RIO DE JANEIRO, BRAZILIA
ARMEAZĂ
ARMAT
Santos Scufundări Deschis: 10:00-19:00
D-le Santos, mă bucur să vă văd.
V-am păstrat masa la care staţi de obicei, d-le Santos.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
Mă bucur să te văd, Otto.
Mulţumesc.
Cinci luni în Brazilia...
Eşti un om greu de găsit.
Nu vorbesc engleza.
Ai şi un accent bun.
Dacă spui tu.
Da, spun.
Directorul pe care îl reprezint are o ofertă pentru tine.
Vrea să ucizi trei oameni.
Fiecare crimă trebuie să pară un accident.
Cred că asta e specialitatea ta.
Se pare că informaţiile conform cărora ai decedat au fost exagerate.
Directorul meu ar putea face cunoscut acest lucru părţilor interesate.
Ceea ce înseamnă că...
... noua ta viaţă aici s-ar putea sfârşi destul de repede.
Sau poţi să accepţi contractul
şi apoi să te întorci la a face pe mortul.
Ce alegi, "Senor Otto Santos"?
Lasă-mă să dau un telefon.
Ce faci?
Spune-i directorului tău să nu se mai pună cu morţii!
La o parte!
Treceţi dracului la pământ! Valea!
Nu vă uitaţi la mine!
MECANICUL 2
KOH LIPE, SUDUL THAILANDEI
- Bishop. - Bună, Mei.
Te-ai schimbat.
- Am îmbătrânit. - E mai mult de atât.
Am nevoie de timp să găsesc pe cineva înainte să mă găsească ei pe mine.
Apoi voi pleca.
Cine mai e aici?
Nimeni. Sezonul de scufundări s-a încheiat.
Vino. Casa ta te aşteaptă.
- Cum ai călătorit? - Binişor.
A fost un sezon aglomerat.
Dar nu-ţi face griji, nu s-a apropiat nimeni de casa ta.
- Nu s-a schimbat nimic. - Odihneşte-te.
Bună. Cu ce te pot ajuta?
Grozav, vorbeşti engleză. Am cam rămas fără ce-avem în trusa de prim ajutor.
Locuiesc pe barcă.
Sigur.
Asta e tot ce am...
Mersi.
Dacă nu am ce-ţi trebuie, pot chema barca noastră de aprovizionare.
Te pot duce ei înapoi la Phuket să iei ce-ţi trebuie.
Nu, e de ajuns.
Mulţumesc frumos.
Nicio problemă.
Bishop!
Se ceartă. E rău.
Nu te băga.
Am cunoscut-o. E curajoasă.
Genul ăsta de femei sunt ucise în asemenea situaţii.
Certuri domestice, Mei.
Nu e treaba mea.
Pe mine m-ai ajutat la un moment dat.
Ajut-o şi pe ea.
Altfel o s-o ajut eu.
Ţine ăsta.
Frank, lasă-mă dracului în pace!
Frank!
Nu merită.
Curvă!
Dă-i drumul.
Tu cine dracului eşti?
Te rog, ajută-mă.
Ţi-am spus să-i dai drumul. Ultima şansă.
Dă-mi drumul, Frank.
Nu vrei să faci asta.
Să te ia dracu'!
E mort?
Bishop...
Rahat.
Du-o pe ţărm. Eu mă ocup de barcă.
Bine.
- Bishop. - Unde e?
Doarme. În casa ta.
Ce se întâmplă?
Gina Thorn. Americancă.
- Tu eşti, da? - Da.
Eşti a doua femeie care are poza mea în telefonul ei.
Prima lucra pentru un tip pe nume Crain. Îţi sună cunoscut numele?
Singurul lucru pe care l-ai nimerit despre mine a fost numele.
Prima femeie era un mesager. Asta eşti şi tu?
Care e mesajul?
- Ţi-am spus deja. - Spune-mi despre Crain!
Ce trebuie să faci pentru el? Unde e?
Bine, îţi spun.
Nu lucrez pentru Crain. Spun adevărul. Dar el m-a trimis.
Unde e?
Nu ştiu.
De ce ai venit aici?
Mă are la mână.
N-am avut de ales.
Sigur.
- Oamenii lui sunt prin preajmă? - El n-a zis nimic, eu n-am întrebat.
- Şi Frank? - A făcut parte din înscenare.
Explică.
Trebuia să devină violent, iar eu să fug pe insula asta.
Nu trebuia să fie pe bune. Dar Frank s-a îmbătat şi m-a atacat.
Crain a vrut să par o victimă.
Şi să te apropii de mine.
Da.
Dar Frank şi-a luat rolul prea în serios. Aşa că ne-am întâlnit. Şi acum?
Folosesc telefonul, sun la un număr presetat, îl las să sune o dată.
După aia, nu mai ştiu.
Noua mea iubită e răpită, asta se întâmplă.
Ce?
La asta nu te-ai gândit?
Adică te îndrăgosteşti de mine, iar Crain crede că te are la mână.
De ce?
Ca să mă forţeze să fac ceva ce nu vreau.
Şi ce faci tu mai anume?
Eu o să dau telefonul, nu tu. Eu o să aleg când vor veni.
Apoi o să-l elimin pe Crain.
Nu! N-o să te ajut să omori pe nimeni!
Chiar crezi că acest Crain
îi lasă să trăiască pe cei pe care îi şantajează?
Mi-am petrecut toată viaţa trimiţând oameni la moarte.
Pe tine te pot ajuta să trăieşti.
Tatăl meu a fost doctor în medicină orientală.
A fost un tămăduitor.
Bishop a studiat cu el.
Să înveţe cum să vindece?
Un om ca el?
Asta mi-am zis şi eu.
Dar tata înţelegea
că cei care au fost răniţi cel mai mult
au cea mai mare capacitate de a vindeca.
În urmă cu 18 luni, un agent militar special, Gina Thorn,
a părăsit teatrul de război din Afganistan
pentru a oferi asistenţă umanitară în Cambogia.
După ultima mea misiune. am avut nevoie de o schimbare.
Prea mulţi oameni nevinovaţi au nimerit în bătaia focului.
Regulile contractului au făcut imposibil să împiedic asta.
Apoi, când am venit în Phnom Penh...
Nu ştiu, dar am simţit că aici e locul meu.
Am simţit că pot face ceva bun pentru planetă.
Nu-mi permit să am parte de surprize.
Trebuie să ştiu cu ce te are Crain la mână.
Am condus în Cambogia un adăpost pentru victime ale traficului de carne vie.
Mereu au existat probleme.
Dar mă descurcam.
Cu câteva săptămâni în urmă, un om din echipa mea a fost răpit.
Două zile mai târziu a fost aruncată dintr-o camionetă la uşa mea.
Bătută...
A murit într-o oră.
Crain a trimis un nemernic, unul Jeremy, care a spus că asta e doar un strop
din ceea ce le va face tuturor de la adăpost,
inclusiv copiilor.
Ei sunt slăbiciunea mea. Asta e tot de ce avea nevoie Crain.
Înţelegi că n-am avut de ales.
A trebuit să fac ceea ce voia Crain.
- Ce faci? - Ţine-mă de mână.
E pentru oamenii lui Crain.
- Ne supraveghează. - Unde?
Doi bărbaţi pe un vas Zodiac.
În largul oceanului.
Aici eraţi. Veniţi încoace. Pierdeţi cea mai frumoasă parte.
Daţi-mi mâinile.
Ţine asta, te rog.
- Noi putem să bem ceva... - Nu, o să rămâneţi aici...
Mulţumesc frumos.
Ce faci?
Toate cuplurile trebuie legate împreună.
Dar noi nu suntem un cuplu.
Aşa păreaţi pe plajă.
Te duci des la nunţi?
Nu aşa văd eu distracţia.
Nici eu.
Poftim.
Trebuie să bem asta?
Nu. Înmuiaţi-vă degetele
şi faceţi trei puncte pe fruntea celuilalt
pentru noroc. Distracţie plăcută.
- Mi-ar prinde bine ceva noroc. - Distracţie plăcută?
Bun, e rândul meu.
Hai să ne luăm ceva de băut. Lasă aia.
Bine, o clipă.
Arăţi perfect.
Ai ratat un loc.
Nu vrea să se ia.
Bine, bine.
Data viitoare să-ţi foloseşti pantoful.
Iubesc melodia asta.
- Melodia asta thailandeză? - Da.
E atât de frumoasă.
Vrei să dansăm?
Nu, nu-ţi face griji. Nu vreau să dansez cu tine.
Hei.
Voiam să-ţi mulţumesc... pentru tot.
Pentru tot?
Şi voiam să-mi cer scuze pentru...
... că te-am băgat în mizeria asta.
Copiii ăia sunt totul pentru mine.
Dacă ar fi vânduţi sau omorâţi...
... n-aş rezista.
Înţeleg.
Şi eu am fost orfan.
Am fost vândut unui gangster din East End,
specialist în antrenarea copiilor soldaţi.
Crain era şi el acolo.
Ce s-a întâmplat?
Eu am evadat, el nu.
Cu siguranţă au dat vina pe el.
A plătit cu sânge.
Acum el dă vina pe tine.
Da, asta e răzbunarea lui.
Doamne. Îmi pare rău.
Nu e vina ta.
Ce-o să facem?
Am un plan.
Pleci cu barca de provizii prin partea din spate a insulei.
Mâine noapte vei fi în afara oricărui pericol. Şi copiii tăi la fel.
Totul e aranjat.
Şi Crain?
N-o să omor cei trei oameni pentru el.
Odată ce eşti în siguranţă, voi omorî unul singur... pe el.
N-o să te lase să te apropii de el.
Nici n-o să ştie c-am fost acolo.
Vreau să păstrezi ceva pentru mine.
Până mă întorc.
Tata mi-a dat ăsta.
E singura amintire pe care o am de la el.
O să am grijă de el.
- Ăla e omul lui Crain. - Uită-te la mine.
Nu uita, o sa ma asigur ca ajungi acasă.
Ai încredere în mine.
Bishop!
D-le Crain, îl am aici.
Spune-mi cum să te găsesc personal.
Am terminat?
Urmează-mă.
Ia loc.
Te rog, nu te mişca.
Arthur, eu aş asculta-o dacă aş fi în locul tău.
Nu-i nevoie de gărzi sau de arme
când omul pe care-l vrei stă pe 500 de grame de explozibil.
Cum m-ai găsit?
Ce? Fără, "Salut. Îmi pare bine să te revăd după toţi anii ăştia?"
Dar tu ai fost mereu cel care a trecut direct la acţiune.
Cum te-am găsit?
Tu ar trebui să ştii mai bine decât oricine, Arthur.
Nu mai există intimitate, nu când există lucruri minunate cum ar fi
recunoaşterea facială şi urmărirea prin satelit.
O să-ţi dau ceva ce n-am dat niciodată nimănui.
Şansa de a pleca.
Dă-mi fata şi pleacă.
Văd că odată cu trecerea anilor ai căpătat simţul umorului.
Dar în rest ai rămas la fel. Nu. De tine am nevoie. Tu eşti cel mai bun.
Deschide-l.
Vreau să elimini trei oameni. Şi ăsta e primul.
Numele lui e Krill. Criminal în masă şi dictator militar.
De asemenea, e cel mai mare traficant de arme din Africa.
E încarcerat în închisoarea Penjara Kaedah din Malaezia.
Faptul că e închis îi conferă siguranţă.
Inamicilor lui le e imposibil să ajungă la el.
Şi ăsta?
E important să-l înghiţi după ce-l ucizi.
Altfel dispozitivul de urmărire se va degrada şi nu te vom mai găsi.
Unde e Gina?
Ucide-i pe cei trei, Arthur, şi-o să-ţi recuperezi fata.
Chiar dacă n-o iubeşti, cel puţin îi eşti dator, nu?
A intrat în rahatul ăsta din cauza ta.
De unde ştiu c-o s-o laşi în viaţă?
După fiecare asasinat vei primi un apel video.
După ultimul, vei primi indicaţii despre cum s-o găseşti.
Şi eu trebuie să te cred pe cuvânt?
Doamne sfinte, în niciun caz.
Însă am un bun instinct de autoconservare.
Ştiu că dacă te trag pe sfoară, o să devin ţinta ta.
Şi cum aici se încheie pentru moment afacerea noastră,
îţi urez succes.
Hai, scumpo, să mergem.
Haide.
Închisoarea se află la 70 de mile în largul mării.
Construită pe stânci înalte de 100 de metri.
Şi înconjurată de ape pline de rechini.
Aşa că e imposibil să intri. Iar de acolo n-a mai ieşit nimeni.
Mai greu de atât va fi să pui mâna pe omul tău.
E înconjurat tot timpul de echipa lui de soldaţi loiali.
Să te apropii singur de el va fi cea mai mare provocare.
Semne distinctive: Tatuaj în formă de zaruri pe faţă
Sunt chestii puternice.
Sper că ştii ce faci.
Hei! Tu!
Ce? Ce vreţi?
Încetează.
- Încetează - Du-te dracului!
Martin Basman, eşti arestat.
Alinierea!
Du-te.
Hei, tu!
Mulţumesc.
Mişcă!
Bishop, nu uita, trebuie să pară un accident.
Dacă moare cu un cuţit înfipt în spate, n-o să vină nimeni să te ia de acolo.
Baftă.
- Cine dracului e ăla? - Krill.
A executat oameni precum Charles Taylor
şi pe cei din miliţia sudaneză.
Oamenii spun că mânca inimile victimelor sale.
Unii au rude care vor răzbunare.
Cum ar fi tipul ăla de acolo.
A fost cel mai bun asasin al lui Krill.
Acum vrea să-l omoare.
Dar e înconjurat mereu de gărzi care îl apără.
Eşti un om bun.
Ce-ar fi să ni te alături la cină?
Nu sunt sigur că îmi place compania.
Atunci pe ei nu-i invit.
Hei.
Vino.
Intră, prietene.
Şase crime şi 23 de înjunghieri
au loc săptămânal în haznaua asta.
Majoritatea mă ţintesc pe mine.
Tipul pe care l-ai oprit a lucrat pentru mine.
Poate că încă mai e supărat că i-am ucis fratele.
Loialitatea e rar întâlnită în domeniul meu.
O, da...
De unde ai ştiut că pe mine vrea să mă omoare?
Aud lucruri.
Tot ce trebuie eu să ştiu îmi spune amuleta mea.
Poate că n-ai fost suficient de atent.
Ştii cine sunt?
Krill.
Tu conduci locul ăsta.
Exact.
Şi când o să plec de aici, o să conduc toată Africa!
S-ar putea să am o misiune pentru un om ca tine.
Am deja o misiune.
Ce misiune?
Să te omor.
Lăsaţi omul să se roage.
Iată-l.
Bishop l-a omorât pe Krill. Luaţi-l.
E sub noi.
Strângeţi năvodul.
În năvod nu e nimic, d-le.
Ce dracului?
Cauţi pe cineva?
Îmi vreau apelul.
Bishop a supravieţuit.
- Salut, Arthur. - Acum eşti fericit?
Ai făcut treabă bună cu Krill.
Mâncarea de puşcărie o să te omoare.
Dă-mi-o pe Gina.
Vorbeşte cu iubitul tău.
Bună.
- Cum rezişti? - Bine.
Crain vrea să-ţi spun
că ai 36 de ore să elimini următoarea ţintă, altfel mă va ucide pe mine.
Asta n-o să se întâmple.
Foarte drăguţ, Arthur. Dar ai auzit ce-a spus.
Trebuie să grăbeşti pasul.
Asta e următoarea ta ţintă. Adrian Cook.
Bishop ţi-a zis de unde are ăsta?
A fost a tatălui său.
Nu l-am văzut niciodată să şi-l dea jos. Niciodată.
Am crezut că nu există nimic pe lume care să-l distrugă pe Arthur.
Până când te-am văzut că porţi ceasul ăsta.
Acum ştiu că ar face orice pentru tine.
În inima oraşului Sydney, pe un bloc de 58 de etaje,
se află un apartament deţinut de Adrian Cook.
Milionarul industriei de extracţie a mineralelor.
Doar câţiva oameni ştiu că iniţial a făcut avere
din trafic de persoane. Specialitatea lui, prostituatele minore.
Bineînţeles, are un efectiv militar mare care îl protejează.
Dar asta e cel mai puţin important.
Am ajuns. Deasupra Operei din Sydney şi a Harbor Bridge.
Paranoia lui Cook e întrecută doar de orgoliul său.
Proba A. Piscina sa construită în consolă.
Pereţii şi podelele sunt din beton. Groase de 1 metru.
Fiecare uşă e făcută dintr-un aliaj de oţel, nichel şi crom, având o grosime de 15 cm.
Ăsta e echivalentul a 12 uşi blindate.
Iar senzorii biometrici şi cititoarele de retină aflate în punctele de acces
sunt imposibil de păcălit.
E o fortăreaţă în cer.
D-le Clark. Încântată. Mergem?
Fiecare apartament are peste 300 de metri pătraţi.
E un spaţiu de locuit de lux.
Dar doar de aici se vede răsăritul din Sydney.
Toate detaliile sunt în broşură.
Să vă arăt planul detaliat.
Pardoseala e placată integral cu gresie italiană.
NUMĂR NECUNOSCUT
- Mă scuzaţi. - Sigur.
Alo? Samantha Burns.
Alo?
Îmi cer scuze. Unde rămăsesem?
- Îmi spuneaţi despre planul detaliat. - A, da...
Dar nu le aruncăm în recif. Lângă nu înseamnă în.
Şi dacă face cineva gură, ocupă-te de el.
Exact. Trebuie să închid. Trebuie să închid.
Miliardarul Adrian Cook a căzut în gol 76 de etaje.
decedând în această dimineaţă,
când piscina din sticlă din apartamentul său din Sydney a cedat.
Chiar dacă autorităţile...
Sună-l.
Bine.
...murind într-un accident tragic care exclude ipoteza unei crime.
- Gata. - Vorbeşte.
Bishop.
Ceasul tău s-a oprit. Cred că e un semn.
Poate că trebuie curăţat.
Nu. Uită-te cu atenţie.
Nenorocito!
- Alo? - Căpitănia portului?
- Da. Cu ce vă pot ajuta? - Numele meu e Tom Silva.
Un nemernic cu un iaht gri mi-a zgâriat ambarcaţiunea.
Am seria carenei, dar asigurătorului îi trebuie detaliile proprietarului.
În regulă. Spuneţi.
WRX 489-674-2239.
Bun. O clipă.
Dana ambarcaţiunii e în portul Sydney, la cheiul 7.
Cam atât.
Mai aveţi nevoie de alte informaţii?
Barca pe care o cauţi a plecat, amice.
Şi e una mare.
Ieşi din port. Nu poate să fi ajuns departe.
Sunt banii tăi, şefu'.
Uite-o. La est.
Ieşi din bătaia soarelui ca să nu te vadă.
Coboară la 20 de metri şi ţine-l drept.
Împuşcă-l!
Hai, hai!
Ştii care e problema ta, Bishop? Nu te poţi abţine.
Aşa am ştiut c-o să te întorci după ea.
Asta e slăbiciunea ta.
Acum, elimină şi a treia ţintă, altfel fata moare.
Du-l jos şi expediază-l cum se cuvine.
Bishop, te avertizez. Dacă mai faci vreo cascadorie,
înţelegerea noastră cade. Şi n-o să-ţi mai vezi niciodată iubiţica.
Acum... joaca s-a terminat.
Du-te în oraşul port Varna.
La Marea Neagră.
Acolo o să găseşti cea de-a treia ţintă.
Numele lui e Max Adams...
Un bogat traficant american de arme.
În partea nordică a Varnei
vei găsi un monument comemorativ vulgar al comunismului bulgar.
Adams a cheltuit o avere să-l restaureze.
Şi i-a montat cel mai inteligent sistem de securitate.
Partea interesantă e cea care nu se vede.
Dedesubt să află o bază secretă pentru submarine.
Adams îşi ţine acolo submarinele dotate cu rachete balistice intercontinentale.
Nimeni nu intră sau iese. Mulţi au murit încercând.
Nu mai e nevoie să spun că ăsta e de departe cel mai greu loc de pătruns.
În plus, se poate ca morţile lui Krill şi lui Cook să-i fi pus în gardă.
Ai 24 de ore.
Te foloseşti de mine ca să-ţi elimin competiţia.
ELICOPTER MEDICAL PENTRU URGENŢE DE LA SPITALUL SF. AUGUSTINO
Spitalul Sf. Augustino. Ce urgenţă aveţi?
Vom trimite un elicopter.
Aterizează.
Odată ce ajungi în complex.
va trebui să treci prin mai multe nivele de securitate.
Clădirea are propriul sistem de alimentare cu energie electrică, rezerve de oxigen
şi o cameră de refugiu de ultimă generaţie.
Succes, frate.
Deschideţi nenorocita de uşă. Vă rog.
Anunţaţi-mă când aflaţi ceva.
Nu sunt semne că ar exista vreun intrus, d-le Adams.
Asta pentru că stă chiar în faţa mea, aici, în camera de refugiu, cretinule.
Magnific.
Chiar dacă totul e furat şi prăduit.
Simboluri uitate ale totalitarismului. Bineînţeles că e magnific.
La fel ca fosilele de dinozaur.
E oribil.
Cine dracului eşti?
Am venit să discutăm.
Nu vrei să laşi jos "telefonul"?
Ar fi trebuit să angajez pe tipii ăia din Houston.
Bun, despre ce vrei să discutăm?
Vreau să te ajut să eviţi un accident.
Krill, Cook, tu ai fost. I-am avertizat că într-o zi Crain o să vină după noi toţi.
- Cappuccino? Espresso? - Espresso. Fără zahăr.
Krill era un dictator militar, dar şi cel mai mare traficant de arme din Africa.
Cook îşi folosea imperiul mineritului drept acoperire pentru a controla partea asiatică.
Iar tu ai Europa şi majoritatea Americii de Sud.
Şi America de Nord dacă-i pui la socoteală pe mexicani.
Lui Crain nu i-a rămas aproape nimic.
Aşa că vreau să facem o afacere.
Eu sunt afacerist.
Putem discuta.
De-a lungul anilor am fost numit în toate felurile.
Comunist, socialist, rasist, fascist...
Bineînţeles că nimic nu e adevărat.
Cu siguranţă nu sunt comunist.
- Doar le admiri arhitectura. - Cred în fair-play.
Am văzut povestea lui David şi-a lui Goliat
jucată de prea multe ori în Vietnam.
Sovietici în Afganistan. Curăţare etnică în Bosnia.
Arme biologice folosite pe kurzi.
Omul de rând o să aibă mereu nevoie de o praştie
şi cineva o să vrea mereu să plătească.
Un traficant de arme cu moralitate.
Să vorbim despre Crain.
Amândoi îl vrem mort.
Întrebarea se pune cum rezolvăm asta. E înconjurat de o armată.
Avem nevoie de ceva atât de tentant, încât Crain să-şi folosească oamenii pentru asta.
La ce te gândeşti?
La baza ta pentru submarine.
Vor trebui să caute arme, comori...
... cadavrul tău.
Ce?
Va trebui să mori.
Asta e uşor. Deşi va presupune o sumă uriaşă de bani.
Îţi permiţi.
- Toate submarinele sunt securizate? - Da.
- Bateriile sunt încărcate? - Da, d-le.
- Suntem aprovizionaţi total? - Da, d-le.
Tu ai adus aseară rusoaicele alea pentru echipaj?
Da, d-le.
Se pare că suntem pregătiţi.
Rămâi acolo.
A avut loc o explozie. Iar d-l Adams a alunecat în apă.
Gărzile sale au încercat să ajungă la el.
Însă au căzut stânci şi s-a înecat. S-a dus.
Dumnezeule...
Nu mi-am imaginat niciodată că e atât de revigorant să mori.
Stai ascuns două zile. După asta, poţi să te învigorezi cât vrei.
Chemi şoferul?
Faci rezervări pentru cină?
Vrei să vezi ce face maică-ta?
Îl sun pe Crain ca să mă asigur că muşcă momeala.
Ştii să faci spectacol.
La câţiva km de Varna e un chei. Să fii acolo mâine cu fata.
Nu până când nu văd cadavrul lui Adams.
O să-l găseşti alături de cea mai de preţ avere a lui.
Baza sa pentru submarine.
Du-te acolo. Găseşte cadavrul lui Adams.
Securizează totul înăuntrul bazei.
Şi Bishop?
Omoară-l.
Jeremy, mută camera ca să pot vedea.
Haideţi, împrăştiaţi-vă.
Unde dracului e Bishop?
Liber.
2-1, liber.
Îl avem în vizor, dreapta spate.
Hai, hai, hai!
Nenorocitule!
Ai găsit ceva?
Nu-i nici urmă de el, d-le Crain.
Fiţi vigilenţi. Bishop o să apară.
Fiţi siguri de asta.
- Ce se întâmplă? - Iubitul tău vine să moară.
Iar tu eşti momeala.
Mişcă!
Hai, Bishop.
Ştiu că n-o s-o laşi să moară.
Adu-o pe punte.
Să mergem.
Haide.
Avem trei minute înainte să explodeze.
Gina, eşti teafără?
Sunt bine.
Să văd. Rahat!
L-am văzut pe Crain făcând ceva la pupitrul de comandă.
Ce se întâmplă?
Crain încearcă să ne omoare.
Să mergem.
- Coboară repede barca. - Da, d-le.
- Ce faci? - Intră acolo.
Stai! Ce faci?
- Mă asigur că trăieşti. - Nu!
Vino cu mine! Bishop!
Uite-l!
Bishop!
Găsiţi-l! Acum!
Fletcher!
Să mergem.
N-ai întrebat niciodată de ce.
Ştiu de ce. Fiindcă eu am scăpat şi tu nu.
Şi iată-ne din nou aici.
M-ai abandonat. E timpul să plăteşti pentru asta.
Nicio şansă.
O să-ţi primeşti a treia victimă.
Şi de data asta n-o să arate ca un accident.
Eşti un om mort, Bishop.
Poate c-o să scapi de pe vas,
dar, până explodează, n-o să reuşeşti să înoţi destul de departe.
Cine a spus c-o să înot?
Bishop!
Hei!
A supravieţuit cineva?
Nu.
Ăla e puţul lanţului. Nu mai e nimic acolo.
Bishop n-a supravieţuit.
Chiar şi legendele mor.
PHNOM PENH, CAMBOGIA
Dragă Mei...
M-am întors în Cambogia alături de copii.
Filtrul de apă funcţionează.
Îţi mulţumesc din suflet pentru cadoul tău generos.
Trebuie să vii aici într-o bună zi. Cred că ţi-ar plăcea mult.
Lui Bishop i-ar fi plăcut la nebunie.
Pe curând. Sper.
Cu dragoste. Gina.
Puţul lanţului
Conţine oxigen ce permite scafandrilor
să respire normal cât sunt scufundaţi în apă.
Nemernic isteţ.
Jigodie ticăloasă.
Bang. Eşti mort.
Romanian
Dvdrip by okota_99
Resincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro