Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
IL Y A 15 ANS
C'est trop haut. C'est dingue.
Allez les gars, on se lance !
Huck, je vais pas le faire. Je vais pas sauter.
On doit le faire ensemble, c'est mon 29e anniversaire.
On a fait tous tes anniversaires depuis tes cinq ans.
C'est toujours dingue.
Mais là, ça fait trop pour moi.
- Ça fait trop ? - Pour moi. Fais-le, toi.
Je comprends, tu te maries, tu dois être responsable.
On fêtera ça à l'hôtel.
- Oui. - Je commanderai du champagne, du fromage.
- Oui ! - D'accord ?
- À plus tard. - OK.
Allez-y, je le fais pas !
Je vais…
J'y crois pas !
Sonny ! J'arrive !
- Souviens-toi de l'entraînement ! - J'ai oublié ! Je flippe !
Mets tes bras en étoile de mer !
Ça vole pas, une étoile de mer ! Sois pas con !
Ouvre tes ailes !
J'y arrive !
C'est incroyable, Huck !
Tu vois, tu peux le faire !
Tu avais raison ! Tu as toujours raison !
Je serai avec toi à chacun de tes anniversaires !
Donne-moi ta main.
Tu es mon meilleur ami !
Je t'adore, Huck !
Merde ! La vache !
Ils ont des dents pointues !
- Il a visé mon cou ! - J'ouvre ton parachute !
- Sonny, c'était incroyable ! - Mon cul !
Je te laisserai plus jamais me faire ça !
NETFLIX PRÉSENTE
SONNY ET HUCK 7 ANS
CLASSE DE 1993 SERONT SANS DOUTE AMIS POUR LA VIE
28 ANS DE HUCK
NOTRE MARIAGE
JOYEUX NOËL
JOYEUSE SANTACON !
LE CHAR EN OR !
MA FÊTE D'ANNIV ! SUPER PAPA !
39 ANS, C'ÉTAIT GÉNIAL ! TU NOUS AS MANQUÉ, SONNY !
AUJOURD'HUI
C'est vraiment bien. Je vais avoir plein de likes.
Je me dépasse tout le temps, tous les jours.
Regarde ça, Ava.
- Cool. - Montre ça à tes amis, à l'école.
Je peux avoir plus de baies ?
Tout à fait.
Tous les antioxydants qu'il te…
Hokey Pokey a encore fait ses besoins dans la cuisine.
Là, je m'énerve un peu, car je sais que vous le voyez.
Allez, quoi !
Désolée. Embrasse-moi.
J'y vais, ils font une inspection chez Armando.
Oublie pas ce soir. Il reçoit un prix.
- J'ai pas besoin d'y être, non ? - Si.
C'est ton client, pas grave si j'y suis pas.
C'est important pour moi.
- D'accord. - Oui ?
- Oui. - Bon. Où est mon iPad ?
- Table de chevet, sous ton livre. - Merci.
Dash, on parle du spectacle ?
Dis-moi, tu as répété ce matin ?
Je voulais, mais j'ai regardé Eddie Murphy Show.
C'était rigolo, les gamins se moquent de lui en disant : "On a du McDo !"
Dash, arrête avec les humoristes.
Ce spectacle est important. Je le dirige, cette année.
Tout l'école va nous juger, tu dois te concentrer.
- Prends-en un peu. - C'est bon.
Je suis sérieux. Tu dois assurer.
Laisse pas ça en plan, c'est du sérieux.
Non, pas maintenant. Huck en fait toujours des tonnes.
- Salut ! - Oncle Huck !
Ava, Dash ! Vous avez bien grandi !
Salut ! Votre père est là ?
- Oui. - Juste là.
- Sonny, mec ! - Me voilà. Salut, Huck.
- Ça va ? - Tu es où ?
- À Tijuana. - Tijuana ?
On allait à Redondo, on a raté la sortie.
On voulait faire du mini-golf, mais on a continué jusqu'au Mexique.
C'est normal.
Écoute, je peux pas trop discuter.
Je dois préparer les enfants.
Je fais du volontariat à l'école, et…
Tu te souviens de mes 23 ans ?
- Le spectacle d'âne ? - Je suis avec les enfants.
- C'est quoi, ce spectacle ? - Rien.
- On a trouvé un âne en chemin. - Oui.
Il avait le plus gros P-É-N-I-S que j'aie vu de ma vie.
- OK. - Il a épelé quoi ?
- Il a épelé "pénis". - Tu fais quoi ?
- C'est pas un gros mot. - Oui, c'est une partie du corps.
Je sais, j'en ai un.
- Et moi ? - Tu en as pas.
Dans la vie, si tu finis par décider que tu en veux, tu peux en avoir un.
- C'est compliqué. - Écoute.
C'est bientôt mon 44e anniversaire. Je demande, car c'est important.
Tu es pas venu depuis longtemps. Tu peux venir ?
Excellente idée. Il a besoin de temps pour lui. Salut, Huck.
Ça va ? Tu es magnifique.
- Tu nous manques ! - Vous aussi.
Huck, écoute, j'aimerais bien. Je sais pas de quoi parle Maya.
On va chez ses parents pour les vacances. Je peux pas.
C'est trop décevant. Mais je comprends. La famille d'abord.
- Dommage. - Oui.
Salut, Huck !
- Salut, Maya ! - Salut. Je t'aime.
Huck, écoute, je dois y aller.
C'était sympa de te parler.
On se reverra vite. Dites au revoir.
Je t'envoie les détails, juste au cas où, et une photo de la B-I-T-E de l'âne.
- Quoi ? - C'est fou.
- Tu dois la voir. - Envoie pas…
Merde !
J'ai glissé sur la même crotte.
Ava, c'est dingue. Porte ton propre sac.
Je veux pas.
D'accord, mais tu devrais peut-être.
Ce serait gentil d'aider ton père.
Le père d'Asher Geller a un minivan avec des portes automatiques. Il est cool.
Écoute-moi.
Ouvrir la porte soi-même, ça forge le caractère.
C'est la leçon du jour. Montez.
Bon, qui est prêt à aller à l'école ?
- Moi ! - Oui.
Avec l'énergie d'Ava.
Moi !
Soixante secondes maximum.
RÉSERVÉ POUR M. FISHER
- Agent de circulation Lenore. - M. le président des parents d'élèves.
Allez, c'est l'heure de l'école.
Descendez.
- Je t'aime. - Moi aussi, papa.
- Salut !
On doit donner des options à nos enfants.
Sentez le chanvre. Tous les enfants ne connaissent pas.
C'est injuste pour eux.
C'était le bon putter…
Vous allez pas écouter, aujourd'hui ?
Sonny, c'est bon. Assieds-toi.
D'accord.
Bon, ça suffit.
AUDITIONS DE SPECTACLE D'ÉCOLE !
C'est bon. C'est pas grave.
Non.
Tu te fous de ma gueule ?
Tu fous quoi, Alan ?
Certains d'entre nous doivent retourner au bureau. Salut.
Et certains reçoivent des PV.
Oh, non !
- Oui. - Un PV ?
Attends. Lenore, tu as vu ça ?
Papa ! C'est la voiture aux portes électriques.
J'ai compris. Montez.
J'aimerais bien, mais la porte est trop lourde.
Petit comique !
J'ai dit quoi ? Il faut soulever
et tirer comme ça. C'est facile. On y va.
Skyler, vérifie que la polenta reste pas trop là-dedans, ou ça devient collant.
Oui.
Et après le dîner, Dash doit faire 20 minutes de piano.
- D'accord ? - Papa, tu m'achèves.
J'ai déjà plein de lecture à faire.
Dix mille heures. Tu le sais. Il faut être génial, pas juste bon.
C'est une bonne leçon pour la vie.
- Merci, Skyler. - Amusez-vous bien.
Chez mouth2mouth, achetez une brosse à dents
et on en offre une en donation. On rêve qu'avec de simples brosses,
on se souvienne qu'on partage le même monde.
On est un seul peuple.
Armando !
- À Armando. Félicitations. - Merci.
Félicitations.
Merci d'être venus. Merci.
- Parle-nous de ton sanctuaire de tortues. - Alors…
… rien. J'étais là…
Je te vois, Dash !
- Je te vois. - Je me suis fait pipi dessus.
Mais tu fais toujours pas ton travail.
- Allez. - Notre fils.
Tu regardes Tiffany Haddish, tu répètes pas ta musique.
Tu te prends pour un humoriste, mais ce spectacle dépend de ta musique.
- Je te surveille. Salut. - C'est mignon.
Chéri, oublie ça. Il peut sauter un jour de répétition.
- Il est petit. - Non, ça va pas.
Comment vous vous connaissez ?
J'ai engagé Norman Bogart, le grand architecte,
pour créer ma maison et mon sanctuaire de tortues à Topanga,
et j'ai vite compris que cette génie
faisait tout le travail.
Armando, arrête.
C'est vrai. Tu peux pas le dire, mais moi, si.
On a commencé à échanger des textos, et voilà,
deux ans plus tard, j'ai une belle maison et une belle amitié.
Et c'est son mari, Sonny.
Salut.
Et vous, Sonny ?
Eh bien…
Il est mère au foyer.
L'anglais est ma deuxième langue, comment dit-on ? Il reste à la maison.
Il est très doué avec les enfants.
- Quelle relation contemporaine. - Oui.
- Comment va la société, Raj ? - Très bien.
On fait des préservatifs culturellement adaptés
pour aider l'Inde à combattre le SIDA.
La mission est d'éradiquer les mines terrestres.
- C'est quelque chose qui… - Je suis d'accord.
Il y avait…
Avec mes filles, on a passé un an à Barcelone.
On a ouvert quatre écoles à la campagne.
Vous venez de me faire penser à ma fille, qui a cinq ans.
Elle apprend le mandarin.
On est allés à un restaurant chinois. Elle a parlé mandarin,
et ils ont sorti un menu secret.
J'en revenais pas.
C'est…
Vous imaginez ça ?
Pour 20 $ de l'heure, tu croirais que Skyler nettoierait l'autocuiseur.
Chéri ?
Pourquoi tu as parlé de mandarin ?
Ava le parle pas.
Elle l'apprend depuis six mois.
- Ah bon ? - Oui.
"Bonjour".
Je crois. Elle le dit chaque matin. Et c'est quoi, cette question ?
Je voulais participer à la conversation.
J'étais avec des leaders mondiaux.
J'allais pas parler de mon blog.
- Si. - Je suis censé dire quoi
au type qui distribue des capotes en Inde ?
- C'est une bonne chose. - Et me parle pas d'Armando.
Qu'est-ce qu'il a, Armando ?
- Comment ça ? - Attends, c'est Huck.
Ignore-le. S'il te plaît.
Je veux pas lui parler.
Je veux pas voir de bite d'âne ni parler de son anniv'.
Je comprends, mais c'est dommage.
Vous étiez très proches, vous vous amusiez beaucoup ensemble.
Oui, et ensuite, j'ai grandi.
C'est la vie. Je me suis marié, j'ai eu des enfants.
Je passerai pas un weekend avec lui
pour fêter ses 44 ans avec des types de 22 ans.
- D'accord. - Merci.
- Reparlons du truc avec Armando. - Il y a pas de truc.
Il t'a touchée pendant six secondes.
- Tu as compté ? - Six secondes, j'ai compté.
Sur ta clavicule.
Ça m'a dérangé, tes seins sont élevés.
- Quoi ? - Du coup,
sa main pouvait presque les toucher.
C'était mon épaule ! Tu dramatises.
Non !
J'y vois clair dans son petit jeu.
- C'est une partie d'échecs. - Quoi ?
Tu le vois pas, t'es pas un mec.
- D'accord. - Je suis très sérieux.
C'est un truc de mec.
Incroyable que j'ignorais qu'Ava apprend le mandarin.
- Je suis une maman horrible. - Tu sais ce qu'il te faut ?
Passer un peu de temps avec les enfants.
Regarde.
- Quoi ? - Regarde ça.
"Merci d'être venus." Tu vois ?
Armando m'a envoyé un texto. Tu vois ?
Attends.
C'est un coup de la partie d'échecs ?
En fait, oui.
C'est quoi ?
Un gif de Bridgerton ?
Je vais pas faire une crise, mais il devrait pas.
- Je dis ça comme ça. - Il pensait pas à mal.
C'est ce qu'on doit regarder après.
Bridgerton, j'ai hâte de voir ça.
On a tout regardé avec Armando dans le vol vers New York.
Tu rigoles ?
C'était sur notre liste, on devait le regarder ensemble.
À la place, j'ai regardé des rediffusions d'Enchères surprises.
Des moments gâchés à jamais.
- Je suis désolée, je… - C'est dingue.
Tu sais quoi ?
J'ai une idée.
D'accord, j'accepte tes excuses.
Non, je vais te dire.
- Me dire quoi ? - Je vais te dire un truc.
- Mets-toi de côté. - Non, chéri.
- Je tiendrai plus longtemps. - Bon.
- Je peux dire un truc d'abord ? - Vite.
Je devrais peut-être emmener Dash et Ava en vacances, mais seule.
- Quoi ? - Je dois passer du temps avec eux.
- Maya… - Et tu as besoin d'une pause.
Tu peux prendre une semaine pour toi.
T'as jamais voyagé avec eux sans moi.
Je suis leur mère.
- Je sais. - Sonny, tout ira bien.
Allez, tu peux y réfléchir.
- J'y réfléchirai. - Bon.
- D'accord ? - Oui.
Maintenant, je fais quoi ? Je remets mon pantalon ou pas ?
Pas.
Pourquoi réfléchir ?
Une semaine sans famille, c'est le rêve de tout homme.
Tout homme ? Tu penses que les mères veulent pas de pause ?
J'ai un boulot à plein temps et je dois toujours tout faire pour les gosses.
D'abord, Jill, tu as la garde partagée avec Hank,
donc tu as du temps pour toi.
Non, parce que ce connard dit qu'il a du boulot un week-end sur deux,
alors qu'il fait du CrossFit.
Et j'ai qu'un jour par mois pour boucler tous mes rencards de Tinder.
- Ça se passe comment ? - Je baise.
Mais c'est jamais une relation sérieuse.
Pas de lien.
Juste de la baise.
J'aimerais que Jeremiah prenne les jumeaux un week-end.
J'ai pas été seul dans ma maison depuis une décennie.
Salut, Stew.
Oui. On parle de temps pour soi,
- ça peut être bien. - Oui.
Mais ça vaut le coup de rater des vacances ?
Sans tes enfants, tu vis pas.
- Faux. - C'est vrai.
Ignore-les. C'est bien d'être un parent dévoué.
Tu es presque le majordome de tes enfants.
Diane et moi, on a ajusté notre routine. Je suis l'aidante, elle, le gagne-pain.
On connaît nos rôles, donc pas de disputes.
Ce système fonctionne.
- Bravo, Bethany. - Un système de prison.
J'aime ma vie.
- Arrête, c'est faux. - Pas de bagel complet ?
Tu fais quoi ?
- Tu touches à tous les bagels ? - Je cherche les complets.
À chaque vendredi café, tu te plains de tout et t'apportes rien.
Mais moi,
j'organise toute la présentation.
Tu t'occupes de rien d'autre. Laisse Maya faire.
- Arrête. - Sinon,
- tu deviendras comme l'agent Lenore. - Quoi ?
Tu deviens comme elle, tu sais.
D'accord, et j'adore Lenore. Et alors ?
C'est triste. Ses enfants allaient à l'école ici, mère à plein temps,
elle gérait le spectacle, les parents d'élèves. Aucune vie en dehors.
Ça te rappelle rien ?
Puis son mari la quitte, ses enfants ont plus besoin d'elle,
et tout d'un coup, elle arrive avec le gilet.
C'est même pas un poste officiel.
- Ah bon ? - Non.
Je sais.
- Je deviens comme Lenore. - Oui.
- Je reste chez moi. - Vraiment ?
- Vraiment. - Oui !
Il te faudra un guide, je vais dire à Rita
qu'elle emmènera les enfants à Legoland.
Elle sera d'accord ?
Tu rigoles ? Je suis le patriarche, pas comme toi.
Alors, c'est quoi, le plan ?
On peut commencer par du golf.
- Oui. - Un repas.
Un barbecue secret.
- Ou un cabaret pour hommes. - Pas question.
Si. Tu veux pas aller te rincer l'œil ?
- Non. - Tu regardes jamais de strip-tease ?
- Non, jamais. - Pourquoi ?
J'aurais l'impression de tromper ma femme.
- C'est pas le cas. - Si.
C'est du flirt inoffensif avec une professionnelle.
- Non. - Tu te masturbes où ?
- Pardon ? - Tu te branles ?
- Non. Salut. - Elle le fait aussi.
- Stop. - Dis-le-moi à trois.
Un, deux, trois.
- La douche. - Je le savais.
- T'as rien dit, tu l'as juste répété. - Si.
Tu te branles dans une prison d'eau, car ta famille est toujours là.
La liberté de profiter de soi n'importe où à la maison,
on se bat pour ça.
D'accord.
"C'est ma maison, je me branle !"
Pas vrai ?
Tu le mérites !
- C'est vrai. - Oui !
C'est révolutionnaire, on sera de vrais amis !
Comment ça ? On est vraiment amis.
- Amis parents. - On se connaît depuis sept ans.
Dans mes contacts, tu es "Papa de Dash". J'ai ignoré ton nom pendant trois ans.
- Quand on sera amis, je le changerai. - On oublie.
Tu as raison. J'ai hâte !
- Allez ! - J'ai besoin de ça.
- Pour toi. - Pour moi !
Pour moi !
Papy et mamie ont le Wi-Fi ?
Oui, sûrement. Prends tes affaires.
- On va rater notre vol. - Dash, ton clavier.
On a des sacs de cabine, on doit enregistrer ça en plus ?
Allez, tu dois réussir ce spectacle.
Je te demande juste 20 minutes par jour.
Les autres enfants s'entraîneront aussi. Tiens, Maya.
- C'est quoi ? - L'EpiPen d'Ava.
- La vache ! - Oui.
- Comment j'ai pu oublier ? - Comment ça ?
Il y en a un dans le sac. J'en garde un sur moi.
Tu avais raison. C'est pas une bonne idée.
Arrête, tu dramatises. Tu hyperventiles.
Dites à maman que vous vous en sortirez sans moi.
En fait, je suis un peu inquiet. Désolé, mais papa, c'est notre roc.
- Merde. - Tu as entendu…
Dash, prends tes affaires. Aide avec les sacs.
Tu fais quoi ?
- Tu peux finir mon Étoile de la Mort ? - Non, je peux pas.
Cette semaine, je prends du temps pour moi.
Pour moi. Donne-moi les sacs.
- Ce nouveau Sonny me plaît. - Quoi ?
- Tu dis jamais non. - Au revoir, maman.
- Non, je viens. - Je dis non tout le temps.
- Je représente la loi. - La loi de Murphy, peut-être.
Allez, en voiture. Dash, attache ta sœur.
- Je t'aime. - Amuse-toi, cette semaine.
- Oui, ce sera bien. - Bon.
- Va à la fête de Huck. - Non.
Lâche-toi, comme avant.
J'irai pas à la fête de Huck Dembo. On a plus rien en commun.
Mais parlons de toi.
- Oui. - Bosse pas.
Je vais juste être une maman.
- Promis. - Bon.
- Je t'aime. Vas-y. - Tu vas me manquer.
- Au revoir ! - Je vous aime !
- Vous êtes attachés ? - L'Étoile.
Rentre la tête avant qu'une voiture l'arrache.
- Dans la voiture. Bisous ! - Salut !
Allez, Seal.
PORNO VINTAGE
Pardon, je dois faire certifier ces documents.
Faites voir.
Il faudrait un notaire privé.
- Salut. - La vache !
Entre pas ici, Ava.
- Merde ! - Ferme les yeux.
Allez, entre pas ici.
- Pourquoi il est tout nu ? - Il joue tout seul.
Désolée, elle a oublié sa peluche. Termine. On est désolées.
Ici Alan.
Al Capone !
Salut ! On commence la partie quand ?
- Sonny, j'ai oublié. - Hein ?
- J'ai eu un empêchement, pardon… - T'es où, là ?
- À Legoland. - Legoland ?
On devait devenir de vrais amis. Il s'est passé quoi ?
Appelle Mèche Folle.
Non, pas question.
Laisse tomber, je m'en sortirai.
Mais oui ! Escalade cette montagne seul. Deux montagnes.
Va voir un strip-tease, mets ta tête dans une paire…
Pas sur le lit ! J'ai dit quoi ?
Je t'emmerde.
- Salut. - Votre réservation ?
J'en ai pas. Je suis seul.
Il y a un groupe, là.
- D'accord, où ? - Ces trois-là.
Bonjour.
Venez !
La poitrine de bœuf.
J'essaie la saucisse de porc. Vous avez des côtelettes ?
- À l'arrière ? - Oui.
Vous les cachez.
Donnez-m'en deux.
Ça ferme comment ?
Rajoutez-en une.
Oui !
Je veux entrer.
J'ai un coupon de LA Weekly pour une ristourne de cinq dollars.
Vous m'inquiétez pas.
- C'est bon. - OK.
Pimentons un peu les choses.
Disons dix coups par point, cinq dollars par trou ?
- Oui. - D'accord.
Un peu trop court.
- Oui. - Mais c'est pas grave.
Oui.
Bravo, Kimmy.
La vache !
J'ai mangé de la poitrine, des côtelettes, du porc.
Ça, je sais pas ce que c'était. Un animal, peut-être. Ou pas.
Si c'était des fesses humaines, j'en saurais rien.
La vache ! Ça va ?
Un flirt inoffensif.
M. Fisher, je vous reconnais !
Je suis Skyler.
La baby-sitter ?
Vous m'avez roulé. Je le sais.
- Vous avez proposé dix coups. - Je sais.
- Préjugés de genre. - Pas du tout.
Et d'âge, et de racisme.
- Non ! - Si.
Ça va ?
Oui, je vais bien.
La vache !
Je suis désolé.
J'écrirai une critique sur Yelp.
C'était vraiment…
Salut. Vous avez fait bon voyage ?
C'était super facile.
- Ah bon ? - Oui.
Dash a regardé la vidéo de Bill Burr pour la centième fois.
Ils veulent une histoire au téléphone, c'est ça ?
Ils dorment, en fait.
Chéri, tu es dans la chambre de Dash ?
Où ça ? Ah, oui. J'oubliais que j'étais là.
Me dis pas que tu fais son Étoile de la Mort.
- Tu es censé t'amuser. - Je fais ça une seconde.
Ça me détend.
D'accord. Je t'aime.
Moi aussi.
- Salut. - Allez, salut.
AMIS PARENTS
ÇA VA ? JE SUIS JALOUX !
IL DOIT SE BRANLER CHEZ LUI.
Arrêtez, s'il vous plaît.
Je ferai rien de marrant ?
C'est ça.
SONNY, DERNIÈRE CHANCE DE REJOINDRE LA FÊTE DES 44 ! DIS-MOI !
C'est bon !
- Salut. Vous savez où est Huck ? - Salut, ça va ?
Sacré bateau.
Huck, il gère.
Sonny, mon pote !
- Le voilà. - Tu es là !
- Oui. Joyeux anniversaire ! - Merci.
Tu as l'air en forme ! Allez, quoi.
- Tu es tout nu. - Je suis ravi pour cette semaine.
Une fois ici, j'ai voulu nager.
Et ces autres dingues m'ont suivi.
- OK. - Les gars !
Voilà mon meilleur ami, Sonny Fisher !
Salut, Sonny !
Salut.
- Ils sont tout nus aussi. - Tu veux nager un peu ?
- Non. - On le fait à deux.
Comme avec les ailes.
Non, je veux pas le faire.
- D'accord. - Oui.
Je suis ravi de te voir. Ça faisait longtemps.
- Oui, ça fait… - Ça fait trois ans.
- Oui, longtemps. - Oui.
Tu veux une serviette, ou…
- Non, c'est bon. - OK.
- Merci d'être venu. - Évidemment.
Maya s'occupe des enfants, ils sont chez ses parents.
J'ai dit : "Vas-y, il me faut une pause."
- Du temps pour papa. - Génial.
- Faites votre truc. - On fera notre truc.
Comme avant ?
Là, tu me fais plaisir.
- Je suis prêt. - Regarde, le voilà !
C'est quoi ?
44 ANS ! #ONVASÉHUCKER
- Prends un burrito, je vais me changer. - C'est ton bus ?
Oui. Il est bien, hein ?
Mais… Le bateau ? On le prend pas ?
Quel bateau ?
Salut, les fêtards !
Comme vous le savez,
les tenues coordonnées, c'est la clé d'une soirée réussie.
- Toujours. - Ma tenue vous plaît ?
- Oui ! - J'en ai pour tout le monde.
Prenez les sacs, il y a vos noms dessus.
- Salut. - Ça va ?
Je vais prendre un shot de tranquila.
- C'est quoi ? - De la tequila.
- Je faisais un jeu de mots. - De la tequila.
- Oui. - Ça, j'ai.
Salut, ça va ?
- Kabir. Ma partenaire, Trini. - Comment vous connaissez Huck ?
On bosse côte à côte à WeWork.
D'accord. Cool.
Tu bosses plus à l'agence de publicité ?
Non, plus depuis quelques années.
C'était des dinosaures.
J'ai mon agence de synergie des marques, d'intégration verticale, ces trucs-là.
C'est important.
Cool.
C'est Sonny ?
Tu es parent au foyer ?
- Oui. - C'est très impressionnant.
Oui.
- Ma femme est architecte. - Elle est incroyable.
Je saisissais des données pour Citibank et j'étais musicien,
mais après notre deuxième enfant,
j'ai voulu rester à la maison plutôt que d'employer quelqu'un.
- Digne d'un vrai homme. - Oui.
- Tu joues de quoi ? - Du clavier.
On m'appelle Dr Silk. J'écris et chante de l'adult contemporary.
Sois pas modeste.
Sonny a sorti un album.
Il est génial !
C'est vraiment autre chose.
Tu es sur Spotify ?
- Non. - Sur Soundcloud, alors ?
- Non. - On le trouve comment ?
- C'est… - Oui.
Je suis sur CD.
Je vous en enverrai, exceptionnellement.
- J'ai rien pour le lire. - J'ai pas de lecteur.
Mon père en a un.
À mon frère, Sonny. Mon meilleur ami.
KLAXONNEZ POUR HUCK
Dash.
Dash, écoute-moi.
On met le doigt sur la ligne et on tire pour faire un nœud coulant.
- Fais-le pour moi. - Pas question !
Papa !
Dash, va faire ton piano. Tu sais que papa demandera.
Papa est pas là.
Pas grave.
Tu sais qu'il tient à ce spectacle.
Maya, tu lui tires les cheveux.
Personne est doué pour tout, tu sais ?
- Maman, laisse-moi essayer. - Quoi ?
Un hydravion vient d'atterrir ici !
- Un hydravion ? C'est qui ? - Regarde.
Salut, Maya !
Salut, c'est moi, Armando !
- Armando ! - Salut.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Étrange, hein ? Surprise !
Maya m'a dit que cet endroit était incroyable,
donc je suis venu visiter…
et j'ai trouvé une île que je veux acheter.
Attends, quoi ?
- Tu es sérieux ? - Oui.
Je pense que c'est le projet que tu cherchais.
- Tu pourras lancer ton agence. - Quoi ?
Je peux te kidnapper cet après-midi ? Je veux que tu voies cette propriété.
J'ai promis aux enfants que je travaillerais pas.
- Bien sûr. - Oui.
Tu as raison. Je veux pas déranger la famille. Pardon.
Sauf si…
On pourrait emmener Dash et Ava ?
- Dash ? - Oui ?
Tu veux apprendre à piloter un avion ?
Carrément !
Et voilà !
44 ANS !
Écoutez.
J'ai longtemps réfléchi à comment fêter mes 44 ans,
et à cause de la pandémie,
on a passé trop de temps privés de la joie d'être ensemble.
- Oui. - Donc cette semaine, on parle pas de moi.
- On parle de nous. - D'accord.
Oui.
On revient aux fondamentaux ici,
dans l'impitoyable, mais majestueux…
désert de Californie !
Prem's aux toilettes et à la douche.
Ouais !
Bienvenue à Huckchella. C'est notre Burning Man.
J'ai fait le design. C'est une effigie de moi.
C'est quoi, ça ?
- Prêt, Geno ? - Oui.
- Trois, deux… - Attendez.
Où est Sonny ?
Sonny, mets-toi devant ! Allez !
- Pas besoin. - C'est la photo.
- J'ai pas besoin de… - Allez. Attrapez-le !
Oui !
Ouais !
- C'est bon ? - Oui.
Avec ça, la photo est réussie.
Prenez vos affaires, choisissez votre yourte, les dames d'abord.
- Geno, à dans cinq jours. Salut ! - Cinq jours.
Cinq jours ? On est au milieu de nulle part.
- On redevient primitifs. - Quoi ?
On quitte tout. Ce sera la meilleure semaine de ta vie.
Prends un tapis de sol. Six par yourte.
- Quoi ? - Ravi que tu sois là.
- Attends. - Génial. Je suis heureux.
- Ma statue te plaît ? - Huck, attends.
Pas de réseau, sérieux ?
Je reçois rien.
Une veste sac avec lanières.
La vache !
Ça devient connu.
Le voilà !
- Super tenue. - Je savais pas quel style ce serait,
j'ai plutôt des vêtements pour hôtel, mais ça ira.
Avec toi, ça va toujours.
Allez, les beautés, on s'organise.
Je sais qu'il est tôt, mais on doit penser au dîner.
Super, on fait quoi ? Tu fais comme d'habitude ?
Tu dois avoir des steaks, du bœuf wagyu américain ?
Non. On va trouver notre propre nourriture. Tire la bâche.
Je suis apiculteur, mais je m'y connais en approvisionnement.
Dites-moi si vous avez des questions.
Ma première question, c'est : "Pourquoi vous vous moquez de moi ?"
Arrête, j'ai vu les glacières, il y a à manger dedans.
C'est l'apéro, le repas dépend de nous.
Prenez une machette et un panier, et au boulot !
Au boulot !
On va chasser notre nourriture ? Huck, tu as une seconde ?
- Oui ? - Où sont les toilettes ?
Juste là.
- C'est un seau. - Toilettes portables, ça marche bien.
- Des quoi ? - Portables.
Tu fais tes besoins dedans, tu le jettes à côté de la route.
Je dois installer la hutte à sudation. Bonne chance. Attention aux serpents.
- Quoi ? - Comestibles, mais dangereux.
Attention aux…
C'est ridicule.
TON TEMPS POUR TOI SE PASSE BIEN ?
AGENT DE CIRCULATION SONNY
Très mature.
Un pénis sur un Lego. Très bien.
Vous dites quoi de ça ?
Regardez ma page, connards.
Bon. C'est pas vrai. La vache.
C'est pressé.
Qu'est-ce que… Attends.
C'est quoi ?
Non, arrête. Ça chatouille.
Tu as de sacrées griffes, mais tu es mignon.
Un petit…
Doucement.
Tu es un chaton qui fait peur, hein ?
La vache.
Tiens. C'est ça que tu veux ?
Je le pose.
Et puis merde !
Au secours !
Un puma !
- Fourchette à salade… - Plein d'assiettes.
Le couteau par là.
- D'accord. - Un puma !
Un puma me course !
Ces chaussures sont merdiques !
- C'est Sonny ? - Au secours ! Huck !
Il va me bouffer ! Un puma veut me bouffer !
Un puma le pourchasse !
J'ai peur !
- Va plus vite ! - Cours, Sonny !
- File de là ! - J'ai un puma au cul !
Au secours !
Il me colle ! Dégage !
Putain. La vache.
J'y crois pas !
Non, Sonny !
La vache.
Tu regardes quoi ?
Amène-toi !
Je l'ai !
La jugulaire !
Dégage !
Dégage de là ! Lâche-moi, l'affamée !
Dégage !
Tu as faim ?
Je suis quoi, un lapin noir ?
Mec, c'était génial. Tu es redevenu primitif.
C'est vrai.
Tu sais quoi ? C'était un gros chat, mais tu es le molosse.
- C'est le molosse. C'est toi. - Carrément !
Tu entends ?
Je suis le molosse !
La vache.
Le molosse !
Sonny, du calme. Tu as un peu de sang dans le dos.
Comment ça, elle m'a eu ? Elle m'a égratigné ?
La vache.
J'ai un peu de crème.
- Mets-en dessus. - Non.
Ça suffira pas.
- Prends une photo. - Vraiment ?
Je dois voir. Il suffit d'en mettre un peu dessus.
Ça durcit et ça soigne.
- Regarde. - Oui, fais voir. Quoi ?
- Elle visait ma colonne vertébrale. - Respire.
C'était une attaque préméditée.
Sonny. Il va mal !
- Du calme ! - Sonny ?
On retourne au camp.
Oui. On est là, Sonny. Il s'est évanoui ? Bon.
- Respire. Il est évanoui. - Bon.
La vache !
Le bar cru est là.
Un coup de tranquila, Molosse ?
C'est parti !
Au Molosse !
Un, deux, trois, et je glisse !
Super. À ton tour.
Non, c'est mon tour.
Vas-y. Attends, c'est votre père. Salut !
Salut ! Je voulais vous appeler,
voir comment ça se passait.
Super, on a passé une bonne journée. Et toi ?
- Je vais bien. - Sonny.
Mieux que bien. Je suis allé à la fête de Huck.
C'est génial. Ça me fait plaisir.
On est primitifs, dans le désert.
J'ai même un surnom, ils m'appellent le Molosse.
- Je comprends. - Le Molosse !
Mon nouveau nom.
- Chéri, je… - Papa !
- Tu t'entraînes pour le spectacle ? - Non, mieux.
- On a fait un tour en avion ! - C'était génial !
- D'accord. - Armando a piloté
- jusqu'à son île privée. - Donne.
Attends, tu as parlé d'Armando ?
Passe-moi ta mère, s'il te plaît. Je veux lui parler.
- Salut. - Hé.
Tu m'as pas dit qu'il serait là.
Je savais pas non plus. Il est arrivé à l'improviste.
Il voulait mon opinion sur une île qu'il veut acheter.
Maman va lui faire un sanctuaire de tortues.
Quoi ? Comment ça ?
J'allais t'en parler après qu'ils se couchent.
Il a proposé que je quitte mon poste
et que j'ouvre mon agence, il serait mon premier client.
Et voilà.
Avant, tu me disais vouloir passer du temps avec les enfants.
Là, tu vas sur des îles
- avec M. Sourire… - Allez.
- Sois gentil. - … en allant partout…
- Sonny, ici Gil. - Merde.
- Tu dois comprendre. - C'est parti.
Maya, c'est le gagne-pain, toi, tu dois gérer la maison.
Je t'adore, mais reste à ta place.
Tu sais, je vais pas écouter les conseils conjugaux,
ni aucun conseil, d'un tricheur.
- Quoi ? - Oui.
- Un tricheur ! - Quoi ?
- Il a triché avec qui ? - J'ai jamais fait ça !
Tu te souviens de l'été dernier, au parcours de golf ?
Tu t'es accordé tous tes coups proches du trou.
- C'est du golf. Débile. - C'est pas des coups gratuits, ça !
J'y peux rien si t'as pas les couilles de me le dire, trouillard.
- J'ai pas les couilles ? - Maya…
- OK. - Tu sais ce qu'elles ont,
mes grosses couilles noires ?
- J'arrête, prends ça. - J'ai combattu un puma !
Arrête pas, j'ai pas fini. Reprends le portable !
- On te dit bonne soirée, chéri. - Maya, rends le portable à Gil !
Toi, t'as pas les couilles.
Sonny.
T'étais où ?
Je parlais à Maya, j'ai trouvé du réseau.
- Ah ? - Pour voir comment elle allait.
Je croyais qu'elle s'amusait avec les enfants
et ses parents. En fait, Armando, son client, est là.
Dash me l'a dit.
Son père m'a traité de trouillard.
- Arrête ça. - Je suis pas un trouillard.
Du calme.
- Oui… - Respire. Recentre-toi.
T'es pas avec Maya.
Ni avec les enfants.
- Tu es dans le désert avec moi. - Oui.
Voilà. Recentre-toi.
Ouais.
Sonny, tu vas péter un câble
en voyant l'invité que j'ai trouvé.
- Tu as un invité surprise ? - Oui.
Pour toi. C'est un peu tôt, mais tu vas adorer.
- C'est qui ? - Tu adoreras.
Huck, mon pote ! Tu ignorais mes textos.
Non, j'organisais ma fête pour mes 44 ans.
Désolé, mais c'est pas un âge important.
Sans l'Instagram de ton ami,
j'aurais pas su où tu te cachais.
Je me cache pas.
Il se passe quoi ? C'est ça, la surprise ?
Je me présente. Stan Berman, spécialiste en revenus alternatifs.
- Voici ma collègue, Dorit. - Shalom.
Shalom aussi. Je suis Sonny Fisher.
Quand j'ai appris que tu organisais une fête élaborée
alors que tu me dois encore 47 000 $,
j'ai voulu te rendre visite avec Dorit.
Non… J'ai eu des soucis de liquidité.
- Stan m'a aidé. C'est bon. - OK.
Je t'ai pas aidé.
Je t'ai prêté l'argent et tu as refusé de me rembourser.
Alors Dorit va devoir te blesser.
Stan, écoute… Je croyais qu'on était amis.
Oui, mais j'étais très clair sur ma structure de paiement.
On s'est mal compris.
J'ignorais que c'était si pressé.
Donne-moi une journée pour déplacer des fonds. Je te rembourserai.
- Une journée ? - Oui.
D'accord.
- La vache. - Merci !
- Tu vois, il est raisonnable. - Je panique.
Coupe rien, casse-lui un doigt, puis on y va.
Quoi ? Tu m'as donné une journée.
Tu as dit que c'était bon.
Tu serais tout aussi motivé à me rembourser
sans violence physique ?
- Je serais moins pressé. - Voilà.
Vous inquiétez pas. Dorit est très précise.
Doigts sur le bois.
Huck, attends.
- Fais pas ça. - Elle me l'a dit.
- Allez… - Non, écoutez… Comment, déjà ?
Dorit, comme Dorito mais sans le O. Écoute un peu.
Attends, il va dire un truc important.
- Attendez ! - Quoi ?
Faites pas ça, je suis responsable.
- Sonny, c'est pas ta faute. - Arrête, Huck.
Vous êtes responsable ?
Oui, c'est ma photo qui vous a fait venir.
- D'accord. - Oui !
- Dorit, je vous adore ! - Merci.
- Trop gentille ! Tu vois ? - Bien plus compréhensive que lui.
La vache !
- Pourquoi le petit crie ? - Il a dit qu'il était responsable.
Responsable de vous faire venir, Diggit !
Dorit !
Dorit, je m'en tape !
Putain !
Dorit, il faut me demander d'abord.
Il était responsable.
La vache, c'est dégoûtant. On dirait un Cheeto épicé !
Je suis désolé, mais bon, on a eu un doigt. C'est réglé.
Dorit, va brûler le camp, s'il te plaît.
- Ou je dois surveiller ? - Quoi ?
Tu as eu ton doigt. Pourquoi brûler le camp ?
Tu as construit une effigie de toi malgré ta dette envers moi.
Ça me fait passer pour quoi ?
La fête est finie. Récupère tes trucs et rembourse-moi.
- La vache, Huck. - Elle va pas le faire.
Encore désolé, Sonny.
Promis, Dorit est très gentille quand on la connaît.
On fait la fête !
- La fête est finie ! Rentrez ! - Pas l'effigie !
On devait la brûler jeudi !
Restez calmes, mais courez !
T'en fais pas.
Tu me dois 47 000 $ et un iPhone !
Quoi ?
Écoutez.
Je suis désolé.
C'est un malentendu. Juste une erreur de comptabilité.
Je voulais que ça se passe autrement.
Geno va vous raccompagner à Los Angeles. Salut.
- C'était sympa. - Merci.
- C'est rien. - Au weekend prochain.
Tu as dit que Geno va nous raccompagner.
Tu viens pas ?
Je vais voir ce qui est récupérable.
J'appellerai un Uber.
- C'était quand même de la bombe. - Mauvais choix de mot.
- Je voulais dire… - J'ai compris.
Salut, Huck !
Si tu veux, je veux bien rester
et t'aider à tout trier.
Non, tu as déjà beaucoup fait. Pardon pour ton doigt.
Allez, dis-moi où aller.
On commence là ? Par les trucs qui ont fini de brûler ?
Ceux qui fument ?
Salut !
La vache.
Mes glacières ont fondu. 2 500 $ de perdu.
Tu as claqué 2 500 $ pour des glacières ?
Pourquoi tu as fait ça si tu es endetté ?
Je sais pas ce que j'ai.
C'est pire que les glacières.
J'ai pas quitté l'agence de publicité.
J'ai été viré.
- Quoi ? - Ils m'ont viré.
J'ai invité un client à dîner, ça a fini en cuite au Mexique.
Les RH l'ont appris et ont dit qu'ils paieraient pas un dîner à 17 000 $.
J'ai voulu lancer ma boîte, mais QuickBooks m'a plombé.
J'ai perdu le contrôle avec ces fêtes. C'était juste pour me sentir moins seul.
Il fallait me demander de l'aide.
Je t'ai appelé, envoyé des textos. À chaque fois, tu m'as ignoré.
Et je comprends bien. Tu es dans un beau chapitre de ta vie.
Je te dérangeais trop. Je comprends.
Non, Huck.
Tu m'invitais à sortir à 23 h.
Je me couche à 21 h.
Et même si je sors,
je parlerais de quoi avec un apiculteur ?
C'est pas mon monde. Je fais des Legos, des couches.
Sonny, tu assures.
Tu soutiens une femme géniale, tes enfants sont super.
N'importe qui voudrait de ta vie.
Pas toi.
Tu rigoles ?
C'est mon rêve.
Mais je suis la méthode Clooney.
Ça veut dire quoi ?
George Timothy Clooney, le meilleur parti au monde ?
Il est resté célibataire jusqu'à 50 ans.
Puis il a épousé Amal, il a eu des jumeaux et une famille sans problème.
- La méthode Clooney. - J'ai compris.
Désolé de t'avoir ignoré.
J'aurais pas dû attendre pour te parler.
Tu sais ?
Mais là, on se parle. Tu es mon meilleur ami.
On oublie.
Oui.
On oublie. Tu as raison.
Désolé.
- La vache. - Quoi ?
Le bar cru est intact.
Sonny, c'est un signe.
- Les choses s'améliorent. - Quoi ?
On les emballe et on y va. C'est 4 000 $ de fruits de mer.
Pour des fruits de mer ?
Ça pue là-dedans.
Si j'avais su pour vos mollusques…
Désolé, Thelma, mais c'est comme si Dieu m'a dit de les prendre.
- Tu rigoles ? - Quoi ?
Topanga, la prochaine sortie. C'est chez Armando.
Là où habite le roi des brosses à dents.
- On s'affronte aux échecs. - Bien sûr.
- Quoi que je fasse… - Je dois le voir.
- Armando ? - Je veux voir.
D'accord.
- La vache. Il est magnifique. - Passez, faites voir.
Je crois pas… Huck !
Pour avoir l'avis d'une femme.
- Vous en voudriez ? - Carrément.
Ça suffit. Rendez-moi…
- Vous avez liké la photo ? - Oui.
Trop beau.
Sonny.
- Ces magnats sont des prédateurs. - Quoi ?
Il vise ta famille. Fais-en autant.
- Je… - Il a une femme ? Une copine ?
Je serais partante.
Pour toi, je détruirai une famille. Je la séduirai en une semaine.
Tu sais quoi ?
Il en a une.
- Sortez ici. - Ici ?
Juste ici.
Le clignotant, vous connaissez ?
J'ai fait plein de trucs débiles, mais je me taperai pas une tortue.
- Vous taper une tortue ? - Je te demande pas ça.
Il dit que ces tortues sont sa famille.
Je propose qu'on la prenne et qu'on la libère.
On la met dehors.
Le temps qu'il rentre, elle pourrait être n'importe où.
- Il sera triste. - Furax.
C'est bien plus lourd qu'on croirait.
- On en a une. - Depuis quand ?
La maternelle nous en a fait garder une pendant un été.
Les gamins ont adoré. Va savoir. Elles ont pas d'émotions.
C'est pas un animal de compagnie. Elles réagissent pas, elles font rien.
Voilà. Le monde s'offre à toi.
- Elle prend de la vitesse. - Oui.
- C'est débile. - Vas-y !
En fait, maintenant, j'hésite.
Je l'imagine traverser la nationale. Elle aurait aucune chance.
Dieu merci !
Je pensais à ça, mais tu étais lancé, donc j'ai rien dit.
J'aime me dire qu'on aurait pu faire ça à Armando.
Attends, pose-la.
- Attends. - Quoi ?
Quoi ? Je parle au Molosse, là.
On peut pas détruire sa famille, mais sa maison, oui.
Attends…
- Tu es le Molosse ? - Oui.
- Sois pas trouillard. - Non.
- Je suis un Molosse ! - Montre-moi.
C'est le Molosse, ça ?
Oui, il est prêt.
- On jette ça. - Adieu, le sel. Jette.
- C'est de la qualité. - Jette.
Je peux pas, il faut moudre. Ça sera long.
Je vais augmenter la température.
- Crame-les. - Pour flinguer ses vins.
Supprime.
Enchères surprises, Naked and afraid, Frasier, Mon Oncle Charlie.
Il vit chez ses parents ?
- Il utilise ça ? - Tu le mets là ?
Retourne mes boules.
Ta sauce a quel goût ?
Sûrement un goût de cul noir.
Au revoir.
- On passe au niveau supérieur ? - Oui.
On lui laisse une commission.
- Carrément. - Oui.
C'est quoi ?
Dans le réservoir.
Une crotte !
- OK. - Une grosse.
Je dois la sortir, mais OK.
Zut, pas de réservoir.
Fais-le dans son lit.
Super alternative. Tu as de bonnes idées.
Je vais le faire !
Je prends toutes tes chaussures gauches.
Celle-ci, celle-là.
- Le Molosse, c'est fait ? - Carrément.
C'est tout ? On dirait un bonbon d'oreiller.
J'en ai déjà fait une dans le désert.
Il me restait pas grand-chose, mais j'ai forcé.
Vous faites quoi ?
On fait pas ça.
On fait des trucs inoffensifs, mais méchants.
Pas ça.
- Vous voulez pas vous venger ? - Non.
- Lâchez-vous. Je le fais pour vous. - Non.
Cassez pas d'assiettes, attendez dans la voiture.
D'accord.
- Super enthousiasme. - Merci.
Comment tu vas rembourser Berman ?
Je vais fuir le pays.
- Quoi ? - Il est dangereux.
Le Boucher de Beverly Hills. Il jette des corps dans la marina.
Huck, c'est dingue.
J'ai un pote qui danse à Buenos Aires. Il vit avec presque rien.
Je me planque là-bas, j'envoie des sous à Stan. Ça ira.
Tu veux partir ? C'est dingue.
Butch et le Kid viennent de se retrouver.
C'était notre dernier jour, le meilleur de ma vie.
Il s'arrête pas, on peut continuer la fête.
C'est fini. Je squatte chez des potes, on peut aller nulle part.
Il reste un endroit.
- Non. - Appelle Geno.
Qu'il conduise le bus à Sherman Oaks, la fête continue chez moi.
La Huck-mobile est en route, Kabir a tes règles de maison.
- Il a tout. - C'est…
J'y crois pas. Si j'ai un pneu crevé, vous me remboursez.
J'ai l'assistance automobile.
Tu sais, cette fête va être géniale.
- Oui. - Géniale.
Tu oublieras pas ça de si tôt.
Tu vas voir.
Inoubliable.
- Vous faites quoi ? - Sortez, maintenant !
Venez voir.
- On va payer, où est le problème ? - Regardez !
- J'y crois pas ! Elle est morte ? - Je sais pas.
Et si elle avait 100 ans ?
J'y crois pas !
- C'est du mauvais karma. - Elle cligne des yeux.
- Quoi ? - Oui !
- Tu l'as vue ? - Regarde !
- Salut. - Écoutez,
si elle cligne des yeux, on peut agir.
On va la mettre dans la voiture et aller chez le véto.
Non, on met pas cette bête massacrée dans ma nouvelle Nissan.
Soyez raisonnable.
Une tortue sentira pas pire que 200 palourdes.
Parlons du vrai problème. Il s'agit pas de vous.
Me collez pas !
Vous poussez le Molosse ?
- Quel Molosse, le chihuahua ? - Il est plus grand.
Ouaf. Voilà de quoi vous avez l'air !
- On a pas le temps. - On la prend !
Prenez-la !
Montez dans la bagnole.
- Me donnez pas d'ordre. - Rendez-vous utile.
Dingue.
On y va !
La vache, attention !
- On sait ! - On dirait pas, vous l'avez lâchée.
- On fait quoi ? - Couvrir la bouche.
Souffler très fort dans le nez. Le couvrir avec les lèvres.
Regarde la photo !
Elle me laisse pas faire.
Je gère.
Oui.
Plus de bouche.
- Ça a des crottes de nez, les tortues ? - Dingue !
C'est rentré.
- Dégueu. - Réveille-toi !
La tape pas ! Il faut la prendre doucement.
Couvre la bouche et souffle lentement et régulièrement dans le nez.
- On y est. - Attends. Quoi ?
- Arrête ! - C'est bon.
Viens. Une voiture !
- Ralentissez, la tortue est blessée ! - Attendez !
- C'est bon ? - Oui.
On file, crétins !
Attendez.
- Stop. - Quoi ?
C'est pas vrai. Vous avez fait ça ?
- Non. - Alors qui ?
Armando Zavala ! Allez-y.
- Aidez-la avant qu'elle meure ! - Vite !
Tu crois que ses chaussures gauches lui manqueront ?
Tu es un génie, Huck.
Bats le fer tant qu'il est chaud. Tu as tes économies.
- Ton premier client. - Je dois d'abord parler à Sonny.
Il s'en sortira. Où est le problème ?
- Il y en a un gros. - Lequel ?
Je vois déjà à peine Dash et Ava.
Si je lance mon agence, je serai jamais à la maison.
Si tu veux t'éloigner encore plus des enfants,
tu connais la réponse.
Et allez. Merci de me rappeler une autre fois
que je suis une mère négligente.
Chérie, je suis jalouse.
Jalouse de toi,
tu as un partenaire qui t'aide à réaliser tes rêves.
Tu insinues quoi, chérie ?
- Tu m'as jamais aidée avec les enfants. - Arrête.
J'ai un roman érotique à moitié écrit que j'ai jamais fini.
Un roman érotique ?
- Très sexuel. - En quoi c'est ma faute ?
C'est très dur d'écrire sur un type qui prend une femme par les nichons…
- Maman ! - … quand on s'occupe des couches.
Cette conversation est devenue gênante et vraiment dingue,
mais maman, je comprends ce que tu dis.
Merci.
En fait, si j'étais un père qui prenait cette décision,
on n'en parlerait même pas.
Et Sonny et moi, on forme une super équipe.
C'est vrai.
Je peux le faire.
Tout à fait.
Regardez, c'est Armando.
Armando, tu dois avoir les oreilles qui sifflent, je viens de dire ton nom.
Sonny a renversé Ole Snappy !
- Attends, Sonny a fait quoi ? - De quoi ?
- Sonny a renversé Ole Snappy. - C'est qui ?
- Je sais pas, c'est qui ? - La plus vieille tortue d'Armando.
Il ira en prison ? Tu l'imagines, maintenant ?
- Il s'en remettra pas. - Tueur de tortues.
- Thelma, pas de chaussures à l'intérieur. - Débile.
C'est qui, tout ça ?
J'ai annoncé ça sur Instagram.
Plein de gens ont répondu, on dirait. Installe-toi. Mets ça au congélo.
Je pensais…
Le Molosse est arrivé !
- Salut ! - Comment ça va ?
J'ai bien bloqué l'accès aux chambres d'enfants.
Mis un panneau pour les chaussures.
Mais écoute, ta télé avait du porno des années 90 en pause.
J'ai un peu regardé. C'est sympa, il y avait une vraie histoire.
Sonny !
- Salut ! - Quoi ?
- Qu'est-ce que tu fais là ? - J'ai suivi ton pote sur Instagram.
Comme la fête est là, j'ai voulu venir.
- C'était trop attirant. - Tu es venu de Legoland ?
Rita dort. Elle saura pas.
Les enfants seront levés le matin, je serai rentré.
Je vais demander, c'est de la cocaïne ?
Non, c'est les médocs d'hyperactivité de mon fils.
- Tu en as pris beaucoup ? - Pas mal. C'est pas ma première fois.
C'est ma première fois.
- Tu vas faire quoi ? - Je me suis menti trop longtemps.
Je fais tout.
Rita me mène la vie dure, je suis jamais seul.
J'ai pas à retourner à Legoland.
- J'ai rien dit. - J'y vais pas
- si je veux pas. - D'accord.
J'y retournerai le matin.
M. Fisher !
J'ai vu votre adresse sur le post, je voulais faire la fête avec Monsieur F.
Je vous prépare un shot, vous allez le prendre avec moi.
Non, pas besoin.
- Ça va ? - Non.
- Pourquoi ? - Il y a trop de monde.
- Plus que prévu. - C'est vrai.
J'ai bu toute la journée,
j'ai le tournis. Je pue la tortue.
Je sais pas si elle a survécu.
- Et ce serait un problème… - Arrête.
Clinique vétérinaire.
Salut, j'ai vu deux connards déposer une tortue.
Elle va bien ? Elle se remet ?
Celle que vous avez déposée comme une victime ?
- Zut, elle nous a reconnus ! - Vous l'avez vraiment amochée.
Allez, dites pas ça.
- Mais elle s'en sortira. - Vous avez dit quoi ?
- Elle s'en sortira. - Oui !
Oui !
Votre nom ? On doit vous facturer.
C'est Armando la petite souris, mettez ça sur mon compte !
J'y crois pas.
- La nuit reprend. - Oui.
Attends. J'attendais ce texto.
Quel texto ?
Une surprise.
Organise-toi et lave-toi, tu pues.
- Je sais. - Allez !
Je fais sortir tout le monde. Dépêche !
Bon.
- Cet anniversaire sera dans les annales. - Ouais !
Il est encore mieux grâce à un invité spécial.
Le Molosse !
C'est toi !
Quand j'ai appris que mon ami, mon frère, allait venir,
j'ai voulu marquer le coup.
T'es pas obligé.
J'ai demandé à tout le monde, et maintenant,
ce soir, on a l'honneur d'accueillir un grand musicien
et un héros de Sonny…
Seal !
Quoi ?
Merci, mon frère.
Le meilleur !
Salut, Sherman Oaks !
Avant qu'on commence,
y a-t-il un docteur présent ?
Je suis interne en dermatologie.
Mais j'ai besoin de quelqu'un avec une certaine spécialité.
J'appelle…
le Dr Silk.
C'est lui, son nom de musicien !
Viens là.
- Je… - Il veut que tu joues avec lui.
Tu te fous de moi ?
J'ai trouvé ça dans ton placard.
Ouais !
- Super veste. - La vache.
- Ça va, Silk ? - Je suis un grand fan.
- Merci. Tu es prêt ? - Oui.
On va devenir un peu fous.
J'y crois pas…
Il a dit qu'on va devenir fous.
- C'est bon ? - Oui.
Deux, trois, et…
C'était déjà programmé.
- Moi ? - Vas-y, Silk.
Deviens fou !
Monsieur F ! Oui !
Il est vraiment doué, en fait !
Je l'avais dit.
Oui !
J'ai besoin de toi, Silk. Prêt ? Un, deux, trois !
Viens là !
- T'étais super ! - Merci.
Je croyais que Seal était blanc.
- Non ! - Jusqu'à maintenant !
- Sonny ! - Oui ?
- C'était incroyable ! - Merci.
Il t'est arrivé quoi ? Tu es un homme changé.
Regarde.
C'est plus "Papa de Dashiell".
On est de vrais amis.
- Ça me touche. - Bien. Rappelle-moi ton nom de famille ?
Sept ans.
Washington ?
- Non. - Non, c'est Carter.
Non, c'est pas ça.
Johnson ?
Tu sors juste des noms de Noirs.
- Oui. - C'est Fisher.
- Fisher. - Oui.
- Comme Derek, il est noir. - Ça me touche quand même.
Sympa. La vache !
- Je ressens un lien. - D'accord.
Je vais monter les Lego de tes enfants.
- Tu peux pas, Alan. - Le voilà.
- Le plus haut niveau possible atteint. - Salut, Dr Silk !
Écoute, tu vas annuler ton vol.
Quoi ?
- Annule ton vol. - Non.
T'iras pas à Buenos Aires
parce que je vais payer ta dette à Stan Berman.
C'est très gentil, mais je dois refuser. Je lui dois 47 000 $.
Je sais et je m'en fous.
On s'est toujours soutenus, non ?
Bien sûr.
Et je suis quelqu'un de mieux quand je suis avec toi.
Maya et moi, on a des économies en plus.
Demande-lui d'abord.
Pourquoi ? Elle m'a pas parlé de son agence avec Armando.
Je voulais une Honda Odyssey 2022,
mais là, mes fonds serviront mieux.
- Tu es sérieux ? - Oui.
J'avais pas envie d'aller en Argentine.
Appelle-le avant que je change d'avis.
Appelle-le.
J'entre le code banque.
- Oui. - Et j'ai fini, et voilà.
- C'est reçu. - Bon.
Sonny, tu es un homme bon.
Huck, félicitations, tu es libre.
- Je sais pas quoi dire. Merci. - C'est Seal ?
Je l'ai vu à Tel Aviv en 2017.
Super spectacle. Je vais demander un selfie.
Seal !
Seal ?
Il m'a rendu service. Il est gentil.
- Pardon, Molosse ? - Oui ?
Tu devrais savoir
qu'il y a des quarantenaires nus dans le jacuzzi.
Merci de prévenir. Bon sang.
Sans me moquer des apparences…
Jill ! Mèche Folle ! Non ! Arrêtez !
Viens te mouiller !
- Quoi ? - Oui !
Allez !
Non, et ça suffit, d'accord ?
- Papa ! - Oui ?
- Maman, papa est là ! - Salut !
Incroyable ! Qu'est-ce que vous faites là ?
On vient de se parler à San Juan.
Armando nous a déposés en G5. C'était cool.
Pourquoi tu as tué Ole Snappy ?
Quoi ? Qui ? De quoi tu parles ?
La tortue d'Armando.
Il a envoyé une vidéo où tu la renverses avec Huck.
- C'était bien toi. - Snappy ? Elle est vivante.
- Ah bon ? - Elle va bien.
C'est un malentendu. Je vais parler à votre mère.
Je vais expliquer… La voilà.
Boulet de canon !
Bethany, non !
La vache.
Oh, non.
La cible était vraiment petite, mais…
je vais bien !
- Allez à l'étage. - Montez.
Il se passe quoi ? Je t'ai appelé.
Pourquoi tu étais chez Armando ?
Me pose pas toutes les questions, j'en ai aussi.
Pourquoi il était à San Juan ?
- Je te l'ai dit. - Non.
On en a pas parlé !
- Si ! - Je te l'ai dit.
Armando et moi, on s'affronte aux échecs.
Tu as laissé une merde de lapin dans son lit à cause de…
Je t'arrête là. C'était pas un lapin. C'était ma merde.
- Je joue à haut niveau. - Tu as chié dans son lit ?
Tu en es fier ?
- Oui, je l'ai fait sur commande. - Salut !
- Huck… - Ça faisait longtemps.
Super pull. Cette couleur m'irait pas.
- Merci. Laisse-nous une minute. - Oui.
Juste un truc.
Tu es mariée à un grand homme.
Je sais pas comment j'ai mérité un ami pareil,
mais il m'a sauvé d'une façon que j'oublierai jamais.
Comment il a fait ça ?
- Je te dirai plus tard. - Non, s'il te plaît, dis-moi, Huck.
Le résumé.
Je devais beaucoup d'argent à un usurier.
C'était pas bon.
Sonny est arrivé et m'a sauvé. Mon frère. Merci.
- Merci. - Merci à toi.
Je vous laisse causer. Bisou.
Merci. C'est toujours un plaisir.
- Mon pote. - Tu es un héros.
Tu es doué pour piger l'ambiance.
Je veux te dire un truc d'abord.
D'accord.
Tu dois comprendre sa situation. Il était sur le point de fuir.
Tu as donné combien d'argent à l'usurier ?
Tu veux un chiffre ? Pas de problème.
- Dis-moi. - OK.
- Combien ? - OK. Environ 47 ?
Sérieux ? Tu lui as donné 4 700 $ ? Pourquoi ?
C'était pas 4 700.
- Quarante-sept…
Quoi ?
Quarante-sept mille dollars.
Tu as dit 47 000 $ ?
Oui, c'est ce que j'ai donné.
La vache. Attends.
- Papa ! - Dash ! Attends !
- Ça va ? - Mon Étoile de la Mort est détruite !
Quatre mois de boulot,
détruits !
Dash, va chercher ta sœur. On s'en va.
Laisse ça. Je la referai. Tu verras.
Je regarde les pièces cassées…
D'accord, vas-y.
Quoi ? Maya, tu vas où ?
Allez, Maya…
- Dash, écoute-moi. - Quoi ?
Je te la reconstruirai.
Tu as intérêt à pas casser la carapace de Hokey Pokey !
C'était un accident !
Maya !
Maya, allez !
Maya !
Ils voulaient pas rester ?
Je me sens malade, j'ai besoin d'eau.
Reste avec moi. Il te faut juste un peu d'air.
Attends. C'est quoi, ça ?
Ralentis ! Il y a des enfants dans le quartier !
La vache !
La vache ! Quoi ?
Gros connard !
Mec, arrête !
Arrête !
Je t'ai fait quoi ?
Putain !
Pourquoi il a fait ça au Carrosse ?
J'ai rien fait à personne. Tu as vu ça ?
Sonny, on dirait qu'il est temps d'avoir cette Honda Odyssey 2022.
Quoi ?
Délit de fuite.
Ton assurance remboursera.
C'est mon pote, Wade. Il aime les monster trucks.
Il m'a rendu service. Tu auras ta voiture d'ici la semaine prochaine.
Laisse-moi réfléchir une seconde.
Il te faut cette Odyssey.
Je sais que… Laisse-moi réfléchir.
Laisse-moi réfléchir à tout.
Je vais juste cogiter.
Tu es triste pour Maya, mais avec l'Odyssey,
- elle retombera amoureuse. - Une seconde.
- Mais je veux… - C'était génial.
Huck m'a donné ton album.
Si je trouve un lecteur, j'écouterai.
- Merci beaucoup. - De rien.
Mon Lyft arrive, on peut régler ?
Oui, tout à fait.
Super travail.
De rien. Bon, adios.
Adios, Seal.
Donnez ça à des producteurs.
Désolée pour ton petit doigt.
Parle pas si proche de mon visage.
Seal prend un Lyft. J'adore. Il reste humble.
C'était quoi, ce chèque ?
Quoi ? C'était pas un service ?
- Oui, un service. - Alors pourquoi tu lui donnes un chèque ?
D'habitude, il prend 100 000 $ pour jouer 20 minutes.
Il a fait tout ça pour 12 500 $.
- La moitié du prix de mon effigie. - C'est pas un service.
J'y crois pas ! Tu changes jamais.
Tu perds les pédales. Oui.
- Dis-m'en plus. - Voilà.
Je perdrai pas mon ami pour de l'argent. Je rembourserai Berman.
J'arrête.
On commence à peine ! Tout se passe bien. Où est le problème ?
Autre chose, Huck. T'es pas George Clooney.
T'es loin d'être George Clooney.
Son petit boulot dans la tequila lui a rapporté un milliard.
Et toi, tu commandes des survêts sur Etsy.
Les gens aiment mes survêts.
Tu es pitoyable.
Et tu sais… Sérieux, Seal ?
Votre attention, s'il vous plaît.
- Le Molosse ! - Il faut partir.
Pas encore !
Sortez !
- Je retourne pas à Legoland ! - Tu y vas maintenant.
Merde !
Les gens dans la piscine, ouste !
Dix minutes !
Non. Dégagez, tout le monde !
Allez, maintenant.
Merci. Désolé. S'il vous plaît.
Merci.
Salut.
Enfin tout seul !
Merde.
C'était une super fête, ravie de vous voir.
Viens pas ici.
Mon Uber est là.
- Je dois… - À tes risques et périls.
D'accord. Bonne soirée.
Maya, écoute. Je récupérerai l'argent, promis.
Sonny, c'est l'argent,
c'est l'effraction chez Armando.
J'ai l'impression de pas te connaître.
D'abord, c'est pas moi.
Tu sais que c'est l'influence de Huck.
Il m'a fait faire des trucs débiles que je fais plus.
J'arrête. Je redeviens ce bon vieux Sonny.
- Le Sonny qui est un super papa. - Mais tu veux peut-être pas de ça.
Pourquoi tu dis ça ? Je le veux.
Tu peux rentrer ?
Sonny, on a besoin d'un peu de temps.
On va rentrer.
Trouve un autre endroit où aller.
J'ai une idée.
Qu'est-ce que…
Viens chez nous.
Tu rigoles ?
- Tu as dormi dans ma buanderie ? - Oui. En fait,
Rita va me défoncer si elle voit que je suis pas à Legoland.
Elle prendra ma PS5.
Sors de chez moi.
D'accord. Je t'adore.
Salut.
Merci de m'héberger.
J'ai parlé avec Maya.
Et il vaut mieux qu'on prenne un peu de distance, pour l'instant.
Reste tant que tu veux, le Molosse.
- Merci. - De rien. Fais comme chez toi.
Tu aimes le miel ?
J'en mets sur absolument tout. Tu connais le miel frit ?
On doit se concentrer, maintenant !
Le spectacle est la semaine prochaine. L'école verra qui on est. D'accord ?
Je te donne le décompte.
D'accord.
Deux, trois, deux, trois, quatre.
Ava, on doit y aller !
Je veux pas un Pop-Tart, je veux un smoothie.
- Tu veux… - Papa m'en fait toujours.
Une pomme a plus de fibres.
- Tiens, maman. - Tu es grande, porte-le toi-même.
Allez, on y va. Merde, mon…
Maman, allez !
J'arrive !
- C'est pour toi ? - Oui !
Et tu sais quoi ?
- Quoi ? - J'ai rien payé. C'était l'assurance.
- Merde. - Regarde !
- T'as vu ? - T'as même pas touché la poignée !
C'est parfait. On va assurer au quiz.
- Les gars ! - Impossible qu'il ait 44 ans.
Quand je serai vachement vieux, je veux pas vivre sur un canapé.
Le Molosse reverra jamais son argent.
Non.
La maison de retraite de mon papy cherche un directeur de loisirs.
- Il serait bon. - Les mamies l'adoreraient.
Crétins !
Attiré par les cougars.
Snappy.
Salut.
Je suis venu m'excuser.
Je me suis perdu.
J'ai laissé nos problèmes aller trop loin.
Quels problèmes ?
Cet échange, cette partie d'échecs.
- Cette rivalité. - Quoi ?
Tu as pris un avion pour voir Maya chez mes beaux-parents.
- Je voulais son opinion. - Pourquoi tu y tiens autant ?
C'est l'une des meilleures architectes du monde.
Elle est devenue ma meilleure amie.
- C'est ta meilleure amie ? - Ma pote, Sonny.
Sonny Fisher. Salut.
Je savais pas que tu avais une copine.
Je me sens…
- vraiment con. - Tu devrais.
Oui.
Vous pouvez être ce que vous voulez.
Vous pouvez être absolument ce que vous voulez.
Et…
PAPA APPELLE
Salut, ça va ?
Salut.
Devine qui finira le spectacle ?
- Tu es prêt ? - Oui.
Toi !
C'est l'avantage quand ton père dirige.
Ça, c'est vrai.
Je te laisse t'entraîner, M. Dernier numéro.
Oui, le dernier numéro.
Je t'aime.
- Bonne nuit. - Salut.
Merde.
Linus.
C'était de la merde.
On reprend depuis le début.
Vous l'avez entendu. On recommence.
Oui.
Cette fois, avec passion.
Je sais que tu en as.
Fais-moi voyager. Allez, deux, trois, quatre.
Stop ! Fais une pause.
T'es pas… Tu es fatigué.
SPECTACLE AUJOURD'HUI
On les tourne pour que les clients les voient.
- La star du jour. J'ai hâte. - Je fais de mon mieux, Lenore.
Tu peux me remplacer le mois prochain ? Je pars en vacances,
mon mari m'emmène à la Barbade pour notre anniversaire.
Quoi ? Je croyais que tu étais divorcée.
Ne dis rien,
tu me prenais pour une femme triste dont la veste vient d'Amazon ?
Les gens causent, j'écoute pas tout.
Je suis mariée et heureuse depuis 35 ans.
Et oui, agent de circulation.
C'est moins grisant que quand j'étais sur le terrain pour le FBI.
Mais j'aime participer à la communauté. Tu sais ce que c'est.
Bonne chance.
Putain, Alan.
Tu gères. Vas-y.
Dash !
Salut.
Je m'appelle Dash.
Mini Silk.
Je vais jouer "A Thousand Miles" de Vanessa Carlton.
Pardon, j'y arriverai.
Je vais te montrer, je t'aide.
Une seconde. Je te montre.
Tu te souviens ?
Regarde mes mains.
- Je regarde, mais… - OK.
Arrête !
- Comment ça ? Allez. - Je veux pas jouer Vanessa Carlton.
Je déteste le piano ! Je voulais pas faire ça.
Papa, désolé, je voulais pas…
Tu as raison.
J'étais focalisé sur moi et j'aurais pas dû.
Je voulais monter le meilleur spectacle.
Et diriger toutes les réunions,
surveiller chaque voyage. Je veux…
Je voulais votre estime.
Du coup, j'ai éloigné les gens les plus importants dans ma vie.
Ceux que j'aime, toi, ta mère…
Mon meilleur ami.
J'ai fait des trucs dont je suis pas fier.
J'ai chié dans le lit du client de ma femme.
Oui, un sale souvenir sur son oreiller.
Pourquoi ? Je sais pas.
J'ai volé ses chaussures gauches. Il les remplacera pas.
J'ai frotté sa spatule sur mon cul.
J'espère qu'il l'a pas utilisée, mais sinon,
il a bouffé mon cul !
Et tout ça, ça s'arrête aujourd'hui.
Maintenant. Alan ?
- Oui ? - Ça commence par toi.
Tu prendras la place de Lenore pendant ses vacances avec son mari.
Je savais pas, tu as dit qu'elle était divorcée.
J'avais entendu…
Tu es un menteur.
Mon fils, Justin, a dit qu'elle était divorcée.
- Accuse notre fils. - Pas moi.
Alan, je veux que tu gères les vendredis café.
- Il le fera. Il est libre. - Merci.
En fait, aux enfants qui ont pas passé l'audition,
venez nous montrer vos talents, il s'agit de ça.
Il s'agit de vous amuser, et pardon d'avoir voulu vous en empêcher.
Et je te dois d'énormes excuses.
Énormes.
- Je suis désolé, et je t'aime. - Je t'aime aussi.
Bon, écoute. Fais ce que tu veux faire.
Si tu veux chanter, danser, fais ce que tu veux, amuse-toi.
Je m'écarte.
Je vous dérange pas. Vas-y !
C'était Sonny Fisher !
Le meilleur père du monde.
Merci.
Il a passé des semaines difficiles.
Il a passé les vacances seul,
il a gaspillé nos économies, il a presque tué une tortue
- et presque détruit son mariage. - Eh bien, je…
Tu as bien profité de ton temps pour toi.
Je te vois rire, Alan. Tu as la permission de ta femme ?
Vous voulez d'autres blagues ?
Tu me laisses une place ?
Oui.
Joli discours.
Merci.
Écoute…
Pardon d'avoir prêté l'argent à Huck sans t'en avoir parlé.
Sonny, ce qui m'a vraiment blessée, c'est…
On a toujours parlé de ces choses-là ensemble.
Oui.
Et tu devrais rappeler Armando
et accepter son offre,
lancer ton agence.
Tu sais, Sonny…
la façon dont tu t'occupes de notre famille…
C'est dur.
Dash a raison, tu es…
notre roc.
J'imagine pas lancer mon agence sans toi…
à mes côtés.
Maya, je te promets…
Je te soutiens.
Je t'aime, Sonny.
Moi aussi.
Incroyable que je l'aie refusé.
Tu l'as refusé ?
Je suis un connard.
Stan Berman ? C'est quoi ?
Huck, j'ai reçu une alerte disant que Stan Berman m'a remboursé.
Tout va bien ? Bref, je dois te parler.
Il s'est passé un truc au spectacle de Dash,
j'ai réfléchi à ce que j'ai fait,
ce que je t'ai dit. J'avais tort.
Je veux m'excuser.
Mais face à face.
Tu es où ?
La marina ?
Non, Stan va devenir le Boucher avec lui.
J'arrive, Huck !
Non, Huck a des ennuis.
Il me fallait des renforts.
Je suis là, le Molosse. On les défonce.
- On défonce personne ! - Alors pourquoi j'ai pris ça ?
J'ai des nunchakus, un taser, un spray anti-agression.
Tu fais quoi ? On a pas besoin de ça. C'est quoi, ça ?
Des shurikens.
- Tiens. - Donne-m'en deux.
Eddie, prends les homards avant de prendre le flingue.
Ça va fondre. Allez, dépêche. On doit y aller.
- C'est Dorito. - La salope ?
- Oui. - Je l'attaque ?
Elle a un lance-flammes.
- Merde ! - Viens.
Baisse-toi.
- C'est du sang ? - On dirait une scie électrique.
- L'horreur ! - Huck !
- Je viens te sauver ! - Allez !
J'ai des shurikens et Thelma !
Ouf.
Vous faites quoi ?
- Quoi ? Monte la garde. - D'accord.
- Salut. - Ravie que tu sois vivant.
- Ravi de te voir. Il se passe quoi ? - Je croyais que tu te faisais tuer.
J'ai vu un type ensanglanté.
C'était un accident de daiquiri à la fraise.
Pourquoi t'en fais ?
C'est mon travail, tu crois quoi ?
J'ai passé un accord avec Stan Berman pour te rendre tes 47 000,
je travaille pour le rembourser. Il va au Yémen, donc j'y vais aussi.
Au Yémen ?
Oui, le Yémen.
Huck, ta vie est ici.
- Ah bon ? - Oui.
J'ai pas de carrière, pas de famille,
et tu as raison, je suis pas Clooney et ça me va.
Arrête de te comparer à lui.
Tu sais ce que j'ai appris au spectacle ?
Je dois m'accepter et accepter les gens que j'aime.
Tu as le don de rapprocher les gens.
Me fais pas ça.
- Je fais pas… - Arrête.
C'est ma solution. Je vais régler le problème.
Descends de la proue, laisse-moi fermer les écoutilles
et d'autres trucs de bateau.
Quoi ? Huck, écoute-moi.
Je suis occupé.
Tu ouvres et fermes une porte, tu fais rien.
Écoute, il y a un autre moyen.
Tu sais organiser des fêtes. C'est ton talent.
Et moi, je sais amuser les enfants.
Voilà mon plan. Je rends l'argent à Stan.
Et toi et moi, on ouvre une boîte de fêtes pour enfants.
On récupérera vite l'argent. Descends du bateau.
Et on oublie tout ça. Ça te dit ?
Je t'adore. Je veux pas aller au Yémen.
- Je sais. - C'est dangereux.
Ouais ! J'ai laissé une grosse merde dans le lit de l'usurier.
Pourquoi ?
Je pensais qu'on faisait comme avant,
c'est notre truc.
J'ai mis du temps à mettre la table.
Il faudra longtemps pour la flinguer ?
Ce homard doit être libre.
Ouais !
Il aime l'épicé.
Regardez.
Mets la pince dans mon cul.
- Entre les fesses. - Pince au cul.
- La vache ! - Je mange celle-là.
Du poivre à la bite ? Attention !
C'est bon. Voyons ce que tu feras avec du poivre à la bite.
- Tu fais quoi ? Arrête. - J'en mets sur ta bite.
- Pourquoi ? - Du poivre à la bite.
Après, c'est moi qui souffre.
Ça gratte. Ça chauffe, ce truc.
On y va.
Allez.
Je t'adore. Je vous adore.
Je garde ça. Allez, j'ai du poivre sur la bite.
- On y va. - Désolée.
- Allez ! - Ouais !
SUPER PAPA - PRES PARENTS - MOLOSSE
ARCHITECTES À SUIVRE AGENCE DE MAYA FISHER
FIER DE MA FEMME GÉNIALE !
PRODUCTIONS DEMBO/FISHER NOUVELLE SOCIÉTÉ, NOUVEAU LOGO
JOYEUX ANNIVERSAIRE, PRINCESSE !
Disons zèbre, tigre, zèbre, tigre avec les boîtes-repas.
- Ça rend mieux. - OK.
Stew ! J'adore ton nouveau look.
Merci. On peut plus m'appeler Mèche Folle.
- Et Jeremiah adore. - Quoi ?
Je suis son petit Howie Mandel.
D'accord.
Sonny ! J'ai voulu ce pantalon après avoir vu ton vieux porno.
Je vois ça.
Du thé glacé pour vous.
- Demande pas. - Pile à temps. Merci.
Merci.
Maya, Sonny,
votre couple m'a inspirée.
La vache.
Donc je veux que vous soyez les premiers à voir mon nouveau roman érotique.
- Derrière la reine. - Oui.
- Tu as lu le livre ? - Le lire ? Je l'ai vécu.
- Stop. Je peux te parler ? - Il me faut un verre.
- Je te le signe ? - Non, merci.
Les tortues sont d'excellentes amies.
Des questions ?
Salut, ma pote ! Tu t'amuses ?
Sonny, bienvenue. Fais comme chez toi.
- Et les toilettes sont par là. - Je sais pourquoi tu dis ça.
Je le mérite.
Alan, salut !
- Salut. - C'est Skyler, du club.
- Salut. - Ça faisait longtemps.
- La vache ! - Vous vous connaissez comment ?
- Du club. - Le club café.
Elle est barista.
À un club café ?
Tout à fait.
- Tu devrais passer. - Tout à fait. Il me faut du café.
- On a le meilleur café. - Il est très bon.
- Tu commandes quoi, là-bas ? - Du filtré.
Je ressens un vrai lien avec votre amie, Jill.
- Super, Huck. Ça me plaît. - Salut, Jill.
- Salut ! - Comment va ton ex ?
- Il est vivant, quoi. - Et tes fils de moins de dix ans ?
- Ils s'occupent d'eux-mêmes. - Toute l'équipe va bien.
- On va bien. - Des fils ?
Sa situation est compliquée.
- Huck, le beau-père. - Non.
Comme Clooney.
- Elle est gentille. - Il en a ?
Non, Clooney a pas de beaux-fils.
Je le ferai avant mes 60 ans.
- Tu le feras ? - J'en aurai.
- Regarde ça. - Je dois l'éloigner de Jill.
Sous-titres : Jeanne de Rougemont