Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
Au întârziat.
Brenda, suntem în spate! Ţineţi-i ocupaţi!
Anunţă-i!
Suntem 0-19 trenul nostru este atacat!
Trimiteţi întăriri!
Recepţionat, venim.
Asta-i o nebunie, Thomas!
Haide mai aproape!
Haide, Vince!
Vince!
Sări!
Rahat!
Să mergem!
Priveşte.
0-19, aveţi pasageri în spate.
Ne apropiem acum.
Aveţi companie!
Haide, du-te!
Deschidem focul.
Sfinte Sisoe!
Thomas, sunteţi pe cont propriu, nu muriţi!
Mult noroc!
Trebuie să mergem, haide!
Aruncă-mi geanta!
Trage!
Înapoi.
Vince?
Suntem gata! Vino aici!
Haideţi, mai departe!
Înapoi!
Înainte! Mişcaţi-vă!
Am pierdut ultimele cinci vagoane! Opriţi trenul!
Newt!
Să mergem! Haideţi!
Minho?
Minho, mă auzi?
Aici!
Acesta.
Rahat!
Va fi foarte strâns.
Îi prindem pe ticăloşi.
I-am prins! I-am prins!
Coborâţi din vehicul cu mâinile ridicate.
Haideţi, băieţi.
Opriţi-vă acolo! Nu mişcaţi!
Stai pe loc, idiotule!
Cum zici tu.
În locul tău n-aş face-o.
Bună, Fred.
Mă bucur să vă văd, prieteni.
Bună.
- Newt, cum merge? - Nu mă grăbi.
Newt, haide!
Sunt aproape gata.
Newt, du-te!
- Unde sunt ei? - Nu ştiu.
Sunt prea mulţi!
Bine, băieţi, am ajuns!
Continuaţi!
Mai jos!
- Hai, hai! - L-au legat!
Să ne ridicăm.
Vince, vino sus!
Acum, Vince!
Da!
Să mergem acasă, iubire.
LABIRINT: LEACUL MORŢII.
Traducerea şi adaptarea: Dorula.
Larch!
- Sunteţi bine? - Da, suntem bine.
Slavă Domnului!
Totul e bine.
- Acum sunteţi în siguranţă. Aşteptaţi. - Am nevoie de un cleşte de metal.
Nu e aici.
Adunaţi-vă!
Ascultaţi.
Cu toţii aţi trecut prin iad.
Aş vrea să pot spune că problemele noastre s-au încheiat,
dar nu am terminat încă.
Ei sunt încă acolo, nu vor renunţa.
Pentru că aveţi ceva ce vor ei.
V-au prins pentru că sunteţi imuni
la ciuma care distruge rasa umană.
Ei cred că merită să vă sacrifice pentru a găsit un leac.
Ei bine, eu nu cred.
În două zile, când pregătim această navă,
plecăm naibii de aici.
Vom merge într-un loc unde nu vă vor găsi.
Un loc unde o puteţi lua de la început,
un loc căruia îi puteţi spune, acasă.
Te pot ajuta?
Arată bine.
Cum te simţi?
Grozav.
Doar întrebam.
Ştiu, ştiu, doar întrebi. Toată lumea întreabă.
Nu-ţi face griji, dacă se schimbă ceva, vei fi primul care va afla.
Bea asta.
Ţi-a luat mult timp să ne salvezi.
Mă bucur să te văd, prietene.
Ce s-a întâmplat?
Am ripostat.
Chuck n-a reuşit.
Am fost norocoşi că ne-aţi găsit.
Ne-au mutat tot timpul.
Se pare că se va întâmpla ceva mare.
Ai idee unde vă trimeteau?
Tot ce ştiu este...
că tot vorbeau mereu despre oraş.
Credeam că nu mai există oraşe?
Pentru că nu mai există.
Multe oraşe nu mai exista deloc.
Stai aşa, dar Minho?
De ce nu era în tren?
Îmi pare rău, Thomas.
A fost.
Avem 45- 50 de copii. Încă aşteptăm lista finală.
Pilotul nu i-a văzut bine, dar cred că ei erau.
Ei trebuie să fie.
Dar barja?
Am urmărit-o câteva mile,
până când dispozitivul de urmărire a fost fixat.
H 22.
Cercetăm zona, dar probabil că au plecat de mult.
Nu, nu vor pleca nicăieri.
Nu au luat ceea ce căutau.
Aici... asta este.
La câteva sute de kilometri.
Pe baza căii ferate şi a ceea ce ne-a spus Iris, asta e destinaţia lor.
Cred că acolo îl vor duce pe Minho.
Vom lua pe oricine poate lupta.
Urmăm drumul când putem... Ne întoarcem într-o săptămână.
O săptămână?
Ne-a luat şase luni să ajungem aici.
Acum avem mai mult de 100 de copii.
Nu putem rămâne aici la nesfârşit mai ales după ceea ce am făcut.
Vrei să rătăceşti la un punctul aleatoriu de pe hartă. Nici măcar nu ştii ce e acolo?
Ştiu eu.
Au trecut câţiva ani, dar...
am fost acolo.
Ultimul oraş.
Aşa i-au spus.
Era baza lor de operaţiuni.
Dacă oraşul ăsta mai există,
ăsta-i ultimul loc unde vrei să mergi.
E o groapă cu lei.
Am mai făcut aşa ceva înainte.
Da, după câteva luni de planificare. Cu informaţii de încredere.
Elementul surpriză, lucru pe care nu-l avem acum.
Mă gândeam că...
Când am mers ultima dată nepregătiţi, am pierdut totul. Îţi aminteşti?
Ştiu că e vorba de Minho.
Dar nu-mi poţi cere să-i risc pe toţi copii ăştia pentru un om.
Nu o s-o fac.
Doboară-i!
E un avion.
La naiba, se apropie.
- Rahat! Stingeţi luminile! - Mişcarea!
Se apropie.
Ai dreptate.
Nu putem rămâne aici.
Unde crezi că te duci?
Newt...
Nu fi nebun.
Merg cu tine.
Nu. Nu, nu de data asta.
Chiar dacă îl găsim pe Minho, nu e nicio garanţie că ne vom întoarce.
Atunci vei avea nevoie de tot ajutorul pe care îl poţi obţine, nu-i aşa?
Am început asta împreună.
Cred că ar trebui şi s-o terminăm împreună.
Bine.
Să mergem să-i aducem.
Nu!
Stai...
Hei, aşteaptă!
Starea?
Restartez sistemul.
Nu. Nu!
Nu este la fel de eficient ca un labirint, dar pare să funcţioneze.
Este promiţător.
Dar avem nevoie de o mostră mai mare.
Bine.
Continuaţi.
Nu!
Verificarea obligatorie pentru infecţie. La 3 km în faţă.
Toate vehiculele trebuie să oprească. Nesupunerea va duce la acţiuni letale.
Vrei să intri acolo?
Nu vreau să fiu negativ, dar dacă aş fi nebun, exact acolo aş fi.
Nu cred că avem de ales.
O să iau puşca.
Începem.
Cu calm şi încet.
Este în regulă. Este doar unul.
Mergi încet. Vom fi bine.
Să merg încet.
Merg încet.
Te rog.
Ajută-mă! Te rog.
Tavo, trebuie să plecăm!
Haide, Tavo, hai!
Haide!
- Haide, Tavo, scapă de asta! - Încerc!
Hai, hai!
Ţineţi-vă bine!
Ai grijă!
Sunteţi bine?
Braţul meu.
Acoperă-ţi ochii, Tavo.
- Eşti bine, omule? - Da, sunt bine.
Încearcă pe dincolo.
- Newt, eşti bine? - Da, sunt bine.
Tavo, eşti bine?
Rahat!
Trebuie să plecăm! Acum!
Acum, acum!
Stai!
Acum, Tavo!
Haide!
- L-am împuşcat. - Mulţumesc.
Să mergem!
Hai, hai!
Aveţi grijă!
Ai armă? Pe aici, pe aici!
Pe dincolo!
Nu mai am muniţie!
Rahat!
Veniţi!
Dă-i drumul!
Sunt impresionat.
Aţi reuşit să supravieţuiţi o zi întreagă.
- Eşti în regulă? - Da.
Îmi pare rău, n-am vrut să vă aduc şi pe voi.
Cred că ce încearcă să spună e, mulţumim că ne-aţi salvat.
Cu plăcere.
Dar nu speraţi multe, acel punct de control, a fost ultima linie de apărare a oraşului.
Dacă îl depăşim, probabil vedem oraşul.
Doar dacă nu au găsit un alt mod de a ne împiedica să intrăm.
E amuzant.
Am petrecut trei ani în spatele zidurilor încercând
să scap, şi acum încerc să intru din nou acolo.
Da, grozav.
Jorge, cum vom intra?
Nu te uita la mine.
Aceste ziduri sunt noi.
Cred că nu am răspunsuri la toate.
Vom găsi o cale de intrare.
Să mergem!
Crezi că el este acolo?
Cred că vom afla.
Va fi şi ea acolo.
Scuzaţi-mă.
Eşti gata?
Totul va fi bine.
Oamenii au început să-şi piardă încrederea, doctore.
Când aţi închis zidurile, ne-aţi convins că aceasta ar fi doar o măsură temporară.
De ce ne-aţi refuzat intrarea?
Deoarece lucrurile se schimbă, şi nu spre bine.
Rata infectării a crescut cu 300%!
Din fericire,
am putea fi pe punctul unei descoperiri în curând.
Acesta este subiectul A-7.
A petrecut aproximativ trei ani în labirint.
Anticorpii produşi ca răspuns,
sunt cei mai puternici pe care i-am văzut vreodată.
Producem un ser nou chiar în timp ce vorbim.
Şi cu sprijinul vostru, am putea să începem experimentele pe oameni.
Mulţumesc, doctore, este foarte interesant.
Dar am mai făcut asta.
- Sincer, am început să ne întrebăm... - Dacă resursele noastre
ar fi mai bine folosite în altă parte.
- Însemnând? - Zonele securizate.
Arii protejate, ca cea în care suntem acum.
Putem salva cât de mulţi oameni posibil.
Câţi?
O mie?
Două mii?
Presupunând că zonele voastre protejate vor rămâne protejate.
Lucru care ştim că nu se va întâmpla.
Infecţia afectează într-un raport de 3:1.
Tot ce veţi face nu-i decât să amânaţi inevitabilul.
Vreunul dintre voi a pierdut pe cineva din cauza virusului?
O nepoată.
Anna.
Îmi pare rău că nu am putut să o ajutăm.
Dar imaginaţi-vă dacă am putea trăi cu virusul.
Să-i supravieţuim.
Imaginaţi-vă că am putea să-i spunem Annei
că-i putem oferi o şansă la o viaţă normală.
Nu am fost niciodată atât de aproape de un leac.
Am sacrificat mult pentru a ajunge atât de departe.
Vă rog,
nu faceţi ca aceste sacrificii să fie în zadar.
Frumos discurs.
Este greu să-i convingi uneori, dar ai reuşit.
"Amânarea inevitabilului."
Thomas obişnuia să ne spună acelaşi lucru.
Te mai gândeşti la el?
Te pot ajuta cu aceste amintiri.
Nu e niciun motiv să le păstrezi. Este o procedură simplă.
Există un motiv.
Vreau să-mi amintesc.
Dacă găsim un leac.
ăsta va fi singurul motiv pentru care merită efortul.
Sper că ai dreptate.
Locul ăsta arată ca dracul.
Să stăm împreună.
Noi suntem vocea celor fără voce!
Ei se ascund în spatele zidurilor!
Ei cred că pot păstra leacul pentru ei!
În timp ce pe noi ne privesc ca pe nişte şobolani!
Dar suntem mai mulţi!
Eu spun că vom câştiga
şi vom lua înapoi, ceea ce ne aparţine!
O să câştigăm!
Cheamă-l pe Janson.
Lăsaţi-ne să intrăm!
Asta e, intrarea noastră!
La zid!
Lăsaţi-ne să intrăm!
Thomas!
Nu asta-i ceea ce căutăm!
Toţi aceşti oameni încearcă să intre! Crezi că tu vei reuşi ceea ce ei nu pot?
Am ajuns până aici, nu mă voi întoarce acum!
În ce naiba ne-am băgat?
Dă-te din calea mea!
Thomas, am o presimţire rea.
Aţi avut dreptate, domnule. Drona l-a descoperit în faţa zidului.
Pregătiţi arma.
Trebuie să plecăm acum, uite!
Mişcaţi-vă!
Thomas, să mergem! Haide!
Să plecăm!
Nu vă opriţi!
Continuaţi să fugiţi!
Haide, haide! Haide!
Haide!
Newt!
Ia-ţi mâinile de pe mine!
Nu! Brenda!
Brenda! Brenda!
Hai! Hai! Hai!
Trimiteţi patrula.
Să nu se întoarcă până nu-i găsesc.
Ieşiţi afară!
Ei unde sunt?
Ea unde e, nenorocitule?
Rahat!
Băieţi, băieţi, calmaţi-vă.
Sunt aici!
Bine, bine.
Sunt aici! Sunt aici!
Să se calmeze toată lumea. Suntem cu toţii în aceeaşi echipă.
Ce înseamnă asta? Cine dracu sunteţi?
Furios?
Gally?
Nu, stai.
Stai.
Opriţi-vă, e totul în regulă.
Opreşte-te, Tommy, opreşte-te.
- L-a omorât pe Chuck. - Da.
Îmi amintesc, am fost acolo.
Îmi amintesc, de asemenea, că a fost total deschis.
Calmează-te. Bine?
Bănuiam că se va întâmpla.
Mai vrea cineva? Fraypan? Newt?
Îl cunoşti pe tipul ăsta?
E un vechi prieten.
Cum?
Cum este posibil? Te-am văzut murind.
Nu, m-ai lăsat să mor.
Dacă nu vă găseam, aţi fi morţi acum.
Ce dracu faceţi aici?
Minho...
îl ţin aici.
Căutăm o intrare.
Vă pot ajuta cu asta.
- Urmaţi-mă. - Nu merg nicăieri cu tine.
Cum doreşti.
Dar vă pot trece de ziduri.
După labirint, am fost ales de un grup care s-a dus în oraş.
Şi-au dat seama că sunt imun şi m-au acoperit.
Apoi m-au adus aici, la Lawrence.
Acest grup se află în război de când au preluat controlul oraşului.
Dar nu se vor putea ascunde în spatele acestor ziduri, la nesfârşit.
Va veni ziua când vor plăti pentru ceea ce au făcut.
Ascultaţi... nu primeşte mulţi vizitatori,
aşa că lăsaţi-mă pe mine să vorbesc, da?
Încercaţi să nu vă holbaţi la el.
Cred că Lais mi-a luat nasul.
Gally.
Văd că te-ai întors.
Jasper mi-a spus ce s-a întâmplat.
A fost un masacru.
Nu putem face nimic împotriva acelei arme.
Nu, dar puteau părăsi cuibul cu mult
înainte de a fi împuşcaţi.
Cine sunt aceşti oameni?
De ce sunt aici?
Trebuie să intrăm în oraş.
Gally a spus că ne poţi trece de ziduri.
Gally ar trebui să ştie să nu facă promisiuni pe care nu le poate ţine.
În plus, zidul nu va rezolva problema.
Să intri înăuntru este imposibil.
Ar putea fi o cale acum.
Dar nu va merge fără Thomas.
Şi Thomas...
ştii ce sunt?
Thomas...
Sunt un om de afaceri.
Ceea ce înseamnă că nu-mi asum riscuri inutile.
De ce ar trebui să am încredere în tine?
Pentru că te pot ajuta.
Dacă mă poţi duce în spatele zidului
pot să-ţi aduc ce-ţi trebuie.
- Ce crezi că-mi trebuie? - Timp.
Fiecare clipă.
De asta am nevoie?
De ce crezi că nu va merge?
Îţi voi spune ceva...
Doi pot merge deocamdată.
Restul rămân aici cu mine.
Doar o mică garanţie să mă asigur că vă veţi întoarce.
Ne-am înţeles?
Gally, arată-le calea.
Ai grijă, Thomas.
- Gally, ai grijă de ăştia doi. - Da.
Iisuse!
Grozavă zi.
Rămâneţi cu mine. Avem drum lung de mers.
Suntem gata.
Bună.
Bună, Teresa?
- Cum te simţi? - Nu rău.
Voi fi mai bine?
Aşa sper.
Îţi aminteşti povestea pe care mi-ai spus-o?
Despre casa în care ai crescut?
Nu îmi amintesc.
Casa de lângă lac.
- Arde. - Ştiu.
În regulă, am terminat.
Eşti atât de curajoasă.
Este incredibil.
Când puteţi da leacul celor infectaţi?
Ai multă compasiune, pentru cineva care a tras în mulţime.
Încercam să-mi fac treaba. Am avut o şansă.
Şi ai ratat, se pare.
Patrula n-a găsit cadavrul.
Thomas este încă acolo.
Cum rămâne cu ea?
Ea ştie?
Nu.
Nu trebuie să afle.
Trebuie să rămână concentrată.
Ridicaţi nivelul de securitate în oraş.
Mă bazez pe tine să rezolvi asta, Janson.
Zona roşie,
părăsiţi locul în 5 minute.
Mulţumesc.
E departe de periferie.
Schimbul poliţiei începe în 15 minute.
Mergeţi în linişte spre casă, şi nu uitaţi, asta-i pentru siguranţa dvs, mulţumesc.
Da, ar fi bine să plecăm de pe stradă. Ştiu că este greu, dar...
purtaţi-vă ca şi cum aţi mai fost aici.
Au crescut nivelul de securitate.
Cred că aveţi legătură cu asta.
Să plecăm de aici.
Newt, ridică-te.
Mă descurc.
Iată.
Dacă l-au luat pe Minho,
acolo îl ţin.
Lawrence încearcă să găsească o cale de intrare de ani de zile.
Locul e plin de soldaţi.
Au camere de supraveghere peste tot.
Scanere pe fiecare etaj.
Pare o fortăreaţă nenorocită.
Credeam că ştii cum să intrăm.
Poate.
Poate? Cum adică, "poate"?
Uită-te.
Am spus că am o cale de intrare.
Nu am spus că o să-ţi placă.
Nu, trebuie să existe altă cale.
Care? Ai văzut clădirea, ea este singura cale de a intra.
- Crezi că ne va ajuta? - Nu intenţionez să-i cer permisiunea.
Am ratat ceva aici? E aceeaşi fată care ne-a trădat, corect?
- Aceeaşi nemernică? - O plac.
Ce se întâmplă?
Te deranjează că va fi rănită?
N-a fost vorba doar despre eliberarea lui Minho. Aşa-i?
- Despre ce vorbeşti? - Teresa.
Este singurul motiv pentru care Minho a dispărut.
Acum, în sfârşit, avem ocazia să-l aducem înapoi
şi nu vrei s-o facem din cauza ei?
Totul are de-a face cu ea. Recunoaşte!
- Newt... - Nu mă minţi!
Nu mă minţi!
Îmi pare rău.
Nu cred că mai pot ascunde asta.
De ce nu mi-ai spus?
Nu cred că ar schimba ceva.
Tot ce ştiu e că am fost pus în acel labirint, dintr-un motiv.
Ca să poată să-şi dea seama de diferenţa dintre imuni ca tine şi oameni ca mine.
Ştii că încă putem rezolva problema?
- Dacă putem. - Nu-ţi face griji pentru mine.
E vorba despre Minho. Are nevoie de noi.
Deci, dacă există cea mai mică şansă să îl putem salva,
să-l scoatem de acolo, trebuie să o facem.
Indiferent de preţ.
Da, ştiu.
Trezeşte-l.
PROPRIETATEA WCKD.
Minho.
Mă auzi?
E o fetiţă aici.
Numele ei este Cheyenne.
A fost tratată timp de trei săptămâni.
Şi Minho,
o vei salva!
Poţi salva mulţi alţii.
Tot ceea ce facem aici...
funcţionează.
Înţelegi?
De aceea este foarte important.
Voiam doar să ştii asta.
Teresa.
Minho?
Eşti o trădătoare!
Am avut încredere în tine!
Dă-i drumul!
Lăsaţi-mă! Daţi-mi drumul!
Te voi omorî, trădătoareo!
O să vă omor pe toţi!
Teresa, au nevoie de tine în laboratorul medical. Nu arată bine.
Îmi pare rău, Teresa.
Nu e vina ta.
Ai făcut tot ce ai putut.
Să mă ajute cineva, vă rog!
Mă puteţi ajuta, vă rog?
Acesta-i un avertisment, a început patrula poliţiei. Toată lumea prinsă va fi arestată.
Thomas?
Thomas.
Bună, Teresa.
Nu ar trebui să fii aici.
- Dacă Janson află că eşti aici... - Nu voi rămâne.
Trebuia doar...
Trebuia să te văd.
Trebuia să te întreb ceva.
Te simţi bine... cu ce ne-ai făcut?
Uneori.
Am făcut ce credeam că e corect.
Aş face-o din nou.
Bun.
Eşti stresată, după cum văd.
E frumos.
Da.
Este un oraş minunat.
Zidul.
E uimitor ce realizează omul când este vorba despre supravieţuirea sa.
Forţează-l suficient de tare şi nu e nimic ce nu poate face.
Nu-i nicio linie pe care n-o va traversa.
Avem un mic pas înapoi.
Nu este ceva cu care nu suntem obişnuiţi.
Nu de data asta.
Virusul este transmis prin aer.
Se află în interiorul zidurilor.
Imuna aceea a fost ultima noastră şansă.
Oricine nu a fost infectat, va fi infectat în decurs de o lună.
Bine.
Putem să o facem.
Trebuie să evacuăm oameni importanţi şi să stabilim o nouă zonă sigură în nord.
În această clădire avem 28 de imuni, putem găsi mai mulţi.
Ai face-o.
I-ai prins pe fiecare dintre ei, nu a mai rămas nimeni.
În ciuda a tot ceea ce le-am făcut,
la tot ce i-am expus...
Cel puţin le-am dat instrumentele necesare pentru a supravieţui.
Ar putea reuşi acolo unde am eşuat noi.
Îmi spui că renunţi?
După toate astea...
Nu este vorba de a renunţa, Jansson.
Trebuie să ştii când ai pierdut.
Gally?
Uite cum va funcţiona.
Îţi vom pune câteva întrebări.
Ne vei spune exact ce trebuie să ştim.
Vom începe cu ceva uşor. Unde este Minho?
Nu cred serios că...
Nu te uita la el.
De ce te uiţi la el?
Uită-te la mine.
Nu te va ajuta.
Ştim că îl ţineţi pe Minho undeva în clădire.
Unde?
Este cu ceilalţi în celule.
Sub-nivelul 3.
Cu câţi alţii?
Douăzeci şi opt.
O pot face să funcţioneze.
Nu, nu înţelegi. Intrarea la acest nivel este interzisă.
- Nu puteţi avea accesa fără amprente. - De aceea vii cu noi.
Nu ştiu...
Nu avem nevoie de ea.
Aşa-i?
Nu de toată.
- Avem nevoie de degetul ei. - Gally, înapoi.
Serios? Pun pariu că i-a făcut lucruri lui Minho.
Nu ăsta e planul. Înapoi.
Nimic nu va schimba asta. Faceţi-mi orice vreţi.
Nu veţi trece de uşa din faţă.
- Senzorii vă vor detecta şi... - Ştim, implanturile de identificare.
Proprietatea WCKD.
Ne vei ajuta şi cu asta.
Relaxează-te. Va durea.
Termină cu el.
- Ei îi place. - Probabil că ai dreptate.
- Foloseşte asta. - Mulţumesc, Newt.
Mai bine pleci, bătrâne.
Ai un drum lung înaintea ta.
Eşti sigură că nu pot vorbi cu ceilalţi?
Este ultima şansă.
Ştii, n-am vrut să te înlătur din luptă.
Spre deosebire de tine, îmi place să am controlul.
Nu pot să nu mă gândesc că odată trecut de uşa aia, nu te voi mai vedea niciodată.
De când ne riscăm pentru străini?
Şi eu am fost o străină.
Nu mă lăsa să aştept.
Niciodată.
Ea arată bine.
Sănătoasă.
Cum a obţinut serul?
Despre ce vorbeşti?
Brenda.
Nu credeam că va mai fi în viaţă.
Când a făcut ultimul tratament?
Cândva la prânz.
Ultima dată când te-am văzut.
Asta a fost acum câteva luni.
Thomas, asta nu e posibil.
Trebuia să se fi transformat până acum.
- N-avea nicio şansă să... - Destul!
Nu mă crezi?
Nu te aştepţi la asta?
Tu ai făcut alegerea.
E totul în regulă?
Da.
Am terminat.
Frumoasă încercare.
Eşti îndrăgostit de ea, nu?
Nu ştiu.
Ai grijă.
Am o problemă când trebuie să renunţ la oameni.
Chiar şi când ar trebui.
Nu poţi salva pe toată lumea, Thomas.
Pot încerca.
Nu te opri.
ACCES PERMIS.
Haide, du-te!
Staţi, staţi.
Pot accesa sistemul de aici.
Mai bine plecaţi.
Tavo, intrăm. Cum merge?
Da, da, sunt în regulă, omule.
Salută-l pe Minho din partea mea.
Rezistă, amice.
Acesta.
Brenda, cum merge?
Mă ocup de asta.
În regulă. Asigură-te că-ţi faci partea.
Nu-ţi face griji, ştii că mi-o voi face.
Să mergem!
Avem semnal.
Gally a reuşit.
Am intrat în sistem.
Bun.
Dă-mi totul.
Vreau control total.
Ciudat. Sistemul baleiază.
Mă duc să verific.
Dedesubt! Repede!
Să mergem!
Veniţi!
În regulă, să mergem.
Seiful.
Haide. Cum intru?
Nu poţi.
Veniţi.
Băieţi,
s-ar putea să dureze ceva timp.
Rahat!
Minho nu e aici.
Unde este?
Nu puteam aştepta până dimineaţă?
- Îţi dai seama că l-ar putea omorî. E mult. - Am ordinele mele.
Janson vrea totul.
Cineva l-a dus la un laborator medical.
Thomas, asta-i în partea cealaltă a clădirii.
- Du-mă la el acum. - Voi merge cu tine.
Newt, nu. Stai aici şi aşteaptă-l pe Gally să aducă serul.
Nu o poţi face singur.
- Minho e pe primul plan, nu? - Du-te, pierdem timpul!
Voi aduce serul când vă întoarceţi.
În regulă, bine, să mergem.
Furiosule...
mult noroc!
Fii calmă.
Haide, haide.
Aşteaptă.
Lucrezi târziu?
Asta îmi place la tine, Teresa.
Indiferent cât de rele sunt lucrurile, tu...
nu renunţi nicio dată.
În vremuri ca astea,
ai nevoie de un prieten pe care să te poţi baza.
Voi ţine minte asta.
Este un lucru pe care ar trebui să-l ştii.
Ca de la prieten la prieten.
Thomas este aici.
Dronele noastre l-au descoperit în interiorul zidurilor.
Ava n-a vrut să ştii, dar există o posibilitate
să încerce să comunice cu tine şi dacă o face...
ei bine...
aş vrea să cred că voi fi primul pe care îl vei anunţa.
Vrei să-l omori?
Va fi o problemă?
Ăsta-i etajul meu.
Thomas, trebuie să mă asculţi.
Obţinerea acestui ser nu-l va salva pe Newt.
- Poate că va câştiga ceva timp, dar... - Ignor-o, încearcă să-ţi intre în cap.
Thomas, ascultă!
Ştii ce se întâmplă. Oamenii mor, lumea moare.
E ceva în sângele tău ce nu înţeleg.
Deschide.
Lasă-mă să fac teste. Îţi promit să te protejez.
- Cum l-ai protejat pe Minho? - Ce faci?
De cât va fi nevoie? Câţi oameni vor fi răpiţi, torturaţi şi ucişi?
- Când se va opri? - Când vom găsi un leac.
Nu există niciun leac!
Nu-ţi răci gura de pomană, Teresa.
El a decis cu mult timp în urmă.
Lăsaţi armele jos, băiete!
Înapoi!
Spune-le să se retragă!
Haide, Thomas.
Vorbeşti cu mine.
Te cunosc de mult. Nu o vei împuşca.
Aşa crezi?
Bine.
Haide, atunci.
Împuşc-o.
Dovedeşte-mi că mă înşel.
Împuşc-o!
Liber! Liber!
Sper să ai o explicaţie bună.
Tocmai ţi-am făcut o favoare. Uşile sunt închise, sunt prinşi.
Janson, am nevoie de ei în viaţă.
Haideţi!
Trebuie să plecăm de aici, acum.
Staţi aproape de mine şi rămâneţi împreună.
Tu. Apăr-o cu viaţa ta. Înţelegi?
În regulă.
Să mergem!
Închideţi clădirea. Trimiteţi-i pe toţi la etajul 20!
Să oprească cineva afurisitele de sirene!
Repede, repede.
Hai, hai!
Haideţi, jos! Staţi jos!
Brenda, unde eşti? Noi suntem aici!
- Să mergem! - Hai, hai!
Până în spate, până în spate! Să mergem!
- Unde e Thomas? - Am crezut că e cu tine.
Stai, rămâi aici cu copiii.
Aşteaptă aici. O să-l găsesc.
Aşteaptă, bine?
Nu vom pleca nicăieri.
Ceva?
- Nu sunt aici, domnule. - Sunt undeva, găsiţi-i.
Voi doi pe acolo, restul cu mine. Să mergem!
Da, domnule!
CODUL 22 ACTIVAT
Jos!
Hai! Hai! Hai!
Linişte.
Este cineva aici?
Îmi pare rău, Thomas.
- Cineva a luat autobuzul! - Stai aşa!
- Stai! Nu mişca! - Nu, nu, nu!
Este în regulă!
Urcaţi! Urcaţi! Repede!
Thomas, nu!
Minho? Minho?
Staţi!
Minho? Minho!
Minho, unde eşti?
Minho? Minho!
- Doctore, îşi revine. - Mai dă-mi un sedativ.
Rahat!
Aici! Sunt aici!
Rahat! Nu mai am muniţie.
Înapoi!
Bine. În regulă. Să mergem!
Voi doi, staţi! La pământ! Am spus...
Minho!
Este adevărat?
Feriti, feriti! Să mergem! Haideţi!
Voi trei, opriţi-vă!
Veniţi! Pe aici!
Înăuntru!
Newt, haide!
- Aduceţi pe cineva să deschidă uşa asta. - Da domnule.
Rahat!
Vreo idee?
Poate.
Bine, putem face asta.
Trebuie să ne luăm avânt.
Încă puţin!
- Eşti sigur de asta? - Nu chiar.
E destul de sus.
Da, etajul cinci.
- Mişcă, mişcă! - Rahat!
Să mergem!
- Thomas! - Rahat!
- Eşti în regulă? - Da.
Voi trei, nu mişcaţi!
Cred că glumeşti!
Încet.
Nici măcar să nu te gândeşti la asta!
În genunchi şi ridicaţi mâinile!
Nemernicul!
Gally?
Minho.
Chiar eşti nebun.
Îţi voi explica mai târziu.
Acoperiţi-i!
Declaraţi legea marţială, nimeni nu pleacă până când nu sunt prinşi.
S-a făcut, domnule. Deja urmărim autobuzul. Trupele noastre îi urmăresc.
Ce autobuz?
Rahat! Ţineţi-vă bine!
Rahat!
Coborâţi din maşină!
Nu mişcaţi.
Nu întârziaţi.
Îndepărtează-te de maşină!
Am spus: îndepărtează-te de maşină!
Mâinile sus!
Aruncă arma!
Îi dăm drumul.
Haideţi! Haideţi! Să mergem!
Ţineţi-vă bine de ceva!
Să mergem! Autobuzul! Autobuzul!
Ţineţi capul jos!
Scuze.
Rahat!
Ţineţi-vă de ceva!
DEFECT.
Bine, toată lumea afară!
Taci!
Nu au reuşit încă să scape.
Cu siguranţă sunt furioşi.
Cât de departe sunt tunelurile?
Cam la 12 străzi de aici.
Putem reuşi.
Newt, cum te simţi?
Oribil.
Dar mă bucur să te văd.
De când e aşa?
Va fi bine. Trebuie doar să ajungem la Brenda.
Ea are serul.
Să mergem.
Haide, Newt. Haide, prietene. Să mergem.
- Te simţi bine? - Da.
De ce ne ajuţi, Gally?
Ţi-am băgat o suliţă în piept.
Da. Nimeni nu este perfect, omule.
Lawrence!
Stai, stai!
Unde e toată lumea?
Aşteptaţi aici.
Thomas!
Newt!
Lawrence!
Totul a dispărut.
Nu vă speriaţi.
Poate că nu sunt frumos...
dar ştim cu toţii cine sunt duşmanii!
Se ascund în spatele acestor ziduri!
Au un nume
pentru oameni ca noi acolo.
Ne numesc, Ciuma!
Dar eu spun că ei sunt monştrii.
Ei au început acest război,
dar în seara asta...
noi îl vom termina.
Urmaţi-mă.
Urmaţi-mă şi le vom arăta chipurile oamenilor
pe care au decis să-i uite!
Urmaţi-mă şi oraşul va fi al vostru!
Să mergem!
Centrul de Control, vedeţi asta?
- Ce facem? - Rahat!
Pregătiţi 21 pentru foc!
Nu reacţionează. Nu am acces!
Mişcaţi-vă! Mişcaţi-vă! Deschideţi focul!
Trebuiau să aştepte, nu să distrugă tot oraşul nenorocit!
Haide, Gally.
Teresa? Ce mai faci aici? Trebuie să plecăm.
Nu, nu pot pleca. Nu fără Thomas.
E prea târziu pentru asta. Să mergem.
Nu. Nu înţelegi.
Am nevoie de mai mult...
Priveşte.
Nu încetineşte virusul...
îl distruge.
Trebuie să-l găsim pe Thomas.
- Tunelurile sunt în faţă. - Rahat! Staţi jos pe lângă zid!
Rahat!
Pregătiţi-vă!
Mişcă, mişcă!
Formaţi prima linie!
La naiba!
Ce aşteaptă?
Jos! Jos!
Stai jos! Jos!
Trebuie să plecăm de aici!
Să mergem!
Brenda, eşti acolo?
Thomas, sunt aici.
Rahat! E totul în regulă?
Nu vom reuşi.
Despre ce naiba vorbeşti?
Ia-i pe ceilalţi şi plecaţi cât încă mai puteţi.
Nu.
Brenda.
Nu te voi părăsi.
În regulă?
Las-o baltă.
Chiar dacă ştii că ar trebui?
Thomas, nu-ţi face griji! Vin după voi!
Despre ce vorbeşti?
Avem un mijloc de transport.
Aşteptaţi-ne lângă tunel.
Să mergem băieţi. A sosit transportorul!
Cu grijă! Repede! Repede! Să nu rămâneţi blocaţi.
Vince?
Şi eu mă bucur să te văd.
Da, ştiu, cred că a fost grozav. Să plecăm de aici, bine?
Nu am terminat încă aici.
Thomas e încă înăuntru.
Să mergem să-l luăm!
- Da. - Să mergem. Haideţi, haideţi!
În regulă. Newt, aproape am ajuns.
Jos! Jos!
Să mergem!
Omorâţi-i pe toţi!
La naiba. Ei sunt.
Trebuie să mergem.
- Haide! - Nu, nu!
Minho...
trebuie să te duci după ser şi să te întorci cât de repede poţi.
Du-te, Minho.
Are dreptate. Te voi acoperi eu.
Mulţumesc. Mulţumesc, Minho.
Rezistă. Mă auzi?
Hai, hai!
E în regulă, s-a terminat.
Newt? Newt?
Să încercăm. Trebuie să te ridici. Haide.
- Să mergem, Newt, haide. - Nu, Thomas ia asta. Hai, ia asta!
Te rog.
Te rog, Tommy, te rog.
Bun.
Ascultă, vreau să dai tot ce poţi. Tu şi eu. Gata? Vino.
Unu, doi, trei.
Înapoi, înapoi!
În regulă, să plecăm de aici.
Nu putem rămâne aici, Brenda.
Nu-ţi face griji, vor veni.
Nu mai e mult, Newt. Rămâi cu mine. Haide.
Newt, nu, nu.
Haide.
Thomas?
Mă auzi?
Vreau să mă asculţi.
Ştiu că nu ai niciun motiv să ai încredere în mine...
dar vreau să vii înapoi.
Thomas, îl poţi salva pe Newt.
Mai este timp.
Este un motiv pentru care Brenda nu mai este bolnavă.
E sângele tău.
Înţelegi?
Nu mai este bolnavă
pentru că ai vindecat-o.
Nu trebuie să fie singura.
Tot ce trebuie să faci, este să te întorci.
Toate astea se vor termina.
Te rog.
Întoarce-te la mine.
Ştiu că ştii...
Newt?
Newt, sunt eu.
Brenda!
Unde e serul?
Tommy, omoară-mă!
Newt, sunt eu.
Newt, te rog!
Te rog!
Îmi pare rău, Tommy.
E în regulă. E în regulă.
Nu!
- Brenda! -Thomas!
Staţi jos!
Newt.
Tommy.
Nu. Nu.
Newt!
E adevărat?
Newt...
Infecţia...
Ne poţi salva pe toţi.
E în regulă.
Lăsaţi-i pe ceilalţi să plece.
Îţi promit.
Eu...
Thomas...
trebuia să înveţi...
Thomas.
Mă auzi?
Ştii ce e locul ăsta, Thomas?
Este o barcă de salvare.
Poate că toată lumea se scufundă, dar...
nu înseamnă că trebuie să ne scufundăm cu ea.
Cât mai durează? Am terminat.
- De ce nu mă omori? - Să te omor?
De ce aş face asta?
Vom avea grijă deosebită de tine.
Te vom ţine în viaţă.
Înţelegi?
În schimb...
ne vei da viaţă nouă celorlalţi.
Dacă ne hotărâm să salvăm pe cineva.
Cu siguranţă nu va fi suficient pentru toată lumea.
Trebuie luate decizii grele.
În timp, virusul Flare va dispărea. Singura întrebare este:
cine va rămâne în viaţă?
Mulţumită ţie...
mulţumită acestuia, vom fi în sfârşit capabili să alegem
viitorul omenirii.
În sănătatea ta.
În regulă, să plecăm de aici.
Haide!
Nu!
Vino aici!
Nu!
Dă-mi-o!
Teresa!
Haide!
Bine.
Destul.
Gata? La ordinul meu!
Gally! Gata?
Foc!
Teresa!
Trebuie să plecăm de aici.
Ce s-a întâmplat?
Thomas...
Thomas!
Calmează-te. Ne trebuie...
Am nevoie de ceva. Da. Iată!
Ţine apăsat!
Trebuie să pleci.
Nu.
Nu fără tine.
Recunosc, Teresa, că ai reuşit să mă înşeli.
Credeam că suntem prieteni.
Poate că e în natura ta să trădezi oamenii apropiaţi.
Haide.
Să terminăm cu asta.
Amândoi ştim că nu putem ieşi de aici.
Nu face asta mai dureros decât trebuie să fie.
Thomas.
Teresa.
Nu, nu.
Cred că ai ceva ce e al meu.
Nu aia.
Unde e el?
Ia-l!
Lasă-l în pace!
Ce-ţi pasă ţie?
Crezi că e aşa special?
Este doar un şoarece de laborator. S-a născut cu acest dar.
Nu a trebuit să lupte pentru asta. Nu l-a câştigat niciodată. Nu îl merită.
Poate...
dar îl are.
Dar tu, Thomas?
Ce ai de spus?
Nu ai suficient sânge pe mâini?
Poate că tu nu ai putut s-o împuşti, dar eu pot...
Bun, bine.
Cum vrei tu.
Jansson!
Ai ratat, rahatule.
Oare?
Rahat!
Haide, trebuie să plecăm!
Pe aici. Haide!
Să mergem!
Înăuntru.
Îmi pare rău.
Am încercat.
Ştiu.
Cred că i-am găsit!
- Bine, deschide uşa din spate! - În regulă. Mă descurc, mă descurc.
Haide!
Nu!
Nu mă pot apropia mai mult!
Thomas!
Haide, încă puţin!
Haide, haide, Thomas!
Dă-mi mâna!
Vino mai aproape!
Sări!
Mai jos!
Du-ne mai aproape!
Rezistă!
Dă-mi mâna! Întinde-te!
Trage-l! Trage-l!
Haide, haide!
Teresa!
Nu!
Am făcut un drum lung împreună.
Mulţi dintre noi s-au sacrificat.
Prea mulţi pentru a face posibil acest loc.
Prietenii voştri,
familiile voastre...
Asta-i pentru cei care nu sunt cu noi.
Pentru prietenii pe care i-am pierdut.
Locul ăsta e pentru voi. Pentru noi toţi.
Dar asta...
asta e pentru ei.
Când sunteţi gata, în felul vostru...
veniţi să fiţi împăcaţi.
Bine aţi venit într-un paradis sigur!
Cine vrea mâncare?
Asta va fi o casă bună pentru noi.
Da.
Aveai ăsta la tine când ai leşinat.
M-am gândit să ţi-l păstrez.
Mulţumesc, Minho.
Ne vedem afară..
Ne vedem.
Dragă Thomas,
aceasta este prima scrisoare pe care am scris-o.
Deşi nu ştiu dacă am mai scris înainte de labirint.
Dar chiar dacă aceasta nu e prima mea scrisoare,
ar putea fi ultima.
Vreau să ştii că nu sunt speriat.
Nu mor, nu uita.
Faptul că virusul mă va schimba, asta mă sperie.
În fiecare noapte le repet numele: Alby, Winston, Chuck...
Continui să le repet din nou şi din nou, ca o rugăciune.
Şi ei nu revin înapoi.
Îmi amintesc cum loveşte soarele în dune înainte să dispară în spatele zidurilor.
Îmi aduc aminte gustul supei de la Tavine.
Nu cred că asta îmi va lipsi prea mult.
Îmi amintesc de tine,
când ai ieşit din cutie. Erai speriat
un fraier care nu îşi putea aminti numele.
În momentul în care ai intrat în labirint, am ştiut că te voi urma oriunde.
Am făcut-o.
Cu toţii am făcut-o.
Dacă aş putea s-o iau de la început, aş face-o, şi nu aş schimba nimic.
Speranţa mea pentru tine,
e că peste ani de-acum, vei putea spune acelaşi lucru.
Viitorul este acum în mâinile tale, Tommy.
Ştiu că vei găsi o cale de a face ce e bine.
Întotdeauna ai făcut asta.
Ai grijă de toţi.
Şi ai grijă de tine.
Meriţi să fii fericit.
Îţi mulţumesc că ai fost prietenul meu.
La revedere, prietene.
Newt.
Traducerea după sonor: Dorula.
Resincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro
Sprijină-ne pentru a deveni membru VIP şi a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org