ŢI-L PREZINT PE DAVE
Ministerul Apărării Securitatea Spaţiului Aerian de N-E
Nu, amice, eu îi spuneam că avem rachete nucleare,
iar el zicea că nu-i adevărat.
Iar eu i-am zis că avem şi că nu-mi pasă ce crede el.
Apoi l-am întrebat
dacă a înţeles că nu-mi pasă.
Josh! Josh!
De câte ori v-am spus să nu vă jucaţi cu mingea aici?
- Mamă! - Ai păţit ceva?
Nu. Nu era o minge de baseball.
Era ceva ciudat! A venit din spaţiu! Aproape că m-a lovit!
A venit ceva din spaţiu?
Ai prea multă imaginaţie.
- Dar... - Vino încoace.
- Mă bucur că eşti teafăr. - Dar...
Niciun "dar"! Pregăteşte-te de culcare.
Uite. Şi să nu calci pe-acolo până nu iau cioburile, bine?
Super!
După trei luni
Knox, Dooley...
Ni s-a raportat prezenţa unei mingi de foc sau aşa ceva
pe Insula Libertăţii. Vedeţi ce-i cu ea.
Grozav, o minge de foc! Chiar acum mergem.
Sergent, nu se poate duce altcineva?
- Am lucrat toată noaptea. - Îmi pare rău, d-le Knox. Fii atent.
Întinde-te în biroul meu şi o să-ţi aduc o păturică,
să poţi face nani.
O să fie grozav. De câte ori suntem chemaţi pentru o minge de foc?
Vrei să te porţi ca un poliţist şi să laşi sentimentele?
Doamne!
Doamne, Dumnezeule, eşti teafăr? Alo!
Nu fi mort, te rog!
Aţi văzut? A apărut de nicăieri!
Părea că bagi viteză ca să-l loveşti.
Voiam să prind locul de parcare! Doamne!
Eşti teafăr?
Eşti bine? Alo!
Te rog, spune ceva.
Doamne, piciorul! Chem ambulanţa!
Te rog, nu muri!
Nu muri! Asta e karma negativă de la...
- Unde a dispărut? - Nu ştiu.
D-le Individ?
- O să dureze ceva. - Recepţionat.
Am terminat.
Se fac reparaţii, d-le.
Bilanţul pagubelor.
Braţul Drept, în regulă.
Braţul Stâng, pregătit.
- Victime, doctore? - Julituri, contuzii.
Nimic grav, căpitane.
Ingineria?
Se fac teste, d-le.
Locotenent Fund, care e situaţia?
Am avut o mică scurgere de gaze. A fost silenţioasă, dar nu letală.
Echipaj, se pare că nava a supravieţuit impactului.
De fapt, testele nu sunt încurajatoare, căpitane.
Coliziunea a fost neaşteptată, aşa că scuturile nu erau activate.
Cât timp putem merge la capacitate maximă?
Cel mult 48 de ore pământeşti. După aceea, funcţiile sistemului vor ceda.
- Şi radarul? - Nu mai funcţionează.
Asta înseamnă că avem doar ultimele coordonate ale sferei.
Poate fi oriunde pe o arie de 10.000 de metri pătraţi.
Nr. 2, sugestii?
Am putea continua misiunea, dar ar fi foarte riscant.
Cel mai prudent ar fi să ne întoarcem pe planeta noastră, Nil,
şi să reparăm nava.
Adunaţi echipajul!
D-nelor şi d-lor, pregătiţi-vă pentru discursul stimatului nostru căpitan!
Acum e acum.
Ăsta e momentul pentru care ne-am antrenat.
Cu toţii ştim care e miza.
Planeta noastră e pe punctul de a suferi o catastrofală criză energetică.
Dispozitivul pe care l-am trimis să sece oceanele
a fost deviat şi s-a pierdut undeva în oraş.
Odată ce e găsit şi lansat, sarea din această lume
ne va alimenta planeta mult timp de-acum încolo.
Fără ea, rasa noastră va dispărea în mai puţin de o generaţie.
Nu voi permite aşa ceva.
Trebuie să reuşim.
- Pentru Nil. - Pentru Nil.
Înapoi la posturile voastre.
Nr. 3!
Avem suficientă informaţie lingvistică
pentru comunicarea cu aceşti băştinaşi?
Da, m-am infiltrat în banca lor centrală de date numită "Google".
Ce nume frivol pentru o funcţie atât de importantă!
Dacă preferi, mai e una numită "Yahoo"!
E derutant.
- Avem... - Referinţe istorice şi culturale?
- Deja mă ocupam de asta, căpitane. - Bine.
- Nr. 4, securitatea e gata? - Da, d-le.
Echipajul poate face faţă acestor sălbatici gigantici.
- Bine. - Rapoartele iniţiale confirmă...
secarea oceanelor acestei planete
ar avea un efect catastrofal asupra vieţii existente.
Am primit ordine, Nr. 3. Întreaga noastră planetă se bazează pe noi.
De acord.
N-ar trebui să ne pară rău pentru aceste creaturi inferioare.
Dacă sfera a căzut în mâinile lor,
cine ştie în ce scop abject ar putea-o folosi
chiar acum...
Mamă, iar e un beţiv pe stradă!
- El e. - Cine?
- Cel pe care l-am lovit cu maşina. - Glumeşti. Iar?
De-abia l-am atins.
D-le, am depistat un nivel ridicat de gaz coronal. Sfera trebuie să fie pe-aproape.
Alo!
Bună ziua, d-le!
- Sunteţi bine, d-le? - Suntem contactaţi!
- Pur şi simplu aţi fugit. - Nr. 17!
- Întoarce-te la navă. - Recepţionat.
Sunt îngrijorată. Îmi pare foarte rău pentru ce s-a întâmplat.
Să chem o ambulanţă?
Aveţi nevoie de asistenţă medicală pentru... picior?
Pentru picior...
Prima noastră întâlnire verbală.
Mulţumesc pentru grijă.
E prea ascuţit. Mai bagă başi!
Mulţumesc pentru grijă.
Echilibrează frecvenţa.
Mă simt mai bine acum.
Cât de tare l-ai lovit?
Trebuie să mergi de la şcoală, să nu întârzii, bine?
Mamă...
Vedeţi cum îi strânge scalpul celui mic în ciuda protestelor.
- Încetează! - Cât de brutal!
- Du-te. Pa-pa! - Opreşte-te!
Fii atent! Dacă hărţuitorii ăia se iau de tine, spune-mi!
- Îi sun pe părinţii lor. - Bine.
Aţi vrea să veniţi sus să vă dau un pahar cu apă sau altceva?
Pot să vă ajut să vă curăţaţi.
Nu, mulţumesc, sunt bine.
Sunt pe poziţie.
Sunteţi sigur?
Aşa nu-i bine.
Poate ar trebui să veniţi sus sau să chem o ambulanţă.
D-le, nu o putem lăsa să contacteze autorităţile.
De acord. Vom intra cât s-o facem să se liniştească.
Voi veni cu dvs. Mulţumesc pentru ospitalitate.
Bine.
La mine, frâna merge numai dacă o calci repetat.
Tocmai am luat-o de le reparat
şi mă gândesc serios să-mi dau mecanicul în judecată,
fiindcă accidentul m-a îngrozit.
Scuze, e chiar aici!
- Bună! - Bună!
- Ce faci? - Bine. Tu?
Bine. Am ceva pentru tine.
Trei tuburi de vopsea albastră.
- Tocmai mi s-a terminat. - Bună! Mark Rhodes.
De ce-şi aruncă braţul spre noi?
Poate ar fi bine să-l imităm.
Bună! Mark Rhoades.
Eşti stângaci... Bună!
- În regulă. - În regulă.
Bine.
- În regulă. - În regulă.
Bine.
- Mulţumesc din nou. - Sigur.
- Intrăm în casă. - Foarte bine.
Poftim!
Scuzaţi deranjul.
E un fel de atelier combinat cu o casă.
Braţul Drept. E inacceptabil.
Scuze! Lichidul mută echilibrul.
- Se pare că sunt încă zdruncinat. - Fir-ar să fie!
Gata, mă simt mai bine acum.
Grozav! E o veste bună.
Deci nu trebuie să-ţi chemi avocatul sau ceva în genul ăsta,
pentru că n-ar avea sens, nu?
Bun. Apropo, eu sunt Gina.
Gina Morrison.
Şi dvs sunteţi...
Trei?
Asta e lista celor mai comune nume de pe această planetă.
Mă numesc...
- Ming Chang. - Ming Chang?
Scuze, mi se părea doar că arăţi a Dave sau aşa ceva.
Chiar asta e celălalt nume al meu.
Dave... Ming Chang?
Dave Ming Chang.
Bine, Dave...
îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat şi tocmai mă pregăteam să mănânc.
Vrei să mi te alături?
- Nu, trebuie să plec acum. - Eşti sigur?
Am un fel de regulă, care spune că, dacă lovesc pe cineva cu maşina,
trebuie să-i pregătesc micul dejun.
Era o glumă.
De unde eşti? Locuieşti pe-aici?
Sigur, sunt o persoană obişnuită de pe Pământ.
Ca şi tine.
Doar că nu ies prea mult.
După costumul tău, aş zice că n-ai mai ieşit din 1978.
De notat că hainele albe nu sunt standardizate, cum am crezut.
Ai întârziat la vreun concert Bee Gees?
Bee Gees... Barry, Robin şi Maurice, fraţii Gibb.
Au câştigat zece premii Grammy şi au vândut peste 100 de milioane de discuri.
E impresionant cât de mult iubeşti trupa Bee Gees.
Scuză-mă, nu ştiam. Am făcut-o lată.
Te superi dacă baţi ouăle astea?
Doar puţin ajutor.
M-am obişnuit să-i fac micul dejun lui Josh, dar el vrea doar clătite.
Însă acum e la şcoală.
Se tot iau nişte băieţi de el.
Nu ai copii, nu-i aşa?
Nu arăţi ca şi când ai avea, dar...
În orice caz, încerc să-l susţin,
dar nu prea ştiu cum să fac faţă.
Sunt mamă singură şi-l las să facă tot ce vrea.
Doamne, o să-ţi pice urechea de la vorbăria mea.
- E în regulă. - Nu vrei să te aşezi?
Termin eu asta.
Îţi place ketchupul?
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
Minunat. Mă simt mai bine acum.
Pe asta n-am mai văzut-o.
Ăsta e pisoiul nostru, Boris. Sper că nu eşti alergic.
Sau eşti?
Pisici. Poftiţi, d-le.
Ce faci acolo, Boris?
- Căpitan. - Da?
Da, soţul meu era căpitan în marină.
- Şi eu sunt căpitan. - Serios? Ce fel de căpitan?
Sunt căpitan de cereale.
- Unde e căpitanul tău? - Frank a murit acum patru ani.
Am rămas doar eu cu Josh.
Uneori ne-a fost greu, dar ne-am descurcat.
Asta e puternică.
Căpitane, sfera!
Unde a fost făcută poza asta?
E Josh la şcoală, la clubul de ştiinţe. Mereu ia aia cu el.
Crede că a căzut din spaţiu.
- Trebuie să găsim băiatul. - Ne ocupăm de asta, d-le.
Strada 44 nr. 729.
Chiar trebuie să plec acum. Mulţumesc pentru ketchup.
Sigur. Ştii, ouăle sunt un alt...
Acela e... dulapul.
Îmi pare rău că te-am lovit cu maşina.
Nişte studenţi cretini se îmbată, pierd ultimul feribot,
pun o cârpă în sticla de vodcă, şi bum!
Aşa se anulează partida de sex cu Tracy.
Cred că ăsta e reziduu de explozibil.
Nu face asta, Dooley. Văd că începe să te intereseze.
Ai o strălucire în ochi, în genul "Dosarele X".
S-ar putea să fie ăla băiatul! În grupul ăla de copii pământeni.
Ce structură e asta?
Se pare că e un altar al tehnologiei.
Asta e tot ce pot face? Computerele lor miniaturale sunt uriaşe!
Şi o pagină atrăgătoare, înseamnă mai mulţi prieteni online.
În timp ce aştepţi, uită-te la astea.
Căşti surround. 200 de grame, de-o parte şi de alta.
Sunetul te va lăsa mască.
Nu e tare?
E ca şi cum boxele ar fi în capul tău.
Sosesc bilanţuri de pagube din toate părţile navei, căpitane!
Se slăbeşte integritatea structurală, d-le!
Trebuie să scăpăm de-aici!
Semnul ăsta spune clar, "nu mergeţi".
Şi totuşi, continuă să meargă! Şi merg, şi merg...
Haosul pare să fie la ordinea zilei.
Doctore...
se simte bine Doi?
E o planetă mare.
Ar putea exista contaminatori totali necunoscuţi nouă.
Voi sta de veghe.
Mai bine faci o poză, durează mai mult.
E omul cu îngheţată!
Omule cu îngheţată, vino aici!
- Îngheţată! - Uitaţi, e omul de la Good Humor!
Din nou, costumul e problema!
Cum de avem asemenea probleme de vestimentaţie?
- Ne-o fi scăpat ceva. - Nu-mi dau seama, d-le.
Am studiat cu atenţie singurul semnal de pe Pământ interceptat.
Avionul! Avionul!
Când intrăm în şcoală,
nu trebuie să atragem atenţia asupra noastră.
Da, trebuie să scăpăm de hainele astea nepotrivite
şi să le înlocuim cu unele care simbolizează modernul.
Bun venit la Old Navy!
- Vreo idee? - E un fel de urare rituală, d-le.
Bun venit la Old Navy!
- Bun venit la Old Navy! - Bun venit la Old Navy!
Bun venit la Old Navy!
Vă pot ajuta să vă găsiţi măsura?
Cred că am aceeaşi mărime ca toţi cei de aici.
Voiam să ştiu dacă purtaţi mic sau...
Cred că vrea să ştie dimensiunile hainelor tale.
Da, mă poţi ajuta să-mi găsesc măsura.
Bun venit la Old Navy!
Echipaj, pregătiţi-vă pentru o manevră nouă.
Haide!
- Ce... - Scuze! N-o să se mai întâmple!
Pot să vă ajut, dacă... Haideţi să vă ajut să luaţi asta...
Foarte...
Da, asta e mărimea mea. Bun venit la Old Navy!
Nu vă supăraţi, aveţi o cameră privată în care să pot proba hainele?
Cabina de probă e în spatele hanoracelor.
Bun venit la Old Navy!
D-le, am ajuns la şcoală.
Nu se poate.
Scuze, d-le.
Se pare că suntem pe strada West 44.
Hai să plecăm, rapid!
- Hei! - Ce ai aici, ciudatule?
- E a mea! - O foloseşti la jocuri de tocilari?
- Orice ar fi... acum e a mea. - Dă-mi-o înapoi!
Sau ce? O să mă pârăşti iar mamei tale?
Vă pot ajuta?
Caut clasa a V-a.
Bine, aţi întârziat, dar măcar aţi venit.
E ca la nebuni. Jumătate dintre profesori sunt în concediu medical.
Va trebui să te arunc în gura lupilor.
Dacă spui ceva, te bumbăcesc.
Josh Morrison.
Ce faci aici? Tu eşti suplinitorul?
Normal că-l ştii tu pe suplinitor, fraiere?
Nu-l ştiu! L-a lovit mama cu maşina!
Sunt Dave Ming Chang, suplinitorul.
Cum te numeşti?
- Miroase-mi. - Miroase-mi şi mai cum?
Miroase-mi Fundul.
Sunt convins că familia nu ţi-ar aproba comportamentul.
Nu arătaţi ca un profesor.
O să vă reclam.
- Vaporizaţi copilul instantaneu! - Amânaţi ordinul.
Chiar sunt profesorul vostru temporar şi o să v-o dovedesc.
Fiţi atenţi! Să-i învăţăm ceva simplu.
Ce nai...
Teoria câmpului unificat. Perla de înţelepciune a Universului.
Acum sunteţi învăţaţi.
- Ce destinaţie ai? - Vreau să-mi ascut creionul.
Stai să te ajut.
- Poftim! - Mulţumesc. Cred.
Josh Morrison, vino cu mine.
Ce faci aici? Nu eşti suplinitor, nu?
Ai ceva ce-mi aparţine.
E o sferă mică, cu un diametru de 6,8 cm.
De unde ştii că o am?
Şi cum să-ţi aparţină, dacă a venit din spaţiu?
Eşti extraterestru?
Am fost deconspiraţi!
Te necăjesc doar.
E foarte amuzant. Trebuie neapărat să o găsesc.
Ştii unde e?
Stai să ghicesc. E ca un secret de stat?
Da, e ca un secret de stat.
Vrei să ne ajuţi, adică... să mă ajuţi să o găsesc?
N-o mai am. Mi-a luat-o un tâmpit.
Trebuie s-o recuperăm.
- Unde e tâmpitul ăsta? - Îl cheamă Rich.
Probabil că el şi prietenii lui merg spre bufet.
- Arată-mi unde e. - Bine, hai!
NEWSWEEK DECADA AGRESIUNII
TIME DISPARE, DISPARE, A DISPĂRUT
AJUTAŢI-MĂ
Ce imagini şocante!
- Rich nu e aici. - Ştii unde locuieşte?
Nu, dar uneori dau de el prin cartier.
Toată lumea, la podea, acum!
Goleşte casa de marcat şi nimeni nu va fi rănit.
Planeta asta continuă să-şi arate caracterul monstruos.
Îşi merită soarta.
- Am spus "la podea, acum"! - Sunt deja la podea.
Gravitaţia nu-mi dă voie să mă ridic de pe ea.
Treci la podea, imediat!
Mare greşeală faci.
Ţi-ai uitat arma!
Dave, aşteaptă!
A fost grozav! Pur şi simplu, l-ai terminat pe tipul ăla.
Am avut noroc să nu mă rănesc.
Şi arma... Nicio persoană normală n-ar fi putut face asta.
Ai superputeri sau ceva de genul?
Ştii ce mi-ar face mare plăcere?
Să schimbăm subiectul conversaţiei.
Ai văzut competiţia sportivă de aseară?
Vezi? Asta e altceva. Vorbeşti ciudat.
- Spune-mi, care e secretul tău? - Nu-i niciun secret.
- Serios? Zi repede, de unde eşti? - Sunt chiar din oraşul ăsta.
De unde exact? Dă-mi o adresă.
Statuia Libertăţii.
Locuieşti la Statuia Libertăţii?
Da, familia Ming Chang locuieşte acolo de multe generaţii.
Acum, hai să localizăm sfera.
Nu ştiu unde e Rich acum, dar mâine e ziua mamei mele.
O să mergem la târgul din cartier, ca toată lumea.
Sigur o să fie acolo.
Dacă vrei, poţi veni cu mine şi cu mama.
D-le, nu putem aştepta până mâine. Sursele de energie sunt pe sfârşite.
Copilul ăsta e inutil. Trebuie să găsim singuri sfera.
Nu sunt de acord. Fără un ghid, s-ar putea să n-o găsim la timp.
Contrar aşteptărilor, Josh chiar ne-a fost de ajutor.
Rămânem cu el.
Mamă, ce tare eşti la joc!
Parcă ai avea superputeri şi pentru jocurile video.
- Sigur nu eşti un supererou? - Absolut.
Fie, mă dau bătut. Mă bucur că măcar pot să joc cu altcineva decât mama.
Nu te bucură să interacţionezi cu mama ta?
Nu vreau să mă plâng. Se străduieşte.
Doar că tata era mult mai ca lumea.
Ştii, tata era un erou din viaţa reală.
- A salvat cam un milion de oameni. - E impresionant.
Da. Ne e dor de el. Mai ales mamei.
Acum îşi petrece tot timpul sufocându-mă pe mine.
- Îţi opreşte aerul? - Josh, am sosit!
Bună! Ce faci aici?
Unii cu o armă au vrut să jefuiască magazinul,
dar Dave i-a oprit şi ne-a salvat pe toţi.
- A fost grozav! - Cum? Ce armă?
- Mamă, mamă... - Eşti teafăr?
Sunt bine, mamă! A fost tare! Dave i-a anihilat.
Aş vrea s-o pot face şi eu. Dar uită-te la mine!
Sunt cel mai scund băiat de clasa a V-a din New York.
- Nu eşti scund. Eşti uriaş. - Da, sigur...
Josh, cea mai mare forţă din Univers
vine adesea de la cea mai mică stea.
Dave... Vrei să iei cina cu noi?
D-le, cu cât stăm mai mult în prezenţa lor, cu atât riscăm să fim descoperiţi.
Da, vreau.
Bine.
Deşi, dacă ai crezut că nu conduc bine,
să vezi cum gătesc carnea (meat loaf)!
Meat Loaf?
- Ce cauţi? - Nu ştiu.
Îţi spun când găsesc.
Ştii ce, Dooley? Trebuie să-ţi găsim un nou hobby.
Stevie, te rog să laşi insultele.
Te rog.
Uitasem că e ziua meşteşugarilor.
Dave, mă ajuţi să eliberez masa?
Nu-ţi face griji. Mă ocup eu.
Şi eu fac asta tot timpul.
Mereu scap lucruri. Nu-ţi face griji!
"Bărbaţii sunt de pe Marte, femeile sunt de pe Venus".
Da, e...
Sora mea mi-a luat-o. Eu nu...
Ea crede că trebuie să reintru în joc şi...
Spune-i surorii tale că nu există viaţă pe Marte. Crede-mă.
Bine.
Ce e reprezentarea asta?
E ceva ce am simţit.
- Tu ai simţit asta? - Da.
Înainte. Nu mai pictez aşa acum.
De ce?
S-au schimbat lucrurile.
Care e sentimentul transmis aici?
Pe tine ce te face să simţi?
Să simt?
Mă face să mă simt... dezechilibrat.
Dezechilibrat, da.
E... E pe-aproape.
Îmi amintesc că simţeam iubire când am pictat asta.
Iubire imensă, nebunească,
pur şi simplu, iubire.
Cum ştii când simţi iubire?
Cred că, atunci când simţi iubire,
n-ai nevoie de întrebarea asta.
Înţeleg.
E timpul să dispar în noapte.
Bine.
Mulţumesc din nou că l-ai ajutat pe Josh şi...
Cred că mâine o să ne distrăm, mă bucur că vii cu noi.
Şi eu, Gina Morrison.
Bine.
- Noapte bună, Dave! - Noapte bună, Gina!
Te superi dacă mă odihnesc aici?
Nu, sigur.
Pare un loc sigur. Ne vom alătura acestui excursionist urban.
Nu eşti nebun, nu?
Ultimul tip care a fost pe-aici, zicea că e din spaţiu.
De pe ce planetă?
Şi petrecerea continuă!
Ia de-aici! Se face răcoare noaptea.
Aţi văzut?
Omul ăsta nu are nimic,
dar se oferă să împartă singura lui sursă de căldură.
De ce?
Se pare că sunt o specie mai complexă decât credeam.
- Da? - Cercetările mele sunt incomplete.
Dar am observat răspândirea unui comportament atipic pe navă.
Chiar aşa?
Cred că trebuie doar să ne odihnim la noapte, doctore.
- Măiculiţă! - Poftim?
Lucrezi cam târziu, Nr. 3.
Mai făceam nişte cercetări culturale.
Şi ce-ai descoperit?
Am dat de un dosar interesant în baza de date a pământenilor.
Toţi bărbaţii, femeile şi copiii sunt obligaţi să-l vadă o dată pe an.
Ne-ar putea ajuta să-i înţelegem.
Arată-mi.
Nu te-ai schimbat de când erai în Academie.
Ţin minte când învăţam împreună noaptea.
Şi tabletele nutritive cu proteine pe care ni le făceai.
N-aş fi putut absolvi fără ajutorul tău.
Şi totuşi, ai devenit cel mai faimos căpitan al generaţiei noastre.
Da.
Uite!
"Viaţa e minunată" Regizor: Frank Capra
Ce vrei, Mary? Ce vrei?
Vrei Luna? Spune doar un cuvânt,
şi o s-o prind cu lasoul, s-o trag în jos.
E o idee destul de bună. O să-ţi dau Luna, Mary.
O primesc.
Să prindă Luna cu lasoul?
- E practic imposibil! - Absurd.
- Noapte bună, căpitane! - Da, Nr. 3, noapte bună!
Trebuie să admit că pământenii continuă să mă surprindă.
Un loc foarte complicat. Mi se învârte capul.
Bănuiesc că trebuie să mă ţin bine, atunci.
Vreau să trimit asta la toate secţiile, la fiecare companie de pază
şi la fiecare spital din oraş, până îl identificăm pe tipul ăsta.
Asta-i de necrezut. Pur şi simplu uimitor!
Uimitor că doi idioţi ca voi au trecut examenul de poliţist.
- Am încercat să-i spun, d-le sergent. - Stai aşa.
E clar că ceva sau cineva a aterizat aici.
Am putea face cea mai mare descoperire ştiinţifică.
Să nu mai aud o vorbă despre E.T., Bigfoot sau Zâna Măseluţă,
decât dacă-i fură maşina unei bătrânele.
- Aţi înţeles? - Da, d-le.
- Ţinteşti bine, d-le sergent. - Taci!
- Ce faci, Dooley? - Tot o trimit, Knox.
Nu, e doar un tip care a dat cu faţa de pământ.
Greşit. E un extraterestru.
Un extraterestru care a dat cu faţa de pământ, iar eu îl voi găsi.
Rezervele de energie sunt la 20%. Asta înseamnă vreo 12 ore.
Atunci, fiecare minut contează. Gândiţi-vă la misiunea noastră.
Trebuie să găsim băiatul cu sfera. Fără distrageri!
E inacceptabil!
Începem, doamnelor şi domnilor!
Chuck începe să înfulece hotdogi din prima,
dar Earl şi Homer se ţin după el. Uitaţi-vă la ei!
- Hai, Dave, mănâncă! - Dave, pune-i în gură!
- Ce faci? Mănâncă-l! - Pune unul în gură, Dave!
- Haide, pune-l acum! - Dave! Mănâncă, Dave!
N-ar fi trebuit să-l înscrii în concurs.
- Ce faci, Dave? Mănâncă! - Mănâncă-l, Dave! Pune-l în gură!
Aşa, aşa!
Era bine dacă ne anunţai!
Poţi să-mi dai şi nişte sos picant?
Uitaţi-vă la el!
Campionul nostru! 85 de hotdogi de vită!
Da!
Bravo, băiete!
Bine lucrat, căpitane!
A fost incredibil, Dave! Eşti campion la mâncat hotdogi.
Acesta e marele premiu.
Suntem atacaţi!
E creatura din Thanos 7! Ocupaţi staţiile de luptă!
Ne-ai ameninţat pentru ultima oară, bestie!
Se pare că e o creatură neînsufleţită.
Pe loc repaus!
Ce ar trebui să facem cu acest amfibian din pluş?
Dă-i-l ei, căpitane.
Dă-i-l femelei.
Prostuţule!
Eşti un mare măscărici.
Pentru mine? Mulţumesc, Dave.
A fost... E foarte drăguţ.
Alertă roşie, căpitane!
Trebuie să scăpăm de cantitatea mare de tuburi de carne prelucrată!
Scuză-mă.
Am colonul îndopat.
Bine.
Te dai mare!
Scuză-mă! Ne-am cunoscut ieri.
- Mark Rhodes. - Mark Rhodes?
- Aşa-i, tot cu stânga. - Da.
- Eşti singur aici? - Nu, nu sunt.
Îi însoţesc pe Josh şi pe Gina.
Toată seara am ţipat de teamă şi de plăcere.
Noi doi ar trebui să lămurim ceva,
nu că aş vrea să te jignesc...
Dacă ai intenţii serioase cu Gina,
e grozav, pentru că merită un tip cumsecade în viaţa ei,
dar, dacă aflu că vrei să profiţi de ea
şi că te foloseşti de Josh,
noi doi vom avea mari probleme.
Înţelegi ce vreau să spun?
Da, înţeleg perfect, Mark Rhodes.
Înţelege cineva despre ce vorbeşte ăsta?
Încearcă să vadă dacă intenţionezi să te împerechezi cu Gina.
Ce noţiune absurdă!
Să mă împerechez cu Gina? E cât pavilionul nostru de ştiinţe.
Ce ţi-e şi cu creaturile astea primitive şi cu speculaţiile lor!
Staţi! Ce-i acolo?
- Ce vrei, piticanie? - Trebuie să-mi dai piatra înapoi.
Serios? De ce?
E importantă pentru mine şi pentru prietenul meu, Dave.
E tâmpitul pe care-l căutam!
Rich, trebuie să-mi dai piatra înapoi!
Parcă-mi ceri să te pocnesc!
Ne-am reîntâlnit, Miroase-mi.
Dave...
Opreşte-te! Mă doare fundul!
Lasă-mă jos!
Miroase-mi, plângi pentru că eşti trist
sau pentru că lenjeria îţi e adânc introdusă în rect?
Te spun mamei.
Mamă! Mamă!
Ai fost incredibil, Dave! Bate palma!
Nu se bate palma acolo de unde vii tu?
- Nu, dar ar trebui. - Aici sunteţi!
Ce puneţi la cale?
Nimic. Dave se pregătea să vadă cum ţinteşte cu mingea.
- Haide, Dave! - Hai, Dave, hai!
- Trebuie doar să loveşti trei. - Haide, haide!
Hai, Dave!
D-le, am luat sfera. Nu mai e nevoie de şarada asta.
E timpul s-o aruncăm în ocean şi să mergem acasă.
Ai completă dreptate, Doi.
Dar chiar cred că pot face asta.
Pare foarte serios.
Arată promiţător! Haide, poţi!
Acum e acum. Va reuşi!
Se pregăteşte!
Nu-i nimic...
Extraordinar eşec! De ce era aşa de moale încheietura mea?
Eram la baie.
La comanda mea.
- Haide, poţi să nimereşti! - Mai ai două.
Haide! Haide!
Foc!
Proiectil inamic!
Inginer, raportează!
Toţi senzorii au căzut, iar scuturile solare s-au activat la impact.
D-le, am leşinat.
Îmi explodează soarele în faţă!
Încă n-are puls.
Daţi-mi imediat electrozii!
- Doamne... Nu te uita. - La o parte!
Hai! Mai mult curent.
La o parte!
Energia a fost restabilită.
Mulţumesc lui Dumnezeu! O să fie bine?
Îi fac o rezonanţă magnetică, să fim siguri.
E bine, e teafăr.
Cum ne simţim?
Trebuie să pregătesc aparatul, dar vreau să mă asigur
că ţi-au luat cheile, ceasul, monedele.
- Da. - Bine.
Oamenii mereu uită că avem de-a face cu unde magnetice.
Durează numai o secundă.
Se pare că mi-au rămas câteva monede.
Iartă-mă că ţi-am stricat aniversarea.
Bine c-ai spus tot, ca un papagal.
- Papagal? Unde-i papagalul? - Nu-i nimic.
Şi aşa nu-mi place să sărbătoresc.
Poate te răzgândeşti şi să ne laşi să te invităm la cină.
Da.
Cu tot respectul, v-aţi pierdut minţile, d-le?
Ne-au ajutat. Putem măcar încerca să-i ajutăm şi noi.
Ai devenit un fraier!
Îi tratezi pe uriaşii ăştia butucănoşi de parcă ne-ar fi egali.
Ne-ai făcut misiunea de râs!
Dispari din faţa mea! Acum!
Dave?
Dave? Alo!
- Sunt aici. - Unde plecaseşi?
Sunt aici.
Uneori mă întreb ce se petrece în capul tău.
Mă gândeam doar care ar fi cel mai bun loc
pentru a-ţi sărbători ziua de naştere.
Ce sugerezi, Josh? Poate, un local cu specific cubanez?
Ştiu un restaurant grozav cu salsa.
Bine. Si, amigos, să petrecem!
Mergem cu toţii să petrecem!
Trei Mojito, unul fără alcool.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
- Mulţumesc. - Poftim!
- Noroc! - La mulţi ani, mamă!
Mulţumesc.
Ai grijă! Astea ţi se urcă la cap.
E inacceptabil!
Uşurel, băiete!
E grozav!
Cougar46 m-a adăugat ca prieten.
- Da! - Bine!
A plecat acum vreo oră cu o doamnă drăguţă şi cu un copil.
- Serios? Drăguţă? E bună tare? - Vă rog!
- Sigur e el? - Absolut.
Ziceau că merg într-un local cubanez de salsa.
Gustaţi asta.
E ca şi cum ţi-ar pleca mintea în spaţiu.
Mă încearcă sentimente ciudate de când am ajuns pe planeta asta.
- Se pare că şi pe tine? - Deloc.
Scuză-mă, recalibram sistemul de arme.
Stai puţin.
Ce armă recalibrai, mai exact?
Bine, hai să vorbim.
Mă simt oarecum descoperit.
În curând o să fii prea mare
să mai dansezi cu mama ta.
Scuzaţi-mă, mă duc la toaletă.
Josh...
În curând voi pleca acasă.
Ce ţi se întâmplă?
Când o să pleci, totul va fi ca înainte.
Nu sunt ca ceilalţi copii.
Nici măcar nu pot să mă apăr.
Tata era un erou.
Dar eu?
Sunt doar... diferit.
Josh, ascultă-mă.
N-am fi putut găsi sfera fără tine.
Nu oricine ne-ar fi ajutat, dar tu ai făcut-o.
Pentru că eşti diferit.
Sunt foarte norocos să am un prieten ca tine.
- Spui asta doar aşa... - Nu-i adevărat.
Ne-ai ajutat foarte mult. Îţi suntem îndatoraţi cu toţii.
V-am ajutat?
Da. Suntem salvaţi, Josh.
Se crede tare sexy. Nu-i deloc aşa. I-ai văzut fundul?
- E cât Luna noastră. - Eşti tare rea.
Rea şi superbă!
Mi-am permis să mai iau una.
Ador cântecul ăsta.
Ai nevoie de ceva, căpitane?
Da, mi-ar trebui nişte referinţe muzicale pentru...
Dave, îmi faci onoarea?
Haide!
O să-ţi placă!
Da... mi-ar plăcea să dansez cu tine.
O să-ţi placă la nebunie!
E uşor. Lasă-te purtat de muzică.
Atenţie, toată lumea, şi ascultaţi-mi comenzile.
- Căpitane, putem vorbi? - Spune repede.
Pe planeta asta există pericole emoţionale neprevăzute.
Suntem la limita anarhiei.
Nu acum. Încerc să mă las purtat de muzică!
Echipaj, haideţi să lucrăm împreună!
Toată lumea!
Precizie!
Piciorul drept! Piciorul stâng!
Aşa. Fă ce fac eu.
Ar trebui să ne îndeplinim misiunea, să ne salvăm planeta,
nu să ţopăim ca idioţii, pentru a fermeca o prostituată gigantică!
Căpitanul ăsta a devenit o glumă.
Aţi depăşit limita, d-le. Căpitanul încă merită respectul nostru.
Mişcaţi-mi şoldurile aşa! Mai tare!
Aşa! Mişcaţi mai mult şoldurile! Uitaţi, dansez!
Bine, sunt cu voi.
S-a terminat cu dansul.
Aici. Pune mâna aici.
Mişcaţi mai mult regiunea posterioară!
Îmi permiteţi, căpitane?
Crezi că te descurci mai bine?
Fără supărare, d-le, dar n-ar fi prea greu.
Pe poziţii!
Atenţie, fete şi băieţi!
Faceţi o mişcare de bază,
păşind în faţă cu stângul şi înapoi cu dreptul.
Nu săriţi şi nu vă gândiţi prea mult.
O să ne lipim echipamentul de ea.
Ne aplecăm.
E salsa, să facem mişcări fierbinţi.
Urmaţi-mă!
Ştiam eu că-mi ascunzi ceva!
Haide, fata!
O să-ţi arat cum se dansează nebuneşte!
Azi e ziua mea de naştere!
Iar acum o aplecare ca şi cum ai înmuia un fursec în lapte.
Mă simt bine.
Mă simt minunat.
Nu mişcaţi!
- Staţi calmi... - Mâinile sus! Ridică mâinile!
Să activăm armele?
Nu.
Sunt prea mulţi civili nevinovaţi prezenţi aici.
Luaţi-o uşurel.
- La o parte, vă rog. - Dave?
Bun venit pe Pământ!
Salutări!
Nu vrem să-ţi facem rău.
Nu vrem... să-ţi facem rău.
Îţi suntem prieteni.
Vrem doar să ştim de ce ai venit pe planeta noastră.
Asta-i culmea...
Staţi calmi. Nu pot dovedi nimic.
Care e scopul venirii tale aici?
Ce cauţi aici?
- Eu mă întreb ce cauţi tu aici. - Ştii ce?
Încerc să fac ceva, iar tu nu mă ajuţi, aşa că încetează.
Salutări!
Ce faci, Nr. 2?
- Nu poţi face asta, Doi. - Poftim?
Acum aplicăm regulile mele, fostule căpitan!
Arestaţi-l!
- Nu poţi face asta, Nr. 2! - Ba pot şi o voi face.
- Ţi-ai făcut-o cu mâna ta. - Ce putem face?
Vă respectaţi jurământul şi vă protejaţi căpitanul, Patru.
Nu te băga, Patru. Nu vreau să fie cineva rănit.
Nu vei reuşi, Doi. Restul echipajului nu te va susţine.
Ba da. Au o misiune de îndeplinit.
Eşti de acord cu asta, Trei?
Da, nu văd altă cale.
Asta, pentru că nu e altă cale.
Cine a lăsat boxele pornite?
Închide-le!
Putem vorbi afară, ofiţer Dooley? Doar un minut.
O să-ţi pară rău. A fost trezit ceva în noi toţi.
Ceva ce nu vei putea opri.
Se pare că tocmai am făcut-o. Închideţi-l în camera sa!
Atenţie, echipaj! Din momentul ăsta,
nu va mai fi permis niciun comportament ciudat.
De fapt, chiar va fi pedepsit.
Sever.
A început o nouă eră, cu mine drept conducător.
L-am întâlnit acum câteva zile,
- cum am mai zis de cinci ori. - Bună!
- Sunteţi bine?
Da. A fost o noapte lungă.
- Ce vor de la el? - Nu ştiu.
N-a greşit cu nimic!
Fiţi gata şi activaţi armele!
Domnule?
Ţi-am dat un ordin.
Da, domnule.
- Ai auzit vocile alea? - Da, le-am auzit.
Vai, avem un nebun în New York. Care sunt şansele?
Ce vrei să spui? Să-i dăm drumul?
Da, ar trebui să-i dăm drumul! Exact asta spun!
E cel mai ridicol lucru pe care l-am auzit!
Hei!
Activaţi scuturile termice.
- Nu mişca! - Atenţie!
Ăsta-i nebun! O să omoare pe cineva!
Am tăiat-o! Al nai...
Protejaţi-vă!
Voi, femeie şi copil,
ne-aţi irosit prea mult timp cu sentimentele voastre patetice!
Dave?
Fragilitatea voastră umană indisciplinată nu produce decât haos!
Şi încă ceva. Aşa-zisa voastră artă
e exagerată şi imatură.
Aş putea face asta întruna.
Nu mişca!
Trei, găseşte ruta cea mai rapidă către locul de aterizare.
Trei, am...
Gărzi!
Nr. 12! Ai făcut exerciţii?
Se vede?
Nu.
Da!
- Mulţumesc, Trei. - N-am făcut-o ca să te ajut.
Ci ca să-l opresc pe nebunul ăsta!
- Ce ţi-am făcut să te rănesc atât? - Nu poţi fi atât de ignorant!
Ascultă-mă. Îmi pare rău că te-am rănit în orice fel,
dar acum trebuie să mergem în sala motoarelor
- şi să oprim nava! - Bine, să mergem!
Care naiba e problema ta?
Eşti bine, Josh?
Mamă, sunt bine, dar ceva nu-i în regulă. Ăla nu poate fi Dave!
Crede-mă. Trebuie să mergem după el.
Nu se poate, Josh.
- Ştiu că vrei să mă protejezi. - Sigur.
Dar Dave e prietenul meu şi acum trebuie să-l protejez.
Dacă nu-l ajutăm,
o să se întâmple ceva oribil. Sunt sigur!
Făceam conversaţie ca să eliberăm tensiunea dintre noi.
- Lasă. Mai rău faci. - Ştii ce...
Nr. 3, nu ţi-a luat mult să mă trădezi.
Nu asta e soluţia, Doi!
N-ai fost destul de nilian pentru a-ţi face datoria.
- Aşa că n-am altă soluţie. - Fii rezonabil.
Credeam că Pământul nu merită păstrat, dar ne-am înşelat.
Am învăţat multe de aici.
- Nu trebuie să-i rănim! - Ba da! Trebuie!
Şi, dacă tot iubiţi bestiile astea uriaşe atâta de mult,
distraţi-vă trăind printre ele.
Mă gâdilă puţin nasul.
- Urmează-mă! - Nu, tu urmează-mă!
Trei, îmi pare rău că eşti aici cu mine.
Nu pe cât de rău îmi pare mie.
Te rog, o să avem tot timpul să ne certăm la întoarcere.
- Poate că ăsta nu e cel mai bun loc. - De ce anume?
Mama lui Nil!
Trei?
- Vin, Trei, nu te mişca! - Grozav sfat, căpitane!
Oricum nu pot!
- Eşti teafără, Trei? - Te rog! Nu-ţi pasă de mine.
Nu-ţi pasă decât de Gina, prietena ta mare şi grasă!
Crezi că e grasă?
Dacă are mărimea o infinitate...
Înseamnă că e grasă!
Trebuie să fiu aproape călcată, că să mă bagi în seamă!
Sunt invizibilă pentru tine!
Invizibilă? Dimpotrivă! Când mă uit la tine, văd...
Nava!
Iubesc New York-ul. Haide!
Ai încredere, Trei. Sari!
Funcţionează!
Vezi? După cum am planificat!
Dacă ne dăm drumul la momentul oportun,
vom fi propulsaţi pe navă.
La trei!
Unu... doi... trei!
Trei.
Am cerut să ţi se dea această misiune
pentru că eşti mai bună, mai inteligentă şi...
mai frumoasă decât orice altă persoană pe care am cunoscut-o.
Şi, fără tine...
aş fi nimic.
De ce nu mi-ai vorbit despre asta înainte?
Pentru că eram prea nilian ca s-o spun.
Ar fi trebuit să prind Luna cu lasoul pentru tine demult.
Dar, acum, hai să întoarcem nava.
N-o să ajungem în ritmul ăsta. Daţi energie maximă picioarelor!
Ţi-am spus că aproape nu mai avem energie.
Echipaj, fiţi gata să opriţi un taxi!
Taxi!
Ce, un extraterestru nu poate găsi un taxi în oraşul ăsta?
Amice, ăsta e taxiul meu! Ce faci?
La feribotul de pe Insula Libertăţii. Grăbeşte-te sau mori.
Da, fiecare poliţist disponibil şi cei de la FBI.
Ştiam eu! Ştiam că nu suntem singuri în Univers!
- Nu sunt convins că e extraterestru. - Nu eşti?
- Şi ce dacă? - Şi ce dacă?! Pe cine suni?
- Securitatea internă. - Nu face asta.
Vor exagera! Nici măcar nu ştim încă de ce ne vizitează.
E clar că nu-i în misiune de pace!
Ia-ţi buzele alea libidinoase de lângă mine!
În timp ce voi staţi de vorbă,
el se pregăteşte să vă sece planeta!
Îmi trebuie cineva de la Securitatea internă.
Nu cunosc interiorul.
- Eşti cu Dave? - Nu.
Nu, sunt bonusul oferit cu cafeaua.
Sigur că sunt cu Dave, prostule!
- Daţi-mi... Ziceai ceva? - Nu.
Daţi-mi interiorul, pentru că eu nu-l am.
- Ştii unde s-a dus? - Da, ştiu.
Dar trebuie să mă ducă cineva.
- Bine. - Şi ce mai aştepţi?
Bine.
Stai, stai...
Nu mă scutura!
Îmi cer scuze!
Nu sufla spre mine! Nu te cunosc aşa de bine!
Uşurel... Stai, stai... Am zis s-o iei uşurel!
Stai, e întuneric aici. Gata.
Grăbiţi-vă! Dooley, unde te duci?
D-le sergent, eşti puţin murdar aici.
Mai taci!
- Câte amenzi ai? - Niciodată n-am mers cu viteză.
În New York.
Anul ăsta.
Trăiască Nil!
Scuze, Pământ. Uneori, Nr. 2 face treaba mare!
Căpitane! Bine că ai revenit!
Nr.2 a înnebunit de tot.
Stai liniştit, prietene. M-am întors şi preiau controlul.
COMANDĂ ACCEPTATĂ COMANDĂ PRIORITARĂ ACTIVATĂ
Bun venit, căpitane!
Braţul Drept!
- Ce naiba se întâmplă? - Cineva a preluat comanda sistemului!
Numai căpitanul are codul ca să...
Căpitanul!
Eşti pe scaunul meu!
Gărzi!
- Lăsaţi armele. - Arestaţi-l!
Gărzi, am spus să-l arestaţi!. Aţi văzut cum s-a comportat!
Cu toţii ştim că doar eu sunt capabil să duc nava acasă.
Asta vreţi? Haosul ăsta?
Noi îl vrem pe căpitan.
Planeta asta e tare! Obişnuieşte-te cu ideea!
Dă-te de pe scaunul meu.
Căpitane, sfera e în apă.
Procesul de sifonare se înteţeşte cu fiecare minut.
Braţul Drept, cheamă sfera.
Căpitane, lupta ne-a secat puterea sub 1%.
Pot redirecţiona energie pentru pregătiri, dar nu va fi destulă pentru decolare.
Căpitane, se pare că ai de ales.
Salvezi planeta asta sau te salvezi pe tine.
Aleg planeta.
Cum rămâne cu iubitul tău echipaj?
Îi condamni la aceeaşi soartă?
Izolaţi într-o lume de uriaşi?
Cred că aşa e corect,
dar nu pot lua decizia asta în locul vostru.
Eu zic să salvăm Pământul.
Şi Luna sa.
Viaţa mea a început pe planeta asta.
Nu mă mai simt ca Nr. 3.
Eu sunt Dave Ming Chang.
Eu am 443 de prieteni pe MySpace
şi o întâlnire aranjată prin internet cu Sheila Moskowitz săptămâna viitoare.
Eu sunt Dave Ming Chang.
- Eu sunt Dave Ming Chang. - Eu sunt Dave Ming Chang.
Eu sunt Johnny Strălucitorul şi sunt fabulos!
Ce? Nu toată lumea trebuie să fie Dave Ming Chang.
Aţi înnebunit cu toţii!
Luaţi-l şi băgaţi-mi-l...
în fund.
Inginer, condu toată puterea spre Braţul Drept.
- Bravo, Braţul Drept! - Da!
Dave? Eşti bine?
Dave! Ce se întâmplă? Cum te putem ajuta?
Mulţumesc, dar e prea târziu.
Nu mai avem energie.
Nu ne mai putem întoarce. S-a terminat.
Mâinile la ceafă! Ai înţeles? Plecaţi de lângă chestia aia!
- Nu! - Lăsaţi-ne să ne ocupăm de asta!
Nu aveţi nevoie de arme! Nu-l răniţi!
Nu rănim pe nimeni.
- Vrem doar să vorbim. - Ajunge, Dooley!
Ai văzut ce poate face chestia asta. Mâinile la ceafă!
Căpitane, fără scuturi şi fără energie,
proiectilul din arma sa va penetra fuselajul.
Vom avea victime.
Nu se poate mişca! Nu mai are energie!
- Mâinile la ceafă! - Nu se poate mişca!
- Josh! - Băiete!
Josh!
Avem energie. Am fost salvaţi.
Trăiască eroul Josh!
Stai pe loc!
Să ştii că nu poţi să mă sperii.
Bine, asta mă sperie puţin. Vezi aia?
- Da. - Ăla e un tip?
- Aşa se pare. - Un tip tare mic?
- Unul tare mic. - Pe limba lui?
Eu ce-am zis?
- Bună! - Şi tu vezi asta, nu?
- E un tip micuţ acolo? - Vorbeşte.
- Da. - Dave...
Îmi cer scuze tuturor.
Secundul meu a preluat cu forţa comanda navei.
El a fost cel care a comis acele fapte oribile, nu eu.
Vrei să laşi arma, te rog?
Tipul are 2,5 cm. Arăţi ca un fricos.
Josh, prietene... Ai ajutat la salvarea a două lumi.
Şi m-ai învăţat adevăratul sens al prieteniei şi al curajului.
Tatăl tău ar fi fost mândru de tânărul său căpitan.
Promite-mi că te vei mândri mereu cu faptul că eşti diferit.
- Promit. - Bate palma!
Poate că nu e o idee prea bună.
- Gina... - Da... Bună!
Eşti tare micuţ.
Şi trebuia să ştiu că eşti extraterestru,
pentru că niciun heterosexual nu dansează atât de bine.
Cred că acum pot înţelege cum mă face să mă simt pictura ta.
Simt iubire.
- Ai dreptate, nu-i aşa de grasă. - Ţi-am zis.
Hei! Nu uita de mine!
Aşa! Nu am de gând să stau aici!
Îmi storci creierul!
- O să-l faci să pocnească! Stop! - Scuză-mă.
Uşurel... Nu vreau să-mi strici aspectul.
Aşa, uşurel. Aproape gata...
Bine.
Hei! Da, arată tare bine.
E timpul să mergem acasă.
- O să-mi fie dor de tine, Dave. - Şi mie de tine.
Ţine minte că niciodată nu voi fi prea departe,
prietene bun.
Faceţi puţin loc, vă rog.
Ce? Nu!
Dave!
- FBI! - La o parte!
Mişcaţi-vă!
- Nu! - Ce se întâmplă?
Mamă, uite!
E teafăr.
Nu credeam că vom scăpa de acolo.
Bine că ai picioare mari, căpitane!
Avem multe de explicat la întoarcere.
Vom găsi alt mod de a salva planeta Nil.
Există multe lumi pe care să le explorăm.
Da, Nr. 3.
Dar ce am învăţat pe Pământ
e mai valoros decât toată sarea din galaxie.
Şi, când ne întoarcem, se pare că voi avea nevoie de un nou Nr. 2.
Cred că vei avea nevoie de mai mult de atât.
Aşa, căpitane! Intră acolo!
Pune noul imn.
ROMANIAN
Brrip by okota_99