Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MOAB, UTAH PRIJE 15 GODINA
Previsoko smo. Ovo je ludost.
U redu, partijaneri, pripremimo se!
Huck, neću to učiniti. Preskočit ću ovaj skok.
Moramo ovo zajedno. Rođendan mi je. Veliki 29.
Proveli smo zajedno sve rođendane od tvoje pete godine.
Uvijek neke ludorije.
Mislim da je ovo previše. Previše za mene.
-Ovo je previše? -Da. Za mene. Ti izvoli.
Shvaćam. Ženiš se. Moraš biti odgovorniji.
Proslavit ćemo u hotelu.
-Da. -Dobro?
Naručit ću pjenušac, malo sira.
-Da! -Može?
-Vidimo se. -U redu.
U redu, dečki, samo naprijed. Ja neću.
Hej, neću sko…
O, Bože!
Sonny! Evo me!
-Sjeti se obuke! -Kurca se ne sjećam! Usrao sam se!
Raširi ruke kao zvjezdača.
Zvjezdače ne lete! Huck, dosta glupiranja!
Sonny, raširi krila.
Uspio sam!
Huck, ovo je sjajno.
Rekao sam ti da možeš.
Bio si u pravu. Kao i uvijek.
Bit ću uz tebe na svim budućim rođendanima.
Daj mi ruku, kompa.
Ti si mi najbolji prijatelj.
Volim te, Huck. Vol…
Sranje! O, Bože!
Imaju oštre zube!
-Htjela mi je napasti vrat! -Povući ću ti uže!
-Sonny, to je bilo nevjerojatno. -Da, baš.
Više me nećeš nagovoriti na gluposti.
NETFLIX PREDSTAVLJA
SONNY I HUCK - 7 GODINA
GENERACIJA 1993. BIT ĆE NAJBOLJI PRIJATELJI
SEAL - 9. PROSINCA 1994.
MYSPACE.COM - MJESTO ZA PRIJATELJE HUCKOV 28. ROĐENDAN
NAŠE VJENČANJE
FACEBOOK SONNY FISHER
SRETAN BOŽIĆ
SRETAN SANTACON! HUCK
PRVO MJESTO SPEEDWAY INDIANAPOLIS
ZLATNA KOČIJA!
MOJ ROĐENDAN! SJAJAN TATA!
39. JE BIO LEGENDARAN! NEDOSTAJAO SI NAM, SONNY!
SHERMAN OAKS, CALIFORNIA SADAŠNJOST
Baš je dobro. Dobit ću hrpu lajkova.
Kako se nadmašim? Bolji sam iz dana u dan.
Pogledaj ovo, Ava.
Kul, tata.
Pokaži svima u školi.
Može još bobica u smoothie?
Naravno, kompa.
Antioksidansi, sve što treb… Sranje!
Kvragu! Hokey Pokey se opet pokakala u kuhinji.
Djeco, ovo me već živcira jer znam da to vidite.
Ma daj!
Oprosti, dušo. Daj pusu.
Moram ići. Armandu danas dolazi inspekcija.
Ne zaboravi večeras. Primit će nagradu.
-Ne moram valja ići? -Moraš.
On je tvoj klijent. Nije ga briga jesam li ondje.
Znam, ali mene jest.
-U redu. -Dobro?
-Dobro. -U redu. Kvragu, gdje mi je iPad?
-Uz krevet, ispod knjige. -Hvala.
Dash, što je s natjecanjem?
Reci, jesi li jutros vježbao sviranje?
Htio sam, ali zagledao sam se u Raw Eddieja Murphyja.
Bilo je smiješno kad su ga djeca zezala: „Kupili smo McDonald's.”
Dash. Dosta komedije, Dash.
Ovo je važno natjecanje. Ove godine ja sam voditelj.
Cijela će nas škola procjenjivati. Moraš se koncentrirati.
-Evo, uzmi malo. -Što… U redu je.
Ozbiljno. Dash, moraš se posvetiti.
Ne smiješ ovo zapostaviti kao da je nevažno. To je…
Ne, ne želim ovo. S Huckom uvijek neki spektakl.
-Hej! -Striko Huck.
Ava, Dash! Bože, koliko ste narasli.
Super ste. Gdje vam je tata?
-Evo ga. -Ovdje je.
-Sonny, dušo! -Evo me. Što ima, Huck?
-Što ima? -Gdje si, čovječe?
-Stari, evo me u Tijuani. -U Tijuani?
Išli smo za Redondo i promašili izlaz.
Htjeli smo igrati minigolf, ali završili smo u Meksiku.
Baš moraš to činiti?
Volio bih razgovarati, ali ne mogu.
Moram spremiti djecu. Idem van.
Danas volontiram u školi pa…
Sjećaš se kad smo bili ovdje za moj 23.?
-Tražili smo predstavu s magarcem? -Djeca su ovdje.
-Što je predstava s magarcem? -Ništa.
-Našli smo magarca na cesti. -Da.
Svega mi, najveći P-E-N-I-S koji sam ikad vidio.
-U redu. -Što je slovkao?
-„Penis”. -Dečko, što radiš?
To nije psovka.
I nije. To je dio tijela.
Znam što je. I ja ga imam.
-Imam li ga ja? -Nemaš.
Ako jednom poželiš, možeš ga dobiti.
-Komplicirano je. -Samo kratko.
Bliži se rođendan. Veliki 44.
Ne bih spominjao da ovaj nije bitan.
Već dugo ne dolaziš.
-Možeš li ikako doći? -Da…
Mislim da je to sjajna ideja. Treba mu vremena za sebe. Bok, Huck.
Pa gdje si ti? O, Bože. Sjajno izgledaš.
-Nedostaješ nam. -I vi meni.
Huck, zbilja bih volio da mogu. Ne znam o čemu Maya govori.
Idemo kod njezinih za praznike. Ne mogu doći.
Baš sam razočaran. Mislim, shvaćam. Obitelj je najvažnija.
-Šteta. -Da.
Dobro. Bok, Huck!
-Bok, Mayo. -U redu, bok. Volim te.
Huck, stari, moram paliti.
Drago mi je da smo se čuli. Baš drago.
Čujemo se. Može? Pozdravite se, prekini.
Poslat ću ti podatke za slučaj da ipak uspiješ doći
i fotku magarčevog K-U-R-C-A.
-Što? -Nestvaran je.
-Moraš ga vidjeti. -Ne šalji…
Sranje! Kvragu!
Opet ta ista kakica.
Ava, ovo je glupo. Počni nositi svoju torbu.
Ne želim.
Jasno, ali to ne znači da ne moraš.
Možeš ponekad pomoći tati. Dobro?
Tata Ashera Gellera ima auto s automatskim vratima. Mrak je.
Slušaj, sine.
Otvaranje vrata svojim rukama jača karakter.
Današnja lekcija. Upadajte.
U redu, djeco, tko je spreman za školu?
-Ja! -Da.
Sine, veselo kao sestra.
-Ja!
Najviše 60 sekunda. Idemo.
PREDSJEDNIK VIJEĆA RODITELJA
'Jutro, prometnice Lenoro.
'Jutro, g. predsjedniče.
Idemo. Vrijeme za školu.
Moram pomaknuti auto.
-Volim vas. -I ja tebe, tata.
-Bok, tata. -Bok.
Moramo djeci pružiti izbor.
Kušajte konoplju. Neka djeca ni ne znaju da je u ponudi.
To nije pošteno prema njima.
Bio je to savršen šum…
Nećemo slušati? Danas ne slušamo?
Sonny, mogu i sama. Sjedni. Hvala.
U redu.
U redu. To je to.
AUDICIJA ZA NATJECANJE TALENATA!
U redu je. Nije bilo loše.
Ne prolazi.
Alane, ti se šališ!
Alane, koji je to bio vrag?
Sonny, neki moraju natrag na posao. Bok, djeco.
A neki će dobiti kaznu.
O, ne!
-Da. -Kaznu?
Čekaj. Prometnice Lenoro, jeste li vidjeli?
Tata! To je auto s automatskim vratima.
Shvatio sam. Idemo. U auto.
Rado, ali vrata su preteška.
Sad si komedijaš?
Što sam rekao? Samo ih podigni.
Podigneš i povučeš. Lako je. Idemo.
Skyler, molim te, pazi da palenta
ne ostane predugo u InstaPotu, postane gumasta.
-Da. -Ovaj, da.
U redu. A Dash nakon večere mora 20 minuta vježbati klavir.
-Dobro? -Tata, gaziš me.
Već kasnim s lektirom.
Deset tisuća sati. Znaš to.
Nije dovoljno biti solidan. Moraš biti sjajan.
Mala životna lekcija. Zove se Dvostruko S.
-Hvala, Skyler. -Zabavite se, g. F.
Kad kupite četkicu za zube usta-na-usta,
mi jednu doniramo potrebitima.
Naš je san da kroz obično pranje zuba
podsjetimo da smo svi mi jedan svijet.
Jedan narod.
Armando!
-Nazdravimo Armandu. Čestitam. -Hvala.
Čestitam.
Hvala na dolasku. Hvala.
Pričaj o utočištu za kornjače.
Ovako. Meni je…
…nijednu. Ja sam…
Vidim te, Dash!
-Vidim te. -Tata, doslovno sam se upiškio.
To ne mijenja činjenicu da zabušavaš.
-Ma daj. -Naš sin.
Gledaš Tiffany Haddish umjesto da vježbaš.
Misliš da si komičar,
ali na natjecanju je bitno kako sviraš.
-Gledam te. Bok. -Baš slatko.
Dušo, pusti ga. Ne mora večeras vježbati.
-Znaš kakva su djeca. -Mora.
Otkud se poznajete?
Angažirao sam velikog arhitekta Normana Bogarta
da mi dizajnira kuću, odnosno utočište u Topangi,
ali ubrzo sam shvatio da ova genijalka ovdje
odrađuje sav posao.
Armando, ma daj.
Tako je. Ja to smijem reći. Ti ne.
Kako god, počeli smo se dopisivati i evo nas.
Nakon dvije godine, imam lijep dom i još ljepše prijateljstvo.
A ovo je Mayin suprug, Sonny.
O, bok.
Sonny, čime se ti baviš?
Pa, ja…
On je domaćica.
Engleski mi nije materinski jezik, ne znam naziv, ali doma je.
-Sjajan je s djecom. -Mnogo posla.
-Vrlo moderna veza. -Jest.
-Kako ide posao, Raj? -Sjajno.
Šaljemo kulturno primjerene kondome
u sjevernu Indiju, štitimo ljude od zaraze.
Cilj nam je iskorijeniti nagazne mine.
-Pa, to je… -Da, slažem se.
Bila je…
Zapravo sam prošlu godinu provela s curama u Barceloni.
Otvorili smo četiri škole za djecu na selu.
To me podsjetilo na moju petogodišnjakinju.
Uči mandarinski.
Idemo u kineske restorane.
Ako im se obrati na mandarinskom,
daju nam tajni jelovnik.
Rekoh: „Može.” Zar ne?
To je…
Zamisli ti to.
Za 20 dolara na sat, Skyler je baš mogla očistiti InstaPot.
Dušo?
Zašto si spominjao mandarinski?
Ava ga ne govori.
Uči mandarinski već šest mjeseci.
-Zbilja? -Da.
„Dobro jutro”.
Mislim. Kaže to svakog jutra. Kako to misliš: „Zašto sam spominjao?”
Pokušao sam sudjelovati u razgovoru.
Sjedim za stolom sa svjetskim vođama.
Da im pričam o mom vrtićkom blogu?
-Da… -Reci mi što sam trebao reći
tipu koji dijeli kondome po Indiji?
-To je nešto dobro. -Da i ne spominjemo Armanda.
Armanda? Što govoriš o Armandu?
-Kako to misliš: „Kako to mislim?” -Čekaj. Huck zove.
Ne javljaj se.
-Da se ne… -Da.
Ne želim ga sad čuti.
Ne želim gledati magareće kite ni pričati o rođendanu.
Da, ali šteta što ne možeš ići.
Mislim, bili ste tako bliski. Sjajno ste se provodili.
Da, Mayo, a onda sam ja odrastao.
Tako ide život. Oženio sam se. Dobio djecu.
Oprosti što ne želim čitav vikend
slaviti njegov 44. rođendan s hrpom 22-godišnjaka.
-U redu. -Hvala ti.
-Vratimo se na ono s Armandom. -Nema ničega s Armandom.
Zašto te dodirivao šest sekunda?
-Brojio si? -Šest sekunda. Brojio sam.
Iznad ključne kosti.
To mi je smetalo jer ti grudi stoje visoko.
-Što? -Grudi su ti visoko,
da je malo spustio ruku, uhvatio bi cicu.
Držao me za rame. Pretjeruješ.
Ne pretjerujem!
Misliš da ne kužim njegovu igru? Proziran je.
-Igramo šah. -Šah?
Da. Ti to ne vidiš jer nisi muško.
-U redu. -Mayo, vrlo sam ozbiljan.
To je muška stvar.
Ne mogu vjerovati da nisam znala da Ava uči mandarinski.
-Grozna sam majka. -Mayo, znaš li što ti treba?
Provedi malo vremena s djecom. To je to.
Gle ovo.
-Što? -Pogledaj.
„Hvala na dolasku.” Vidiš?
Armando mi je poslao poruku. Vidiš?
Čekaj malo.
Je li to bio „potez” u vašoj partiji šaha?
Zapravo jest.
Što je to?
Poslao ti je gif iz Bridgertona?
Ne želim dramiti, ali to je neprimjereno.
-Samo kažem. -Ništa nije mislio.
To nam je bilo na popisu za gledanje.
Bridgerton? I ja ga jedva čekam gledati.
A možda sam ga pogledala s Armandom na letu za New York.
Ti se šališ?
Stavili smo ga na popis. To znači da ga gledamo zajedno.
Znaš što sam gledao umjesto toga? Reprize Skladišnih ratova.
To mi vrijeme nitko neće vratiti.
-Dušo, žao mi je. Nisam… -Ovo je ludost.
Znaš što?
Imam ideju.
U redu. Prihvaćam ispriku.
Ne, želim ti reći.
-Kako to misliš? Hajde. -Ne, ali želim ti reći ideju.
-Vrati se na bok. -Da. Ne, dušo.
-Mogu duže sa strane. -To je dobro.
-Mogu li ti prvo nešto reći? -Brzo.
Dobro. Mislim da bih trebala povesti Dasha i Avu
na praznike, ali bez tebe.
-Što? -Da. Trebam vremena s djecom.
-Mayo… -A tebi treba vremena za sebe.
Možeš ostati ovdje i uzeti tjedan za sebe.
Nikad nisi putovala s njima bez mene.
Majka sam im.
-Znam. Shvaćam to. -Sonny? Bit ću dobro.
Mislim, razmisli o tome.
-U redu. Razmislit ću. -U redu.
-Dobro? -Da.
Moram znati što radim. Skidam hlače ili ne?
Skidaj ih.
O čemu imaš razmišljati?
Tjedan bez obitelji doslovno je san svakog muškarca.
Muškarca? Alane, misliš da majkama ne treba odmor?
Radim puno radno vrijeme u agenciji za nekretnine
i uz to se moram brinuti oko djece.
Jill, prvo i prvo, ti i Hank dijelite skrbništvo,
tako da nije da nemaš vremena za sebe.
Nemam, jer ono govno svaki drugi vikend govori da ide na poslovni put,
a ja znam da vježba CrossFit.
Dobro? A ja imam samo jedan dan mjesečno da naguram sve spojeve.
-Kako to ide? -Eto, jebem se.
Ali nemam vremena za nešto ozbiljno.
Ne ostvaruješ veze. Samo te razvaljuju.
Volio bih da Jeremiah uzme blizance barem za vikend.
Nisam bio sam u svojoj kući čitavo desetljeće.
Hej, Stew.
Da. Govorim o „vremenu za sebe”,
-ono je važno. -Veoma.
Toliko da vrijedi propustiti obiteljski odmor?
Djeca su ti čitav život.
-Nije istina. -Da, jest.
Pusti ih. Nije greška biti predan roditelj.
Daj, Bethany. Ti si samo sluga svoje djece.
Diane i ja smo se uskladile.
Ja se brinem za dijete, ona zarađuje.
Svaka zna svoju ulogu i nema sukoba.
To se zove sustav, i radi.
-Dobro za tebe. -Zvuči kao zatvorski sustav.
Volim svoj život.
-Šuti, Bethany. Ne voliš ga. -Sonny, nije bilo sa svime?
Što radiš?
Moraš opipati svaki bagel?
Tražim sa svime.
Na svakoj kavi petkom žališ se na sve,
a ništa ne doneseš.
Ja, s druge strane,
složim cijelu ovu prezentaciju.
Samo na to misliš. Moraš dati Mayi da uzme djecu.
-Pusti to. -Ne, moraš.
Pretvorit ćeš se u prometnicu Lenoru.
Što?
Pretvaraš se u nju, znao to ili ne.
Ona mi je baš draga. Što želiš reći?
Da. Tužno je. Djeca su joj išla u ovu školu.
Predana majka,
vodila natjecanja i vijeće.
Ovdje joj je bio čitav život.
Zvuči ti poznato?
Da, ali muž ju je ostavio, djeci više ne treba,
i jednog dana samo je došla s prslukom.
Službeno uopće nemamo prometnicu.
-Nemamo? -Ne.
Znam.
-Pretvaram se u prometnicu Lenoru. -Da.
-To je to. Ostajem kući. -Zbilja?
-Da, zbilja. -To!
Sljedeći tjedan trebat ćeš vodiča, reći ću Riti
da sama s djecom ode u Legoland.
Misliš da će pristati?
Šališ se? Moja je zadnja. Nisam ja ti.
Što je na rasporedu? Učinimo ovo.
Mogli bismo početi s golfom, može?
-Da. -Nešto pojesti.
Naći ilegalnu pečenjaru.
-Ili otići u salon za gospodu. -Ni slučajno.
Da. Zar ne želiš zaroniti u nešto?
-Ne. -O čemu govoriš?
Ne ideš u striptiz-barove?
-Ne. I to… -Zašto?
Jer se osjećam kao da varam ženu.
-Nije to varanje. -Da, jest.
Ne, to je bezazleno očijukanje s profesionalkom.
-Nije. -Gdje masturbiraš?
-Molim? -Gdje ga drkaš?
-Ne. Drago mi je. -I ona to radi.
-Pretjeruješ. -Reci na tri.
-Ne. -Jedan, dva, tri.
-Pod tušem. -Znao sam.
-Ti nisi rekao, ponovio si. -Jesam.
Drkaš u mokroj ćeliji jer ti je obitelj uvijek kod kuće.
Sonny, zbog slobode da uživaš u svakoj sobi
vodimo ratove.
U redu.
„Kupio sam kuću, drkat ću u njoj!”
-Je li? -Nije…
Zaslužuješ to!
-Zaslužujem to. -Tako je!
Bit će sjajno. Bit ćemo pravi prijatelji!
Kako to misliš „bit ćemo”? Već smo prijatelji.
-Preko djece. -Poznajemo se sedam godina.
U imeniku si mi „Dashov tata”.
-Što? -Tri godine nisam ti znao ime.
-Kad budemo prijatelji, promijenit ću to. -Nije važno.
U pravu si. Nabrijao si me!
-Idemo! -Imat ću vremena za sebe.
-Za tebe. -Za mene!
Mama, misliš da baka i djed imaju Wi-Fi?
Sigurno ga imaju. Samo uzmi stvari.
-Propustit ćemo let. -Dash, zaboravio si ključeve.
Uzeli smo kabinsku prtljagu, a sad moramo čekati kofer?
Znaš da moraš rasturiti na natjecanju.
Tražim samo 20 minuta dnevno. Možeš to.
I druga djeca vježbaju na praznicima. Izvoli, Mayo.
-Što je ovo? -Avina injekcija epinefrina.
-Ep… O, Bože. -Da.
-Kako sam mogla zaboraviti? -O čemu govoriš?
Jedna je u ruksaku. Rezervna je kod mene.
Imao si pravo. Ovo nije dobra ideja.
Prestani. Pretjeruješ. Disanje ti je ubrzano.
Djeco, recite majci da ćete biti dobro bez mene.
Iskreno, zabrinut sam. Oprosti, mama, ali tata je ljepilo.
-Kvragu. -Jesi li čuo što je…
Dash, uzmi stvari. Pomozi mi s torbama.
Što radiš?
-Tata, možeš li dovršiti Zvijezdu smrti? -Ne, ne mogu.
Ovaj tjedan tata uzima za sebe.
Vrijeme za mene. Daj mi torbe.
-Sviđa mi se novi Sonny. -Kako to misliš?
-Nikad nisi odbio. -Bok, mama.
-Ne, dušo. Idem. -Što? Stalno odbijam.
-Ja sam ovdje zakon. -Možda Murphyjev zakon.
Bebice, uđite u auto. Dash, veži sestru.
-U redu. Volim te. -Zabavi se, može?
-Hoću. Zabavit ću se. -Dobro.
-Trebao bi ići na Huckovu zabavu. -Ne.
-Opustiti se. -Ne.
Neću ići na Huckovu zabavu. Više nemamo ništa zajedničkog.
Dosta o meni. Razgovarajmo o tebi.
-Da. -Nemoj raditi.
Bit ću prava mama.
-Obećavam. -Dobro.
-Volim te. Idi. Bok. -Nedostajat ćeš mi.
-Bok, tata. -Volim vas.
-Vezani ste? -Zvijezda smrti.
Uvuci glavu da ne ostaneš bez nje.
-U auto. Volim vas! -Bok, dušo.
DNEVNI BORAVAK
Idemo, Seale.
KLASIČNA PORNOGRAFIJA TRAŽI
Ispričavam se? Morate mi ovjeriti neke dokumente.
Daj da pogledam.
Što ako ja ovjerim vas? Privatno.
-Bok, tata. -O, Bože!
Ne ulazi, Ava.
-Sranje! -Zatvori oči.
Hajde. Ne ulazi.
-Zašto je tata gol? -Tata se igra sa sobom.
Oprosti. Zaboravila je plišanca. Samo ti dovrši. Žao nam je.
Ovdje Alan.
Al Capone!
Što ima, stari? Kad smo na golfu?
-Sonny, zaboravio sam. -Molim?
-Nešto je iskrslo. Žao mi je… -Čekaj. Gdje si ti?
-U Legolandu, Son. -U Legolandu?
Dogovorili smo da ćemo biti prijatelji. Što je bilo?
Nazovi Proćelavog Stewa.
Ne. Nema šanse.
Zaboravi. Bit ću dobro. Mogu ja ovo.
Možeš! Sam savladaj tu planinu.
Savladaj dvije.
Odi u striptiz-bar i zaroni u velike…
Hej, silazite s kreveta! Što sam rekao?
Jebi se, tata.
-Bok. -Bok. Imate rezervaciju?
Ne. Sâm sam.
Jedna grupa upravo kreće.
-U redu. Gdje su? -One tri ondje.
Bok.
Dođite k nama.
Uzet ću dimljena prsa.
Svinjska kobasica? Može.
Piše da imate rebarca?
-Držite ih iza? -Da.
Skrivate rebarca.
Dajte mi još dva ta.
Mogu vidjeti kako izgledaju izbliza?
Dodajte još jedno.
To!
Želio bih ući.
Imam kupon. Piše da imam popust od pet dolara.
Ne. Nisam zabrinut.
-Dobar si. -Dobro.
Da učinimo ovo zanimljivijim?
Svatko po deset udaraca, pet dolara po rupi?
-Da. -Ako ti kažeš.
Ajme. To je malo prekratko.
-Da. -Malo prekratko. Ali pristajem.
Da.
Dobar udarac, Kimmy.
Isuse!
Jeo sam prsa, rebarca, svinjetinu.
Ne znam ni što je ovo. Nadam se, neka životinja. Ne mora biti.
Možda je i ljudska guzica. Ne bih znao razliku.
O, Bože. Jesi li dobro?
Bezazleno očijukanje.
G. Fisher. Mislila sam da ste to vi.
Ja sam, Skyler.
Dadilja?
Smuljale ste me. Znam da jeste.
-Dao si deset udaraca po osobi. -Znam.
-Rodno profiliranje. -Ni slučajno.
I starosno, i rasizam.
-Ne! -Da.
Jesi dobro?
Da, dobro sam.
O, Bože!
Ispričavam se. Hej…
Ostavit ću recenziju na Yelpu.
Vidjet ćete je li bilo…
MAYA
Kako ste putovali?
Iskreno, baš ugodno.
-Zbilja? -Da.
Dash je valjda sto puta pogledao novi nastup Billa Burra.
Zoveš me da klincima pročitam priču prije spavanja?
Već su zaspali.
Jesi li ti to u Dashovoj sobi?
Jesam li? Da, tako je. Zaboravio sam. Da.
Ma daj. Nije valjda da radiš na Zvijezdi smrti.
-Trebao bi se zabavljati. -Samo nakratko.
To me opušta, Mayo.
U redu. Volim te.
I ja tebe.
-U redu. Bok. -Dobro. Bok.
RODITELJI
KAKO IDE, SONNY? LJUBOMORAN SAM!
SIGURNO SJEDI KUĆI I DRKA.
Dosta ovoga, molim vas.
Ja neću učiniti ništa zabavno?
Kako god.
SONNY, DUŠO, POSLJEDNJA PRILIKA DA SE PRIDRUŽIŠ ZABAVI! VELIKI 44! JVS!
Imam ga.
-Zdravo. Znaš li gdje je Huck? -Bok, kako si?
Čovječe. Pogledaj taj čamac.
Huck zna znanje.
Sonny, dušo!
-Evo ga. -Uspio si.
-Da, čovječe. Sretan rođendan. -Hvala, brate.
Pogledaj ga. Dobro izgledaš. Hej… Čekaj, čovječe.
Ti si gol.
Tako sam nabrijan.
Odmah sam se morao skinuti i uroniti.
A ovi moji luđaci? Odmah za mnom.
-U redu. -Hej, ljudi!
Moj najstariji prijatelj, Sonny Fisher!
Bok, Sonny!
Bok.
-I oni su bez odjeće. -Želiš li se ti bućnuti gol?
-Ne. -Hajde. Zajedno ćemo.
Kao s padobranima.
Ne. Ne želim to.
-U redu. Kul. -Da.
Drago mi je vidjeti te. Toliko je prošlo.
-Čovječe. Kako… Već… -Već tri godine.
-Da, dugo. -Da.
Želiš li ručnik? Nešto da se…
-Dobro sam. -U redu.
-Drago mi je da si došao. -Naravno, stari.
Djeca su s Mayom. Otišla je kod svojih.
Rekao sam joj: „Idi. Treba mi predah.”
-Tatica treba vremena za sebe. -Zakon.
-„Samo ti radi svoje.” Pa… -Mi ćemo raditi svoje.
-Hej. -Kao u stare dane?
Ne prijeti mi zabavom, stari.
-Spreman sam. -Pogledaj ti to. Eno ga.
Što je to?
VELIKI 44! #NAHUCKAJMOSE
Doručkuj burrito. Idem se presvući.
To je tvoj autobus?
Da. Dobar je, ne?
Što… Čamac? Ne idemo na čamac?
Koji čamac?
Zdravo, partijaneri!
Mnogi od vas već znaju
da vjerujem da je jednaka odjeća ključni faktor svake uspješne zabave.
-Uvijek. -Sviđa vam se odjeća?
-Da! -Imam istu za sve.
Uzmite torbe s odjećom. Označene su imenima.
-Hej. -Što ima?
Mogao bih zveknut jednu tu kilicu.
-Ne znam što je to. -Tekila.
-Ali ja tražim „tu kilicu”. Dobro? -Tekilu.
-Da. -To imam.
Hej, stari. Što ima?
-Ja sam Kabir. Moja partnerica Trini. -Otkud znate Hucka?
Radimo za susjednim stolovima.
U redu. Kul.
Više ne radiš u reklamnoj agenciji?
Ne, već nekoliko godina.
Oni su zastarjeli.
Imam svoju firmu. Sinergija brendova,
vertikalna integracija, nova razina.
To se jednostavno mora.
Kul.
Sonny. Ti si Sonny, ne?
Huck je rekao da si roditelj odgojitelj.
-Da. -To nam je pravo nadahnuće.
U redu. Da.
-Žena mi je arhitektica. -Sjajna je.
Radio sam na unosu podataka u banci i bavio se glazbom,
ali kad smo dobili drugo dijete,
rekoh: „Bolje da ja ostanem kući s djecom nego da plaćamo nekoga.”
-Kao pravi muškarac. -Da. Svakako.
Hej, što sviraš?
Klavijature.
Zovu me Dr. Svileni.
Ja sam kantautor suvremene glazbe.
-Ne budi skroman. -Vrh.
Sonny je izdao album.
Fenomenalan je.
Kad vam kažem. Druga razina.
Je li to na Spotifyju?
-Ne. -Onda na Soundcloudu?
-Ne. -Pa gdje ga možemo čuti?
-Mislim da… -Da.
Izašlo je na CD-u.
Inače to ne radim, ali poslat ću vam.
-Nemam to na čemu slušati. -Ja imam CD player.
Moj tata ima nešto.
Nazdravimo Sonnyju. Najboljem prijatelju na svijetu.
POTRUBI ZA HUCKA
OTOCI SAN JUAN, WASHINGTON
Hej, Dash.
Dash, sad pazi.
Stavi kažiprst na uže, i povuci da napraviš klizni čvor.
-Možeš li ti to učiniti? -Ni slučajno!
Tata!
Dash, idi vježbati klavir. Znaš da će te tata pitati.
Ali tata nije ovdje.
Nije važno.
Znaš koliko mu je važno to natjecanje.
Mayo, čupaš joj kosu.
Ne moraju svi biti dobri u svemu, znaš?
-Mama, daj mi priliku. -Što? Ja ću…
Upravo je sletio hidroavion.
Hidroavion? Tko je to?
Gle.
Hej, Mayo!
Mayo, ja sam, Armando.
-Armando! -Bok.
Što ti radiš ovdje?
Znam, ne? Iznenađenje.
Maya stalno priča kako je sjajno ovdje
pa sam došao u izvidnicu,
i našao otok koji ću možda kupiti.
Čekaj, što?
-Ti to ozbiljno? -Da.
Mislim da je ovo projekt koji si čekala.
-Možeš pokrenuti vlastiti posao. -Čekaj, što?
Mogu li te posuditi do večeras?
Želim da pogledaš taj teren.
Obećala sam djeci da ću uzeti predah od posla.
-Jasno. -Da.
Imaš pravo. Neću smetati dok si s obitelji. Oprosti.
Osim ako…
Možda bi Dash i Ava mogli s nama?
-Hej, Dash? -Da?
Želiš naučiti upravljati hidroavionom?
O, da!
Eto ga.
VELIKI 44!
DOLINA SMRTI, KALIFORNIJA
Slušajte, ljudi.
Razmišljao sam kako najbolje proslaviti 44. rođendan,
a zbog velike pandemije
predugo nam je bilo uskraćeno jednostavno uživanje u društvu.
-Da. -Zato ovaj tjedan nisam važan ja.
-Nego mi. -U redu.
Da.
Vraćamo se korijenima, baš ovdje,
u nemilosrdnoj, ali veličanstvenoj…
Veličanstvenoj kalifornijskoj pustinji!
Prvi idem na zahod i pod tuš.
To!
Dobro došli na Huckchellu. Naš Burning Man.
Sâm sam ga dizajnirao. Kip predstavlja mene.
Koji je ovo kurac?
-Spreman, Geno? -Da?
-Tri, dva… -Čekaj.
Sonny. Gdje je Sonny?
Sonny, dođi naprijed. Hajde.
-Ne moram. -Ovo je glavna fotka.
-Ne moram. Ne mor… -Snimajmo. Zgrabite ga!
To!
-Jesi snimio? -Jesam.
To je zaokružilo fotku. To…
Ljudi, uzmite stvari, smjestite se. Dame prve biraju jurte, dečki.
-Geno, vidimo se za pet dana. Čuvaj se. -Pet dana.
Što? Pet dana? Huck, usred smo ničega.
-Vraćamo se korijenima. -Što?
Ogolit ćemo sve. Obećavam ti najbolji tjedan u životu.
-Shv… -Uzmi podlogu. Šestoro po jurti.
-Po čemu? -Drago mi je da si ovdje.
-Samo malo. -Ovo je vrh. Baš sam sretan.
-Pogledaj. Sviđa li ti se moj kip? -Huck, čekaj malo.
Nema signala. Šališ se.
Ništa ne hvatam.
To je ruksak-jakna s naramenicama.
Sranje.
Postaje popularno.
Opa, evo ga!
-Super odjeća. -Nisam znao koja je vibra.
Ponio sam odjeću za odmaralište, ali snaći ću se.
Snalaziš se. Kao i uvijek.
U redu, prekrasni ljudi. Organizirajmo se.
Znam da je rano, ali moramo se posvetiti večeri.
To te ja pitam. Što radiš? Sve kao i obično?
Neki odresci, američka wagyu govedina? Što imaš?
Ništa. Sakupljat ćemo hranu. Povuci ceradu.
Hej, ja sam pčelar, ali sakupljam hranu u slobodno vrijeme.
Ako itko ima pitanje, tu sam.
Moje prvo pitanje je: „Zašto me zajebavate?”
Prestani. Vidio sam hladnjake. Znam da imaš hrane.
Imamo predjela, ali glavno jelo moramo naći sami.
Uzmite mačete i košare i idemo sakupljati!
Idemo sakupljati.
Moramo loviti hranu? Huck, imaš trenutak? Pardon?
-Što je? -Moram na zahod.
-Gdje su WC kabine? -Eno ih.
-To su kante. -To su prijenosni zahodi. Sjajno rade.
-Prijenosni što? -Zahodi.
Uzmeš je, isprazniš se, istreseš sa strane. Kako god.
Moram pripaliti saunu.
Sretno. Čuvaj se zvečarki.
-Što? -Jestive su, ali opasne.
Da se čuvam…
Smiješno.
UŽIVAŠ U VREMENU ZA SEBE, SONNY?
PROMETNIK SONNY
Vrlo zrelo.
Staviti penis na legića. Dobro, bravo.
Što ćeš sad reći?
Pogledajte mi Instač, seronje.
U redu. Kvragu. O, Bože.
Moram na zahod.
Koji… Čekaj malo.
Što je ovo?
Prestani. Škakljaš me.
Imaš kandžice, je li? Ali sladak si.
Slatki mali…
Hej, kompa.
Ti si opasan mačić. Vidi ti njega.
O, Bože.
Izvoli? Ovo želiš?
Spustit ću ga.
Jebeš ovo!
Upomoć!
Lav!
-Vilica za salatu i obična. -Puno tanjura.
-Prema unutra. -Upomoć!
-U redu. -To je lav!
Isuse.
Progoni me lav!
Ove cipele su za kurac. Sranje!
-Je li ono Sonny? -Upomoć! Huck!
Pojest će me! Lav me želi pojesti!
Progoni ga planinski lav.
Bojim se!
-Pokaži mu što je brzina. -Bježi, Sonny!
-Bježi odande! -Hvata me lav!
Upomoć!
Hvata me! Miči se od mene!
Sranje. O, Bože.
-Kvragu! -O, Bože!
Ne, Sonny!
O, moj Bože.
Što gledaš?
Dođi, kujo.
Imam ga.
Nisam čokolada!
Makni se!
Pusti me! Odjebi od mene!
Pusti me!
Jesi li gladna?
Mislila si da sam crni zec?
Stari. To je bilo zakon. Vratio si se korijenima.
Da, jesam.
Znaš što? Možda je to velika mačka, ali ja gledam u velikog psa.
-Ovo je veliki pas. Ti si veliki pas. -O, da.
Čuješ li?
Ja sam veliki pas!
O, moj Bože.
Ja sam veliki pas!
Sonny, smiri se. Imaš malo krvi na leđima.
Kako to misliš? Ogrebla me? Je li me zakačila?
Kvragu.
Imam neki antibiotik.
-Samo nanesi ovo. -O, ne.
Neće pomoći.
-Slikaj to. -Sigurno?
Da. Moram vidjeti. Obično naneseš malo antibiotika.
Zaraste. Do sutra je prošlo.
-Pogledaj ovo. -Daj da vidim. Što…
-Pokušala mi je presjeći kralježnicu. -Moraš disati.
To je bio planirani napad.
Sonny. Nije mu dobro!
-Ljudi! Smirite se. -Sonny?
Odnesimo ga do logora.
Da. Imamo te, Sonny. Onesvijestio se. U redu.
-Samo diši. Evo ga opet. -U redu.
O, Bože!
Stiže sirova hrana.
Jesi za „tu kilicu”, Veliki Psu?
Idemo!
Za Velikog Psa!
Jedan, dva, tri, i ukliži.
Sjajno. Ti si na redu.
Ne, sad sam ja.
Dobro, hajde. Čekajte, tata zove. Bok!
Hej. Htio sam vas nazvati,
provjeriti kako vam ide, dušo.
Sjajno je. Proveli smo zabavan dan. A ti?
-Dobro sam. -Sonny je.
I bolje nego dobro. Završio sam na Huckovoj zabavi.
To je sjajno, dušo. Drago mi je.
U pustinji smo, vraćamo se korijenima.
Da?
Dobio sam i nadimak. Zovu me Veliki Pas.
-Znam što to znači. -Veliki Pas!
I primilo se.
-Dušo, ja sam… -Tata!
-Jesi li vježbao za natjecanje? -Ne, još bolje.
-Letjeli smo hidroavionom! -Bilo je tako zabavno!
-Dobro. -Mamin frend Armando odveo nas je
-na svoj privatni otok. -Daj mi telefon.
Samo malo. Jesi li rekao „Armando”?
Daj telefon mami, molim te. Daj mi mamu.
-Bok, dušo. -Hej.
Nisi spominjala da će on doći onamo.
Nisam ni znala da dolazi. Samo se pojavio.
Htio je čuti moje mišljenje o otoku koji će možda kupiti.
Mama će mu dizajnirati utočište za kornjače.
Što? Što to znači?
Htjela sam ti to javiti kad djeca odu spavati.
Predložio je da dam otkaz
i otvorim svoju firmu, a on bi mi bio prvi klijent.
Aha, evo ga.
Ako se dobro sjećam, rekla si da se želiš družiti s djecom.
A sad doznajem da obilaziš otoke
-sa svojim… -Molim te.
-Budi dobar. -…i ideš posvuda…
-Sonny, Gil ovdje. -O, sranje.
-Nešto moraš shvatiti. -Evo ga.
Maya donosi kruh na stol,
a tvoj je posao brinuti se za kuću.
Znaš da te volim, ali moraš znati gdje ti je mjesto.
Znaš što, Gile? Mislim da neću slušati bračne savjete
ili bilo kakve savjete od varalice.
-Što? -Tako je.
-Od varalice! -Što?
-S kim je deda varao baku? -Nisam varao!
Sjećaš se prošlog ljeta? Golf teren na otoku Orca?
Došao bi na dva metra od rupe i rekao da je ubačena.
-Govori o golfu. Glupo. -To nije tek tako!
Nije, stari!
Nisam ja kriv što nemaš muda reći mi da odigram do kraja, pičkice.
-Ja nemam muda? -U redu, Mayo…
-U redu. -Reći ću ti o mojim mudima!
Slušaj ovo o mojim velikim, crnim mudima.
-Dosta je. Uzmi telefon. -Borio sam se s planinskim lavom!
Nisi gotov dok ja ne završim. Uzmi telefon. Gile?
-Želimo ti laku noć, dušo. -Mayo, daj telefon Gilu!
Ti nemaš muda.
Hej, Sonny.
Gdje si bio, kompa?
Nazvao sam Mayu. Tražio sam signal.
-Zbilja? -Htio sam vidjeti kako je.
Mislio sam da je s djecom, da se druže.
Kod njezinih, po dogovoru. Ali ondje je njezin klijent Armando.
Znam jer mi je Dash rekao.
A njezin me otac nazvao pičkicom.
-Ne želim to čuti. -Nikad… Nisam pičkica. Ja sam…
Samo se smiri.
-Da, ja… -Udahni. Resetiraj se.
-Da. -Nisi s Mayom.
-Nisi s djecom. -Da.
-U pustinji si sa mnom. -Da.
Tako je. Resetiran.
O, da.
Sonny, podivljat ćeš
kad vidiš kojeg sam gosta izvukao iz šešira.
-Imaš gosta iznenađenja? -Da, imam.
Za tebe. Malo su uranili, ali svidjet će ti se.
-Tko? Reci mi. -Svidjet će ti se.
Ajme meni.
Huck, čovječe. Slao sam ti poruke. Ignorirao si me.
Ne, samo sam bio zauzet oko rođendana. 44. mi je.
Ne želim ti rušiti snjegovića, ali to nije bitan broj.
Da nisam na Instagramu vidio objavu tvog prijatelja,
nikad ne bih doznao gdje se skrivaš.
Ne bih se krio od tebe.
Čekaj. Što propuštam? Je li ovo iznenađenje?
Dopusti da nas predstavim.
Stan Berman, stručnjak za alternativne prihode.
-A ovo je moja suradnica Dorit. -Shalom.
Shalom i tebi. Ja sam Sonny Fisher.
Huck, kad sam vidio da organiziraš ovu razrađenu veselicu
iako si mi još dužan 47 000 dolara,
pomislio sam da bismo te mogli posjetiti.
Ne, ja… Imao sam problema s likvidnošću.
Stan mi je uletio.
-Dobro je. -OK.
Nisam ti uletio, Huck.
Posudio sam ti novac, a ti mi ga ne želiš vratiti.
I zato će te Dorit sad morati malo ozlijediti.
Stan. Stan, stari. Mislio sam da smo prijatelji.
Jesmo, ali Huck, objasnio sam ti uvjete pozajmice.
To je nesporazum.
Nisam znao da je rok tako kratak.
Daj mi dan. Prebacit ću sredstva.
Vratit ću ti.
-Dan? -Da.
U redu, dobro.
-O, Bože. -Da. Hvala ti!
-Razuman čovjek. -Što se događa? Paničarim.
Nemoj ništa odrezati, samo mu slomi prst. A onda idemo.
O čemu ti? Dogovorili smo se. Dao si mi dan.
Rekao si da je u redu. Čuli smo te.
Huck, bi li doista osjećao da mi moraš vratiti novac
bez fizičkog nasilja?
-Ne u punoj mjeri. -To i želim reći.
U dobrim ste rukama. Dorit je ludo precizna.
Prste na haubu, molim.
Huck, samo malo.
-Nemoj. -Ona kaže da moram.
-Idemo… -Hej, čekaj, Do… Kako ono?
Dorit. Kao „Dorito” bez „o”. Hajde, stari. Kontroliraj se.
Čekaj! Reći će nešto važno.
-Čekaj! -Što je?
Ne mogu ovo dopustiti. Ja sam odgovoran.
-Ne, Sonny. Nisi ti kriv. -Prestani. Huck, prestani. Daj…
Ti si odgovoran?
Da, našli ste nas zbog moje slike.
-U redu. -To!
-Dorit, volim te! Hvala. -Hvala.
Baš si draga. Rekao sam ti.
Razumnija si od njega.
O, Bože!
Zašto maleni vrišti?
Rekao je da je odgovoran.
Da, za to što ste nas našli, Diggit.
Dorit!
„Dorit”. Odi vrit!
Kvragu!
Dorit, moraš se savjetovati sa mnom.
Rekao je „odgovoran”.
O, Bože. Odvratno. Kao ljuti smoki.
Žao mi je, Sonny, ali hej, dobili smo prst. Sad smo kvit.
Dorit, možeš li, molim te, spaliti logor?
-Ili te moram i oko toga nadzirati? -Što?
Rekao si da ste dobili prst. Zašto spaljivati logor?
Napravio si ogroman kip sebe dok mi duguješ hrpu novca.
Kako misliš da to utječe na moj posao?
Zabava je gotova, dobro? Skupi stvari i vrati mi novac.
-O, Bože, Huck. -Neće to zbilja učiniti.
Oprosti još jednom.
Vjeruj mi, Dorit je zlatna kad je bolje upoznaš.
Pokušavamo se zabaviti!
-Zabava je gotova! Idite kući! -Ne kip!
Trebali smo ga spaliti tek u četvrtak!
Bez panike, ali bježite!
Ne brinite. Hej!
Sad si mi dužan 47 000 dolara i iPhone.
Što?
Hej, ljudi.
Žao mi je.
Ovo je nesporazum. Zapravo, knjigovodstvena greška.
Očigledno nisam planirao ovakav kraj.
Geno će vas vratiti u L. A. Vidimo se.
-Zabavili smo se. -Hvala.
-Ma ništa. -Party sljedeći vikend.
Rekao si da će Geno nas vratiti u L. A.
Ti ne ideš?
Ne, vidjet ću može li se što spasiti.
Zvat ću Uber.
Vatrena zabava, stari.
Nisi morao sad spominjati vatru.
-Mislio sam… -Shvaćam što si mislio.
Bok, Huck!
Ako želiš, mogu ostati
i pomoći ti da pregledaš sve ovo.
Ne. Dovoljno si učinio. Žao mi je zbog prsta.
Ma daj. Reci mi kamo da idem.
Želiš početi odavde?
Ili od stvari koje se još nisu zapalile?
Ili se dime?
Bok, ljudi!
O, Bože.
Hladnjaci su se rastalili. Ode 2500 dolara.
Dao si 2500 za hladnjake?
Zašto si toliko trošio ako si dužan?
Ne znam što je moj problem.
Mislim da je veći od hladnjaka.
Istina je da nisam napustio agenciju.
Dobio sam otkaz.
-Što? -Dobio sam otkaz.
Izveo sam klijenta,
i nekako smo završili u San Miguelu.
Kadrovska je skužila i odbila trošak.
Nisu htjeli platiti 17 000 dolara za večeru.
Pokušao sam pokrenuti firmu, ali nisam savladao softver.
Sve je pošlo nizbrdo. Zabave su se otele kontroli.
Pokušavao sam zatomiti usamljenost.
Zašto me nisi nazvao i tražio pomoć?
Jesam. Zvao sam. Slao poruke. Svaki si me put otpilio.
I shvatio sam. Dobro. Ušao si u novo, predivno poglavlje.
Nisam ti se smio petljati u život. Shvaćam.
Ne, Huck.
Zvao si me u jedanaest navečer da idemo van.
Ja idem spavati u devet.
A čak i da izađem s tobom,
o čemu mogu razgovarati s pčelarem?
To nije moj svijet. Ja slažem legiće, brišem guze.
Sonny, ti rasturaš.
Podržavaš briljantnu ženu. Odgojio si krasnu djecu.
Svatko bi ubio za tvoj život.
Ti ne bi.
Šališ se?
Sanjam o tome.
Ali ja sam više poput Clooneyja.
Što to znači?
George Timothy Clooney? Najpoželjniji neženja na svijetu?
Uspio je ostati sam do pedesetih.
Oženio je Amal, napravio blizance,
postao obiteljski čovjek, a nije ni trepnuo.
-Kao Clooney. -Shvaćam. Jasno.
Oprosti što sam te otpilio.
Zbilja. I žao mi je što tako dugo nismo razgovarali.
Dobro?
U redu je. Sad razgovaramo.
Najbolji si mi prijatelj.
Nema veze.
Da.
Nema veze. Imaš pravo.
Žao mi je.
-O, Bože. -Što?
Sirova hrana. Netaknuta.
Sonny, ovo je znak.
-Stvari izgledaju bolje. -Kako to…
Spakirajmo ovo i idemo. Neću ostaviti školjke od 4000 dolara.
Dao si četiri soma za školjke?
O, Bože. Kako smrdi.
Ne bih došla da sam znala da vozite školjke.
Oprosti, Thelma, ali kao da mi je Bog rekao da ih ponesem.
-Sigurno se šališ. -Što?
Topanga, sljedeći izlaz.
Armandova kuća.
Ondje živi kralj četkica.
-Nas dvojica igramo šah. -Naravno.
-Ako povučem potez, on… -Moram ga vidjeti.
-Armanda? -Pokaži mi ga.
U redu.
-O, Bože. Predivan je. -Daj mi telefon, da ga vidim.
Mislim da nije… Huck!
-Želim žensko mišljenje. -O, Bože.
-Bi li mu dala? -Da. Nedjeljom dvaput.
U redu, dosta. Molim te. Daj mi tele…
-Jesi li mu lajkala sliku? -Jesam. Divan je.
Sonny.
-Tajkuni su grabežljivci. -Što?
Napada ti obitelj. I ti moraš njegovu.
-Pa… -Ima li ženu? Curu?
Pristala bih. Što?
Mrzim razarati brakove, ali za tebe bih.
-U redu. -Tjedan dana i moja je.
Znaš što?
Ima.
-Siđi na ovom izlazu. -Ovdje?
Ovdje. Siđi.
Hej! Znaš da imaš žmigavce?
Stari, radio sam svakakve gluposti.
Ali neću ševiti kornjaču.
-Želiš ševiti kornjaču? -Ne. Ne tražim to od tebe.
Njemu su one poput obitelji.
Pa sam mislio da je uzmemo i oslobodimo.
Pustimo je izvan ograde.
Dok se on vrati iz San Juana, tko zna gdje će biti?
-To će ga slomiti. -I razljutiti.
Teže su nego što bi očekivao.
-I mi je imamo. -Otkad imaš kornjaču?
Kad su djeca išla u vrtić, natjerali su nas da je uzmemo preko ljeta.
Djeca su se zaljubila. Ne znam zašto.
Tako su bezosjećajne.
Loši su ljubimci. Ne reagiraju.
Ništa ne rade.
Hajde. Svijet je tvoj. Hajde.
-Da, zaletjela se. -Da.
-Ovo je glupo. -Hajde!
Nisam siguran da je ovo dobra ideja.
Zamislio sam je kako prelazi autocestu. Nema šanse.
-Hvala Bogu. -Da.
I ja sam to mislio, ali krenulo te pa sam šutio.
Sviđa mi se osjećaj da smo mu mogli ovo učiniti.
-Čekaj. Spusti je. -Što?
-Samo trenutak. -Što je?
Što? Ispred mene je Veliki Pas.
Ako mu ne možemo uništiti obitelj, možemo kuću.
Čekaj. Stani…
-Jesi li Veliki Pas? -Jesam.
-Ne budi kujica. -Nisam kujica.
-Ja sam Veliki Pas! -Da čujem.
Je li to Veliki Pas?
O, da. Spreman je.
-Riješi se toga. -Što će bez soli? Baci ih.
-Ovo je dobro. -Bacaj.
Ovo neće ići. Treba mljeti. Trebat će nam sto godina.
Pojačat ću grijanje do kraja.
-Spali ih. Sve. -Uništit ću mu vino.
Izbriši sve.
Skladišni ratovi, Naked and Afraid, Frasier, Dva i pol muškarca.
Zar živi s roditeljima?
-Rabi li ovo? -Ideš dolje s tim?
Želiš mi promiješati jaja?
Kakav ti je umak, Armando?
-Bože. -Ima okus po crnoj guzici.
Bok.
-Spreman za sljedeću razinu? -Da.
Ostavi mu poklon gore.
-O, da. -To.
Što to znači?
Ostavi mu ga u vodokotliću.
Govno!
-U redu. -Kakicu, drek.
Morat ću se potruditi, ali može.
Kvragu. Ima ugradbeni.
Onda mu se poseri u krevet.
Sjajno rješenje. Uvijek si imao dobre ideje.
Učinit ću to.
Uzet ću ti sve lijeve cipele, Armando.
Jednu ovu, jednu ovu.
-Veliki Psu, jesi li se ispraznio? -I te kako.
To je to? Izgleda kao bombončić.
Već sam se olakšao u pustinji.
Nisam imao materijala, ali izgurao sam nešto.
Što radiš?
Nećemo to.
Radimo bezazlene stvari koje su ipak pomalo zlobne.
Ne ovo.
-Zar mu se ne želiš… -Ne.
-Uživi se? Radim ovo za tebe. -Ne. Ček… Ne radiš.
Nemoj više razbijati. Molim te, čekaj u autu.
U redu.
-Cijenim zalaganje. -Hvala.
Kako ćeš Stanu vratiti novac?
Pobjeći ću iz zemlje.
-Što? -Stan je opak lik.
Zovu ga Mesar s Beverly Hillsa. Kažu da tijela baca u marinu.
Huck, to je ludost.
Frend se odselio u Buenos Aires zbog tanga.
Preživljava za sitniš.
Pritajit ću se, prebaciti Stanu nešto novca. Bit će OK.
Govoriš o odlasku? To je ludo.
Kao da su Butch i Sundance opet zajedno.
Proveli smo dan zajedno. Najbolji u životu.
Ne mora još biti gotov. Možemo nastaviti.
Gotovo je. Spavam na nečijem kauču. Nemamo gdje nastaviti.
Što ako bismo imali?
-Ne. -Ne. Zovi Genoa.
Raci mu da vozi u Sherman Oaks jer zabava se nastavlja kod mene.
OK. Huckobus je na putu, a Kabiru sam poslao kućna pravila.
-Sve zna. -Ovo je tako…
O, Bože. Ako sam probušila gumu, vi plaćate.
Može. Član sam autokluba.
Kad ti kažem da će zabava biti legendarna…
-Da. -…onda će i biti.
Ispratit ćemo te s vatrometom.
Gledaj.
S velikim vatrometom.
-Kojega vraga lupaš? -Izlazite iz auta!
Ovo morate vidjeti.
-Rekli smo da ćemo platiti. Što je sad? -Gledajte. Dolje!
-O, Bože. Je li mrtva? -Ne znam.
Ovo je loše. Možda ima 100 godina!
O, Bože!
-Donosi li to lošu karmu? -Trepnula je.
-Što? -Trepnula je!
-Vidio si? -Upravo trepće.
-Bok. -U redu, slušajte.
Ako trepće, imamo vremena.
Samo je trebamo ubaciti u auto i odvesti veterinaru.
Nećete stavljati tu zgnječenu zvijer u moj novi Nissan.
Thelma, budi razumna.
Može li ozlijeđena kornjača smrditi gore od školjaka?
Zašto skrećemo s teme? Nisi važna ti.
Unosiš mi se u lice?
-Hej! -Gurnula si Velikog Psa?
-Kakvog Velikog Psa, čivavo? -On je veći pas.
Vau vau, kujo. Tako laješ!
-Nemamo vremena. Idemo. -Utovari je!
Digni kornjaču!
Ulazi u auto!
-Ne govori mi što da radim. -Budi korisna.
Bože.
Idemo!
O, Bože. Budite oprezni.
-Šuti! Misliš da to ne znamo? -Očito. Ispala vam je.
Što piše da treba činiti?
Prekriti usta.
Što jače puhati kroz nos. Omotaj usne oko njega.
Pogledaj sliku!
Bori se, ne želi udahnuti.
Mogu ja to.
Da.
Više usta.
-Kornjačina šmrklja. Zar ih imaju? -O, Bože.
U ustima mi je.
-To je odvratno. -Probudi se!
Ne udaraj je! Moraš biti nježan.
Prekrij joj usta i pomalo upuhuj zrak kroz nosnicu.
-Evo nas, budale. -Čekaj. Što?
-Prestani! Nemoj. -Imam je.
Idemo. Auto.
-Usporite! Imamo ozlijeđenu kornjaču. -Čekaj!
-Imaš je? -Da.
Idemo, idioti!
Stani. Čekaj.
-Čekaj. -Što?
Kvragu. Jeste li vi ovo učinili?
-Ne. -A tko je?
Armando Zavala! Vozi!
-Unesi je dok je još živa, glupačo! -Unesi je!
Gle ovo. Misliš da će Armandu nedostajati lijeve cipele?
To je genijalno, Huck.
Željezo se kuje dok je vruće.
Pala ti je sjekira u med.
-Imaš prvog klijenta. -Prvo moram razgovarati sa Sonnyjem.
Shvatit će on to. Ne vidim probleme.
-Osim jednog, ali velikoga. -A to je?
I ovako jedva viđam Dasha i Avu.
Pokrenem li svoj posao, nikad neću biti kući.
Ako se želiš udaljiti od djece još više nego sada,
mislim da znaš odgovor.
Evo nas. Mama, hvala na novom podsjećanju…
-Ne, ja… -…na to koliko zanemarujem djecu.
Dušo, zavidna sam.
Zavidna sam na tebe
jer imaš partnera koji ti pomaže da ostvariš snove.
Što bi to trebalo značiti, dušo?
-Nikad mi nisi pomagao oko djece. -Bolje da prestaneš.
Počela sam pisati erotski roman i nikad ga nisam dovršila.
Erotski roman?
-Vrlo eksplicitan. -Kako sam ja kriv za to?
Znaš li koliko je teško pisati o tome kako muškarac grabi ženine cice…
-Bože, mama! -…dok se boriš s usranim pelenama?
Ovaj je razgovor skrenuo u neugodne i sulude vode,
ali mama, mislim da shvaćam što želiš reći.
Hvala ti.
Da sam otac u ovoj situaciji,
-ovo ne bi bio nikakav problem. -Da.
A Sonny i ja smo sjajan tim.
To ti priznajem.
Ja to mogu.
Da, možeš.
Gle, to je Armando.
Sigurno ti se štucalo, baš sam te spomenula.
-Armando? -Sonny je pregazio Gricka.
-Čekaj. Što je Sonny učinio? -Što je bilo?
-Sonny je pregazio Gricka. -Tko je Gricko?
-Ne znam. Tko je Gricko? -Armandova najstarija kornjača.
Hoće li u zatvor? Smiješ li ga vidjeti?
-Nikad se neće zaposliti. -Ubojica kornjača.
-Thelma, kod nas se svi izuvaju. -To je glupo.
Huck, tko su ovi ljudi?
Objavio sam poziv na Instagramu.
Dosta dobar odaziv. Idemo se smjestiti?
Staviti ovo na led. Bit će OK.
Mislio sam…
Veliki Pas je došao kući.
-Što ima? Hej. -Kako ide, brate?
Dobio sam Huckove poruke, zatvorio dječje sobe.
Napravio sam znak da se svi izuju.
-Da. -Ali na TV-u ti je bio pornić iz 90-ih
pa sam malo pogledao. Tad su još imali radnju, baš lijepo.
-U redu. -Sonny!
-Hej. -Što?
-Alane, što ti radiš ovdje? -Zapratio sam tvog frenda.
Vidio sam da stiže zabava i morao sam doći.
-Privlačna sila bila je prejaka. -Dovezao si se iz Legolanda?
Rita duboko spava. Neće ni znati.
Djeca će se probuditi ujutro, a dotad ću se vratiti.
Moram te pitati, je li to kokain?
Nije ovo Grand Theft Auto, već sinov lijek za ADHD.
-Koliko si uzeo? -Prilično mnogo.
Ali nije mi prvi put.
-Prvi mi je put. -Dobro.
Što ćeš sad?
Sonny, predugo sam lagao sebe.
Znaš? Ja radim sve.
Rita mi samo zapovijeda. Nikad nisam sam.
Ne moram se vratiti u Legoland.
-Nisam to ni rekao. -Ne moram.
-Neću ako ne želim. -U redu.
Vratit ću se dok djeca još spavaju.
G. Fisheru!
Vidjela sam adresu na objavi i rekla:
„Moramo tulumariti s g. F-om.”
Natočit ću vam žesticu. Odmah. Pit ćete sa mnom, g. F.
Ne, molim te, ne moraš.
-Stari, jesi li dobro? -Ne.
-Što je? -Počnimo sa svim ovim ljudima.
-Nisam očekivao ovoliko. -Ni ja.
Pijem čitav dan,
vrti mi se u glavi, smrdim na kornjačino govno.
Ne znam ni je li kornjača preživjela.
-Ako nije, to je problem… -Sad je dosta, dobro?
Veterinar.
Hej, vidio sam neke seronje kako ostavljaju kornjaču.
Je li dobro? Oporavlja li se?
Kornjača koju ste nam ostavili kao žrtvu pucnjave?
-Znao sam da će znati da smo mi! -Dobro ste je sjebali.
Ma dajte, nemojte tako.
-Ali izvući će se. -Što?
Što ste rekli?
-Izvući će se. -To!
To!
Kako se zoveš, seronjo? Dobit ćeš račun.
Ovdje Zubić-vila Armando, glupačo. Stavi to na moj račun!
O, Bože.
-Noć ponovo počinje. -Da.
Čekaj. Ovu sam poruku čekao.
Koju poruku?
To je iznenađenje.
Sredi se i operi. Smrdiš na govna.
-Znam. -Hajde!
Idem odvesti sve u dvorište. Požuri.
U redu, ljudi.
Ovo je bio rođendan za anale.
Da!
A još ga je boljim učinio
jedan poseban gost.
Veliki Pas!
To si ti, stari.
Kad sam čuo da mi prijatelj i brat dolazi na rođendan,
morao sam učiniti nešto posebno.
Ne moraš to činiti.
Iskoristio sam sve usluge,
i večeras ovamo doveo
jednog od najvećih glazbenika u povijesti
i Sonnyjevog heroja…
Seala!
Što?
Hvala, brate.
Najveći je!
Bok, Sherman Oaks.
Prije početka,
ima li ovdje liječnika?
Ja specijaliziram dermatologiju.
Zapravo, treba mi poseban specijalist
Zovem Dr. Svilenoga.
To je on. To je njegovo umjetničko ime.
Dođi ovamo. Hajde.
-Želiš da dođem… -Želi da sviraš s njim.
Ne igraj se sa mnom.
Ovo sam našla u tvom ormaru.
To!
-Sjajan sako. -O, Bože.
-Kako ide, Svileni? -Dobro. Veliki sam obožavatelj.
-Hvala ti. Jesi li spreman? -Da.
Idemo poludjeti.
Hajde. On…
Rekao je da ćemo poludjeti.
-Možeš? -Da.
Dva, tri i…
Imam je programiranu.
O, sranje!
-Ja? -Hajde, Svileni. Spreman?
-Poludi! -Što?
Gospodine F.! To!
Zbilja je dobar!
Rekao sam ti.
To!
Sad mi trebaš, Svileni. Spreman?
Jedan, dva, tri.
Dođi, Sonny!
-Bio si sjajan! -Hvala ti.
Mislio sam da je Seal bijelac.
-Ma ne! -Sve do danas.
-Sonny! -Da?
-To je bilo nevjerojatno! -Hvala!
Što ti se dogodilo u pustinji? Drugi si čovjek.
Pogledaj ovo.
Više nisi Dashiellov tata. Ne.
Sad smo pravi prijatelji!
-To mi mnogo znači. -Dobro.
Kako se ono prezivaš?
Sedam godina.
Washington?
-Ne. -Ne, Carter.
Ne, nije.
Johnson?
Samo nabrajaš crnačka prezimena.
-Da. -Fisher.
-Fisher. Da.
-Kao Derek. On je crnac. -Svejedno, mnogo mi znači. Ovo je…
Lijepo. Čovječe.
-Osjećam povezanost. -Dobro.
Idem slagati legiće tvoje djece.
-Ne, Alane, to nije u redu. -Evo ga.
-Dosegnuta je najviša razina. -Dr. Svileni!
Hej, ti? Otkaži let.
Što?
-Otkaži let. -Ne, što?
Ne ideš u Buenos Aires
jer ja ću otplatiti tvoj dug prema Stanu Bermanu.
Sjajna ponuda, ali ne mogu prihvatiti.
Dugujem mu 47 000 dolara.
Znam i nije me briga.
Uvijek smo pazili jedan na drugoga, zar ne?
Naravno.
A ja sam mnogo bolji čovjek kad sam s tobom.
Maya i ja uštedjeli smo nešto novca.
Moraš prvo nju pitati.
Zašto? Nije ni ona mene pitala za posao s Armandom.
Htio sam si kupiti novu Hondu Odyssey,
ali ovako ću mnogo bolje iskoristiti novac.
-Ozbiljno? -Da.
O, Sonny. Baš mi se nije išlo u Argentinu.
Nazovi Stana dok se nisam predomislio.
Dođi. Nazovi ga.
Unosim broj računa.
-Tako je. -U redu, gotov sam i bum.
-Prošlo je. -U redu.
Sonny, stvarno si faca.
Čestitam, Huck. Slobodan si.
Nemam riječi. Hvala, Sonny.
Je li ono Seal?
Gledala sam ga u Tel Avivu 2017.
Sjajan koncert. Idem žicati selfie.
Seale!
Čovječe. Seal?
Učinio mi je uslugu. Baš je drag.
-Oprosti, Veliki Psu? -Da?
Htio sam ti reći
da ti je u jacuzziju hrpa golih sredovječnih ljudi.
Hvala na upozorenju. Kvragu.
-Ne želim se rugati, ali… -Hej!
Jill! Proćelavi Stew! Ne! Prestanite.
Hej, Sonny, umoči se.
-Što? -Da.
Dođi, dragi.
Ne, i sad je dosta. Dobro?
-Tata! -Da?
-Mama, tata je pozadi. -Moj… Hej!
O, Bože, vidi ti nju. Otkud vi ovdje?
Maloprije ste me zvali iz San Juana.
Armando nas je povezao svojim mlažnjakom. Mrak je.
Tata, zašto si ubio Gricka?
Što? Tko je to? O čemu govoriš?
Armandova kornjača.
Poslao je mami snimku, ti i stric Huck ste ga pregazili.
-Nesumnjivo si to bio ti. -Aha, Gricko? On je živ.
-Zbilja? -Da, dobro je.
To je bio nesporazum. Idem razgovarati s mamom.
Objasnit ću joj… Čovječe. Eno je. Ajme meni.
-Bomba! -U redu.
Bethany, ne!
O, Bože.
O, ne.
-Gospe moja! -To je bila mala meta.
Dobro sam!
Idite gore.
U redu, gore, svi…
Što se događa? Zvala sam te.
Što si radio u Armandovoj kući?
Ne postavljaj mi pitanja. Jer i ja ih imam.
Što je Armando radio u San Juanu?
-Rekla sam ti. -Ne.
Nismo razgovarali!
-Jesmo! -Rekao sam ti.
Rekao sam ti da igramo šah.
Pustio si zeca da mu se posere u krevet jer je to dio…
Stani. Nije to bio zec. To je moje govno.
-Šah na najvišoj razini. -Posrao si mu se u krevet?
Ponosiš se time?
-Na to da mi nije bila sila. -Što ima, curo?
-Huck. -Nisam te vidio sto godina.
Super vesta. Meni ne bi stajala ta boja.
-Hvala. Daš nam trenutak? -Naravno.
Na brzinu, Mayo?
Moram reći da si u braku s najvećim ikad.
Ne znam čime sam zaslužio takvog prijatelja,
ali spasio me i to neću nikad zaboraviti.
A kako je to učinio?
-Sve ću ti reći. Objasnit ću. -Ne, molim. Huck, objasni mi.
U par riječi.
Dugovao sam hrpu novca zelenašu.
Bilo je opasno.
Sonny je uskočio i spasio me. Moj brat. Hvala ti.
-Hvala tebi. -Ne, hvala tebi.
Pustit ću vas. Daj mi pusu.
Hvala. Uvijek mi je drago vidjeti te.
Moj kompa.
Ti si heroj.
Nitko ne čita atmosferu kao ti, Huck.
Prije svega, nešto moram reći.
U redu.
Da samo znaš u kakvim je problemima Huck bio. Htio je pobjeći.
Sonny, koliko si novca dao zelenašu?
Želiš broj? Reći ću ti broj.
-Reci mi. -U redu.
-Koliko? -U redu. Oko 47.
Zbilja, Sonny? Dao si mu 4700 dolara? Zašto si to učinio?
Nije 4700.
-Četrdeset sedam…
Što 47?
Četrdeset sedam tisuća dolara.
Jesi li rekao 47 000 dolara?
Jesam. Toliko sam mu dao.
O, Bože. Samo malo.
-Tata! -Dash! Čekaj!
-Dash! Jesi dobro? -Zvijezda smrti je uništena!
Četiri mjeseca slaganja legića,
i ništa!
Dash, idi po sestru. Dobro? Odlazimo.
Samo je ostavi. Popravit ću je. Pazi.
Gledam slomljene dijelove…
U redu, hajde. Dobro.
Što? Mayo, kamo ćeš?
Ma daj, Mayo. Mayo…
-Dash, slušaj me. -Što je?
Popravit ću je, bit će još bolja.
Nemoj zgnječiti i Hokey Pokeyja. Bolje ti je!
Bila je to nezgoda. Nije bilo namjerno.
Št… Mayo!
Mayo, ma daj!
U redu, Mayo!
Nisu htjeli ostati?
Zlo mi je. Treba mi vode.
Ostani ovdje sa mnom.Treba ti zraka.
Samo malo. Što je ovo?
Hej, uspori! Ovdje ima djece!
O, Bože!
O, Bože! Što?
Kučkin sine!
Čovječe, stani!
Stani!
Što sam ti učinio?
Bože!
Zašto je skršio Zlatnu kočiju?
Nikome nisam ništa skrivio. Huck, jesi vidio?
Sonny, dušo, izgleda da je vrijeme za novu Hondu Odyssey.
Što?
Pobjegao je.
Osiguranje će ti pokriti štetu.
To je moj kompa Wade. Voli nabrijane kamionete.
Učinio mi je uslugu.
Do vikenda ćeš voziti novi auto.
Daj mi trenutak.
Moraš kupiti tu Hondu.
Znaš što… Samo da razmislim.
Da razmislim o svemu.
Treba mi trenutak.
Uzrujan si zbog Maye, ali kad vidi tu Hondu,
opet će se zaljubiti.
Daj mi sekundu.
-U redu, ali želim… -Bilo je sjajno.
Huck mi je dao tvoj album.
Ako uspijem naći CD player, poslušat ću ga.
-Hvala ti, čovječe. -Nema na čemu.
Taksi stiže za dvije minute, možemo li srediti račun?
Da, naravno.
Sjajan koncert, kompa.
Nema na čemu. U redu. Zbogom.
OK. Adios, Seale.
Dat ćeš to izdavaču, ne?
Žao mi je zbog prstića.
Dobro. Ne moraš mi se unositi u lice.
Seal. Zvao je taksi. Zakon. Tako je skroman.
Zašto si mu dao ček?
-Ha? -Ništa „ha”. Rekao si da ti čini uslugu.
-Pa i jest. Učinio nam je uslugu. -Zašto si mu onda dao ček?
Stari, on naplaćuje sto tisuća za 20-minutni nastup na zabavi.
Nama je odsvirao koncert za 12 500.
-Pola iznosa koji sam platio za kip. -To nije usluga, Huck.
Bože, čovječe.
Uvijek si isti.
U komi si.
Jesi.
-Reci mi kako se osjećaš. -Ovako.
Neću zbog novca izgubiti prijatelja. Vratit ću Stanu novac.
Dosta mi te.
Zašto… Tek smo krenuli.
Sve ide dobro. U čemu je problem?
I još nešto, Huck. Nisi George Clooney.
Nisi mu ni blizu.
Pokrenuo je posao s tekilom od milijardu dolara, i to usput.
A što ti radiš? Naručuješ trenirke s interneta.
Ljudi vole moje trenirke.
Žalim te, čovječe.
I reći ću ti… Ozbiljno, Seal? Stavi ga…
Ljudi? Trenutak pozornosti, molim.
-Veliki Psu! -Vrijeme je da svi odete.
Još ne.
Odlazite!
-Ne želim voziti do Legolanda! -Ali hoćeš. Odmah!
Sranje!
Vi u bazenu, van!
Još deset minuta.
Ne, izlazite! Svi.
Idemo. Odmah.
Hvala. Žao mi je. Molim vas.
Hvala.
U redu, vidimo se!
Napokon. Kvragu. Sam.
Sranje.
Zabava je bila sjajna. Drago mi je da sam vas vidjela.
Ne dolazi ovamo.
G… Moj Uber je stigao.
-Moram… -Na vlastitu odgovornost.
U redu. Laku noćl
Mayo, slušaj , vratit ću novac. Obećavam.
Sonny, nije samo do novca,
provalio si Armandu u kuću.
Osjećam kao da te ne poznajem.
To uopće nisam bio ja.
Znaš to. To je bio Huck i njegov utjecaj.
Natjerao me da radim gluposti koje više neću raditi.
Ali sad je gotovo. Opet sam stari Sonny.
Sonny koji je sjajan otac.
Ali možda to nije ono što želiš.
Zašto tako govoriš? Želim to.
Možeš li se vratiti kući?
Sonny, treba nam pauza.
Mi ćemo se vratiti kući.
Ali ti bi trebao otići nekamo.
Imam ideju.
Koji…
Možeš biti kod nas.
Ti se šališ?
Jesi li spavao u mojoj praonici?
Da. Sad kad razmislim,
Rita će me ubiti ako se probudi u Legolandu, a ja ne budem ondje.
Zabranit će mi da igram PS5.
Izlazi iz kuće.
U redu. Volim te, Son.
Hej, kompa.
Hvala ti što si me primio, čovječe.
Razgovarao sam s Mayom.
Mislimo da je bolje da u ovom trenutku jedno drugome damo malo prostora.
Ostani koliko želiš, Veliki Psu.
-Hvala. -Tu sam. Moja kuća je tvoja kuća.
Dođi. Voliš li med?
Jer ja ga stavljam na sve.
Jesi li kušao prženi med?
Koncentrirajmo se. Moramo se koncentrirati.
Natjecanje je sljedeći tjedan. Pokazat ćemo školi tko smo.
Dobro?
Linuse, brojat ću ti.
U redu.
Dva, tri, dva, tri, četiri.
Ava, dođi, moramo ići!
Mama, ne želim Pop-Tart. Želim smoothie.
-Želiš… -Tata uvijek napravi smoothie.
Znaš što? Jabuka ima više vlakana.
-Izvoli, mama. -Velika si cura, ti je nosi. Idemo.
U redu. Idemo. Sranje, moj…
Mama! Hajde.
Stižem!
-Je li ovo tvoj? -Da!
-Ne! -A znaš što je najbolje?
-Što? -Nisam ništa platio.
Osiguranje.
-Sranje. -Gle!
-Bok! -Nisi ni dodirnuo kvaku!
Savršeno. Večeras ćemo razvaliti na kvizu.
-Dečki! -Nema šanse da ima 44.
Kad ja ostarim, nadam se da neću spavati na kauču kod djece.
Veliki Pas nikad neće dobiti taj novac.
Ne.
U domu umirovljenika mog djeda traže animatora.
-Da! -To bi mu dobro išlo.
Bakice vole Hucka.
Glupo!
Da. Babojebac.
Gricko.
Došao sam se ispričati.
Ne znam što me obuzelo.
Dopustio sam da ovo među nama izmakne kontroli.
Što među nama?
Ova igra, partija šaha.
-Naše rivalstvo. -Rivalstvo?
Otišao si hidroavionom do Maye kad je s djecom bila kod svojih.
-Zanimalo me što misli o otoku. -Zašto?
Što ti vrijedi Mayino mišljenje?
Ona je među najboljim arhitektima svijeta.
I najbolji smo prijatelji.
-Maya ti je najbolja prijateljica? -Da, Sonny.
Sonny Fisher. Bok.
Nisam znao da imaš curu.
Sad se osjećam kao…
-I trebao bi. -…kao budala.
Da.
Možeš biti sve što želiš.
Možeš biti baš sve što želiš biti.
A sve ove…
TATA TRAŽI VIDEOPOZIV…
Hej, što ima?
Bok, tata.
Pogodi tko će zatvoriti natjecanje?
-Jesi li spreman? -Jesam.
Ti, sine.
Povlastica kad ti je otac voditelj.
Valjda.
U redu, pustit ću te da vježbaš, g. Završni.
Da, g. Završni.
U redu. Volim te, sine.
-Laku noć, tata. -'Noć.
Sranje.
Linuse.
To je bilo sranje.
Počet ćemo iznova.
Čuli ste g. Fishera. Idemo još jednom.
Tako je.
Ovaj put s malo više strasti.
Znam da je imate.
Povedite me na putovanje. Idemo! Dva, tri, četiri.
Stanite! Kratka pauza.
Jer niste… Umorni ste.
NATJECANJE TALENATA DANAS
Okrenimo ih ovako da ih kupci mogu vidjeti.
-Glavna zvijezda. Uzbuđena sam. -Pokušat ću, prometnice Lenoro.
Možeš li me zamijeniti dok sam na odmoru?
Muž me vodi u Sandals Barbados za godišnjicu.
Muž? Mislio sam da si razvedena.
Da pogodim.
Čuo si da sam tužna starica koja je kupila prsluk na Amazonu?
Ljudi govore. Ne znači da ih slušam.
Sonny, u sretnom sam braku već 35 godina.
I da, školska prometnica.
Da, bilo je uzbudljivije dok sam bila terenska agentica FBI-a.
Ali volim pomagati zajednici.
Ti znaš kako je to.
Sretno.
Kvragu, Alane.
Možeš ti to. Idemo.
Dash!
-Bok. -Zdravo.
Zovem se Dash.
Mali Svileni.
Svirat ću pjesmu Vanesse Carlton, „A Thousand Miles”.
Oprostite, mogu ja to.
Pokazat ću ti, daj da ti pomognem.
Trenutak. Dođi. Pokazat ću ti.
Gle. Sjećaš se?
-Gledaj moje ruke. -Tata.
-Gledam ih, ali… -U redu.
Prestani!
Kako to misliš? Idemo, kompa.
Ne želim svirati Vanessu Carlton.
Mrzim klavir! Da me bar nisi natjerao na ovo.
Tata. Žao mi je, nisam mislio…
Imaš pravo.
Sve sam ovo podredio sebi, a nisam trebao.
Samo sam želio organizirati najbolje moguće natjecanje.
Kao što sam želio sjediti u svakom odboru
i pratiti svaki školski izlet.
Samo sam želio…
Želio sam da mislite da nešto vrijedim.
I time sam se udaljio od najvažnijih ljudi u mom životu.
Onih koje volim, vas, vaše majke…
Najboljeg prijatelja.
Učinio sam mnoge stvari kojima se ne ponosim.
Posrao sam se u krevet ženinog klijenta!
Da, ostavio sam mu smrdljivi grumenčić na jastuku.
Zašto? Ne znam.
Ukrao sam mu sve lijeve cipele. Ne može ih nadomjestiti.
Lopaticom sam trljao guzicu i vratio je u ladicu.
Nadam se da je nije rabio, ali ako jest,
jeo je guzicu!
I znate što? Od danas je gotovo s tim.
Od sada. Zato, Alane?
-Da? -Kompa, krećem od tebe.
Zamijenit ćeš prometnicu Lenoru
dok je na odmoru s mužem,
što me iznenadilo jer rekao si da je razvedena.
Pa, čuo sam… Lažeš.
Moj sin Justin rekao mi je da su se razveli.
-Da. Okrivi naše dijete. -Nisam ja.
Alane, želim da preuzmeš organizaciju kave petkom.
-I hoće. -Hvala.
-Dušo! -Slobodan je.
Zapravo, neka sva djeca koja nisu prošla na audiciji
dođu ovamo i pokažu svoj talent, jer samo je to važno.
Važno je da se zabavite i oprostite što sam vam to htio oduzeti.
A tebi, sine, dugujem golemu ispriku.
Golemu.
-Oprosti mi i znaj da te volim. Dobro? -I ja tebe volim.
U redu. Slušaj, radi što god želiš.
Pjevaj, pleši,
što god želiš, samo se zabavi.
Neću vam stajati na putu.
Pustit ću vas na miru. Sredi ih, sine!
Sonny Fisher, ljudi!
Najbolji otac na svijetu.
Hvala.
Iza njega je teških nekoliko tjedana.
Ostao je sam preko proljetnih praznika,
spiskao našu životnu ušteđevinu,
umalo ubio kornjaču
i uništio svoj brak.
Da. Mislim…
Dobro si iskoristio „vrijeme za sebe”.
Alane Gelleru, smiješ se.
Je li ti žena dopustila?
Želite li čuti još šala?
Pomakni se.
Da.
Dobar govor.
Hvala ti.
Slušaj, Mayo,
zbilja mi je žao što sam Hucku posudio novac bez pitanja.
Sonny, najviše me zaboljelo…
Ne znam, o takvim stvarima uvijek razgovaramo.
Da.
I mislim da bi trebala nazvati Armanda, prihvatiti ponudu
i pokrenuti vlastiti posao.
Znaš, Sonny…
To kako se ti brineš o obitelji, to je…
To je teško.
Dash je u pravu, ti si…
Ti si ljepilo.
Ne mogu ni zamisliti pokretanje vlastitog posla bez tebe
i tvoje podrške.
Mayo, obećavam ti,
uvijek sam uz tebe.
Volim te, Sonny.
I ja tebe.
Kako nisam pustio ovog klinca?
Njega nisi pustio?
Baš sam govno.
Stan Berman? Što je ovo?
Huck, dobio sam poruku da mi je Stan Berman vratio novac.
Je li sve u redu? Moram razgovarati s tobom.
Na Dashovom natjecanju dogodilo se nešto
zbog čega sam razmislio o onome što sam činio
i što sam ti rekao, i bio sam u krivu.
Želim se ispričati.
Ali ne ovako. Uživo.
Gdje si, Huck?
U marini?
O, Bože, Stan će ga iskasapiti.
Stižem, Huck. Stižem.
O, Bože. Huck je u nevolji.
Trebala mi je pomoć. Nisam znao koga nazvati.
Uz tebe sam, Veliki Psu. Idemo se potući.
-Ne. Nećemo se tući. -Zašto sam onda donijela ovo?
Imam nunčake, omamljivač i suzavac u spreju.
Što radiš? Ne treba nam to. Što je to?
Šurikeni.
-Samo… -Daj mi samo dva.
Eddie, prije pištolja donesi jastoge.
Odmrznut će se. Požuri. Moramo ići.
-To je Dorito. -To je ta kuja?
-Da. -Da se potučem s njom?
Ne, ima bacač plamena.
-Sranje! -Idemo.
Sagni se.
Je li to krv?
To zvuči kao pila za kosti.
-O moj Bože! -Huck!
-Dolazim te spasiti! -Idemo!
Imam dva šurikena i Thelmu!
Hvala Bogu.
Što to radite?
-Kako to misliš? Čuvaj stražu. -U redu.
-Hej, curo. -Drago mi je da si živ.
Drago mi je vidjeti te. Što se događa?
Mislio sam da te ubijaju.
Netko je prekriven krvlju.
Ne, imali smo nezgodu s daiquirijem od jagoda.
Zašto spremaš daiquirije?
To mi je posao. Što misliš da radim?
Dogovorio sam se sa Stanom da ti vrati 47 000 dolara,
a ja ću odraditi dug.
Posao ga vodi u Jemen. A ja idem s njim.
Jemen?
Da, Jemen.
Huck, tvoj život je ovdje.
-Zbilja? -Da.
Nemam karijeru ni obitelj,
a bio si u pravu kad si rekao da nisam Clooney i to je OK.
Prestani se uspoređivati s Clooneyjem.
Znaš što sam shvatio na Dashovom natjecanju?
Naučio sam prihvatiti sebe i ljude koje volim kakvi jesu.
Ti znaš zbližiti ljude. To je ono što možeš.
Ne radi mi ovo.
-Ništa ti… -Ne radi mi ovo sad.
Ovo mi je izlaz. Ja sam nas uvalio u ovo. Ja ću nas i izvući.
Dobro? Skloni se s pramca da mogu pripremiti snast spinakera
i sve te brodske fore.
Što? Huck, saslušaj me.
Imam posla.
Otvaraš i zatvaraš vrata, nema tu snasti.
Huck, postoji i drugi način.
Sjajno organiziraš zabave. To ti dobro ide.
Znaš što meni ide? Zabavljanje djece.
Ovo je moj plan. Opet ću vratiti novac Stanu.
A onda ćemo nas dvojica početi organizirati dječje zabave.
Začas ćemo zaraditi taj novac. Spasit ću te s broda.
Počet ćemo iznova. Što kažeš?
Volim te, kompa. Ne želim ići u Jemen.
-Znam. -Ondje je opasno!
Idemo, idioti! Posrala sam ogromno govno u zelenašev krevet.
Zašto si to učinila?
Mislila sam da radimo iritantne stvari kao prije,
kao da je to naša fora?
Znaš li koliko sam dugo postavljao ovaj stol?
Koliko će trebati da ga sjebemo?
Ovaj jastog zaslužuje slobodu.
To!
On voli ljuto.
Gledajte ovo.
Uzmi kandžu. Gurni mi je u guzicu.
-Među guzove. -Jedi kandžu s guzicom.
-O, Bože. -Pojest ću ovo.
Hoćeš malo papra s kitom? Pazi!
Jesam. Da vidim što ćeš sad kad imaš papar s kitom.
-Što radiš? Stani. -Meljem ti papar na kitu.
-Zašto? -Rekao si da želiš papar s kitom.
A ti si se našalila sa mnom.
Gadno svrbi. Ovo je ljuto.
Idemo odavde.
Idemo.
Volim te. Volim vas.
Ovo je moje. Idemo. Imam papra na kiti.
-Idemo. -Oprosti zbog toga.
-Idemo! -Da!
LEGIĆI - TATINE UŽINE SVILENI - DEMBO/FISHER
ARHITEKTI VRIJEDNI PAŽNJE M. FISHER POKREĆE POSAO
DRSVILENI PONOSAN NA ŽENU
DEMBO/FISHER NOVA TVRTKA - NOVI LOGO
6 DRSVILENI SRETAN ROĐENDAN PRINCEZO!
U redu, složimo užine po sustavu zebra, tigar, zebra, tigar.
-Ljepše izgledaju. -Može.
Opa, Stew! Sviđa mi se novi imidž, čovječe.
Hvala. Više me neće zvati Proćelavi Stew.
-I još bolje, Jeremiahu se sviđa. -Što?
Da, kaže da sam njegov mali Howie Mandel.
-Pa… -U redu.
Sonny! Tvoji klasični pornići nadahnuli su me za ove hlače.
Vidi se.
Imam hladni čaj za vas.
-Mama, nemoj ni pitati. -Na vrijeme. Hvala.
Hvala.
Mayo, Sonny,
vaša me je veza nadahnula.
O, moj Bože.
Zato ćete vas dvoje prvi pročitati moj novi erotski roman.
Iza kraljice.
Da.
-Tata, jesi li ti pročitao knjigu? -Ja sam je proživio.
-Dosta toga. Imaš trenutak? -Idem po piće.
-Želiš da ti je potpišem? -Ne, ne želim.
Kornjače su najbolji mogući ljubimci.
U redu? Pitanja?
Frendice! Kako ide? Zabavljaš se?
Sonny. Dobro došao. Osjećaj se kao kod kuće.
Samo pazi, toalet je ondje.
Znam na što ciljaš.
Zaslužio sam.
Alane, hej!
-Bok. -Skyler, iz kluba.
-Hej! -Dugo te nisam vidjela.
-O, Bože! -Otkud se vas dvoje poznajete?
-Iz kluba. -Klub ljubitelja kave.
Ona je šankerica.
-U klubu ljubitelja kave? -Naravno.
-Navrati. Uskoro. -Hoću. Treba mi kava.
-To je najbolja kava. -Prokleto dobra.
-Što kupuješ u tom klubu? -Kapljice. Kupujem kapljice.
Upravo sam se povezao s tvojom frendicom Jill.
-To je lijepo, Huck. Drago mi je. -Hej, Jill.
-Hej, Jill! -Kako bivši muž?
Živ je. Nemam pojma.
A dva sina mlađa od deset godina?
-Sami se odgajaju. -Drago mi je da je cijela ekipa dobro.
-Dobro smo. -Sinovi ispod deset godina?
-Ona je u složenoj situaciji. -Što?
-Poočim Huck. -Ne.
Baš kao Clooney.
-Draga je. -On ima posinke?
Nema. Clooney nema posinke.
Učinit ću to.
Prije nego što navršim 60…
-Učinit ćeš to? -…nabacit ću prsten.
-Vidi to to. -Moram ga skloniti od Jill.
Prijevod titlova: Oleg Berić