25.000
FaceČi reclamÄ produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi
{Y:bi}Am o stea pe maşină şi una în piept
{Y:bi}O armă la şold şi dreptul de a aresta
{Y:bi}Eu sunt şeful autostrăzii
{Y:bi}Aşa că ai grijă ce faci când conduci pe autostrada mea
{Y:bi}Dacă încalci legea ai de-a face cu mine
{Y:bi}Lucrez pentru stat şi sunt patrula autostrăzii
{Y:bi}Vei şti că sunt eu când mă vezi pentru că am uşa albă
{Y:bi}Sirena urlă şi girofarele sclipesc
{Y:bi}Lucrez zi şi noapte
{Y:bi}Pentru a asigura legea şi ordinea făcând ceea ce e bine
{Y:bi}Dacă-ţi dau o amendă
{Y:bi}Atunci ar trebui să conduci încet
{Y:bi}Pentru că îmi fac doar datoria Sunt patrula autostrăzii
{Y:bi}Sunt patrula autostrăzii Sunt patrula autostrăzii
{Y:bi}Am program prelungit şi sunt plătit prost
{Y:bi}Dar fac totul ca să conduci încet
{Y:bi}Pentru că îmi fac doar datoria Sunt patrula autostrăzii
{Y:i}El este Charlie tată-de-nădejde, cetăţean model
{Y:i}Veteran de 18 ani al celei mai tari agenţii
{Y:i}Poliţia din Rhode Island
{Y:i}Asta e casa lui Charlie, modestă ca şi el
{Y:i}Deşi trăieşte pe apă,
{Y:i}Charlie nu prea ştie să înoate
{Y:i}ceea ce se va vedea mai târziu
{Y:i}Dar am luat-o prea înainte
{Y:i}Cred că ar fi mai bine dacă ne-am întoarce şi am începe cu începutul
{Y:i}În tinereţe, Charlie a avut lumea la picioare
{Y:i}A fost cel mai bun cadet din armată
{Y:i}şi se întâlnea cu cea mai frumoasă şi deşteaptă fată din oraş
{Y:i}O chema Layla, ca în melodie
Charlie...
Nici nu ai idee cât te iubesc.
- Da ? - Da.
- Şi vei sta lângă mine orice-ar fi ? - Bine-nţeles, Charlie.
Şi dacă va trebui să plec la Polul Nord, şi tu n-o să poţi să vii acasă niciodată,
şi va trebui să mănânci toată viaţa untură de balenă,
- ai mai sta cu mine ? - Da.
- Dar sper să nu se întâmple asta niciodată. - Da, şi eu.
{Y:i}În primăvară,
{Y:i}s-au căsătorit
{Y:i}Dar stai să-ţi spun,
{Y:i}a fost o nuntă...
{Y:i}A fost oficiată de Părintele Ken Gumbert
{Y:i}şi jumătate din Poliţia din Rhode Island a fost acolo.
- Felicitări, Charlie. - Mulţumesc, Căpitane.
Bine...
Ia uite ce ţi-am luat.
Am ajuns.
Auzi, voi acceptaţi CEC-uri ?
Ia mai zi o dată ! Dacă noi acceptăm CEC-uri ? Adică noi, negrii ?
Nu, nu, nu. Dumnezeule, nu. Compania voastră !
Nu o da cotită acum. A fost o chestie rasistă !
Nu, nu a fost. Niciodată nu aş...
Uite ! O vom face şi mai simplu pentru tine.
De ce nu-mi plăteşti în bumbac sau cu un camion de pepeni ?
Sau cu nişte pui fripţi ?
Pentru că ştii cum suntem noi negrii, murim după puii fripţi, Domnule Charlie.
- Hai, mă, lasă-mă. Linişteşte-te. - Ce se întâmplă ?
Maimuţoiul ăsta nu crede că un negru poate să încaseze un CEC.
Charlie, nu vreau să mai aud vreo dată în casa asta cuvântul cu "N".
Ce ? Nu am spus nimic rasist.
- Deci este chestia cu oamenii pitici ? - Nu !
Crezi că dacă sunt pitic, mă poţi da de colo colo ?
Atunci, prietene, hai să ne luăm la bătaie.
Îţi voi da o lecţie despre avantajul centrului jos de greutate.
Ce ?
Hei, opreşte-te !
Hei, stai ! Opreşte-te, domnule !
Nu mă lua de sus cu tâmpeniile astea de "Domnule".
Astea nu sunt ilegale ?
Stai. Doamne !
- Gata, m-ai enervat ! - Charlie !
Charlie, nu-l lovi !
Charlie, Charlie, Charlie, opreşte-te !
Charlie, Charlie. Lasă-mă pe mine ! Stai !
Scuză-mă domnule "Jackson".
Stai ! Care este prenumele tău ?
Este Shonte.
Shonte, îmi pare aşa de rău. Îmi cer scuze.
Lasă-mă să te conduc la maşină.
Eu nu am timp pentru oameni care judecă cărţile după coperţi.
Şi nici tu nu ar trebui.
Să mă trateze ca pe un nimic. Cu cine crede că stă de vorbă ?
Sunt profesor de genetică moleculară !
Şi sunt şeful Serviciului MENSA din Boston.
Pe bune ?
Da. Conduc limuzina asta ca experiment sociologic. Atâta tot.
Dar MENSA ? Sunt preşedinta Serviciului de Prognoze.
Fără glumă !
{Y:i}Chiar când Charlie credea că viaţa nu poate fi mai bună,
{Y:i}bătrânul Domn Stork a apărut în vizită.
Este băiat !
Doamne !
Este aşa de...
Ce ?
Doamne, ce noroc. Este însoţit !
Împinge !
{Y:i}Charlie şi-a iubit băieţii aşa de mult,
{Y:i}încât nu a făcut faţă adevărului.
{Y:i}Aşa că şi-a continuat viaţa, ca şi când totul ar fi fost normal.
Bună Finnerah. Bună amice.
- Sper că ţi-ai adus şi apetitul cu tine ! - Da !
Charlie, ai nişte copii minunaţi.
Da, nu-i aşa ? Mersi.
Charlie,
fie vorba-ntre noi,
nu ai observat că sunt cam bronzaţi copii tăi ?
Păi, da...
- străbunica mea era jumătate italiancă. - Jumătate italiancă ?
Daa...
Păi, înseamnă că d-aia au părul ca o picătură de apă, nu ?
Da... şi ?
Ce... mulţi oameni au diferite feluri de păr.
Daa.
Şi, ce... ce... ce vrei să spui ?
Nu, nu, zic şi eu, aşa... Ştii..
Haide mă Charlie, ce Dumnezeu !
Sculele copiilor ăia sunt mai mari decât salamul.
Termină, Finneran. Vorbeşti de copii mei !
- Chiar voiam să te întreb despre asta. - Finneran,
vino aici. E rândul tău.
Charlie, nu te supăra pe mine,
vorbeşte berea din mine !
Sigur...
Este ceva puternic ce mă frământă, Părinte,
şi mi-e frică că într-o zi,
dacă nu fac ceva, o să explodez.
Şi de unde provine furia asta, fiule ?
Nu prea ştiu. Sunt multe lucruri, de fapt.
Uite, nevastă-mea, de exemplu.
O iubesc ca pe nimeni altcineva,
dar o parte din mine o suspectează că ar avea o aventură.
Şi probabil că sunt eu paranoic,
dar am senzaţia...
că tot oraşul râde de mine pe la spate.
Charlie, tu eşti ?
{Y:i}Până la urmă, cele mai mari temeri ale lui Charlie s-au realizat.
{Y:i}Până la urmă, cele mai mari temeri ale lui Charlie s-au realizat
Îmi pare tare rău, Charlie.
Dar trebuie să fac asta. Mi-am găsit sufletul pereche.
Dar...
am crezut că eu sunt acela.
Haide picioare frumoase. Hai s-o întindem, iubito.
Nu ştiu ce să zic.
Cred că inima vrea doar ce vrea ea.
Pa, Charlie.
Dar ai zis că vei mânca şi untură de balenă.
O să mănânce untură, imediat ce-l eliberez pe Willy.
{Y:i}Este ciudat cum reacţionează oamenii când cineva le frânge inima.
{Y:i}Unii cedează şi plâng ca nişte copii.
{Y:i}Alţii iau un Uzi şi se caţără pe orologiu.
{Y:i}Dar Charlie Baileygates nu părea să reacţioneze deloc.
{Y:i}El doar a înghiţit totul
{Y:i}şi s-a închis în el însuşi.
{Y:i}După cum vă imaginaţi, nu a fost uşor...
{Y:i}pentru micul Jaamal, Lee Harvey şi Shonte Junior
{Y:i}să crească fără mamă, dar Charlie
{Y:i}a transformat acea căsuţă într-un palat şi copii înfloreau pe zi ce trece.
{Y:i}Daţi-mi voie să vă spun că erau foarte isteţi.
- Ce construiţi, copii ? - Un avion, tată.
Pa-pa !
- Pa, tată ! - Servici uşor !
Pa, tată !
Te iubim, tată !
Nu, nu !
Opreşte-te ! Jaamal, ai încurcat-o ! Dă-te jos !
Să nu cumva să decolezi !
Shonte Junior,
cum de mănânci în continuu toate prostiile alea şi nu te îngraşi deloc ?
Nu ştiu, cred că am noroc.
Îţi vine să crezi ce voce are ? Este Gomer Pyle !
Tată, putem să ne uităm la Richard Pryor pe HBO ?
Richard Pryor ?
- Te rugăm ! - OK.
{Y:i}În Africa, deşi mă duc în excursie
{Y:i}văd lei şi alte rahaturi. Adică lei adevăraţi,
{Y:i}nu din ăia care se f.. la ZOO.
{Y:i}Te f... cu leii, "leule, labagiule !"
{Y:i}Să arunci cu rahat în el.
{Y:i}Şi cum şi-au găsit ocupaţie, anii au trecut, încet-încet.
{Y:i}Şi băieţii, s-au făcut mari.
{Y:bi}...ameţeşte-mi salata !
{Y:bi}El zice: "Ameţeşte-mi salata ? Ce-ce înseamnă asta ?"
{Y:bi}Păi, ameţeşte salata înseamnă...
{Y:bi}să-mi mănânci curul cu jeleu sau cu sirop.
{Y:bi}Eu prefer cu sirop.
Este tare haios labagiul.
{Y:i}Deşi munca de poliţist a lui Charlie avea de suferit,
{Y:i}copiii erau foarte bine.
Fir-ar să fie ! Nu pot să aflu masa atomică a nenorocitului de deuteron.
Rahat, omule, este simplu.
- Uite. Zi-mi asta. - Ce, ce ?
- Din ce este compus un deuteron ? - Da, un proton şi un neutron.
Atunci ce dracu caută labagiul ăsta de electron aici.
- Rahat, nu ştiu. - Atunci dă-l dracu afară !
OK, deci zici să adun masa atomică a protonului şi a neutronului, nu ?
Şi atunci ce fac cu afurisitul de electron ?
Pot să-l pun aici ?
Enrico Fermi s-ar rostogoli în nenorocitul de mormânt dacă ar auzi rahatul ăsta.
Adică ţi-ar arăta curul.
Omule, Jaamal, lasă-l mai uşor, câine.
Auzi, eu vreau doar să-l ajut, bine ?
Dacă tot pune astfel de întrebări, o să cred că este prost.
- Nu sunt prost ! - 'neaţa băieţi.
- Bună, tată. - Tată, ce mai faci azi ?
- Ce-i zarva asta aici ? - Prostii de la şcoală.
Ce mai face micuţul meu ?
Se chinuie. Fizica asta cuantică mă cam încurcă.
Dacă nu mă pun cu burta pe carte o să iau iar un B+.
Ar fi nasol.
Omule, este aşa de prost, încât crede că calculul este un afurisit de împărat.
Mai lasă-l, câine.
Păi, tu crezi că polipeptida este o nenorocită de pastă de dinţi.
Trebuie să plec. Nu vreau să-mi turtesc chipiul.
Pupici.
Tată.
- La revedere. - Te iubim tată.
{Y:i}Da, Charlie era foarte respectat acasă,
{Y:i}dar afară... păi, asta e altă poveste.
'neaţa, Ed.
Auzi, Ed, nu ştii unde este ziarul meu ?
L-a luat nevastă-mea la WC.
Îi zici tu să-l arunce pe verandă când termină ?
Nu poţi să-ţi iei altul de la muncă ?
Da, cred... că da.
- Bună Charlie. - Bună, George, Herb.
- Bună Charlie. - Ce mai faceţi băieţi ?
- Bună Charlie. - Auzi Dick, eu...
Hei, băieţi, ia uitaţi-vă la rastelul ăsteia.
Da, asta îi place lui tăticu'.
Parcă este un mort putrezit într-o întrecere de zeppeline.
- Da, o pereche de hamburgeri, nu ? - Doamne !
Haideţi mai băieţi, lăsaţi-o în pace. Este o mamă.
"Este o mamă."
- Nu este mama mea ! - Este o mamă bună.
- M-ai omorât ! - "Este o mamă".
Da, sigur.
Auzi, Dick, îmi pare rău că te deranjez aşa,
dar, ma-ma-maşina ta va trebui să fie mutată.
Da, sigur Charlie, OK.
Termin aici în 10-15 minute.
Ştii, nu-mi place să fiu insistent, Dick,
dar, legea spune că nu ai voie să parchezi mai mult de o oră,
şi tu eşti aici de...
aproape trei zile.
Bine, bine, legea-i lege.
Parcheaz-o în spatele băcăniei, te rog, Charlie !
Da, sigur.
Asta-i ?
{Y:i}Este un proverb care zice:
{Y:i}Un struţ cu capul în nisip nu e bun de poliţist.
{Y:i}Vezi, dacă nu-ţi înfrunţi propriile probleme,
{Y:i}Păi, este greu să le înfrunţi pe ale altora.
Păpuşă.
Păpuşă ? Este periculos aici.
Nu vrei să urci pe trotuar ferită de trafic ?
Tata mi-a zis că eşti un nimic, şi nu trebuie să ascult de tine.
Tatăl tău are dreptul la opinie,
dar sunt poliţist şi am tot dreptul să...
- Du-te dracu ! - Ar trebui să nu mai vorbeşti urât, fetiţo.
Mulţumesc, o zi bună.
- Scuză-mă Charlie ! Bună ! - Bună.
Te deranjează dacă trec în faţa ta ? Mă cam grăbesc. Se poate ?
- Da, sigur, te rog. - Eşti un dulce.
- Au. - Hei, copii, veniţi aici ! Acum !
Nu v-am spus să staţi cu mine ? Staţi ! Puneţi alea jos !
"Vagi Clean" ? Ce s-a întâmplat dragă ?
Cam multă brânză pe păsărică ?
- Scuză-mă. - Nu, scuză-mă pe mine.
Asta nu are etichetă.
{Y:i}Verificaţi preţul la VagiClean, coridorul 5.
{Y:i}Repet. Verificaţi preţul la VagiClean, coridorul 5. Repet VAGICLEAN.
{Y:i}Avem un client aici cu o mare ciupercă falugiană. Pregăteşte plăcinte.
şi cred că este aluat dospit.
Mai repede.
Hei, ai auzit vestea ?
Fiul meu Billy, va fi solistul spectacolului şcolar.
Păi, înseamnă că îi place să fie cocoşul.
Tot mai vrei să sari coarda pe stradă ?
Te voi spune tatei, Charlie !
Răspuns greşit. Şi mă cheamă Hank, faţă palidă.
Gata, Dick.
Am parcat-o. Apropo',
ai un far spart.
- Arată bine. - Gata Colonele.
Foarte bine, Malcom. Mulţumesc.
Colonele, avem o problemă. E ceva în neregulă cu Charlie.
{Y:i}Unu-X către 112. 112 răspunde.
Unu-X către 112. 112 răspunde.
{Y:i}Desigur, nu prea există aşa ceva...
{Y:i}în manualul poliţistului,
{Y:i}aşa că l-au trimis la Boston, să-l consulte o echipă de specialişti psihiatri.
{Y:i}Ei au identificat repede problema.
Ai o mare doagă lipsă.
Ce ?
Doctorii te-au diagnosticat cu multiplă personalitate.
Schizofrenie.
- Eu nu mai ţin minte nimic din astea. - Pentru că...
conform raportului, nu ţie ţi s-au întâmplat toate astea.
- A fost celălalt. - Hank.
- Ce ? -A zis că-l cheamă Hank.
- Şi se pare că Hank vrea să iasă afară. - Să iasă afară ?
Cum adică "afară". Cum a intrat înăuntru ?
Tu l-ai creat.
Pentru că nu ţi-ai înfruntat propriile probleme, Charlie.
De când...
Ştii, de când eviţi confruntarea.
Dar asta din interior, nu o evita.
Doctorii cred că ai creat acest personaj din necesitate.
Tu niciodată nu-ţi susţii părerea.
Charlie,
de ce nu ţi-ai luat o vacanţă când te-a părăsit Layla ?
De ce să-mi fi luat ?
Ce, soţiile-şi părăsesc bărbaţii zilnic în ţara asta.
Nu era un motiv ca să-mi înşel Departamentul.
Adică doar nu am avut gripă !
Ţi-ai luat medicamentele, Charlie ?
Chiar dacă nu prea sunt nebun după ele.
Ştii, îmi fac o sete...
Trebuie să le iei oricum. Dr. Rabinowitz ne asigură...
că dacă le iei, totul va fi bine.
{Y:i}Sunt numai prostii !
Nu-i de mirare că sunteţi cel mai mic stat. Minte mică, stat mic.
Nici nu ar trebui să fiţi un stat. Ar trebui să fiţi Districtul Rhode Island.
- Aşa cum spui tu. - Poţi să-mi scoţi astea, te rog ?
Şi poţi să nu te mai holbezi la fundul meu ?
Pritchard, ce... ce se întâmplă acolo ?
Păi, Colonele, o cheamă Waters, Irene P.
Am oprit-o pe strada 95 pentru un stop spart. Am verificat,
şi are un mandat în statul New York.
- Fugă de la locul accidentului ? - Da. Victima a depus plângere.
Păi, cred că mi-aş fi amintit asta. Este ridicol.
Nu am avut nici un accident. Toată viaţa.
Tocmai am vorbit la telefon cu patrula New York.
Ei nu cred că este aşa de ridicol.
Cum putem să o rezolvăm ?
Ai fost în Massena, New York, vinerea trecută, pe 2 mai ?
Da, acolo locuiesc, dar n-am avut nici un accident.
Eu doar merg spre Block Island să-mi vizitez sora.
Pari un om de treabă. E vreo posibilitate să pot rezolva asta prin poştă ?
Din păcate, domnişoară Waters, nu pe mine trebuie să mă convingeţi.
Dacă este o neînţelegere, trebuie să o rezolvi în Massena.
Ce ? OK, aşteaptă. Tu...
Din cauza unei greşeli a nu ştiu cui, trebuie să mă urc în maşină...
şi să conduc înapoi până în New York ?
Nu, doamnă.
Te va conduce un ofiţer de-al nostru.
Hei, Hollywood, închide-ţi dracu telefonul.
{Y:i}- Da ? - Eşti un măgar.
Bună, Irene. Ce-ai mai făcut acum ?
Ascultă, stau într-o secţie de poliţie undeva în Rhode Island,
şi ei mă trimit înapoi la Massena din cauza unor tâmpenii fictive.
- Îţi sună cunoscut ? - Hei, hei, hei, linişteşte-te.
- N-am idee ce tot vorbeşti acolo. - Dickie !
Lasă prostiile !
Ascultă-mă, OK ? S-a terminat Dickie. S-a terminat totul.
Aşa că, te rog, nu mă mai stresa,
şi sună-ţi prietenii şi spune-le să mă lase în pace, OK ?
{Y:i}Uite, trebuie să joc aici.
Dacă ai nevoie de ajutor, te ajut.
Dar dă-mi toate detaliile. O descurc eu, OK ?
Massena, New York ? Dumnezeule, tată, este la naiba lângă Canada.
Ştiu, ştiu. Nu a fost ideea mea.
Trebuie să o duc în nord, şi apoi,
Colonelul mi-a ordonat să-mi iau o săptămână de concediu.
De ce o săptămână ? Omule, este al naibii de mult timp.
Păi, vrea să mă odihnesc, cât timp iau medicamentele.
Haide, tată, nu-ţi face griji pentru noi, suntem mari de acum.
Ăştia doi labagii vor face cumpărăturile, şi eu voi face de mâncare.
Omule, tu găteşti ? Tu ai crezut că ai tocat carnea dacă ai mestecat-o în gură.
O să slăbească Shonte Junior sub 200 kg. Băga-mi-aş !
- Nu se poate aşa ceva. OK băieţi ? - Nu, bine-nţeles.
Voi pleca de dimineaţă. Ştiţi regula când nu sunt acasă: Fără gagici după 11:00.
- Bine, tată ! - Da, omule.
- Pa, tată ! - Te iubim !
Cine dracu este Irene asta ?
A lucrat pentru mine de câţiva ani.
Am angajat-o responsabil cu cursurile de golf.
- Am devenit apropiaţi. - Nu, tu ai devenit prost.
Pentru dragostea de rahat, astea sunt lucrurile care te vor înfunda, Dickie.
Şi pe mine odată cu tine.
Cât de mult ştie ?
S-ar putea să se fi prins de unele lucruri.
Da, păi, va trebui să aflăm.
Plângerea a fost semnată de un tip Peterson.
Este de la E.P.A.
E.P.A. ? Am crezut că îi ai la mână.
Păi, nu chiar pe toţi.
- Ai grijă la drum, Charlie. - Da, Colonele.
- Ţineţi-vă bine, doamnă. - Da.
Vacanţa asta este exact ce avea nevoie Charlie.
Sigur o să fie un alt om când se întoarce.
Dacă-l primim înapoi.
Ce vrei să zici ?
Adică, a devenit o mare răspundere pentru noi.
S-ar putea să trebuiască să-l dăm afară.
Afară ? Dar, Căpitane, munca de poliţist este totul pentru Charlie.
Ştiu, ştiu, la naiba.
Este o vreme minunată de condus,
atâta timp cât nu te deranjează câteva insecte.
Nimic nu se compară cu asta.
Nu !
Doamne ! Iisuse !
Blestematele astea de camioane.
Ştii, ai crede că sună la cineva să vină să cureţe asta.
Săraca. Este groaznic.
După cum arată, este de ceva timp aici.
Deşi mă îndoiesc că vom putea să o mişcăm totuşi să încercăm.
Vrei să o apuci de fund ? Împinge puţin.
- Da ? - Hai să încercăm.
- Ok ? Hai. - OK.
- Împinge cât de tare poţi. - Aşa !
- OK, doar... - Încă mai trăieşte.
- Dă-te la o parte. Am eu grijă de asta. - Doamne, este groaznic.
- Acum, nu te uita, OK ? - Da.
Bătrânico, suferinţa ta s-a terminat.
{Y:i}Nu este mereu uşor să faci treaba naturii.
Poţi să crezi asta ?
Nu, este...
Dumnezeule din ceruri !
Dumnezeule, ce-i cu tine ?
Mori !
La pajişti mai verzi, fetiţo...
Hai că se eliberează un loc pentru tine în rai.
- Hai, ajută-mă ! Fă ceva ! - Dar...
Nu ştiu...
Du-te, du-te...
Mamă, ce greu a fost,
dar cred că am făcut ce trebuia.
Maşina de patrulare, da. OK, mulţumesc.
Cu ce te pot ajuta ?
Sunt ofiţer Baileygates, de la poliţia din Rhode Island.
Sunt cu prizonierul vostru domnişoara Irene Waters.
- Bine. Le spun că eşti aici. - OK, bine.
- Pentru ce sunt astea ? - Ce ?
Este doar ceva stupid.
Trebuie să iau o pastilă la fiecare 6 ore dacă nu, mă simt ciudat. Nu-i mare lucru.
Cum se numesc ?
Schizofrenie iluzionară avansată cu furie narcisistă involuntară.
Îţi simţi fundul amorţit ?
Nu, dar îmi fac gura pungă...
- Mă refeream la drum. - Nu, nu.
În timp, fundul mi s-a tăbăcit.
Domnişoară Waters, numele meu este Peterson
El este partenerul meu, agent Boshane.
Suntem detectivi ai Agenţiei de Protecţie a Mediului
- E.P.A. ? - Da.
Ce am lovit ? Un vultur chelios ?
Vă vom explica doamnă,
dar acum vă rugăm să veniţi cu noi.
- De ce nu-mi explicaţi acum ? - Păi, doamnă,
v-am emis mandatul cu accidentul pentru a vă da de urmă.
- Să-mi daţi de urmă pentru ce ? - Agent Boshane ?
Vă reamintim că secţia noastră vă stă la dispoziţie.
Sunteţi bine-veniţi să utilizaţi camerele noastre de interogatoriu.
Mulţumim, Locotenente Gerke, dar suntem pregătiţi.
Bine. Dacă mai este ceva...
Scuzaţi-mă.
Îmi voi lua doar un pahar cu apă.
Şi, dacă s-ar putea,
să-mi semneze cineva asta, voi pleca.
Da.
Păi, domnişoară Waters, noroc.
Şi sper să se rezolve totul.
Mulţumesc mult Charlie.
N-am făcut nimic ilegal şi voi ştiţi asta.
Dar marihuana care ai lăsat-o când te-ai mutat din apartament ?
Şi, am fumat nişte chestii. Este o crimă ?
Să adaug complicitate la mită, delapidare,
evaziune fiscală, gangsteraj.
- Ce tot spuneţi acolo ? - Numele de Dickie Thurman îţi spune ceva ?
Compania lui, Cedarcreek Limited,
a fost sub o investigaţie a unui înalt juriu secret de 18 luni.
Cum mă face asta complice ? Am pus câteva pile la cursurile lui Dickie. Şi ?
Ia zi-mi - o operaţiune mare, ca şi clubul Cedarcreek,
cum ai obţinut postul de şef de îngrijitori ?
Prin lipsă. Ăsta... Tedeschi sau Tedescho,
a fost angajat înaintea mea, dar a murit.
Probleme cu inima, sau ceva.
{Y:i}Federalii credeau că Irene ştia...
{Y:i}mai mult decât credea ea,
{Y:i}şi că viaţa ei era în pericol.
{Y:i}Ei i-au explicat că tot ce s-a întâmplat chiar sub nasul ei,
{Y:i}mituiri ale agenţiilor guvernamentale, ameninţări,
{Y:i}supunerea oricui îi stăteau în cale
{Y:i}şi atacul de cord al predecesorului ?
{Y:i}A fost doar crimă cu sânge rece.
Doamne.
Scuzaţi-mă puţin !
Băiatul cu pizza.
- Cât face ? - 13,95.
La naiba.
{Y:i}Bine că Charlie s-a gândit bine şi i-a spus...
{Y:i}că stătea la Staţiunea Chack E Cheese.
Charlie ?
{Y:i}Irene a găsit cheia de la uşa din faţă şi a intrat.
Charlie ?
- Charlie, ce se întâmplă aici ? - Irene ?
Irene, tocmai îţi studiam dosarul...
şi încercam să îi găsesc o fisură.
Şi ţie ţi s-au uscat buzele ca şi ale mele de la drum ?
Lasă asta. Am nevoie de ajutor.
A fost un schimb de focuri şi agenţii sunt morţi.
- Morţi ? - Da, veniseră după mine, Charlie.
Doamne. Este mâna lui Dickie, sigur.
- Deci, ce vei face ? - Vom suna la poliţie.
Ce ? Nu, nu poţi face asta.
Dickie îi are pe ăia la mână. De aceea am venit la tine.
Hei, asta-i treabă serioasă.
Am plecat de aici.
Stai. Nu, nu pleca ! Stai, lasă-mă să mă gândesc puţin, OK ?
Gândeşte-te în altă parte Charlie. Aici vor căuta prima oară.
La naiba !
- Şi unde mergem acum ? - Vei vedea !
{Y:i}Păi, au mers ceva,
{Y:i}şi Charlie a dat două telefoane.
Irene, linişteşte-te acum.
- Charlie ? - Stai, liniştită. Am eu grijă de tine.
- Bună. - Bună treabă, Baileygates.
Mersi.
Îmi pare rău că trebuit să ne întâlnim tocmai aici.
Nu, e OK, e la fel de bine.
Săraca fată, e puţin paranoică. Băieţii mei sunt la fel.
Nu ştiu de unde, le-a venit ideea că unii poliţişti sunt băieţi răi...
Ascultă, nu ştiu ce se întâmplă, şi nu le-am spus federalilor nimic.
Dickie mi-a spus că eşti o fată deşteaptă, nu ?
De ce te-ai întors la idiotul ăsta ?
Aruncă arma tâmpitule ! Ai fost înregistrat pe video.
- Ce tot spui acolo ? - Este o cameră video pe motorul meu.
E greu să loveşti o ţintă mobilă, nu ?
Bravo. Bună mişcare.
Urcă în maşină.
Haide, haide, haide...
Poţi să-mi spui şi mie la ce te-ai gândit acolo ?
Să-l suni pe poliţistul ăla a fost o incredibilă prostie.
Ciupeşte înapoi sfârşitul frazei, cioc dulce.
Fricosul ăla a fost dansul lui Charlie.
Eu însumi sunt un om-tangou.
{Y:i}După cum vă imaginaţi, avem ceva explicaţii de dat.
{Y:i}Deci, Hank... cum şi-a spus singur,
{Y:i}a găsit puţină linişte şi a reparat toată încurcătura.
OK, deci tu spui că nu eşti Charlie.
Doar l-ai văzut pe Charlie în acţiune. Tipul ăsta este ca un tăntălău.
El cedează la presiune. Când este ceva serios la orizont, el este la plimbare.
OK, stai puţin. Ai putea să...
Este simplu.
Charlie este şoricelul care te-a adus în labirint.
Eu sunt şobolanul care ştie să găsească brânza.
Numele este Hank ! Hank Evans.
Deci este adevărat.
- Charlie este schizofrenic. - De unde să ştiu.
Eu nu-i stau în cale şi el nu stă în calea mea.
Uite.
Doar dacă eu sunt dur, nu înseamnă că sunt făcut din piatră.
Îţi simt frica.
O simt ca electricitatea statică la radioul inimii mele.
Eu apreciez sincer ajutorul tău,
dar există vreo posibilitate ca să...
îl aducem pe Charlie înapoi pentru puţină bârfă ?
Nici o problemă.
Între timp, urcă pe stâlpul ăla şi pişă-te pe firele de înaltă tensiune.
Eu nu sunt aici ca să-ţi frec sfârcurile. Sunt aici ca să-ţi salvez viaţa.
Dar dacă voi face asta, am nevoie de totală "neanonimitate".
Ok.
- Sună bine, bombonico ? - Hank, nu-mi spune aşa !
Omule, cum dracu pot să-i spună planeta lui Pluto ?
Ce rahat de planetă are orbită eliptică ?
Omule, rahatul ăsta n-are nici un sens.
Muistul ăla de Vince Foster a fost omorât ! Ţi-am spus eu !
Nu vrei să nu mai intri în nenorocitele alea de fişiere ale Pentagonului ?
Şi lasă dracu pe cine au mai omorât escrocii ăia de politicieni. Fă-ţi tema.
Omule, ce ţi-a spus tata să nu mai fi aşa de băgăcios ?
Dacă te mai prosteşti aşa, îţi iei adio de la bursa aia de la Yale.
O să fi înţepenit la Sandford cu toţi nenorociţii.
Rahat, labagiule, ai fi norocos dacă te-ar accepta la Duke cu 1430 la S.A.T.
- ştii că am avut gripă. - Gripă pe naiba.
Ai avut un afurisit de anevrism de ai luat 1430.
Anevrism ? Spui numai prostii acum, omule.
Acum vezi, omule ? Cred că este una din gagicile alea din Ivy League.
Mişcă-ţi fundul ăla gras şi răspunde la uşă.
Răspunde la uşă.
- Nu te pune cu mine. - Dă-te. Dă-mi nişte chipsuri din alea.
Bună Căpitane.
- Băieţi. - Ce dracu se întâmplă, omule ?
- El este agentul Anicelli. - Domnilor.
- Ce s-a întâmplat, Căpitane ? - Avem o problemă.
Făceţi-vă bagajele.
- Suntem gata. - Foarte bine.
Avem destule pentru a rezista 72 de ore.
Păi, îmi bag p... în ozonul meu.
Bună, viermi inelaţi.
Da, cu voi vorbesc, voi reziduuri toxice ale vieţii.
O să-ţi ridici mucul ăla, sau trebuie să-l lipesc de bombeu...
şi să ţi-l bag în fundul ăla gras de poponar ?
Hei, omule, calmează-te. Este doar o ţigară.
Da ? Păi, ăsta este doar un pumn,
dar când încep să-l mişc, poate lăsa în urmă o mare dezordine.
Hai să dansăm !
Hai să-l cotonogim pe nebunul ăsta.
Staţi, Staţi. Este schizofrenic.
Ce dracu are ?
Ce s-a întâmplat, oricum ?
{Y:i}Da, Charlie a încasat câteva scatoalce datorită comportamentului lui Hank.
{Y:i}Dar, un afară de puţin sânge în urină, nu era mai rău decât arăta.
Îmi pare rău că a trebuit să-l întâlneşti pe Hank, domnişoară Waters.
Am crezut că eu sunt rău. Dar tipul ăsta are probleme serioase.
Ne-a salvat vieţile.
Oricum, Hank a avut o idee bună.
- Crede că poate... - Şi te vei lua după Hank ?
Fii serioasă. Uite ce mi-a făcut. Adică, ce crezi ?
Tipul ăsta a scăpat de sub control.
Ştii ce cred că trebuie să facem ?
Cred că trebuie să găsim un alt departament şi să le spunem toată povestea.
Nu-i bine, Charlie. Nu ştim cât de departe merge influenţa lui Dickie.
Atunci, ştii ce ?
Cred că este timpul să chemăm cea mai bună agenţie din ţară:
Soldaţii din Rhode Island !
Chiar crezi că federalii nu au deja un om acolo, care ascultă telefoanele ?
Ne-ar găsi în 10 minute.
Şi ei sunt cei care aproape m-au omorât prima oară.
OK. Care era ingeniosul plan ?
El credea că e bine să găsim o cabană şi să ne ascundem o vreme.
Da ? Dar apă ? Dar mâncare ?
A luat deja provizii. Sunt în portbagaj.
Astea sunt provizii ?
Da, chiar a avut un plan.
Asta e tot ? Asta e tot ce a luat ?
Nu, mai este.
O frânghie, o lopăţică,
un sac de seminţe şi nişte săgeţi.
şi răpirea numitei Irene P. Waters.
Astea-s căcănării !
Tata nu a omorât pe nimeni, şi cu siguranţă nu a răpit nici o slăbănoagă de gagică !
Tatăl vostru este bolnav mental. Are un fel de cedare nervoasă. Asta am înţeles.
Important este să-l găsim, ca nimeni să nu mai fie rănit, inclusiv chiar el.
Haide, omule. Nimeni nu va fi rănit.
Da ! Tăticul nostru nu ar face rău nici unei muşte.
Nu, urmăreşte ceva mai mare.
Tocmai ni s-a raportat că a băgat 6 gloanţe în capul unei vaci premiate.
Săraca, este norocoasă că este în viaţă.
OK, să spunem că are o problemă, dar nu are.
- Ia pastile ca să scape de asta, nu ? - Şi-a lăsat pastilele în hotel.
- La naiba. - Acolo şi-a lăsat sănătatea mentală.
L-am văzut prima oară. Tipul este mai nebun decât rahatul de veveriţă.
Un lucru nu înţeleg, Locotenente.
Dacă tata este un aşa de înfricoşător labagiu, de ce te-ai dus singur la el ?
Da, cine dracu eşti tu, Sergentul York, încercând să omoare toţi germanii singur ?
Tatăl vostru este poliţist, şi mi-a zis să vin singur. De unde să ştiu că-i un nebun ?
- Omule, tata nu este un nebun. - Poate are...
schizofrenie iluzionară acută cu furie narcisistă involuntară,
dar este o persoană foarte gentilă.
Care-i praful ? Spune-mi ce se întâmplă ?
Nu te apropia de mine Hank ! Ştiu ce planuri aveai. Ţi-am văzut aşa-zisele provizii.
Alea ?
Nu aveam de gând să le folosesc aşa.
Le ungeam înainte...
şi le băgam uşor, centimetru cu centimetru, ca un gentelman.
Mă refer la lopată şi la seminţe.
Lopată şi seminţe ?
Mulţumesc.
- N-am mai râs aşa de mult timp. - Ce-i aşa de amuzant.
- Conducem cu o marfă periculoasă. - Şi ?
Aparţine poliţistului rău.
Crezi că ne va duce cadavrele la secţie ?
{Y:i}Irene a decis că e mai bine să se întoarcă în Rhode Island,
{Y:i}dar Hank are o idee.
- Eşti sigur de asta ? - Glumeşti ?
Orice idiot de la est de Mississippi va urmări maşina asta.
Este mai sigur să mergem cu o ocazie. Eşti gata ? La nouă.
Ei bine, nu ne vor mai depista în maşina asta.
- Mulţumită gloriosului. - Sigur...
- Mă bucur că în sfârşit suntem de acord. - Şi eu.
Eşti OK ?
Da, sunt bine.
Am crezut că o să cazi.
Mulţumesc.
- Cred că eşti o bucată foarte specială. - Mulţumesc, frumos din partea ta.
Sper că ne vom cunoaşte mai bine.
Da, şi eu.
Înghiţi ?
Am înţeles. O vom lua încet.
- Hei ! - Da ?
Nu ai luat din întâmplare portofelul de pe bord ?
Glumeşti, nu ?
Deci, care ţi-e povestea, mamă Gâscă ? De unde eşti ?
De peste tot.
Omniprezentă... Îmi place asta la o femeie.
Sunt de fel din Texas. Cartier de clasă de mijloc.
Dar după liceu, m-am mutat la New York, pentru că am avut asta...
Lasă-mă să ghicesc. Toată lumea din oraş ţi-a spus că ai ochi frumoşi,
şi te-ai decis să devii supermodel.
Când ai ajuns în Marele Măr, te-au tratat ca pe un vierme.
Aşa că te-ai îngrăşat câteva kg, şi te-ai decis să fii actriţă.
- Nu, - Sst !
Din păcate, nu ajungi departe fără talent,
şi după un timp singurele luminiţe pe care le mai vedeai erau acelea...
care te-au orbit când ai deschis frigiderul.
Ţi-ai luat o slujbă greşită, şi ai început să umbli cu clasa superioară din est,
căutând un bărbat bogat, bătrân, cu inima slabă...
şi ai fluturat steagul alb în faţa propriei scârbe.
Am ţintit bine ?
Nu am fost la New York. Am fost la nord, la Cornell.
Şi mi-am luat masteratul în managementul gazonului, la U-Mass.
Şi apoi am devenit îngrijitor al terenurilor de golf.
Şi astea, crezi sau nu, sunt ale mele.
Am observat că ai omis foarte convenabil tulburările de alimentaţie.
- Nu am tulburări de alimentaţie. - Da, cum spui tu, slăbuţo.
Ia-ţi mâinile, Hank.
Hei, mamă !
Foarte frumos, Hank. Foarte josnic.
Este vorba de supravieţuire acum.
Hei, ştiu cum să facem nişte bani ! Pocneşte-mă.
- Ce ? - Pocneşte-mă !
- De ce ? - Îi voi arăta caşcavalul,
îi zic că m-a călcat maşina în parcare.
Îmi va închide gura cu doi Benjamini.
Nu au nevoie de aşa ceva în Sugar Mountain. Haide rupe-mi capul.
Este foarte josnic, Hank.
Ai tu o idee mai bună ? Haide.
- Nu o să meargă. - Ba o să meargă, dar trebuie să mă bubui.
Nu veni la mine cu prostiile alea de fete "nu vreau să-mi rup vreo unghie"
Trebuie doar să se uite la mine şi...
{Y:i}Ei, lovitura în faţă nu a ieşit aşa cum au plănuit,
{Y:i}şi l-a lăsat pe Charlie şi mai ameţit.
- Ce-ţi mai face nasul ? - Ascultă-l.
- Îmi pare rău Charlie. - O să-mi treacă.
Adică ar trebui să fii furios. Ţi-am tras un şut chiar în faţă.
Se mai întâmplă.
Ai un mod minunat de a privi viaţa, Charlie.
Ştii ceva. Ăsta-i un dar.
Da, dar nu ştiu dacă psihiatrul meu ar fi de acord.
- Ei cred că asta este probleme mea. - Care ?
Că în mod intenţionat îmi distorsionez simţurile...
ca să-mi fac realitatea mai suportabilă.
Adică, auzi doar ce vrei tu să auzi ?
Merci. Îmi place mai pe scurt, mai ales vara.
Cum de m-am ales cu un băiat calm ca tine Charlie ?
Câteodată cred că ceva din înfăţişarea mea atrage toţi nenorociţii.
E o prostie. Eşti o fată foarte specială. Uită-te la tine.
Eşti aşa naturală. Uită-te la părul tău. Laşi totul să se întâmple de la sine.
Nu te temi de defectele tale. Te uiţi cruciş,
şi faţa ta este toată strânsă, parcă doar ce ai supt o lămâie
dar tu dai totul afară.
Te gândeşti la ce mă gândesc şi eu ?
Nu.
Ba da.
Haide.
- Dar nu ştiu dacă pot ! - Sigur că poţi !
Oamenii îşi folosesc doar 10% din potenţial.
Trebuie să cauţi acel ceva în plus.
Aşa ! Vezi că poţi !
Cred în tine !
Nu renunţa acum !
Este mai simplu decât am crezut ! Haide !
Hai Charlie !
Poţi s-o faci !
Foloseşte-ţi mai mult potenţial !
Haide Charlie !
- Haide sări ! - Ce ?
Ce ?
Sări din tren !
Haide, nu te mai prosti !
M-am mai gândit. Este o idee proastă.
În trenuri ar căuta prima oară.
Am verificat toate marile benzinării şi fast-food-uri de-a lungul autostrăzii.
- Nici urmă de ei. - Autostrada ?
Vreau să te întreb ceva. Nevastă-ta este fericită ?
Nevastă-mea ?
Da, pentru că dacă te f... cum lucrezi ca poliţist,
nu poţi să nimereşti o fleaşcă de 5 kg.
Ai grijă ce vorbeşti !
- Ce vrei să spui ? - Uite, omule.
A: Tata nu va merge pe şosea...
unde toţi chiorii de poliţişti ar căuta.
Şi B: fraiere, el nu mănâncă la fast-food.
OK, am 3 dolar şi 10 cenţi.
- Tu câţi bani ai ? - 6 parai.
Lasă-mă să urc şi să comand ca să putem pleca de aici.
Eu vreau sandviş de piept de pui, fără piele cu pâine prăjită.
La ce te holbezi, tâmpitule ?
Vrei să mă enervezi ? Deschide gura şi atinge-mi coarda sensibilă.
Eu sunt în timpul unui eveniment seismic, iar tu dansezi la limită.
Hei, care-i problema ta ?
N-am treabă cu tine. Asta este doar între mine şi puşti.
- Hei, stai ! - El a început.
Îmi pare rău. Îmi cer scuze pentru el.
- Suferă de o chestie... - Aici sunt aragaz cu 4 ochiuri.
Săracul băiat. A trebuit să-l lase pe tăticu' se să lupte pentru el.
Este un porc.
Pisici...
Ce mai faceţi, băieţi ?
Hank, presupun ?
- Ţi-a fost dor de mine ? - De ce nu-l trimiţi înapoi pe Charlie ?
- Abia începusem să fim civilizaţi. - Ascultă Pocahontas,
dacă nu-ţi pui urechea pe pământ, nu auzi bizonii venind.
Nu ştiu ce înseamnă asta, OK ?
Înseamnă că ori vine cu un plan de bătaie,
ori bătrânul Hank va captura pentru totdeauna Fortul Charlie.
Nu cumva te-ai referit la tine la persoana a 4-a ?
- Iisuse, este un gigantic bacşiş-ar. - Hank.
Ce ? Glumesc şi eu cu tipul.
Aduc puţină lumină în viaţa lui. Ai grijă să nu te cojeşti.
Vreţi să vedeţi meniul ?
Nu, mulţumesc. Am comandat deja.
Până aici !
Stai aşa, ţâţe de caşcaval. Mi-a scăpat ceva ?
Nu-mi spune mie prostiile astea !
Ceea ce tocmai i-ai făcut copilului a fost groaznic.
I-ai văzut privirea ?
Părea cam palid, atâta tot.
A fost jignit.
Păi, te contrazic. Dar de ce să speculăm ?
- Hei, Laptic, vamonos. - Hei, nu, nu..
- Hank, nu. - Vino aici iepuraş. Haide ţopăie încoace !
Haide !
Auzi,
ai fost cumva ofensat de ceva din interacţiunea noastră socială ?
Păi, da ! Chiar am fost.
Ce a fost ? Treaba cu Bacşişarul ?
De fapt am fost ofensat de tot ce ai spus mai devreme, Domnule !
Îmi pare rău.
Sincer, îmi pare rău.
Eşti OK ?
Tu nu ştii cum este,
să stai toţi anii ăştia prins în spatele unui zid de politeţe,
legat şi închis.
O lume întunecoasă şi tăcută unde nu creşte decât furia.
Şi toate astea pentru că un demon cu faţă de păpuşă cu care s-a măritat...
i-a legat şireturile şi l-a transformat în Nancy Sinatra.
Charlie a fost însurat ?
Şi pe atunci,
eu eram o bucată mare din plăcinta personalităţii.
Dar când l-a părăsit, Charlie a devenit amorţit...
şi eu am devenit AWOL.
Păi,
dacă erai o aşa mare parte din personalitate,
înseamnă că te-a părăsit şi pe tine.
Ai dreptate !
Ne-a părăsit.
Am iubit-o.
De ce a făcut asta ?
Nu sunt o persoană rea.
Nu, nu. Nu eşti rău.
Nu, nu eşti.
Auzi ?
Eşti om bun !
Crezi asta ?
Da, acum încep să cred.
Ştii ce o să fac ?
O să mă împac cu Charlie.
O să mă împac cu circarul ăla mic tăntălău dinăuntru.
Hank ?
Agent Boshane. Am avut noroc.
Au fost văzuţi părăsind un fast-food la 100 mile sud-est.
- 15 minute maxim. - Am înţeles.
Şi-au fixat centurile ?
Decolează !
Poţi să-i spui să oprească asta ?
Charlie, tu eşti ?
Hei, nasul meu !
Mi s-a vindecat nasul.
Nu-i minunat ?
Cum s-a întâmplat ?
Hank a vrut să facă ceva minunat pentru tine...
aşa că a insistat ca noi să...
mergem la un chirurg plastic.
Ce-ai zis ? Chirurg plas...
- Ai zis chirurg plastic ? - Da.
Dumnezeule. Ce... Ce-i asta ?
Ce-a făcut...
Ce-i asta ?
Hank a zis că ai o bărbie naşpa, aşa că...
Ce ?
Mie-mi place bărbia mea.
Este bărbia mea ! A mea ! Cum ai plătit-o ?
I-am împrumutat eu banii.
Cine dracu eşti tu ?
Eu sunt, Laptic.
Cine dracu-i Laptic, şi ce caută aici ?
Irene are o mulţime de oameni...
care ar dori s-o vadă într-un mormânt fără cruce.
Nu cred că este bine pentru tine să stai pe lângă ea.
De ce ? Tu, Irene şi Hank sunteţi singurii mei prieteni.
Dar familia ta ? Nu-ţi duc dorul ?
Toată familia mea este...
Dusă.
Iisuse !
Dacă vom vorbi cu tine, nu putem să-ţi spunem "Lăpticul".
- Cum te cheamă ? - Casper, dar prieteni-mi spun "Albul".
OK.
Gata domnule Murphy. Ţi-am făcut plinul.
Mulţumesc Jaseph.
Scoateţi scula din Chrysler-ul meu idiotule !
Ce-mi faci la maşină ?
Te omor ! Te prind eu !
Ce ai pe tricou ?
Îmi pare rău.
A fost bună.
Charlie, ce dracu este aia ?
Oh, da. Crezi că mă prinzi cu asta !
- Nu, Charlie. - Nu pe mine !
- Nu... - Mai încearcă.
Chiar atât de prost arăt ?
Au doar două camere, 19 şi 20.
Băieţi, va trebui să vă odihniţi.
Măi, Albule,
ce s-a întâmplat cu familia ta ?
I-am omorât.
Poftim ?
Când aveam 15 ani, le-am venit de hac cu un ciocan în timp ce dormeau.
Tata, mama, şi sor'mea
Ea era trează, sor'mea,
şi-mi pare rău.
Toţi avem chestii familiale.
D-aia sunt vacanţele aşa de grele.
Abia mi-au dat drumul luna trecută când am împlinit 21 de ani.
Sincer, nu prea eram pregătit să ies,
dar au zis că trebuie.
E o lege naşpa, nu ?
Păi, cred că aveau nevoie de spaţiu...
pentru adevăraţii nebuni.
Mă duc dincolo şi încerc să mă împac cu tipa aia.
- Du-te ! - Bine.
- Ce ? - Da.
Doar ce mi-a spus că şi-a ucis în mod brutal...
toată familia, în timp ce dormeau.
- Doamne. - Era minor. Abia i-au dat drumul.
Aşa că, te rog...
să mă laşi să stau aici,
dar pot să dorm şi în maşină.
Aici sunt eu şi cu tovarăşii mei.
Eu sunt Dorothy.
Uită-te la tine.
Când ai făcut-o pe asta, de Halloween ?
Nu, ne jucam prin casă.
Pari un tată bun Charlie.
Încerc să fiu.
Sunt nişte copii minunaţi.
Aşa de fericiţi şi de hazlii.
Nu m-au supărat niciodată.
Sunt primii 3 în clasă, din 211 elevi.
- Mamă ! - Nu ştiu cu cine seamănă.
Au gene bune.
Eu nu ştiu dacă am...
Nu, eu nu port nicio poză la mine.
- De ce ? - Nu ştiu.
Obişnuiam, când eram mai mică.
Poze cu prieteni şi alte d-astea.
Cred că s-au făcut mari şi s-au despărţit.
Îmi place să am prieteni.
Păcat.
Uită-te la tine.
Auzi, păstreaz-o tu pe asta.
- Nu, Charlie, este a ta. - Glumeşti ?
- Am tone din astea acasă. - Nu.
- Nu, sigur, am o grămadă. Haide. - Da ?
Da.
Ok. Merci.
Mi-e sete.
Mă duc să iau un suc.
- Vrei şi tu ? - Da, sigur.
L-am prins pe nemernic. Nu odată, de două ori m-a ars.
Mai dă-i un picior. Nu cred că de data asta o să vrea.
- Cred că m-am născut din nou. - Ce ?
Şi cred că sunt capabil să-mi controlez problema asta a mea.
Da, cum ţi-ai dat seama ?
Întâi, automatul de coca m-a jefuit, da ?
Şi nu am nimic. Dar apoi vine unul şi-mi râde în faţă.
- Nu. - Nu, nu. Dar doar asta e, vezi ?
Chiar când am început să simt chestiile alea familiare,
am respirat profund, am numărat înapoi de la 10, şi i-am zis tipului,
"Scuzaţi-mă, domnule, dar râsul dvs. nu prea mă ajută acum".
Şi mi-a zis, "Îmi pare rău, nu am vrut să vă iau la mişto".
Şi asta a fost tot. Apoi l-am ajutat cu bagajele.
- Da ? Păi, asta e foarte bine. - Da.
Şi ai luat şi sucurile.
Doar o palmă în lateral, şi gata.
Poate că asta este, ştii ?
Uite ce am găsit în geantă.
Nu.
Ce zici ? Vrei ?
Păi, în alte circumstanţe... sigur, aş fi gustat.
- Astea sunt cele mai bune circumstanţe. - OK.
- Bravo. - Aşa.
Asta cred că e a mea.
De ce mă piş de parcă am stat treaz toată noaptea şi am făcut sex ?
{Y:i}Se pare că Hank a tras una rapidă.
{Y:i}Şi că şi cum nu ar fi fost suficient de rău,
{Y:i}mai erau şi alte necazuri la orizont.
Vreau ca toţi să fie pregătiţi şi să aştepte ordinul meu.
Adică nu ai putut face diferenţa între noi ?
Pe bune ?
Cine ar fi putut ?
O persoană trează.
Ei şi, am băut puţin.
Păi, uite cine a venit la petrecere.
Te-ai distrat bine ?
DA ! DA !
Bătrânul Hanky-panky nu a fost suficient pentru tine ?
Nu a fost pentru mine.
- Eşti sigur că asta era femeia ? - Absolut.
Când prietenul meu, Scooter mi-a adus ziarul de dimineaţă,
am recunoscut-o imediat.
Merci mult. Scooter.
Măi Starsky şi Hutch. Uite care-i planul nostru.
De ce nu ne laşi pe noi să vorbim cu tata, ca să nu fie mare lucru ?
Merci băieţi, dar aici se termină treaba voastră.
Acum, ofiţerul Stubie vă va conduce înapoi la elicopter.
Ce ? Ne-ai târât până aici şi acum ne trimiţi înapoi ?
Da. Nu are nici un afurisit de sens.
Aţi făcut tot ce se putea.
Acum este strict o problemă a poliţiei.
Stai. Poate este o problemă a poliţiei pentru tine,
dar poliţia nu face doi bani pentru mine când e vorba de tata.
Am zis să plecaţi dracului de aici.
Aici se termină totul.
Băieţi, îmi pare rău.
Nu-mi place să recunosc dar aici are dreptate.
Nu puteţi sta aici. Este o chestie de răspundere.
- Omule, el este responsabil pentru asta. - Nu vă faceţi griji.
Asta este investigaţia mea. Vă promit că nu va fi vărsare de sânge.
Promit.
Haideţi, băieţi.
Hai.
Eşti bine, Charlie ?
Da. Doar mă,
spăl puţin.
Cum vrei să procedezi ?
Eu zic să atacăm şi să începem să tragem.
Dar dacă este neînarmat ?
Îi punem o armă după aia.
Nu mai da greş de data asta.
Agent Boshane.
Este Stubie. L-a prins pe Baileygates şi pe fată.
Ce ?
Sunt Boshane. Ce se întâmplă ?
{Y:i}I-am prins pe strada 134 într-o maşină furată.
{Y:i}Baileygates şi fata. I-am prins.
Ofiţer Stubie, să nu încerci să-i muţi de acolo singur, ai înţeles ?
Nu-i muta. Venim imediat.
Urcaţi în maşini.
Ne pare rău, domnule.
Dar tata ne-a spus să avem mereu încredere în instinct.
şi instinctul ne spune că ceva pute în povestea asta.
- Haideţi, să mergem. - Faceţi o mare greşeală.
Pentru că vă promit, când îl voi prinde,
eu personal îi voi veni de hac.
De ce a trebuit să spui aşa ceva ?
Lee Harvey, care este diametru oului de găină ?
- 4,08 centimetri. - Nu, nu, în inchi ?
1.61 omule. Ce dracu ai în minte ?
Pariez pe 10 parai că pot să-i îndes în fund un ou fără să-l sparg.
Omule, nu poţi să-i bagi un ou în fund. Uite-te la el ce slăbănog este.
- Nu, pot s-o fac. - Merg şi eu la pariu.
Scoate-ţi fundul afară.
Îţi spun eu, dacă n-am ghinion, înseamnă că nu am nimic.
Ce facem cu Albul ?
Ia ghici. Plecăm fără el.
Supăratule !
Păi, eu nu m-am distrat ca tine aseară.
Eu am doar mahmureală şi prostata umflată.
Ţi-au mai rămas ceva bani de când ne-am cazat ?
- Da, 60 de parai, dar sunt ai Albului. - Da, păi,
lucruri nasoale se pot întâmpla celor care şi-au ucis familia cu ciocanul.
Îmi pare rău, dar avem motive serioase.
Haide. Aproape am reuşit.
- Rahat. - Dă-mi scanerul poliţiei,
- ca să aflăm ce dracu se întâmplă. - Bine.
Ştie careva cum se pilotează chestia asta ?
La naiba, e doar vorba despre forţa ascensională versus rotaţie si tracţiune.
- Da, scoateţi capul din fund. - Manualul ăsta e in germană.
- Labagiule, vorbeşti germana, nu ? - Băga-mi-aş, pot să vorbesc.
N-am spus că ştiu să citesc bine tot rahatul ăsta.
Te degradez !
{Y:i}Asiguraţi uşile laterale şi ajustaţi nenorocitele alea de pedale.
{Y:i}Verificat.
{Y:i}Eliberaţi nenorocitul ăla de comutator inversor.
- Acum ridică rahatul ăsta de la sol ! - Bine, bine.
Nu vrea cineva să-mi scoată nenorocitul ăsta de cocoş din fund, vă rog ?
{Y:i}ALBULE, A TREBUIT SĂ PLECĂM E PREA PERICULOS PENTRU TINE
{Y:i}AM ÎMPRUMUTAT CÂŢIVA DOLARI DE LA TINE ŢI-I VOM DA ÎNAPOI
- La o parte ! - O vom face singuri.
Eu intru la 19, tu la 20.
Nenorociţii. Le arăt eu lor.
Am nevoie de o armă şi de multă muniţie.
Îmi pare rău. Trebuie să aştepţi 72 de ore. Lege federală.
Cât de departe sunt de Rhode Island.
4-5 ore.
Am o hartă cu New England, dacă vrei. Costă 1.95 dolari.
- Ţine 5. Păstrează restul. - Merci.
{Y:i}- Bună. - Finneran, eu sunt Charlie.
Charlie, eşti într-un mare rahat. Unde dracu eşti ?
Ascultă, trebuie să duci un mesaj Colonelului din partea mea.
Dar nimeni din afara departamentului nu trebuie să ştie de asta, da ?
Pentru că e adâncă treaba !
4:30 Gara de sud, aduc o mulţime de ajutoare.
Bine. Şi nu-ţi face griji,
nimeni din afara departamentului nu va şti de asta.
Ai grijă de tine, amice, ok ?
4:30, nu ? Mulţumesc că ne-ai anunţat.
Ne-ai fost de mare ajutor.
- Stai pe-aproape. - Da domnule.
- Scuză-mă. - Ce ?
Unde e Dickie ?
Ne aşteaptă în Boston.
Cred că e timpul ca băieţaşul nostru bogat să-şi murdărească mâinile.
Ia zi-mi.
Cum a fost domnul Minunat ?
Devine foarte ridicol Charlie, aşa că las-o baltă.
Ştii, mă întorc cu spatele pentru un minut,
şi tu mă f... în fund, la propriu.
Pentru informarea ta, tu ţi l-ai băgat în fund.
Nu o întoarce acum, OK ?
Tu eşti cea care nu-şi poate ţine picioarele nedesfăcute.
De ce faci asta ?
Pentru că-mi place de tine.
Ce ?
Îmi placi.
Nu ar trebui, Charlie.
Eu sunt doar o amărâtă.
O amărâtă. Ce vrei să spui ?
Ai 27 de ani. Eşti îngrijitoare la un mare club de golf.
Da, dar mi-am cam umflat C.V.-ul pentru a obţine slujba aia.
Da ?
Uite, nu ştiu nimic despre cum să răspunzi de un teren de golf.
Sunt model.
- Ce ? - M-am mutat la New York.
Dar nu a mers nimic, aşa că m-am hotărât să devin actriţă.
Am avut o problemă de alimentaţie şi m-am îngrăşat 10 kg.
Nu-i aşa de rău.
Într-o săptămână.
Şi mi-am cam pierdut respectul de sine.
Înainte de a-mi da seama aveam un moş de 70 de ani care mă întreţinea,
şi nu-mi plăcea deloc ceea ce devenisem.
Doamne, am făcut atâtea greşeli.
Nu ştiai ce face Dickie, nu ?
Poate sunt o amărâtă, dar nu sunt o escroacă !
Mă doare rău fundul.
Niciodată nu mă plictisesc să ascult asta.
Bună.
- Bună ! - Îmi caut prietenii.
O fată frumoasă blondă şi un bărbat înalt cu un pansament.
- Cabina E - Mulţumesc.
Nu scoate nici un sunet.
Nu ştiu nimic, şi asta am spus şi la poliţie.
- Jur. - Taci Irene ! Ascultă-mă.
Poate că putem să facem ceva.
Este timpul pentru puţină muzică. Şi unu, şi doi, şi...
Gardian, vreau propria celulă.
Minunat, iarăşi tu !
- Din ce copac a coborât şi ăsta ? - Este Dickie.
- El m-a băgat în toată nebunia asta ! - Partenerul de golf ?
- Sper că nu se supără dacă joc printre. - Termină, Hank.
- OK, întoarce-te. Voi juca nouă întors. - Opreşte-te !
Haide, doar nu a mestecat chiar toată iarba.
Pleacă de lângă mine !
Nu a mai jucat de mult, OK ?
Charlie a fost cel care a marcat.
- Charlie ? - Da !
Poate nu are aşa o lovitură lungă, dar se mişcă foarte bine de sus în jos.
Ce dracu zici... Putem să vorbim în engleză puţin ?
Nu am vrut niciodată să mă culc cu tine, Hank, OK ? M-ai păcălit.
Da, aşa e. Te-am păcălit.
Am minţit. A fost dezgustător şi josnic.
Dar măcar acum încearcă să priveşti din punctul meu de vedere.
- Eram excitat. - Doamne.
Eşti aşa un măgar !
Haide, nu fi supărată, mica mea păsărică...
Te-am prevenit, amice !
M-ai prevenit în legătură cu ce ?
Charlie ?
Urmează Rhode Island. Oprire de 10 minute.
- M-ai... - Ce ?
- Ce dracu se întâmplă aici ? - Hank se dădea la mine iar.
Hank ? La naiba.
M-am săturat de tipul ăsta.
Ok, Hank, ieşi afară.
Hai s-o rezolvăm ca pe timpuri. Haide !
Poate nu sunt un dur, dar, la naiba, pot să fiu şi bun şi rău !
- Haide ! - Opreşte-te, omule. Mă sperii.
Ce s-a întâmplat ?
Hai să coborâm. Să coborâm până nu se trezeşte. Hai !
N-am terminat cu tine, amice. N-am terminat cu tine !
Ce s-a întâmplat, Hank ? Ţi-e frică să te iei de unul pe măsura ta ?
Eşti OK ?
Ce s-a întâmplat ?
Asta a fost sub centură.
Bine. Vino ! Unde eşti ?
- Unde eşti ? - Aici sunt.
Nenorocitule.
Stai, îl vei omorî !
Mă sugrumi !
Charlie, nu-l rupe. Nu-l rupe !
Stai în genunchi şi imploră-mă !
În picioare ! O să ne distrăm.
Bună doamnelor. Sunt Charlie Baileygates. Vreţi să-mi vedeţi fluierul ?
Hot dog gratuit. Cât puteţi să mâncaţi.
Nu, nu-l ascultaţi ! Nu sunt eu. Este Hank.
Vino înapoi, Hank. N-am terminat cu tine !
- Ţi-ajunge ? - Pe mă-ta.
Opriţi-vă ! Amândoi, opriţi-vă !
Este Gerke ! Haide !
- Bine Hank, pace. - Pentru moment labagiule.
Ai grijă ! Are o armă !
Eu o urmăresc pe fată. Tu ia-l pe Baileygates.
Poliţia ! Toată lumea la pământ !
Dă-te la o parte !
Hank, suntem răniţi.
Haide, nu te mai văicări ! E doar o rană superficială.
Uite, sunt cheile în contact !
Nu, nu pot să mai continui.
Cred...
Cred că o să leşin.
Adică trebuie să-ţi car eu fundul ăla mare ?
Bine.
Haide domnişoară !
Doamne, ce greu eşti !
Intră acolo !
Şi am plecat.
- Rahat ! - Nu-ţi face probleme pentru el.
Hank, ce ai făcut ?
- Doamne ! - Nu-i aşa că-l iubeşti ?
Mişcă !
Eşti nebun !
Da, este nevoie de unul ca să recunoşti altul !
Ce faci ?
Ai fost vreodată pălmuit ?
Te omor Hank, jur !
- Arrivederci, lemn uscat ! - Nu !
Ce dracu faci încă aici ?
Nu poţi doar să mă arunci, Hank. Suntem împreună în asta.
Pritchard.
Du-te la capătul celălalt. Vreau să-l arestaţi pe Charlie cum îl vedeţi.
Bună, Irene. Mergi în continuare.
Irene !
Stai, Baileygates. Vii cu mine acum.
- Nu acum Finneran. - Ba da, acum !
Eu am fost ăsta !
- Mare lucru. Tipul avea o falcă de sticlă. - Taci, Hank !
- Ştii, eşti aşa de... - Hank !
Las-o în pace !
- A strigat după mine, tâmpitule. - Mare lucru.
Dickie, ştii că eu nu ştiu nimic.
Taci, Irene. Este prea târziu.
- Nici nu mă gândesc. - Haide !
Nu, apă.
Da, nu mai ai ca să faci. Haide, îţi fac cinste cu o bere.
Nu. O ajutăm !
Hank, ce faci ? Dă-mi piciorul.
Hank, grăbeşte-te !
Este corpul meu !
Înţelegi ?
Eu sunt şeful de acum înainte, Hank.
N-am nevoie de tine să lupţi pentru mine.
Dacă tu dai înapoi de la ceva aşa de important,
eşti un nimic.
Eşti un nimic !
Mi-am recuperat piciorul.
Vin, Irene.
Este OK, Irene.
Hank nu mai este. Sunt eu, Charlie.
Charlie ?
Poate că ar trebui să te duci după ajutoare.
Nu, mă descurc.
Te previn, amice. Te va durea.
Fii atent, Charlie.
- Fă ce-ţi cere, Charlie. - Dă-te înapoi !
- Întoarce-te, acum ! - Linişteşte-te, Dickie.
Linişteşte-te.
N-ai unde să te duci.
Haide Dickie.
Dă-mi arma.
Aşa. Uşor.
Unde mi-e degetul mare ?
Asta-i răpire şi atac armat. Ştii asta, nu ?
- Atunci de ce să ne oprim aici ? - Nu !
Doamne.
- Albule ! - Rock'n'Roll !
Irene, Irene.
Ţine-o aşa. Dă-i drumul jos.
- Uite. - Venim, tată. Venim.
Sunt copiii mei !
Haide, tată. Apucă-te de rahatul ăsta, omule !
Ce-mi face degetul mare, doctore ?
Îţi spun când o să-l găsesc.
- Irene, Charlie. - Bună.
- El este agentul Steve Parfitt, de la FBI. - Încântat de cunoştinţă.
Cred că eşti foarte mândru de maniacii ăştia.
Da !
Ştii, şi noi suntem mândri de labagiul ăsta.
Ne bucurăm că eşti bine, tată. Da !
{Y:i}Colonelul i-a informat că toată partea cu acuzaţiile...
{Y:i}au fost false.
{Y:i}Gerke a fost transportat la spital,
{Y:i}iar Agentul Boshane a fost arestat în gara New London.
{Y:i}Dar Charlie Baileygates avea altceva în cap.
- Charlie, te-ai descurcat bine. - Merci, Sea Bass.
Hei, Albule, vreau să-ţi spun...
că apreciez tot ce ai făcut pentru mine.
Îţi sunt dator vândut.
Şi-mi pare rău că a trebuit să ucizi iar.
Cred că eşti foarte derutat acum.
- N-am omorât pe nimeni, până acum. - Ce ?
Uite, tu erai un nebun căutat pentru crimă...
şi stăteai în pat lângă mine, pălăvrăgind ca o puştoaică de 16 ani la telefon.
M-ai speriat de moarte, omule !
Dar familia ta ? Cum a murit ?
Nu am spus că sunt morţi.
Am spus că s-au dus. S-au mutat în Phoenix, ai dracu.
Uită-te la mine. N-aş fi rezistat nici două minute în deşert.
Hei, ţi s-a udat pansamentul.
Da ? Poate e timpul să-l dau jos.
Mă mir că a rezistat atâta timp.
Hei, nu e rău deloc !
Tată, voiam să-ţi spunem că... Drăcia dracului..
Uite, tata are o afurisită de gaură de fund pe faţă.
Da. Gata, începe...
Parcă este Spartacus labagiul.
Hei, tată, auzi...
acum poţi să-ţi sufli nasul şi să te ştergi la fund în acelaşi timp.
Ştii ce spun ? Rahat.
- Deci. - Deci.
Cum a decurs întâlnirea cu psihiatrul ?
O, minunat. O adevărată factură cu sănătate.
- Da ? - Sunt iar un individ întreg.
Minunat, Charlie. Sunt foarte fericită să aud asta.
Mulţumesc.
Sper că dacă mai treci pe aici,
vei veni să ne vizitezi.
Da. Mica Rhodie.
Cel mai mare mic stat din federaţie.
Da.
- Lasă-mă să te ajut. - Merci.
- Hei, Irene. - Da ?
Poate voi veni să te vizitez cândva, curând.
Promiţi ?
Sigur.
Îţi dau cuvântul unui ofiţer al poliţiei din Rhode Island.
Cred că glumiţi.
Staţi pe loc.
- Domnişoară Waters. - Da ?
- Vă rog să coborâţi din maşină. - Ce nu am mai făcut acum ?
Avem motive să credem că asta este o maşină furată.
Ce ? Nu, nu.
Am închiriat-o.
Vreţi să coborâţi din maşină, vă rog ?
Minunat.
- În faţa maşinii, vă rog. - Da..
Mâinile pe capotă.
- Depărtaţi-vă picioarele. - Minunat !
Da... Mulţumesc. Asta-i procedura, doamnă.
Băieţi. Sunteţi nemaipomeniţi.
Auzi, de ce nu sărim şi peste proces ?
Trecem direct. Mă încuiaţi şi mă ţineţi aici pentru totdeauna.
Chiar la asta m-am gândit.
Charlie.
O să plouă cu vin şi cu trandafiri în noaptea asta.
Îţi zic eu. O să plouă cu nenorocitele mele de prăjituri...
dacă nu se opresc afurisitele astea de turbulenţe.
- Asta zic şi eu, la dracu. - Haide, omule.
{Y:i}Asta-i povestea lui Charlie, şi o susţin în totalitate.
{Y:i}S-au mutat împreună şi au trăit ca o mare şi fericită familie...
{Y:i}Charlie şi Irene, băieţii,
{Y:i}chiar şi albiciosul ăla simpatic, Albul.
{Y:i}Şi sunt fericit să raportez că Charlie a fost promovat ca Locotenent.
{Y:i}în cea mai tare organizaţie care apără legea din ţară:
{Y:i}Poliţia din Rhode Island.
{Y:i}Da, a fost o bună parte din Americana.
Mai veniţi pe aici. Mulţumim că aţi urmărit nenorocitul nostru de film.
Corectare şi sincronizare: Părintele Editare DVD: Părintele
OK. atenţie. Temperatura apei este de 63 de grade.
Degetul tatei nu păţeşte nimic dacă-l găsim în următoarele 6 ore.
- Eşti sigur ? - Fă calculul, fraiere !
- La naiba. - Iisuse.
- Cred că l-am găsit ! - Ce ?
- Alarmă falsă. - La naiba, Albule.
SprijinÄ-ne Či sÄ devinÄ membru VIP pentru a elimina toate anunČurile www.OpenSubtitles.org