El e?
N-am mai întâlnit un asemenea diavol.
Rapid, josnic!
Armura, aruncătoarele de flăcări...
Ticălos străin!
Îi seamănă leit!
- Da! - Leit!
Există o problemă. Din păcate, e nemuritor.
Pare cam posac.
Era un ou printre probe. Mă uit.
- Scrie un raport... - Trebuie să-l spargem...
Stabilim perimetrul.
Interogăm pisica.
Ati rezolvat toate cazurile deja?
Toată lumea la posturi, cărati-vă!
Au retinut un suspect.
Acel Lyosha al tău.
Hoinărea prin curtea lui Grechkin.
El unde e?
În sala de interogatoriu.
Nu-ti împrăstia lucrurile.
Vesti de la legisti?
Nimic. Nu sunt urme, amprente, nimic.
E ceva nou, nu?
- Încotro? - Mă scuzati, sunt...
Dubin, Dima. Cadet.
Am făcut o schită după descriere.
Lasă-l să intre.
- Dă-o! - Trăgeai cu urechea?
Nu, doar ascultam.
Poftim!
Bun!
Ai nevoie de ajutor? Pot ajuta.
E prea devreme. Ai înteles?
- Poti să mă desenezi? - Da.
Pustiule.
Stiu că nu l-ai ucis.
Vreau să te ajut.
Cineva m-a ajutat deja.
Ucigându-l.
Stii ceva despre asta?
Da.
Cine a făcut-o e un erou.
Igor, băiatul n-are alibi, dar are mobil. Să închidem cazul!
Tine-ti gura!
Poate devii filosof.
Vrei o plăcintă?
CUM FACI UN ARUNCĂTOR DE FLĂCĂRI
ARUNCĂTOR DE FLĂCĂRI ACASĂ
MASCA IMITĂ CRANIUL DE PASĂRE
PĂSĂRI SACRUMUL UNEI CIORI
Bună! Ati fost coleg cu Kirill Grechkin?
Sper să crape!
Deja a crăpat.
- Aduc restul. - Stai linistit!
...încă un scandal despre groapa de gunoi. Fumul toxic...
Nu mai hrăni potaia!
O să-mi sperie clientii!
Proprietarul, Filipp Zilchenko,
sustine că această situatie este normală
pentru "orasul din mlastină".
Ajutor!
Treci încoace!
Nu te zbate sau o pătesti!
Te rog, lasă-mă!
După ce terminăm, pleci acasă.
Te rog...
Alo, fetelor!
Lăsati-o în pace!
- Sau să chem salvarea? - Adică politia?
Nu.
Politia e deja aici.
Ascultă, eroule! Prea multe desene...
Tine asta!
Esti bolnav la cap!
Sunt norocoasă că stai aproape.
N-ai musafiri prea des, nu?
De ce?
Baia ta nu are usă.
Asa e.
- Poate un ceai? - Nu, mersi.
Da, imediat.
Bun...
Poate un ceai...
Poate niste macaroane?
Nu am ceai, am fiert niste apă.
V-a ciufulit cam tare.
Nenorocitul mi-a distrus mutra!
Cred că arată mai bine asa.
Ascultă!
Nu asa ne-am înteles!
Vrem încă zece pentru daune morale!
Sau va fi mai rău!
Bine! Nicio problemă, băieti!
Mai rău? Bine.
Esti bolnavă la cap!
STII CINE E SEFUL TĂU
AI PRIMIT CE MERITAI
ADIO, DROGATULE
Simti asta?
Esti un tarevici.
Orasul a devenit mai curat.
Tu ai fost?
Eu.
Ai idee ce ai făcut?
Bineînteles.
Am făcut dreptate.
Dreptate?
Ceva de genul, da.
Îmi pare rău.
A trebuit să-ti cheltui banii pe costum. Dar...
Sunt ca Batman acum.
Desi, nu-i asa. Batman nu ucide.
Eu sunt mai smecher.
Oleg...
Ai ucis un om.
Si ce voiai să fac?
Să mă duc acasă la Grechkin si să discut cu el?
Îti rezolv problemele.
Într-un mod brutal si radical.
Stiai foarte bine că o să-l omor.
Dar nu m-ai oprit.
Pentru că si tu ti-ai dorit asta.
Monstrii ăstia nerusinati nu au frică, ne distrug orasul.
Pot fi opriti într-un singur mod.
Asa că încetează cu isteria!
Si nu te băga.
Distractia abia acum a început.
Orasul nostru e bolnav.
Este devorat de ciuma coruptiei, lăcomiei si fărădelegilor.
Sistemul era neputincios în fata lui Kirill Grechkin.
Dar eu, nu.
Moartea lui e doar începutul dreptătii mele.
Si nu mă voi opri până când voi transforma boala asta în cenusă.
Pentru că eu sunt Doctorul ciumei.
Ce părere ai, nu e prea pompos?
V-o prezint pe Olga Isayeva,
proprietara băncii Rosgarant.
Dar voi o cunoasteti bine.
Nu-i asa?
Olga v-a păcălit
pe voi, clientii băncii.
V-a alungat din apartamente,
v-a trimis recuperatorii pe cap.
Am uitat ceva?
Nenorocitule! Stii cu cine te pui?
Esti terminat.
Nu, tu esti terminată.
Tu si banca ta coruptă.
Tic-tac!
Clovnule!
Cine te crezi? Te voi distruge!
Esti un om mort!
Sunt ai vostri.
Si, curând,
ne vom recupera orasul.
CÂTI BANI SUNT?
A ÎNREGISTRAT CINEVA? MAMĂ, SUNT LA TV
Comunitatea a fost tulburată
după ce justitiarul care îsi spune Doctorul ciumei
a declarat război persoanelor influente
si a primit sprijin masiv pe internet.
Spectacolul cruzimii fără margini
a fost vizionat de peste 10 milioane de ori.
Iar canalul Doctorului de pe Vmeste
avea peste un milion de abonati înainte ca politia să ajungă la locul faptei.
HOTI ORDINARI!
Socant!
Încetează, era să vomit si eu.
Si pustiul de la orfelinat?
Îi dau drumul.
Trebuia să-l ascultăm pe Grom.
Ia niste gumă!
- Nu vreau. - Doctorul ciumei e noua dreptate!
Fir-ar, psihopatul ăla deja are fani!
Dă-mi o gumă!
El cine e?
Comisarul Grom, cel despre care v-am spus.
El e Yevgeny Strelkov.
A primit ordin de la Moscova
să lucreze la cazul Doctorului ciumei.
Mersi, n-am nevoie de ajutor.
Nu ti-au spus?
E cam stânjenitor.
E cazul meu.
As vrea să-ti permit să lucrezi la caz, dar...
mă tem că echipa mea nu va întelege.
Scuze. Ordinele.
Pot ajuta cumva?
Da, bineînteles.
Cafea cu lapte, fără zahăr pentru Mishanya.
Scuze. Igor!
De ce nu mi s-a zis direct?
Sunt cumva secretara ta? Am aflat dimineată.
- Dar e cazul meu! - Calmează-te!
Am fost sunat toată noaptea,
n-am putut să zic decât "da, domnule" printre ordine. Cară-te!
Apoi, au apărut ei!
Asteaptă!
Hai la mine, mâncăm un bors!
O să-ti dau un caz important.
Nu vei regreta. Îmi vei multumi!
Au dispărut 12 frigidere?
Ce tare!
Nu, e o infractiune oribilă.
Si lucrăm împreună la caz.
Ce neasteptat!
Parcă ieri tu...
Lucrăm după regulile tale, nu? Suntem parteneri.
Asa a zis Fyodor Ivanovich.
Mă bucur că m-au dat pe mâna ta.
E foarte interesant!
Cine ar jefui un depozit de electrocasnice, să fure doar frigidere?
De ce nu televizoare? Sau laptopuri.
Poate au furat camioane întâi? Sau e un caz mai amplu?
Atâtea întrebări fără răspuns!
Dar stiu un lucru. Hotii trebuie găsiti si pedepsiti!
Nu putem lăsa lucrurile asa.
Igor!
Asteaptă!
Unde te duci?
Solicităm cetătenilor orasului să-si păstreze calmul.
Vă asigur că vom face tot ce ne stă în putere să prindem nebunul.
Si să-l pedepsim după litera legii.
Cine lucrează la caz?
Cei mai buni oameni.
CIUMA
Ce duhoare!
Din cauza gropii de gunoi, cartierul e o latrină.
Igor, ce căutăm aici?
Eu lucrez.
Scuze.
Cât despre tine, habar n-am ce cauti aici.
Stai pe loc! Cumperi ceva sau te cari!
De ce umblă pe aici?
Să nu te gândesti să zici
că esti de la politie, da?
La ce te holbezi?
Treci încoace!
Cine e bobocul?
Salut!
Asteaptă aici.
Alo!
Ce-i cu scandalul ăsta?
Lucram la el de 30 de minute!
Salut!
Ca de obicei, nu?
Haide!
Ce se zice pe străzi?
Ce stiti despre disparitia a 12 frigidere?
Nici n-as sta la aceeasi masă cu indivizi asa de periculosi,
darămite să mă înhăitez cu ei. Nu stiu cine este.
Dar!
Stiu câteva săgeti care ar putea sti ceva.
Dacă ai nevoie, pot să-ti fac o listă.
Ajută un frate!
Voi, copoii... când aveti nevoie de ceva, suntem frati.
Nu merge asa treaba!
Gata cu bufoneriile!
Stii că închid ochii la măgăriile tale.
- O faci pe desteptul? - Da.
Bine că nu stie maică-ta ce faci aici.
Haide, ascultă, încetează, te rog!
- Iar începi cu asta? - Haide!
Ti-o scriu. Poftim!
- Fără greseli. - Stai drept!
Dacă aflati ceva de frigidere, anuntati-mă, da?
- Poftim, mi-am notat numărul! - Nicio problemă, frate!
Seryoga, chiar semănati!
Nu, stai!
Mersi, băieti!
Dar fii cuminte, da?
Sunt oameni de treabă.
Salut!
Ce are porcăria asta de usă?
Bună, fetelor! Am nevoie de informatii...
Cine?
Si?
Nu stiu.
Sigur!
Nu stiu!
Nu...
...stiu nimic!
- Esti sigur? - Da!
Acolo.
Ce mai faci?
Bine?
Nu mă lovi!
Nu pot să cred că lucrăm la cazul Doctorului ciumei.
Împreună...
Sunt un idiot!
Ce facem mai departe?
Fugi la sectie cât mai repede.
- Scrii un raport. - S-a făcut!
Despre noi, căutătorii frigiderelor.
- Vin să-l verific. - Bine.
Sergey! Ai un oaspete.
Sunt ocupat.
E de la politie.
Nu glumesc.
Igor Grom, comisar.
Bună ziua!
Ceai, cafea, suc?
De ce îti trebuie atâtea?
Când eram mic, mereu eram gelos pe cei
care îsi permiteau asa ceva.
Îmi aduce împăcare.
Recuperezi timpul pierdut?
- Cam asa ceva. - Super!
Am venit pentru clipul Doctorului.
M-am gândit eu.
Am sters originalul, dar îti poti imagina
că se vor reproduce copii foarte repede.
Algoritmul retelei l-a considerat popular si l-a răspândit...
Nu spun asta.
Trebuie să găsesc dispozitivul care a transmis.
Din cauza sistemului de criptare,
nimeni nu poate urmări utilizatorii.
Mă tem că e imposibil.
De ce să inventezi ceva ce nu poti controla?
Libertatea de exprimare este dreptul oricărui om.
Ai vrut să oferi lumii libertate de exprimare,
dar ai oferit o platformă si un microfon unui criminal.
Si, mai exact,
ce legătură ai cu asta?
Deja am primit o vizită
de la un politist zâmbitor.
- Am discutat deja cu dânsul. - Da, mi-a cerut să clarific ceva.
Stai linistit, nu te dau de gol.
Cu cât lucrează mai multi la caz, cu atât mai bine.
POLITIA DIN ST. PETERSGURG
Cine esti, fir-ai să fii?
Al naibii pterodactil!
Igor! Poftim raportul! Cum ai cerut.
Pleacă!
L-am făcut toată ziua.
Am găsit ceva interesant!
- Pe pagina patru... - Mai târziu.
Igor!
Yulia Pchyolkina a încărcat un clip.
Despre Doctorul ciumei!
Poate ne ajută cumva?
Am dobândit fotografii
de la locul uciderii lui Grechkin,
prima victimă a Doctorului.
Se vede că bietul om a încercat să scape,
dar a avut soarta ursului din vechea anecdotă.
- Cine ziceai că e? - Adică?
- N-o stii? - Nu.
E o vedetă!
Face anchete si le postează online.
Prima victimă a Doctorului, adică politia stia despre el.
Dar n-au făcut nimic.
Uite! Portretul meu robot!
Super!
Ia stai!
De unde îl are?
Si restul documentelor. Crezi că avem o cârtită în sectie?
Auzi, n-ai nimic altceva de făcut?
Întâi trebuie prins Doctorul! Nu, partenere?
Întâi...
trebuie să găsesti frigiderele!
Freon! Caută!
Ziua de muncă s-a terminat.
Stai si munceste!
Poftim,
bea niste cafea!
Parcă voiai niste ceai!
Nu-mi spui cum ai intrat?
Nu!
Nu-ti ceri scuze?
Nu.
Nu e o conversatie reusită.
Stii că m-ar putea da afară din cauza jocurilor tale?
Se mai întâmplă.
"Se mai întâmplă."
Vorbesti serios?
Tu ce credeai?
Că-ti voi cere iertare în genunchi?
Fiecare pentru el.
Auzi, dragă?
Gândeste-te un pic.
Încă o manevră ca asta si, în loc să tii camera,
esti în fata ei.
- Te-ai gândit mult? - Cam zece minute.
Cât îti curătam laptopul.
- Ce? - Avea mizerie pe el!
Adică?
Nenoro...
GUNOI ÎN CASĂ
GROAPA DE GUNOI OTRĂVESTE LUMEA
Faceti cunostintă cu Filipp Zilchenko,
un monopolizator al pietei deseurilor.
Iată,
asta e creatia sa!
Copiii se nasc cu defecte,
oamenii suferă de boli groaznice, orasul este sufocat.
Toate astea...
din cauza lui.
Te rog! Nu e vina mea!
Te rog, fie-ti milă de familia mea! Eu...
Mii de oameni au murit din cauza gropii tale de gunoi!
Acum familia ta va avea aceeasi soartă.
Putem să ne întelegem!
Nu.
Crimele Doctorului au fost de o cruzime nemaiîntâlnită.
Doctorul ciumei...
Un psihopat.
Un copil nevinovat.
Luptător pentru dreptate sau psihopat grandoman?
Criminalii rămân nepedepsiti.
Tulburări masive pe străzi.
E o nebunie! Veniti-vă în fire!
VINEREA CIUMEI
Astfel de măsti pot fi cumpărate de pe zeci de site-uri
pentru 99 de ruble! Ar trebui interzise!
Autoritătile sustin că fac tot posibilul,
dar rata criminalitătii e în crestere.
OAMENII BINE ÎMBRĂCATI SUNT ATACATI
Noua justitie!
E rusinos de recunoscut, dar un criminal în serie a devenit vedetă.
Tu... ai luat-o razna.
De ce ai ucis toată familia?
Ai văzut ce e pe străzi?
Încearcă să fie ca tine, Oleg!
Trebuie să te opresti.
Sau te voi opri eu.
Si ce vei face?
Eu?
Te voi lăsa fără sprijin!
Voi opri serverele!
Închid reteaua socială.
Deci...
esti gata să-ti sacrifici munca de-o viată pentru o mână de ticălosi oportunisti?
Deci crezi că va îmbunătăti viata oamenilor?
Ăsta era visul tău, nu?
Sun la politie.
Sergey, apelez serviciul de urgentă?
Dar nu uita să le spui
că ai stiut despre asta de la început.
Oleg! Ascultă-mă!
Îti cer...
Nu... te implor! Mă auzi?
Opreste-te!
Nu.
Igor, esti acasă?
N-ai fost la sectie toată ziua. Esti bine?
Salut!
Mi-au spus că îti place.
Bine.
Ai cinci minute.
Ai văzut ce a făcut Doctorul?
Tot orasul e în haos.
- Trebuie prins cât mai repede. - Ai găsit frigiderele?
Am înghetat cazul deocamdată.
L-ai luat de la metrou?
Da.
Cu cartofi, ce naiba?
E aer închis aici.
Deschid fereastra, bine?
Ai construit profilul psihologic al Doctorului!
Ne-au învătat asta la academie.
Ce fel de criminal în serie e?
Misionar.
Pensionar.
Urmează un tel mai înalt si ucide pentru idealurile sale.
Si pentru ce sunt clipurile? Idealizare?
Tânjeste după atentie.
Si compensează prin difuzarea către un public urias.
La psihopati, problema e în copilărie.
Poate era singuratic?
Sau orfan! Ascultă, Igor!
- Ne trebuie o listă... - Las-o baltă!
N-are rost să cercetezi identitatea. Nu sunt indicii, complici.
Poate fi prins doar la următoarea crimă.
Dar i-ai analizat actiunile.
Si ridică miza la fiecare omor.
Grechkin, de exemplu? A distrus viata unui om.
Isayeva a distrus sute de vieti. Dar, în cazul lui Zilchenko, sunt mii.
Înseamnă că următoarea victimă va fi cineva urât de toti.
Stii cine va urma?
Tu.
Nu stiu, sunt prea multi bogătasi fără nicio limită.
În locul lor, m-as încuia în casă si n-as mai iesi.
Asta e!
Azi e deschiderea cazinoului Dragonul de Aur.
Majoritatea de pe listă vor fi acolo.
Igor, uite!
Nu e rău.
Trebuie să-l avertizăm pe Strelkov urgent.
Ai înnebunit?
Tipul ăla o să aducă o echipă SWAT după el
si o să-l sperie, o să distrugă totul.
Grozav! Atunci lucrăm împreună! Da?
- Partenere! - Nu există "împreună"!
Nu suntem parteneri! Ne-am înteles?
Haide, n-o face!
Ne completăm defectele de minune!
Ce defecte am eu?
Păi,
sincer vorbind, nu lucrezi ca la carte.
Bine.
Acum mă înveti să lucrez?
Există o procedură standard de arestare
si trebuie s-o urmăm.
Ascultă!
Un psihopat umblă cu bombe si aruncătoare de flăcări
si tu vrei să-l prinzi ca la carte?
O să ardă orasul din temelii până fac hârtogăraia!
Dacă lucrez ca la carte să prind infractori, nu prind nimic!
Stii de ce?
Ei nu au reguli!
Atunci cum esti diferit de ei?
Ieri ai bătut oameni pentru informatii.
Ce vei face mâine?
Voi continua s-o fac.
Va dispărea limita dintre tine si infractori.
Îti spun eu care mi-e limita.
Eu nu omor oameni.
Nu încă.
Bine. Pleacă! Cele cinci minute au expirat.
Pleacă!
Când o să renunti la bască?
Lucrezi ca taximetrist?
Ai invitatia?
N-a fost usor.
N-a fost ca "relaxarea" într-o saună,
dar a fost fierbinte.
Nu mă apreciezi deloc, Grom!
Ce tot spui, bătrâne?
Dacă nu te apreciam,
te-ar fi închis pentru măgării de mult!
- Nu începe! - Superbă!
Asa e! "B" e de la "beton"!
Stiai că una la fel a fost furată?
- Serios? - Da.
Serios?
Da. Cheile.
- Adică? - Dă-mi cheile.
Mănânci bors.
Încă una!
Cheile dvs.
Păzeste asta!
Nu atinge basca.
Frumoasă masină!
Am avut una la fel, dar a fost furată.
Caz închis.
Multumesc!
As vrea să-i felicit pe toti
pentru deschiderea noului meu cazinou,
Dragonul de Aur.
As vrea să beau
în cinstea tuturor prezenti aici.
Noi suntem adevărata elită a acestui oras.
În cinstea noastră! Ura!
Nu mă interesează Shanghaiul.
Beijing e un sat.
Dar, în St. Petersburg,
ne putem extinde serios.
Orasul e la picioarele noastre!
Iar tu!
Si eu mă bucur să te văd.
- Ce e? - Un microfon!
N-ai mai văzut unul? Dă-mi-l!
Ce cauti aici?
Ce caută o jurnalistă la o petrecere de miliardari?
Nici nu stiu! Dar ce caută un politist aici?
Si într-un costum scump...
Lucrezi sub acoperire?
Să mergem! Te duci acasă.
Dacă te porti ca un idiot,
ne vor da afară pe amândoi.
Dansăm?
Pot să-ti pun o întrebare? Ce crezi despre Doctor?
Ce e de crezut? Ucigasul e ucigas si în Africa.
Lumea crede altceva.
Stii că e considerat Robin Hood?
Nu contează.
O să prind monstrul si cu asta, basta.
E rândul meu.
De ce ai doar articole negative?
De ce nu ne vorbesti despre eroi?
Cine, de exemplu?
Razumovsky, să zicem.
Razumovsky? Nu e un erou.
Nu asta crede lumea.
Lumea nu stie despre afacerile lui suspecte.
Contractul cu HOLT International.
Te voi face un om bogat.
Multumesc!
Condu-i afară, pisicuto.
Salut!
Ce oameni!
Salut! Ai venit, până la urmă.
Ai tinut un discurs minunat, Albert Adamovich.
Păcat că n-ai mentionat cum ai obtinut
un loc atât de select.
Toată lumea o stie.
Au dărâmat baraca si locul era vacant.
Ceea ce numesti "baracă" era un monument istoric.
Seryozha! Iar începi cu asta.
Totul e în ordine.
Actele sunt în ordine.
Si sopronul nu era viabil pentru...
Restaurare.
Restaurare. Dar uite! Uite ce...
Amândoi stim cum ai obtinut actele.
Imaginează-ti...
Clădirea a rezistat Revolutiei, Războiului Civil,
asediului.
Dar tu si cazinoul tău v-ati dovedit mai periculosi.
Dă-mi telefonul.
HOLT. Sună cunoscut.
Ce este?
Doar o corporatie uriasă pe piata de armament.
Multumesc.
Crede-mă, nu există eroi în oras.
Dacă apare vreunul, eu aflu prima.
Profiti de oamenii simpli an după an.
Dar nu uita un lucru:
n-ai buzunare la sicriu.
Meditează la asta în timpul liber, când îti numeri miliardele.
Mucosule!
Nu vreau să mă murdăresc.
Paza!
Paza! Dati-l afară!
S-a terminat cu joaca voastră, ticălosilor!
Haideti!
Ascunde-te!
La naiba cu asta!
Trebuie să mă duc.
Dima!
Te grăbesti undeva?
Ia loc!
Spune-mi, cum merge ancheta cu Grom?
Ca de obicei.
Umblăm, punem întrebări,
căutăm frigidere.
Plictisitor.
Dima! Chiar nu stii să minti.
Stiu foarte bine
că anchetezi cazul Doctorului cu Grom.
Sunt sigur că n-a fost ideea ta.
Trebuie să întelegi că metodele lui Grom sunt ilegale.
Ajutorul tău în anchetă e o infractiune.
Yevgeny Borisovich, sunt interogat?
Ascultă, mucosule!
Gata cu joaca!
Ai două optiuni.
Prima, îmi spui totul si uit de tine.
A doua, continui să mă minti.
Si îti voi face viata un calvar.
Stiu cum s-o fac. Si îmi place s-o fac.
Deci?
În timp ce noi încercăm să supravietuim cu salariile noastre de mizerie,
voi vă distrati aici.
Vă îmbuibati si dansati!
Dar a sosit vremea să vă plătiti datoria, nu?
Mă iertati!
Ascultati-mă, vă rog!
Lasă-l să vorbească!
Stiu de ce sunteti aici.
Dar violenta nu e solutia.
Ce doriti?
Bani? Vă dăm bani.
Să încercăm să rezolvăm amiabil.
- Vreti bani? - Eu sunt Sergey.
Sergey Razumovsky.
Însusi Sergey Razumovsky!
Ce norocosi suntem, nu?
Deci Sergey Razumovsky...
Vrei să ne mituiesti?
Dar tine cont de un lucru, luăm tot!
Cine?
Gândeste!
Prinde-l acum!
Nu e timp.
Doborâti-l!
De ce stai acolo? Du-te! Prinde-l!
Tu?
Stai locului!
Vrei s-o faci pe eroul?
Ce faci?
Mâinile sus!
Hai să plecăm!
Haideti!
Mâinile sus! La pământ!
Primul sector, liber!
Fata la podea! Mâinile pe cap! Depărtati picioarele!
- Fata la podea! - Nu te uita!
La ce te holbezi? Împreunează degetele!
Sunt imitatori.
Câtiva au scăpat. Ceilalti au fost arestati.
Foarte bine!
Arestati-i!
Mi-ai salvat viata.
Vreau să-ti multumesc.
Fii serios!
Si tu esti grozav. I-ai înfruntat ca un bărbat.
Igor!
Dacă ai nevoie de ajutor,
caută-mă.
Sunt sigur că e rezultatul influentei retelelor sociale.
Du fata afară.
- N-aveti voie să filmati. - Sunt jurnalistă.
Ati venit la fix.
Cum ne descurcăm?
- E totul sub control? - Noi suntem bine.
Tu nu esti.
Adică?
Lasă prostiile!
Esti concediat.
Igor!
A fost fenomenal.
Uimitor! Am filmat totul, lipseste comentariul tău.
Dă-l încoace.
Da?
A pus ancheta în pericol,
n-a evaluat corect nivelul pericolului,
abuz de putere.
Partenerul tău te-a turnat!
Asadar,
fie îl dai afară,
fie dosarul ajunge unde trebuie.
- Eu... - Fyodor Ivanych!
Calmează-te.
Tu...
Plec de bunăvoie.
Nu.
E în regulă.
Nu.
Igoryok!
Asa, băiete.
Partenere!
Igor, eu...
Trenul merge cu viteză,
eu stau pe acoperis.
Tâsneste sângele.
Ninge de nu văd nimic.
Si mă gândesc: "Îmi trebuie o esarfă."
N-o trezi pe Lenka.
Igoryok!
Nu te-ai săturat să fii singur?
De ce am nevoie de cineva?
Mi-e bine asa.
N-ai încredere în oameni, nu, Igoryosha?
Am fost si eu ca tine. N-aveam încredere în ei.
"De ce să am? Mă vor trăda."
Apoi, l-am întâlnit pe tatăl tău.
Si pe Lenka.
Si mi s-a schimbat viata, întelegi?
Când stii că familia, prietenul, sotia te sustin,
te simti foarte puternic.
Poti face orice.
Capeti forte proaspete.
Nu îndepărta oamenii, Igor.
Ai nevoie de putere.
- Ce vrei? - Bună, Yulia.
Ai venit să-mi spargi TV-ul? Hai!
M-am purtat ca un dement...
Poftim!
Costă cât tot salariul tău.
Îti iau un laptop din următorul, promit.
Ia-l!
Bine, o să plec.
Îmi pare rău pentru tot, da? N-am vrut.
Serios.
CADET APELARE
Ilyukha!
Este complet...
- Bună, dnă Mikhailovna! - Bună!
Mă bucur că ai sunat.
Îmi fac griji pentru Lyosha. N-a venit de două nopti.
Bănuiesc că...
Da, stiu.
Pot să-i văd camera?
Da. Sigur.
E frumos aici.
Datorită lui Seryozha Razumovsky.
El a plătit renovarea.
Trimite bani, cadouri pentru copii.
A crescut aici.
Acum ne ajută.
E un sfânt.
Lucruri păstrate din copilăria lui.
Cine e lângă el?
Oleg Volkov, singurul lui prieten.
Din prima lui zi aici au fost de nedespărtit.
Seryhozhka a mers la facultate
si Olezhek s-a înrolat în armată.
Pot să-l văd?
Da, sigur.
Seryozha era un singuratic.
Mereu se juca singur.
Desena tot soiul de lucruri.
Are o personalitate creativă.
Urmează un tel mai înalt si ucide pentru idealurile sale.
Poate era singuratic?
Când eram mic, eram gelos pe colegii mei.
Canalul Doctorului pe Vmeste...
- Vmeste. - Misionar.
E un sfânt.
Cine a făcut-o e un erou.
Razumovsky? Nu e un erou.
Contractul cu HOLT International.
Oleg s-a înrolat în armată.
O corporatie uriasă pe piata de armament.
Vmeste...
Mersi că ai acceptat să ne întâlnim.
Nicio problemă, Igor!
- După ce m-ai ajutat! - Fii serios!
- Pot să-ti vorbesc pe sleau? - Sigur.
Intră!
Scuză deranjul.
Locuiesti aici?
Da.
Încerc să-mi petrec timpul cât mai eficient.
Nu irosit pe drum.
Ceva de băut?
Nu, sunt de serviciu...
Casa ta e super! Sculpturi!
Ce Venus! E originala?
Nu.
Auzi, ce părere ai? Ce costă mai mult? Toate astea
sau costumul Doctorului?
Nu stiu.
Haide!
Uite contractul cu HOLT International. Uită-te!
În câmpul "servicii".
Sprijin de securitate.
M-am tot gândit. De când
o companie din străinătate cu armament de ultimă generatie
pune alarme în birouri?
Apropo, desenele din copilărie.
Uite!
Îti amintesc de ceva?
CAZ PENAL
Spune-mi, ticălosule!
De ce i-ai ucis pe acei oameni?
N-am fost eu.
Cine? Numele!
Oleg?
Ciudat!
Si eu credeam c-a fost Oleg Volkov, prietenul tău.
Până am aflat că a murit în Siria acum un an.
DECEDAT
Lasă vrăjelile!
Fie dai cărtile pe fată acum... uită-te în ochii mei!
Fie scot informatia cu bătaia.
Unde...
N-am crezut c-o să faci asta.
- Oleg! - Destul!
Nu e niciun Oleg aici.
Si n-a fost niciodată.
Stii asta foarte bine.
Dar ti-am fost mereu alături.
Toată viata ta.
Salut!
Cum te numesti?
Seryozha.
Eu sunt unchiul Kostya.
Câti ani ai?
Opt.
Am un fiu putin mai mare ca tine.
A fost un incendiu aici.
Cară-te, pută!
Trei băieti au murit.
Ai văzut ceva?
Nu.
Te simteai singur si am apărut eu.
Mereu ti-am fost alături.
Te-am protejat.
Ne întelegeam bine, ce s-a întâmplat?
Asa este.
Ti-ai găsit un prieten real.
Si ai uitat de mine. Dar eu n-am dispărut.
Am trăit în mintea ta în tot acest timp!
După ce a plecat Oleg,
m-am întors.
Si uite ce am realizat!
- I-ai ucis pe oamenii aceia! - Noi am făcut-o!
Ce s-a întâmplat?
Tu ai vrut să îmbunătătesti viata celor din oras.
Nu sunt ucigas!
Urai copiii care te chinuiau la orfelinat!
Mafiotii care-ti furau afacerea.
Bogatii care ne otrăvesc orasul!
Îi stiu pe toti care te-au rănit
si am tolerat astea prea mult timp.
A sosit clipa!
Eu te-am creat. Dacă mă străduiesc, vei dispărea.
Pleacă!
Încerci degeaba.
Nu sunt doar vreun prieten imaginar. Vezi?
Dacă ai comis crimele anterioare cu ajutorul meu...
de data asta...
îl ai pe constiintă.
Asta înseamnă un singur lucru.
Că devenim un întreg.
Mă sinucid!
Ne omor pe amândoi!
Să nu îndrăznesti! Lasule!
Nu-mi vei strica planul!
O să-ti placă!
Vei vedea cu ochii tăi!
Cazinoul Dragonul de Aur.
Ieri a avut loc un ospăt pe timp de ciumă,
dar astăzi e în flăcări, la fel si proprietarul.
Albert Bekhtiyev a ales vitelul de aur
si a plătit pentru asta cu viata.
Asta e soarta care îi asteaptă pe bogatii care au încălcat legea.
Fir-ai afurisit...
Predă-te!
N-are rost să te împotrivesti! Esti înconjurat!
Repet! N-are rost să te împotrivesti!
Coboară! Hai să discutăm!
Nu misca!
Mâinile jos!
Yevgeny Borisovich, l-am pierdut.
Dispeceratul! Cred că l-am prins pe Doctor.
Igor va fi uimit.
Razumovsky e Doctorul?
Da.
Vrăjeli!
Da, sigur. Du-te si verifică materialele adunate despre el.
- Desene din copilărie? - Da!
Frumos!
Ai fost prins la locul faptei!
Cel care se ascundea
sub masca Doctorului a fost arestat.
Identitatea nu îi e dezvăluită...
Bun! Liber pe dreapta, liber pe stânga,
liber sus.
SIGILAT
Nu permitem!
Nu uităm!
Eliberati Doctorul ciumei!
Judo!
Nu vă cer pentru mine! Eu...
Trebuie să întelegeti. Ati promis!
- Tin minte că mi-ati spus... - Fyodor Ivanych!
Îmi iau rămas bun.
Am înteles. Da, dle!
- Eu... - Stii ce se petrece afară?
Ai avocat!
De când ai devenit avocată?
Vrei să dezbatem acum?
Ce cauti aici? Vrei interviu în exclusivitate?
Vreau să te ajut.
Sigur e o înscenare.
De ce?
Adevăratul Doctor n-ar renunta. Nu e un idiot.
Am înteles.
Si începusem să te plac.
Lasă atitudinea asta de măgar si bagă-ti asta în cap:
Sunt singura ta sperantă.
Spune-mi totul.
Public materialul si te vor elibera.
N-am atâta timp.
Trebuie să plec de aici acum.
Să ies si să-l prind pe Doctor.
Apoi, discutăm.
Cum spui tu.
Ti-ai uitat hârtiuta.
Yevgeny Borisovich, Igor e nevinovat!
- Instanta va decide. - Moscova.
Dmitry, începi să mă enervezi.
- M-am făcut înteles? - Dar n-avea cum s-o facă!
Alo!
Ce? Un asasin cu sobolan?
- Ce-i prostia asta? - Yevgeny Borisovich.
- Bine! - Yevgeny Borisovich!
Mâinile îsi amintesc!
Ai cinci minute.
Pistolul cu socuri. Dă-mi-l!
Cum poti purta asta?
- Ascultă! - Igor!
Ea ce caută aici?
Adică? Credeam că tu ai rugat-o.
Băieti! Putem discuta pe drum?
Trebuie să plecăm si să-l prindem pe Doctor. Nu?
PĂRĂSITI ST. PETERSBURG
Igor! Unde suntem?
La Prokopenko.
Fyodor e Doctorul?
Ce?
Nu, stati aici până îl prind pe Razumovsky.
- Razumovsky? - Razumovsky?
Stiam că e implicat!
Articolul o să fie bombă!
- Igor! Mergem împreună! - Nu!
Stati aici! Mă duc singur.
M-ai eliberat? Ai constiinta curată? Bravo!
Ai obtinut ce-ai vrut? Ai aflat cine e Doctorul?
Du-te si filmează!
Igor, mi-am dat seama de ceva.
Nu sunt pisăcios. Sunt copoi!
Si tu...
esti copoi.
Si ea e copoi.
Si trebuie să rămânem împreună!
Pentru că suntem o afurisită de haită!
E înfricosător să te încrezi în oameni.
Dar nu-ti lasi prietenii la nevoie.
O lanternă. Ia o armă din magazie.
Igor, sunt doar borcane aici.
Scuze!
Deschide usa, nu e amuzant! M-ai auzit?
Chiar te-a crezut, incredibil!
Rămâi să ai grijă de el.
Deschide usa în două ore, când se calmează.
Igor!
Si ascunde masina. O vor căuta.
Fir-ar!
El e tatăl tău?
Leiti!
Igor!
Asteaptă! Ai vreun plan?
Desigur!
Ce e?
Succes!
Stai pe loc sau chem politia!
Glumeam!
Bună, Igor! Esti asteptat.
Salut, Igor!
Nu credeam că vei iesi rapid.
Dar nu-mi poti distruge planul de a salva orasul.
Am înapoiat banii clientilor băncii Isayevei.
Am cumpărat groapa de gunoi a lui Zilchenko, să scap orasul de gunoi.
Mortile lui Grechkin si Bekhtiyev nu vor fi în zadar.
Datorită lor, voi clădi un nou...
oras perfect!
Si nimeni nu mă va opri.
Nici măcar tu.
Esti sigur?
Bună încercare!
Margo! Clipul!
Da, Sergey. Se încarcă.
Dacă vizionati acest clip,
înseamnă că m-au prins.
Dar nu înseamnă că s-a terminat.
Mă adresez tuturor.
Celor care cred într-un proces corect.
Stiti cine ne otrăveste orasul si cum.
Aveti adresele si datele lor. Actionati!
Stă în puterea voastră să-i opriti.
Nenorocitii vor încerca să scape.
Nu le permiteti! Si eu vă voi ajuta.
Întoarce masina!
Mai am un as în mânecă.
Prefer să mor liber,
decât să-mi petrec restul vietii în închisoare.
Si voi lua cu mine câinii corupti
care servesc bogătasii.
Politia nu vă va putea opri.
Încheiati-mi misiunea!
Acum voi sunteti Doctorul ciumei.
Ce ai făcut?
Calmează-te.
Totul merge conform planului.
Curând, scursurile, fără frică de pedeapsă, vor împânzi străzile.
În câteva ore, armata va interveni
si va purifica orasul într-un mod
brutal si radical.
Asa voi scăpa orasul de bogătasii care otrăvesc orasul
si de scursurile care mă imită.
Ai idee câti oameni au murit?
Câti vor mai muri?
Ce contează?
Sunt gata să fac orice sacrificiu.
ATOTPUTERNICII - CINE URMEAZĂ?
Uite ce curajos! Haideti!
Pe el!
Unu, doi, te găsim noi
Trei, patru, esti mort
Cinci, sase, aruncăm totul în aer
Sapte, opt, vei plăti pentru tot
Când justitia se îneacă În propriile minciuni
Schimbă legile după fosnetul banilor
Bete, pietre si cutite Apar de nicăieri
În mâinile prostilor înselati
Justitia sparge vitrinele
Frica curge prin felinare
Si majoritatea sălbatică se uneste
Si strigătul nesfârsit răsună Să ardă totul, să se ducă dracului!
Stai! Gata.
Eu...
Bunicule, cine este?
Igor!
N-ai nicio sansă!
Mă-ta!
N-ai unde să te ascunzi!
Mori!
Orasul are nevoie de mine!
Am bani, tehnologie, putere!
Tu ce ai...
Are prieteni!
Cum esti? Viu?
Ce faci?
Ce căutati aici?
Ascundeti-vă! Repede!
Plecati de aici!
Gândeste!
Ce e de gândit?
Libertate!
Băieti!
Ce e cu gălăgia asta?
Nu permitem asemenea huliganism aici!
- Libertate! - Haideti!
Vino, ai grijă.
Fiule!
Trăiesc!
Frydor Ivanytch!
Da, haide, întoarce!
Haideti!
Mi-ai salvat viata.
De două ori.
Da.
Nu-ti lasi prietenii la nevoie. Si tot asa.
M-am înselat.
N-as fi reusit
fără tine.
Partenere!
Băieti... poate ar trebui să vă sărutati?
Ascultă, ticălosule, ce e de râs?
Vei fi condamnat pe viată.
Serios?
Nu întelegi?
Pentru politie, tu esti Doctorul, Igor.
Gândeste-te putin!
Ai fugit de la sectie, ai pus la cale un act terorist,
revolte pe străzi.
L-ai atacat pe Sergey Razumovsky.
Si l-ai îmbrăcat în costum.
Voi fi liber.
Tu vei fi condamnat pe viată. Alături...
de prieteni.
Uite!
Gândeste!
Ai idee câti oameni au murit?
Câti vor mai muri?
Ce contează?
Sunt gata să fac orice sacrificiu.
Am terminat de editat clipul despre personalitatea Doctorului,
îmi trebuia doar discutia asta.
Multumesc.
Adaugi ceva?
Si ce ai reusit, Igor?
Ai readus totul la normal?
Bravo!
Chiar crezi că sunt fraier?
Crezi că sunt un politist bătut în cap? Care nu întelege nimic?
Un copoi al regimului.
Văd asta în fiecare zi.
Doar că pe străzi,
nu dintr-un turn.
Nedreptatea, fărădelegile. Toată coruptia.
Crezi că doar tu vrei să ajuti oamenii?
Ai citit Dostoievski?
Nu poti ucide oameni.
Nici pe cei mai josnici.
Sau lumea vă ajunge un haos.
Ca tine.
Eram singura sperantă a orasului.
Sunt sigur că se va descurca fără tine.
POLITIA
Abia a trecut o oră.
Fyodor Ivanych...
- Credeam... - Linisteste-te.
E în regulă. Totul e bine.
Continuă să visezi, nu?
Salut, micutule!
Haide!
Tot pe cont propriu?
Fyodor Ivanych!
Prietenii m-au ajutat.
Nu înteleg, ce sărbătorim?
Usurel!
Generale?
Vorbim în privat? Despre pensionare?
Si voi, iubiteilor,
veti împleti mănusi.
În Kolyma.
Ai întrebări?
La treabă, băieti!
- Da, domnule! - Muncă!
Bună! Yulia Pchyolkina. Încântată! Pot să fac o poză?
- Sigur. - Strângeti-vă, vă rog!
Dubin! Să facem o poză!
Treci încoace! Stai locului, zâmbeste!
Mersi.
- Cu plăcere. - Mersi.
De ce...
nu ne-ai prezentat-o?
Asta e...
Cum adică? Adu-o la noi la cină!
- Dar de ce... - Asa rămâne. Am zis.
Asta e geaca mea.
Fyodor Ivanych, eu...
Motocicleta mea!
Aia e motocicleta mea!
Igoryok!
Dar aia...
Aia e...
Cu blândete!
M-am uitat pe geam, am văzut agitatie.
Mi-am chemat băietii.
Avem vână. Am iesit si am făcut... Vedeti?
Am făcut...
Si copoii au apărut...
O turnură neasteptată în cazul Doctorului.
Sergey Razumovsky, fondatorul VMESTE
s-a dovedit a fi ucigasul.
Yevgeny Strelkov, cel care l-a capturat,
a promis să facă tot posibilul ca procesul să înceapă curând.
După ce planul Doctorului a devenit public,
popularitatea i-a fost în scădere.
Totusi, astăzi, guvernul a anuntat o reformă majoră în justitie,
deoarece o reactie imensă din partea publicului
spune că există nevoie de schimbare, mai mult ca niciodată.
Multumesc!
Super!
Cum ai găsit locul ăsta?
Am venit aici acum două zile.
...anchetele si chiar reclamele interne.
Yulia!
Te dezlipesti de telefon?
Am venit aici să stăm împreună.
Comisarul Grom...
- Ai văzut câte aprecieri sunt? - Am văzut.
- Si? - Nu stiu, titlul e prea dramatic.
Ce fel de supererou sunt?
Nu pot zbura,
nu trag cu lasere din ochi.
N-am nici chestia aia.
Să fii supererou nu înseamnă să ai puteri,
ci să învingi un răufăcător.
Bine?
- Nu? - Cea mai tare frază din clip!
- Ai înteles? - Mănâncă, se răceste.
Cum e?
Foarte gustos.
Fraged.
Miorlăia de dimineată.
Haide, ce e?
Pe mine mă întrebi?
Fir-ar!
Nu mai am pagini goale.
Tine putin.
- Ia să văd ce desenezi! - Nu, e personal.
Yulka, tu esti!
Igor! Nu! Nu e amuzant!
- Ce? - Foarte amuzant!
- Nu te uita, Yulia! - Sunteti copii!
Igor, vorbesc serios!
- Lasă-l în pace sau mănânc tot! - Bine!
Facem schimb!
Pavel Ivanych!
O pastilă?
- Bună! - Deschide gura...
Veniamin Samuilovitch,
să-i dăm un sedativ?
Nu, Sofotchka, nu e nevoie.
E un pacient foarte neobisnuit.
Foarte interesant.
Nu-ti face griji.
Curând vom iesi de aici.
Apoi...
Ieri, un criminal în serie care îsi spunea Doctorul ciumei a fost arestat.
S-a dovedit a fi Sergei Razumovsky,
care se ascundea în spatele unei măsti.
Razumovsky, fondatorul si directorul Vmeste,
cea mai mare retea socială din Rusia,
a spus că voia să curete orasul, eliminându-i pe cei...
Subtitrare: Retail