- Trebuie să faci ceva, copilul vine. - Da, ştiu că vine.
Trebuie să stai calmă şi să respiri adânc.
Mira, am nevoie de un doctor aici imediat.
Fac tot ce pot.
- Nu eşti doctor? - Nu, sunt asistent. - Eşti bărbat şi eşti asistent?
Ce fel de bărbat se face asistent?
Ascultaţi, oameni buni, sunt profesionist.
Aveţi încredere că va fi bine.
Da, este dilatată la maxim. Am nevoie de doctorul ăla acum.
Nu există doctori liberi. Asistent, va trebui să faci tu pe moaşa.
- Văd un cap. - Să fiu al dracu'.
Ia fiţi atenţi, am reuşit.
Este băiat.
Băiat? Eşti eroul meu. Am să botez copilul după numele tău.
- Nu trebuie să faci asta. - Trebuie, este tradiţie.
Vom boteza copilul...
Aţi sunat la Fockers, nu suntem în preajmă aşa că lăsaţi un mesaj, la revedere.
- Roz, cum se opreşte chestia asta? - Nu ştiu, apasă butonul.
Dragă, vrei nişte Chibby Chunga?
- Credeam că-ţi dă gaze. - Puţin, dar merită.
- Pentru tine, dar eu miros duhoarea. - Dragă, am chef de nişte Chunga.
Hei, sunt eu, tată ţi-am spus acu 6 luni că trebuie să schimbi mesajul.
Am sunat să verific, pentru că nu am primit răspuns de la voi.
Pam şi cu mine zburăm până în Oister Bay azi şi zburăm în Miami mâine cu Burnsii.
Avem zbor la 7.30 deci înseamnă că ajungem acasă pe la 9.
Sună-mă pe celular pentru că trebuie să stabilim ceva în legătură cu tatăl lui Pam.
Şi încă ceva pentru week-end. Bine? Pa.
- Cum a fost tura? - Ia ghici.
- Am moşit primul copil. - Dragă sunt atât de mândră de tine.
Este incredibil, să scoţi forma aia de viaţă din...
Toată chestia cu copiii este atât de mişto.
Este minunat, dragă.
Eşti gata de drum? Vreau să ajung la aeroport mai devreme.
Da, imediat.
- Ştii cum lucrurile merg rău. - Avem avion peste 4 ore dragă.
Aş dori o nuntă fără ca părinţii să trebuiască să se întâlnească.
Dragule, va fi bine.
- Părinţii tăi sunt minunaţi. - În doze mici.
Păi, 48 de ore este o doză mică, oricum, deja l-ai cucerit pe tata.
- Şi asta este partea cea grea. - Este adevărat.
Încă sunt în cercul de încredere al familiei Byrne, nu?
Cu siguranţă.
În sfârşit.
Taxi.
Vă duceţi la aeroport? Da.
Luaţi-l pe al meu.
Amabil, nu?
Voi doi. Este rândul vostru.
Vai mie!
- Ce este? - Nu mai sunt locuri la acea clasă.
Şi asta înseamnă că am pierdut avionul?
Va trebui să vă trimitem cu clasa I.
Adevărat? Mulţumesc.
Dle, lăsaţi-mă să o iau eu.
Bine. Vrei s-o verifici, sau s-o pui în alt avion este în regulă...
O punem în dulapul căpitanului.
- A fost drăguţ. Şampanie? - Mulţumesc.
Mulţumesc.
Vreţi să vă faceţi asigurare de închiriere, dle Focker?
Nu, mulţumesc.
- Nu? - Este o înşelătorie, aşa fac ei bani.
Este adevărat, nu aveţi nevoie de ea.
Plecaţi de aici.
Casa Byrnes. Am amintiri bune de aici.
- Mamă, tată? - Sunt cu ochii pe tine.
Aproape, dar trebuie să o faci cu două degete, la fiecare ochi câte unul, aşa.
Sunt cu ochi pe tine.
Revenim mai târziu. Ghici cine este aici?
Profesorul Einstein. Einstein. Bună micule Jack, eşti un geniu.
Văd un Nobel în viitorul tău.
Uşurel băiete, musafirii sunt aici.
- Clătituţo! - Jack!
- Nu a ieşit bine? - Este în regulă Greg.
- Mă bucur să te văd. - Da, mă bucur să te văd şi eu bunicule.
Doamne, cum a crescut atât de mare?
- Semeni cu mama. - Seamănă, nu?
El este Greg, îţi aminteşti că am vorbit despre el?
Asistent.
Îmi pare rău Greg...
- Nu face nimic. - Te acceptă.
Are un simţ pentru oameni foarte dezvoltat Greg.
Poate că avem de-a face cu încă un viitor agent Cia.
Aş fi discret în legătură cu profesia mea dacă aş fi în locul tău.
Din din câte ştiu părinţii tăi, eu încă sunt horticultor.
De ce este Jack aici? Nu l-au luat în Florida?
Nu, sunt în Cosamui în Thailanda.
Ce sunt toate astea?
După ce Danny s-a dus la şcoala militară...
... tatăl tău a transformat asta într-un laborator de învăţare.
Ştii să vorbeşti?
Greg, nu-l lua ca pe copii, vorbeşte-i ca unui adult.
- Trebuie să mergem Jack. - Încearcă să înţelegi, este mic.
Încă nu poate vorbi, dar înţelege, observă.
LJ, îţi este foame?
Aş vrea să mănânc mai mult te rog.
Aş vrea un somn şi mai târziu mi-ar place să mă basculez.
Da, am auzit de aşa ceva, este de ultimă generaţie descoperirea asta.
La vârsta lui mintea îi este ca un burete.
La vârsta ta nu va mai absorbi atâta informaţie.
Este atât de drăguţ, pot să-l ţin?
N u cred că este o idee atât de bună Greg.
Bine, bine, el este Greg. Greg nu te va scăpa.
Fii atent.
Cred că mă place. Nu?
Rahat!
Focker, reţine tot, nu vreau ca primul cuvânt din gura lui să fie o blasfemie.
Acoperă-ţi nasul, îl îngrozeşti.
- Este minunat că tatăl tău este bunic. - Da, dar o cam neglijează pe mama.
O Doamne!
Tată?
Ce este ăsta?
Un vehicul făcut pe comandă cu microclimat.
Lumina din crepuscul.
- Este incredibilă. - Este?
- Ca un tanc. - În aceste timpuri am optat pentru kevlar.
Geamuri de plastic de 5 cm grosime, ca la submarinele ruseşti.
Vreau să faci un experiment.
Să demonstrezi rezistenţa blindajului.
Arunc-o în geam.
Jack, nu voi arunca cu o cărămidă în geamul tău.
E o demonstraţie simplă.
- Aş prefera să nu... - Aruncă cărămidă.
Nu-ţi face griji, asigurarea ta de închiriere ar trebui să acopere.
Hai, vom chema o maşină s-o tracteze de pe drum.
De pe drum?
- Da, mergem cu asta la Miami. - Parcă trebuia să zburăm, mâine.
Nu, liniile aeriene sunt cum sunt în zilele astea. Nesigure.
Mă simt mult mai bine ştiind că am patul meu ortopedic, termostatul meu.
Şi mergem împreună?
Plecăm în exact 7 minute şi 27 de secunde.
Aşa ajungem mai devreme cu o jumătate de zi, îi cunoaştem mai bine.
- Nu este minunat? - Este minunat.
Hei, eu sunt, mă îngrijorez că nu am primit răspuns de la voi.
Sper că aţi primit mesajul. Va fi o schimbare, vom veni cu maşina lui Jack.
Aşa că vom sosi mâine după amiaza, nu seara.
Mâine după amiază. Şi îşi aduc şi nepoţelul.
Este copil aşa că... nu ştiu...
- Bun venit la bord. - Este incredibil.
Dl Jinx a învăţa să tragă apa, nu?
Da, Jack a instalat un dispozitiv şi pisica a învăţat în 2 zile.
Bună Jinx, ce mai faci?
Eşti gata să mergem, co-capitane?
- Eu sunt co-căpitan? - Să ridicăm ancora marinare.
Bună după amiază, eu sunt căpitanul Jack Byrnes.
Un mic anunţ. Drept curtoazie faţă de ceilalţi pasageri
vă rog ţineţi minte că toaleta de la bord va fi folosită numai de căpitan.
Dacă are nevoie şi co-căpitanul,
oprim la prima staţie de benzină sau pădure mai deasă.
Îmi place chestia aia. Pot face şi eu un anunţ?
Numai căpitanul face anunţuri Greg.
- Vrei să claxonezi? - Sigur.
Numai căpitanul claxonează.
- Uitaţi-vă! - J, vezi asta?
Vrei nişte lapte?
- Jack, vrea să claxonezi. - Nu sunt interesat.
Este regulă, te claxonează, claxonezi şi tu.
Sunt tinere sau ceva...
Sunt excitate.
Mulţumesc pentru asta Greg.
Hei, fără resentimente, bine?
Prieteni? Ce zici? Ce este asta?
Ştiu ce înseamnă asta.
A da, vrei la oliţă. Mulţumesc că m-ai avertizat.
Ştiu, când îţi vine câteodată doare, lasă-l să iasă...
- Ce ai făcut Focker? - Nimic, cred că vrea la oliţă.
Ăsta nu este semn de oliţă ci de lapte.
Şi care este semnul pentru lapte acru, pentru că ăsta este puţin cam ciudat.
Asta pentru că este de la sânul stâng a lui Debbie.
S-a muls o săptămână ca să ne dea destul pentru călătorie.
Bine, o gustărică pentru micul Jack.
În faza de alăptat copii sunt derutaţi când sunt despărţiţi de mamele lor.
Aşa că eu am inventat ceva care să micşoreze neliniştea lui Jack.
Eu îi spun "glanda bărbătească".
E replică fidelă a sânului stâng a lui Debbie.
Este atât de eficace încât mă gândesc să-i fac şi perechea.
- Vrei să-l atingi? - Nu aş vrea...
Haide, să vezi ce moale e.
- Pot să văd şi de aici. - Pipăie-l Greg.
Nu atinge sfârcul. Sfârcul este al lui.
Da, parcă este real... cum mi-aş imagina că este sânul lui Debbie.
Nu că aş şti...
- Greg. - Ce?
Dragă, ai promis să nu scoţi sânul când avem oaspeţi.
Nu ai de ce să te ruşinezi, alăptatul este absolut normal.
Tată, asta nu-i normal, ci ciudat.
Imediat cum Jack este sătul, vom porni mai departe.
Nu se poate s-o mai faci şi în seara asta. Doctorul a spus să nu-ţi agravezi sciatică.
Avem un program strict, altfel vom întâlni un trafic îngrozitor dimineaţă.
- Greg. - Da.
Poate conduci tu în schimbul de noapte.
Pot face asta, eu sunt co-căpitan şi asta cade sub responsabilităţile mele.
Ţine-o la 90 de km/oră şi fii atent.
Da, eram nerăbdător să conduc matahala asta.
Îmi pare rău, trebuie să stau la 90, ordinele căpitanului Jack.
Vrei companie Greg?
Da, sigur. Dacă nu poţi dormi, ia loc.
- Ce zici de un capucino? - Nu trebuie să faci asta.
- Nu este nici o problemă pentru mine. - Adevărat? Bine.
Dina, scoală-te şi fă-i lui Greg un cappuccino! Mişcă-te femeie!
- Jack, nu sunt chiar atât de obosit. - Relaxează-te Greg.
Cabină este izolată fonic. Ce faţă ai făcut!
- M-ai făcut. Făcut. Asta a fost una bună. - Da, a fost.
Dar ştii că nu ar trebui să vorbeşti aşa cu o femeie, ştii asta Greg?
E lipsă de respect.
Da, desigur.
Greg, bărbatul ajunge la o vârstă la care realizează ce e important.
- Ştii care este asta? - Dragostea, prietenia...
Trăirea momentului... dragostea.
- E moştenirea. - Şi asta, da.
Micul Jack, e parte din moştenirea mea.
În 6 luni tu şi Pam vă veţi căsători şi veţi face o familie a voastră.
La subiectul ăsta, m-am gândit la data nunţii.
Vom discuta asta după acest week-end, acum hai să ne întoarcem la subiect.
Să o spun pe şleau. Dacă cercul familiei tale se uneşte cu cercul familiei mele,
vom forma un lanţ. Nu pot avea o ruptură în lanţul meu.
- Bine, am înţeles metaforă. - Nu ţi-am cunoscut părinţii,
aşa că nu voi trage concluzii pripite, dar că studiul unui artefact
dacă văd de unde vii îmi dau seama unde te duci.
Bine. Te gândeşti că părinţii mei vor fi o ruptură în lanţ sau...
O doctoriţă şi un avocat, ce motive de îngrijorare sunt?
Pare foarte drăguţ.
Ăla este tatăl tău?
Este tata.
Hei Gaylord, credeam că veniţi cu avionul diseară.
Ţi-am dat două mesaje că venim cu maşina.
- Ce mesaje? Nu ai dat nici un mesaj. - Am lăsat 5...
Vino şi îmbrăţişează-mă.
Am vrut atât de mult să te văd.
Vino aici, ce dor mi-a fost de tine.
Nu este cel mai frumos tânăr ce l-aţi văzut?
E Marlon Brando al evreilor.
Vă vine să credeţi că l-am făcut cu un singur testicul?
Este adevărat, am doar unul pentru că celălalt nu a coborât niciodată.
Imaginaţi-vă cum ar fi arătat dacă aveam două testicule.
Uite-o pe cea mai sexi femeie după nevastă-mea
Asta a fost bună.
Îi place, îi face pielea ca de găină de fiecare dată.
Eu sunt Dina Byrns, încântată să vă cunosc.
Plăcerea este a mea.
- Tu trebuie să fii florarul. - Corect, Jack Byrns.
Eu sunt Bernard Focker, tatăl lui, suntem adulţi şi dăm mâna ca bărbaţii.
Mă jucam. Dă-mi nişte iubire.
Suntem familie acum. De ce te ruşinezi? Vino încoace.
Ia fii atent ce pectorali, tari ca piatra. Spune adevărul, îi lucrezi?
Fac nişte exerciţii, cu mingea medicinală, joc nişte fotbal.
A fotbal! Eu îmi exersam caparera. Ce?
Da, caparera, artele marţiale dansate braziliene.
Ştie ce este aia, ştii, o fac de săptămâni întregi.
Mă menţine echilibrat, pentru că câteodată sunt atât de încordat
încât aş putea plezni. Înţelegi ce vreau să spun?
- Ăla este un copil? - Da.
Ţi-am spus în mesaj.
Moses, vino şi salută-i pe viitorii mei cumetri.
- Moses! - Nu face nimic.
Moise, pleacă.
Nu-ţi face griji, partea roz nu te-a atins.
- Cine este micuţul? - Este Jack, nepotul nostru.
Copilaş. Ce mai faci micule Jack?
Tată, nu-i vorbi ca unui copil, ci ca unui adult.
Ce tot zici?
Este un copil, îi vorbesc ca unui copil.
Mă place.
Le-am zis că ne îngheaţă fundurile în Detroit,
să ne îndreptăm spre sud sud după nişte soare.
Casa are peste 100 de ani.
Tată, continuă turul, eu mă duc să o găsesc pe mama.
Baia de sus este defectă aşa că va trebui să o împărţim pe asta deocamdată.
Şi cum avem o rezervă limitată de apă pe insulă am o regulă.
Dacă este galben lasă-l, dacă este maro trage apa.
Opaa, am uitat propria-mi regulă.
Deja îi urăsc.
Bine copii, în faţă şi pe spate. Rotiţi şoldurile.
Acum este timpul ca doamnele să ia poziţia de vacă!
Băieţii trebuie să se întindă pe spate. Aşa cum face Ira.
- Bingo, bango, bengo. - Se simte bine şi este gata de acţiune.
Urcaţi-vă fetelor şi lăsaţi corpurile să vorbească.
Poziţia asta este excelentă pentru oricine cu osteoporoză.
Fiţi atenţi, aproape am terminat.
Dragule! Bine, trebuie să încheiem.
Nu uitaţi să vă faceţi încălzirea.
Înainte să faceţi asta acasă. Nu vrem să vă rupeţi pelvisul.
Te iubesc atât de mult. Nu te-am mai văzut de luni întregi.
Dragule, ai slăbit, nu mănânci, ce s-a întâmplat?
Nu, sunt bine. Cum o să explicăm ce este cu oamenii ăştia Byrneşilor?
Vai dragule, ei tocmai pleacă.
Byrneşii nici nu vor observa că au fost aici.
Să nu faci pe terapeuta sexuală măcar până te cunosc şi ei mai bine.
Fii pe pace, voi fi discretă, îmi voi ascunde toate jucăriile.
Se poate dormi perfect în birou.
Nu, îi ducem sus.
Tatăl tău crede că se vor simţi mai bine aici jos.
Instalaţia de sus... nu vrei să ştii.
Vorbeşte-mi de ceva important dragule. Cum stau lucrurile între tine şi Pam?
Bine.
Pentru că după 2 ani trebuie să trudeşti să o satisfaci.
Ajunge la orgasm regulat?
Mamă, nu poţi vorbi aşa în acest weekend.
Dragule, nu te-am crescut să fii un masturbangiu.
- Mamă, ce fac ăia? - Nu-ţi face griji.
Mamă trebuie să scoţi oamenii ăştia de aici.
- Vânezi căprioare Bernard? - Nu, urăsc chestia aia.
L-am primit cadou de la unul căruia îi plăcea treaba asta.
La fel este şi Greg, am fost împreună la vânătoare de raţe, nu-i aşa Greg?
- Vânătoare de raţe, noi doi? - Da, vânătoare de raţe.
Ce?
Gay, ai fost la vânătoare de raţe cu Jack?
Da, am fost...
- Ai împuşcat o raţă? - Am tras spre o raţă.
- Ai ucis o creatură inocentă de pe cer? - Cred că am ciuntit-o...
Nu am verificat...
- Oh Doamne. - Şi acum piesa de rezistenţă...
- Dumnezeule! - Ceva la care am lucrat.
- Mama va veni imediat. Ce este aia? - Tu eşti.
Peretele lui Gaylord.
Nu este minunat ca în sfârşit să-ţi etalezi realizările, fiule?
Uite la toate premiile tale, este minunat.
Campionul meu.
Nu ştiam că au făcut medalii pentru locul 9.
- Le-au dat până la locul 10. - Vrea cineva o băutură lângă lagună?
Asta arată impresionant. Impresionant.
"Mazeltov Gaylord Focker, cel mai mare... asistent".
Drăguţ.
Mereu am încercat să instituim un simţ al eului fără să depăşim anumite limite.
Nu este vorba de câştig sau pierdere.
Este despre pasiune. Vreau să iubească ceea ce face, înţelegi Jack?
Nu Bernard, eu cred că competiţia e singura
care mai ţine America în titlul de superputere.
Orice merge.
La revedere dr Roz, eşti o salvatoare de vieţi.
Mulţumesc, Marele J.
Uşurel cu mişcările, nu mai ai 78 de ani.
- Bingo, bango, bengo. - Ce meseria are mama ta?
Arată a practicanţi de yoga, este implicată şi yoga?
Este un fel de terapie, minte-corp...
Roz, dragă, camera de zi.
Bună.
Ce mai faci? Uite-te la tine, străluceşti.
Bună, eu sunt Roz Focker şi tu trebuie să fii Jack, iar tu Dina.
Nu îmi vine să cred că ne-a luat atât să ne cunoaştem.
- Cine este micuţul? - Este nepotul lor.
Este atât de adorabil, l-aş putea mânca.
Le-ai arăt unde dorm?
Pentru că nu avem aer condiţionat veţi sta în biroul lui Roz.
Este foarte răcoros acolo.
- De fapt noi vom sta în maşina noastră. - În furgonetă?
Hai Jack, suntem familie, dormim sub acelaşi acoperiş.
De fapt, biroul mamei e cam înghesuit.
E mai uşor cu micul Jack.
Insistăm.
Dacă vor să stea în furgonetă, să stea în furgonetă.
Mamă, nu este ca o furgonetă, este mai mult ca un hotel pe roţi.
Este alegerea lor.
Cum vă simţiţi mai bine.
- Las-o baltă. - Bine.
Uitaţi-vă, m-am măritat cu un adolescent. Măcar ai un libido de adolescent.
- I-am dat un matineu astăzi. - Opreşte-te.
Ce zici de un bis?
- Laguna. Să mergem să le arătăm laguna. - Veniţi să vedeţi laguna.
Ne îmbătăm şi facem pipi în lagună.
- Doamne. Tată. - Merge bine până acum, nu?
- Trebuie să dai jos altarul ăla ciudat. - Eu sunt mândru de tine Gaylord.
- Ce este rău în a arăta? - E ridicol.
Nu mulţi sunt mândrii de medalii de locul 6.
Majoritatea? De când îţi pasă de majoritatea?
Nu îmi pasă, dar Jack este pentru câştig şi competiţie.
- Este altceva cu el. - Eşti un câştigător aici şi aici.
Şi numai asta contează.
Bine, mulţumesc. Nu ştiu ce înseamnă, dar mulţumesc.
Ca să rezolv acea problemă am creat un sân din latex, mulaj după cel al mamei lui.
În acest fel, LJ va evita o confuzie de sfârc.
Eviţi o confuzie prin ataşarea unui sân la un bărbat?
E mai puţin derutant pentru că textura...
Mamă!
Cred că e foarte creativ.
O păsărică mi-a spus că unuia dintre invitaţii noştri îi place Tom Collins.
- Nu este drăguţ? - Este drăguţ, mulţumesc.
Nu beţi, vreau să ţin un toast.
- Am avut o vasectomie în 1974... - 1973 dragule.
Ai dreptate, '73, din păcate nu am avut şansa să fac o fată.
Dar dacă aş fi putut aş fi vrut-o sensibilă şi inteligentă...
... şi frumoasă ca această domniţă din faţa noastră.
Mulţumesc Bernard.
- Credeam că ai o soră. - Nu, nici o soră.
Ai spus că ai o soră, că mulgeai pisica surorii tare.
Bine, nu am terminat încă.
Ce vreau să spun este că a durat prea mult...
... să facem asta, ştiţi, că suntem în sfârşit împreună.
- Drăguţ dragă. - Mulţumesc.
Bine, ajunge. Lahaiem la toţi.
Laha-ha... ca şi când ai avea floricele blocate în gât.
Bine, pentru familie.
Am uitat, vreau să mai spun ceva despre vasectomia mea.
Dragule, vino încoace.
- Am exagerat? - Puţin.
Sunt atât de drăguţi că te vor ierta oricum.
Eşti atât de frumoasă. Eşti cea mai sexi femeie în viaţă.
Încerci să mă bagi în pat.
- Ăsta este un delicios Tom Collins. - Eu folosesc suc de lămâie adevărat.
- Este din pomii noştri, ăsta-i secretul. - A stors toată după amiaza.
Şi am reuşit să storc şi nişte suc de lămâie.
Eşti bine?
Eu cred că Roz şi Bernie sunt oameni drăguţi.
Foarte drăguţi, puţin cam şterşi, dar foarte drăguţi.
Nu este bine că în sfârşit copii noştri se căsătoresc în sfârşit?
- Mă simt atât de fericită. - Stai puţin, cred că a vorbit.
Micule Jack, eşti gata să vorbeşti?
Nu, doar puţină flatulenţă. Ce spuneai dragă?
Nimic dragă.
- Unde vă duceţi? - Vrem să vedem sânul sculosului de Jack.
- Vrem să vedem sânul ăla. - Dragule, putem vorbi puţin?
- Nu-l băga şi pe Moses acolo, au pisica. - Moses este perfect antrenat.
- Călăreşte tot ce mişcă. - Ca şi tatăl tău.
- Nu te-am înşelat niciodată. - Hai să vorbim.
- Ce e? - Se înţeleg destul de bine nu?
Da, îmi pare rău că mi-am făcut atâtea griji.
Ce este?
- Sunt însărcinată. - Eşti însărcinată?
Mi-a întârziat 2 săptămâni, îmi este greaţă, mă dor sânii şi pot mirosi totul.
- Vei avea un copil? - Da, un copil.
Vom avea un copil.
Oh drace. Realizezi că tatăl tău mă va omorî?
Nu va afla. Pentru că nu-i vom spune.
Nu, este un detector viu de minciuni. Trăieşte ca să descopere secrete de astea.
Vom trece de acest acest week-end şi îi vom spune duminică înainte să plecăm.
Bine? Îi vom spune totul.
Urăsc ideea de a avea secrete faţă de tatăl tău.
Este doar un secret mic.
Bună vecinilor. Concentrează-te iubitule.
Bun venit în castel.
Nici nu mă mir că nu vor să stea în bordeiul nostru.
Nu cred că, câinele este o idee atât de bună.
Moise e un iubăreţ, nu un luptător.
- Jinx! - Moise.
Are încredere în mine, ştii ce supărat va fi.
Ştiu.
Ţi-am zis să nu-l bagi în maşină.
Jinx, nu o face.
Doamne, Moses, ţine-te bine.
Moses, te salvez eu.
- Pisica poate trage apa? - La o parte.
- Ce naiba faci, aia este toaleta mea. - Trebuie să-mi iau câinele.
Moses!
Trăieşte.
Este bine. Cam atât cu protecţia căsuţei noastre pe roţi.
Încerca să-şi ia animalul. Dacă era Jinxy dusă cu apa?
Dl Jinx are antrenament acvatic, ar fi ştiut ce să facă în cazul unei scufundări.
Avertisment de 20 de minute până la masă. Îmi pare rău pentru maşină Jack.
Este în regulă Bernard.
Nu avem cum să-i spunem tatălui tău în weekend-ul acesta.
Ştiu, asta spuneam.
Ce facem?
Nu ştiu, nu m-am gândit la ce să fac dacă rămân însărcinată înainte de a mă căsători.
- Ce? - Dacă mutăm nunta luna viitoare?
Ce?
Aşa îi spunem că ai rămas în luna de miere.
Asta s-ar putea să meargă.
- E perfect, nu? - Da.
Bine, ia-te după mine.
Fără alte introduceri, faimosul fondue Focker.
- Hai luaţi. - E impresionant, Bernie.
Tu ai făcut asta?
- Sigur, îmi place să gătesc. - Eu nu ştiu să fac un ou.
- Ard şi fulgii de porumb. - Adevărat.
Sunt uimit că-ţi găseşti timp pentru gătit. Cu toată activitatea ta intensă de avocat.
Activitate? Nu prea i-aş spune aşa.
- M-ai lovit, de ce ai făcut-o? - Pentru că eşti modest.
Ar trebui să spui că eşti avocat şi ai avut câteva procese importante.
Adevărul este că, de când s-a născut Jack, nu am mai practicat şi am stat acasă.
Crede-mă, a câştigat câteva cazuri la vremea lui.
- Un excelent avocat. - Un crescător minunat fără slujbă.
Dragule, putem spune că meseria lui era să fie sufletist.
- Glumeşte. - Desigur.
De ce nu trecem la subiectul zilei, marea nuntă Focker-Byrne.
Ştiu că am discutat de o nuntă...
- Aia este Isabel? - Da, fosta noastră menajeră, Isabel.
Are o firmă de catering.
Am rugat-o să vină să-l ajute pe Bernie la bucătărie.
Gay s-a îndrăgostit nebuneşte de ea cu mult timp în urmă.
- Nu m-am îndrăgostit nebuneşte de ea. - Nu mi-ai povestit asta.
- Da, pentru că nu este adevărat. - Nu te-am prins eu făcând nebunii?
... când avea 13 ani? Am intrat pe uşă şi el...
Mă bucur să te văd.
Au trecut ani.
Uită-te la tine, arăţi...
Mi-am mărit sânii.
Ei sunt Dina şi Jack Byrnes.
- Bună, Isabel. - Îmi face plăcere.
- Ea este Pam Byrnes, logodnica mea. - Încântată.
Este un Focker chipeş.
- Nu, nu este un Focker. - Da, nu este al meu.
Ai ales să creşti un copil, bravo ţie.
E nepotul lui Pam. Nici o legătură cu Greg.
Ce vrei? Şi eu te iubesc.
Nu Jack, alea nu sunt pentru tine.
- Mamă. - Cred că-l duc înăuntru.
Eşti foarte norocoasă Pam, este special.
- Şi eu cred. - Îţi pot spune nişte poveşti despre el.
- Se prosteşte. - Mă bucur să vă cunosc.
- Şi noi pe tine. - Atât de drăguţă.
Mai vreţi vin?
Te-ai descurcat bine, Greg. Ea este foarte drăguţă.
- Da, este foarte drăguţă. - Îţi vine să crezi că au trecut 15 ani?
Atât de multe amintiri minunate din acele zile.
Da, multe, destul de intime, amintiri...
Nu i-ai spus logodnicei tale despre noi?
Nu cred că am făcut-o. Nu că nu am vrut, doar că...
Nu că nu ar fi fost minunat, pentru mine a fost atât de...
de ajutor şi...
Nu-ţi face griji, "sexcretul" tău este în siguranţă.
Nu sunt secrete, dar bine, poate în week-end-ul ăsta.
Nu vreau ca Pam să se simtă prost, dar mai târziu când va veni momentul... da, bine.
Şi... bine. Şi fondue trebuie luată de pe masă.
Gay, tocmai la timp, tocmai povesteam cum ţi-ai pierdut tu virginitatea cu Isabel.
Avea 19 ani, o floare întârziată.
- Te-ai culcat cu Isabel? - Am fost uşuraţi.
- De ce ai adus vorba de asta. - Care e problema, a fost acum 15 ani.
Dragule, tatăl tău a crezut că va fi drăguţ să povestim despre prima noastră dată.
Sună distractiv.
Hai spune-ne şi nouă, Jack.
Nu pot să-ţi spun asta, Bernard.
Eu sugerez să ne întoarcem la subiectul nunţii.
- Mamă, nu l-ai dus pe Jack în camera lui? - Îl monitorizez cu ajutorul unui microfon.
- Plantat în pătuţul lui. - Monitorizarea copilului.
Cum a rămas cu intimitatea?
Tehnica supravegherii a ajutat la păstrarea multor libertăţi,
de care noi americanii profităm astăzi.
Are dreptate, este bună.
Fiule, aia este o păcăleală. Spune-mi ce a făcut bun CLIA şi ţi-o dau pe nevastă-mea.
CLIA?
Central Lack of Inteligence Agency... (Agenţia Pentru Inteligenţă Lipsă)
Copilul ăla are nevoie de puţină atenţie, Jack.
- Îl ferberizăm. - Ce îi faceţi?
Metoda Ferber. Îl laşi să plângă, să se dezobişnuiască de cocoloşeală.
S-a demonstrat că, copilul beneficiază mai mult din contactul fizic constant.
- Noi folosim metoda Ferber. - Noi folosim metoda Focker.
Îl îmbrăţişăm şi-l sărutăm pe micul prinţ de parcă nu ar mai fi o altă zi.
Îl "Fockarizăm".
Corect, Greg a dormit în patul nostru până la 10 ani.
- Nu cred că a fost atât de mult. - A fost. Nu a fost până la 10 ani.
- 9 şi jumătate cel puţin. - Mamă, nu cred.
Bernie, scoate albumul foto.
Nu, mâncăm aici.
Astea sunt primii lui cârlionţi de la frizer.
- Nimeni nu vrea să vadă aia. - Uită-te la dinţii de copil.
- Cineva este foarte supărat aici. - Este Gay cu moil-ul.
Este cel care face operaţia la copil.
Aici Greg face operaţia de circumcizie.
A fost făcută în casa mamei, era frig de tot
şi încălzitorul a pleznit, spune tu dragă...
Oricât se chinuia moilul, nu reuşea să scoată ţestoasa din carapace.
Mamă, să nu vorbim de ţestoasa cea mică. Suntem la masă.
Dragule, jumătate din cei de la această masă au ţestoase.
- Mamă, controlează-te. - Roz, are dreptate. Îl faci de râs.
Ca să scurtăm povestea, s-a ales cu o circumcizie pe jumătate.
- Ce este aia? - De abia aştept să aud asta.
Este ceva de forma unei căşti militare germane.
Dragule, vroiai să vorbeşti despre nuntă.
Nu-mi spuneţi, i-aţi păstrat cordonul ombilical?
Sigur că nu, ăla este prepuţul lui Greg.
- Gata ajunge. - Hai mă, că ne distrăm.
Nu ne distrăm.
Vrea cineva mâncare chinezească?
Ai spus că prima dată a fost cu una din liceu.
Şi tu ai minţit cu logodna cu Kevin.
Dar el nu îmi era dădacă.
Bine, trebuia să-ţi spun. Putem să o lăsăm moartă, te rog?
Avem amândoi multe pe cap în week-end-ul ăsta.
- Bună, Jack. - Bună, Greg.
Ciudată cină, nu?
Ce vrei să spui?
Ştiu că-mi studiezi familia ca pe un artefact.
Nu vreau să te îngrijorezi, adică... sunt puţin frivoli, dar,
sunt bine intenţionaţi şi toată lumea este nervoasă şi...
Greg, sunt sigur că mâine va fi o zi mai bună.
Te superi dacă pun nişte spumă pe "covorul" tău?
Nu mă supăr de loc.
- Noapte bună Greg. - Bine, somn uşor Jack.
Gay, vezi pălăria de la uşă?
Nu mai este nici o pălărie pe uşă.
Fără pălării în week-end-ul ăsta. Intru.
Hai omule, ştii ce înseamnă pălăria la uşă.
- Mă puteţi ajuta aici? - Ne comportăm normal.
Mamă, acoperă... mamă te rog.
Poate că a spus să nu ne comportăm normal.
Ba să fiţi normali, dar nu de tot.
Nu înţeleg. De ce îţi este frică de Jack?
Îl pupi în fund de când ai venit aici.
Mamă nu îmi este frică de el, nu e adevărat.
Ba e adevărat.
Nu pot să cred că ai fost la vânătoare de raţe cu el.
Noi nu vânăm raţe.
Încercaţi să-l faceţi pe Jack să se simtă mai bine aici, bine?
Deci nu vrei să ne comportăm normal?
Nu vreau să-i distrugi maşina şi să-i spui
că am făcut sex cu Isabel şi să jucaţi jocuri sexuale ciudate
pe care toţi le pot auzi în casă.
După părerea mea nu e rău că viitorii tăi socrii aud asta.
Fă-mi un favor, nu le face terapie Byrnerilor în weekend-ul ăsta, bine?
Doar câteva minute de muncă concentrată cu el
şi Dina îl poate face să explodeze ca artificiile.
Ştiţi ceva? Daţi-mi o zi, doar una, fără complicaţii.
Trecem de asta, toţi ne vedem de vieţile noastre.
- Putem face asta? - Sigur, tipule.
Dragule, pune pălăria iar în uşă, bine?
Nu, mamă, fără pălărie în week-end-ul ăsta.
Bine, dar în seara asta nu se pune.
- 'Neaţa partenere. - 'Neaţa.
- Ai dormit bine? - Am dormit bine, mulţumesc.
Este bine să fim toţi aici, împreună, nu crezi?
Bernard, te superi dacă îmi laşi puţină intimitate?
Aproape am terminat.
Are gust bun. Ce este în ea?
Mult gust vine din tigaia asta, nu o spăl niciodată.
Vă rog să fiţi atenţi.
- Gay. Mă întorc imediat. - Bine.
Mamă, ştiu că am vorbit să facem nunta în octombrie.
Pam şi cu mine ne-am gândit şi...
Credem că o mutăm în iunie.
Drăguţ.
- Iunie ăsta? - Da.
- Asta este într-o lună. - Am vrut mereu o nuntă în primăvară.
Este minunat, putem anunţa la petrecerea de diseară.
- Minunat. - Stai, ce petrecere?
Să jucăm puţin fotbal.
Tatăl tău şi cu mine dăm o serată în cinstea logodnei.
- Este atât de drăguţ, mulţumim. - Eu credeam că vom avea o cină liniştită.
Trebuia să fie o surpriză.
Telefonul sună în continuu, lista de invitaţi creşte.
- Da, acum suntem vreo 50 de Fockeri. - Când vroiaţi să-mi spuneţi asta?
50 de Fockeri, ce poate fi mai bine?
- Tată, ce faci? Noi nu jucăm fotbal. - Încercam să întărim relaţia.
Jack a spus că a jucat fotbal. Să-i arătăm băţosului cum se joacă.
Haideţi să jucăm.
Eu sunt puţin obosită, o să stau cu Jack.
Eu îţi voi ţine companie.
Nu, Dina, tu şi cu mine le vom ţine piept lui Jack şi Roz.
Hai Jack, va fi amuzant, vom schimba nevestele.
Îl iei înapoi după meci.
Jucăm 3 la 2, dar cineva trebuie să fie fundaş.
Gaylord va juca pentru ambele părţi.
Sunt sigur că o face.
Vreau să te duci adânc, pe apărare. Îi vei pasa lui Roz aici pe linie.
Cum adică, îmi dă ce, unde?
- Eu arunc mingea, tu încerci să o prinzi. - Vrei să o prind eu?
Da! La doi, gata?
Pe acolo.
Îţi mai aminteşti când eram în parc?
Încetaţi.
- Am prins mingea. - Hai arunc-o.
Nu, m-am plictisit.
Dina, hai să mergem, vrei un Schpritzer?
Un Schpritzer? Sună bine.
Tată, trebuie să te concentrezi, bine? Te bate de fiecare dată.
- Vrei să fac pe sculosu'? - Nu, ce?
Tată, ţi-am zis eu vreodată cuvântul ăsta?
Am înţeles, nu te voi dezamăgi.
Bine, să repetăm. Voi sta şi apoi voi pleca, voi simula pasa scurtă, iar tu să...
- Îmi dai aici un "hale Marry". Ai înţeles? - Poate vrei să diversificăm puţin.
Nu, nu vreau, i-am găsit slăbiciunea lui Bernie şi vreau să profit de asta.
I-ai găsit slăbiciunea... bine, la 4...
Doar noi doi Jack, mano în mano.
- Crezi că mă poţi avea, florarule? - Destul de sigur, dle mamă.
Te duci la groapă prinţule.
Îţi voi rearanja buchetul.
Serveşte-mi una falsă Greg. Cred că Focker va muşca din momeală.
Oh Doamne, tată eşti bine?
Rahat!
- Jack, eşti bine? - Sunt bine, mulţumesc.
Văd aşa ceva la spital în fiecare zi, aş vrea să mă laşi să te examinez.
Sunt bine, ţi-am spus, o să-l pun pe doctorul meu
să verifice când ajungem acasă.
Bine.
E uimitor cum a anticipat tatăl tău mişcarea, parcă a...
... ştiut că vine.
Cu siguranţă ia competiţia în serios.
Comportamentul unui bărbat pe terenul de fotbal spune multe despre caracterul lui.
- Înţelegi ce vreau să spun? - Bine.
- Hei. - Hei, i-am făcut, nu tipule?
A fost impresionat?
Nu tată, nu a fost. A fost o lovitură tare.
Puteai să-l răneşti.
Am vrut să fie un joc distractiv, tu ai vrut să câştigi, aşa că...
M-ai pornit.
Te-am rugat să stai în apărare, nu să-l transformi în sport sângeros.
Joc prea uşor, prea tare, ce îmi ceri să fac de fapt?
Nu cer nimic tată, doar du-te acolo jos şi cere-ţi scuze, bine?
- Crede că a fost o lovitură josnică. - Bine, sigur, cum vrei tu.
- Nu mă pot înţelege cu puştiul. - Dragă, este în regulă.
Deci, în câte este Pam?
- Poftim? - Hai dragă, am ştiut de când am văzut-o.
Sânii i s-au mărit, nu se plânge la masă, fără fotbal.
Doar a aflat ieri.
Băiatul meu va avea un copil, băiatul meu va fi tată.
Spune-mi, este atât de emoţionant.
- Nu i-ai spus lui tata, nu? - Nu, va sări în sus de bucurie.
- Mamă, nu-i poţi spune. - De ce nu?
Pentru că nu poate ţine un secret.
- Crezi că Jack ştie? - Glumeşti, tipul ăla este în aşa o negare,
că încă mai crede că fata lui este virgină.
Ştiu, e de modă veche.
Dar Pam nu vrea să-i spună decât după nuntă.
- Este ridicol. - Nu este, nu-l cunoşti ca mine.
Bine, buzele îmi sunt cusute. Sunt atât de emoţionată.
Atât de bucuroasă pentru voi doi. Ai plănuit asta?
- Nu, s-a întâmplat. - Cum.
Cum? Ştii cum se întâmplă.
- Nu voi intra în detalii. - Dar dragule, îmi plac detaliile.
- Scuze. - Bine.
Dar ştii dragule, multe sarcini neplanificate apar pentru că bărbatul
este un dinam sexual.
Şi femeia îi doreşte sperma într-un fel inconştient dar foarte puternic.
Mamă, chiar nu mă simt bine să discut aşa ceva cu tine.
- Nu? - Nu, îţi spun asta de când aveam 11 ani.
Bine, te iubesc.
Jack, ce zici să mergem în oraş, ştiu un băiat care poate să-ţi repare maşina.
Sunt într-o agonie fizică mult prea mare, Bernie.
Îmi pare rău, dar vei fi mai bine dacă ieşi să te mişti.
Da, perfect, pot duce fetele la cumpărături.
Micul Jack are un program foarte strict.
- Mai bine stau aici. - Nu, du-te.
Greg poate să se ocupe de el. Are aptitudini părinteşti minunate.
Se ocupă tot timpul de copii în camera de gardă.
Este adevărat, nu îmi spun Barry Poppins degeaba.
De ce ţi-ar spune cineva Barry Poppins?
Nu ar face-o.
Acum ţine minte Greg, dacă nu este o urgenţă, nu-l lua în braţe dacă plânge.
- Bine. - Învaţă să se autodisciplineze.
Asta înseamnă fără televizor, fără jucării şi fără prosteală de orice fel.
- S-a înţeles? - Da, fără prosteală.
- Mergem? - Sunt gata.
Îmi place asta Roz, vine bine.
Este largă şi o poţi purta chiar dacă te îngraşi.
Nu este minunată? Dragă, te simţi bine?
- Arăţi cam ofilită. - Este căldura, durează până se obişnuiesc.
Mă simt bine, voi încerca asta. Mulţumesc, Roz.
Şi acum, să găsim ceva sexi pentru mama.
Uită-te la numărul ăsta mic. Cred că asta va pune în mişcare sângele lui Jack,.
- Va face un atac de cord. - Mă gândeam eu.
Dina, vorbeşte-mi, ce se întâmplă cu omul ăla?
- Pare foarte încordat. - Jack este puţin montat.
Slujba lui este foarte stresantă.
- Să fii florar este stresant? - Stresant?
E mai mult decât crede lumea.
Dacă nu te superi că întreb, cum este viaţa ta sexuală?
- Nu-ţi pot spune asta. - Care-i problema, sunt profesionistă.
Dina, sunt terapeută specializată în sexualitatea la seniori.
Ştiam eu că aia nu era yoga.
Nu ne mai jucăm.
Dar nici morţi nu sunteţi. Multe cupluri adoră intimitatea în mariaj.
Nu am zis că nu suntem intimi.
Sunt aniversările şi... aniversările.
- Nish kit. - Poftim?
Nu este bine. Eu cred că vă pot ajuta să vă reconectaţi.
- Cum? - Va începe cu puţin...
cum să-i spun... contact intim.
Gâdilă.
Fiecare plăcere din corp poate fi stimulată prin urechi.
Aş încerca cu Jack în seara asta.
- Ce se întâmplă aici? - Nimic, doar discutăm ca fetele.
Bine, uite cum stă treaba LJ. Îţi voi acorda câteva minute de atenţie.
Dar trebuie să promiţi că nu-i spui bunicului Jack nimic, bine?
Bine.
Nu ştiu ce înseamnă asta, dar voi avea încredere în tine.
Bine, bine.
Puţină îmbrăţişare nu a stricat la nimeni.
Ştiu că nu trebuie să te uiţi la televizor, dar nu vom spune bunicului, nu?
Uite, este Omo. Îţi plac peştii?
Nu îţi plac peştii?
Am o idee. Hai să vedem ce păpuşi are bunicul Jack în coşul lui.
Uite, este un... abac.
Abacurile nu sunt prea distractive, nu?
Nu ştiu de ce crede lumea că sunt distractive.
Uite aici, sunt buloane pe o scândură.
Distractive. Nu? Nu sunt prea distractive.
Uite o păsărică. Cântă.
Şi dacă această pasăre nu cântă, atunci Greg îţi cumpără un inel cu piatră.
Şi dacă inelul este vândut.
Greg se va simţi ca un... cretin.
Nu, nu vrem să spunem cuvântul ăla, pentru că este un cuvânt urât.
- Cre-tin. - Nu, nu.
Am crezut că ăsta este un atelier mecanic.
Mai bine. Ăla este fiul lui Isabel, Jorge.
- Are 15 ani şi poate repara orice. - Bernie amice. Ce mai faci?
- Trebuie să schimbi valva. - 15 ani?
Jorge, ce ţi-am spus, nu mai trebăluieşti până nu îţi termini tema la ştiinţe.
Vroiam s-o termin, dar...
dl Girson nu mai are ce-mi trebuie mie.
Nu pot face nimic până ce nu se vindecă belelele.
Doamne, bărbaţii ăştia spun vreodată adevărul?
Bernie, am făcut Chimmie Chunga.
Vrei?
M-ai văzut pe mine să refuz vreodată aşa ceva?
- Jack, vrei? - Nu, mulţumesc.
De ce te uiţi la mine aşa ciudat? Am zis...
Nu, nu, arăţi ca cineva pe care-l cunosc.
Nu, nu, nu, creştin, creştin.
Poţi să spui creştin?
Cre-tin.
Aluna lui Jack, pentru că are una mare aici.
Tatăl tău este mecanic?
- Nu ştiu, nu l-am întâlnit niciodată. - Nu ţi-ai văzut niciodată tatăl, nu?
Din păcate. Dar este şi interesant.
Te superi dacă îţi fac o poză? Doar de amuzament.
Dlui Elan îi place să spui cuvinte frumoase...
Alo?
- Eu sunt. Cum merge cu micuţul? - Oribil, plânge, ţipă.
Şi vorbeşte urât.
Copilul ăla e disperat după contact uman.
Dragă, trebuie să-l iei în braţe, să-l săruţi, să faci orice.
Şi eu îl îmbrăţişez pe furiş şi-i dau ciocolăţele.
Poate că are dureri, aşa că pune-i puţin rom în lapte
şi aşa îi va uşura durerea şi va adormi.
- Vrei să-i dau o duşcă? - Doar un degetar.
Nu vrei să vină Jack acasă la un copil ce ţipă.
Ascult-o pe mama ta. La revedere, te iubesc.
Bine. Mamă...
Hei LJ, am o surpriză pentru tine.
LJ.
Dl Elan te caută.
Unde dracu s-a dus?
LJ!
Ţi se pare că Jorge seamănă cu cineva cunoscut?
Nu.
Uite ceva ce nu vezi în fiecare zi.
Focker.
Ştiu că arată rău dar pot explica.
Ce dracu' s-a întâmplat, am zis fără prosteală.
- Nu a fost prosteală. - Nu a fost? Îmi porţi sânul. LJ bea.
Moses îl sodomizează pe Jinx şi tu îmi spui că nu este prosteală?
Ce se întâmplă aici? Eşti bine LJ?
- Dă-mi sticla. - Ce a păţit LJ?
Se pare că i s-a lipit sticla aia de mână.
Mulţumesc, tată.
Greg, cum s-a întâmplat asta? Şi de ce porţi aia pe cap?
- Este foarte complicat. - Este doar lipici, nu este nimic grav.
Nu este bine, dacă şi-ar putea folosi mâinile ţi-ar spune-o el.
LJ, eşti bine?
- Dina, Pam. - Da tată, vin.
Dragule, am spus un degetar, nu o sticlă.
- Oh, Greg. - Ce face micuţul?
Totul este ca şi nou.
E în regulă?
Nu îmi pasă dacă îţi spuneau Marry Poppins.
Nu eşti deloc potrivit ca să te ocupi de un copil.
Era Barry Poppins.
Ce cocktail dement îi făceai nepotului meu?
Copilul plângea, i-am spus lui Greg să-i dea puţin rom, să-i uşureze durerea.
- A fost ideea ta? - Da.
Ce e în neregulă cu voi?
Ce e în neregulă cu noi?
Ai văzut cum era când îl dureau gingiile pe Danny.
Da şi ai văzut ce a ieşit din el.
Greg, nu poţi să urmezi nişte instrucţiuni simple?
Jack, ţipa, aşa că m-am dus acolo şi i-am acordat puţină atenţie.
Învaţă autodisciplina. Chestiile ăstea sunt tărăgănări ale dezvoltării lui.
Exagerezi tată.
Copilul e adorabil, dar tu nu creşti un Buddha.
Ce vrei să spui?
Că am văzut copilul cum îşi mănâncă mucii.
Şi am veşti pentru tine. Copii minune nu-şi mănâncă mucii.
Am şi eu veşti. Copii minune nu ajung de fiecare dată pe locul 10.
Îmi pare rău dar nu am mai văzut oameni care să serbeze mediocritatea ca voi.
De ce? Pentru că ne iubim fiul, că-l îmbrăţişăm?
Tu eşti îngrijorat de acel Jack.
Dar eu cred că micul Jack din tine plânge după o îmbrăţişare.
Micul Jack din mine?
Jack, ai probleme, încerc să aflu de ce te plimbi
cu un sân de cauciuc atârnat la piept.
Şi dacă ai fost alăptat la sân...
- Mamă încetează. - Continuă.
Eu cred că nu.
Slăbeşte-mă cu psihologia de farmacie.
Toată lumea să înceteze.
Bine? Jack, nu-mi voi căuta motive.
Da, micul Jack nu se oprea din plâns,
aşa că l-am îmbrăţişat şi l-am lăsat să se uite la tv.
Am plecat să răspund la telefon o secundă, s-a descuiat din pătuţ...
Pusese filmul Scarface şi îşi lipise mâinile de sticla cu rom.
Bine?
- Asta este. - Asta este?
A, Greg a spus "asta este", aşa că mă simt mult mai bine acum.
... a adormit.
A vorbit.
- A spus ce cred eu? - Cred că da.
Micule Jack, ce ai spus?
Cre-tin.
Primul lui cuvânt?
Mi-a scăpat. Are mintea ca un burete.
Ajunge, convoc o adunare de familie.
Este o idee minunată Jack, să ne spui problemele tale.
Nu, doar cu familia mea. Mă scuzaţi, aş vrea să vorbesc cu Dina şi Pam.
Desigur, nu te grăbi.
Nu ştiu dacă este o idee bună nunta aceasta.
Să nu spun mai multe, nu îmi place ce văd la aceşti Fockeri.
Ce?
Greg ţi-a menţionat vreodată numele de Jorge?
- Nu ştiu ce vorbeşti, dar nu, de ce? - Cred că îţi ascunde câte ceva.
Şi secretele nu pot fi ţinute prea uşor.
Iar începem. Tată, Greg nu are secrete.
Nu are.
- Nu ştii asta. - Ba ştiu asta.
Nu mai sunt copil.
Nunta va avea loc şi cu cât accepţi asta mai repede
cu atât mai bine va fi pentru noi toţi.
- Nu pot vorbi cu tine. - Aşteaptă puţin dragă.
Şi nu sunt atât de sigur că Roz este instructor de yoga.
Jack, ai promis că te vei comportă cum trebuie. Ce le-ai spus a fost dureros.
Eu cred că ar trebui să te duci acolo sus şi să-ţi ceri scuze.
Nu le voi cere scuze.
Jack.
O păsărică mi-a spus că cineva va fi tătic.
Îmi pare rău dragule, dar uită-te la faţa asta, cum pot să-i ascund ceva?
Este atât de emoţionat că va fi bunic.
Cum îl vei boteza?
- Nu trebuie să beţi şampanie, bine? - De ce?
- Jack este furios. - Ştiu că este supărat, dar hai.
De câte ori avem ocazia să ajungem bunici? Ţinem un toast.
Bine, dar tată, ăsta este un secret,
nu putem să-i spunem lui Jack decât după nuntă.
De ce? Suntem oameni sinceri. Nu mai suport secretoşenia asta.
De ce ar trebui să ne micşorăm noi bucuria, pentru că ei trăiesc în negare?
I-am promis lui Pam, bine? A zis că-i va zdrobi inima dacă află.
Nu voi bea.
Tatăl tău are dreptate, suntem în secolul 21.
Ăsta este fructul, fructul "biluţelor" tale.
- Este atât de frumos, mai spune odată. - Ăsta este fructul "biluţelor" tale.
Jack Byrnes, ce faci?
- Ce ai făcut? - Eşti bine Jacko?
Veneam să îmi cer scuze. Spatele mi-a intrat în spasme.
O urmare de la un accident terifiant de fotbal.
Simt, eşti înnodat ca un covrig.
- Probabil că te doare tare. - Nu mă supără durerea, învăţ din durere.
Durere, furere, degetele mele sunt magice. Hai, lasă-mă să te lucrez.
- Asta este o ofertă minunată Jack. - Nu, mulţumesc, voi fi bine.
- Nevastă mea lucrează bine cu trupul Jack. - Nu cred că are nevoie.
- Bine chipeşule, cămaşa jos. - Prefer să o am pe mine, mulţumesc.
Nici vorbă, trebuie să dispară.
Ştii, că cele mai multe dureri de spate sunt psihologice.
Trecem încărcătura emoţională chiar aici în muşchi.
Te-am urmărit Jack, ţi-am studiat limbajul trupului.
Şi eşti un bărbat foarte senzual.
- Dar nu sunt sigură că realizezi asta. - Ce faci?
Este o tehnică pe care am învăţat-o în Hawaii. Este un masaj lomi-lomi.
Numit după valurile gentile ale mării polineziene.
Valurile vin şi se duc.
Valurile intră... ups, este un buştean adus de ape.
Eşti un leu în cuşcă. Sunt lei care stau captivi toată viaţa.
Trebuie să fi liber să alergi prin tufişuri în sălbăticie.
Nevastă ta este o tigroaică fierbinte şi sexi. Şi aşteaptă să te dai la ea.
Lasă-mă să te aud cum ragi, rage!
Corpul tău vrea să vorbească cu mine, doreşte acţiune.
- Eliberează fiara din tine. - Mamă încetează, îi faci rău.
Nu îi fac rău, îl ajut. Nu cred că ar trebui să te mişti încă.
Jack, vino pentru o sesiune de după amiază. Îţi va face bine.
- Ce faci? - Eram atât de aproape, am simţit-o.
Mamă, omului nu-i place să fie atins.
Pentru că este la fel de sensibil ca un rinocer.
- Nu-l distruge, lasă-l în pace. - Încercam să-ţi fac un favor.
Îl călăreai ca pe un placă de surf, mamă.
Formează Foxtrot 1.
- Foxtrot 1. - Vreau o analiză comparativă a ADN
pentru Gaylord Focker şi Jorge Villalobos. Traducere George Casa lupilor.
- S-ar putea să dureze două săptămâni. - Nu, am nevoie de ea în 12 ore.
Voi obţine probele fizice şi vreau rezultatele în seara asta la ora 12.
Bine, Foxtrot 1, terminat.
Bernie, sunt Jack Byrnes.
- De unde suni? - Din maşină.
Îi spui lui Greg să vină aici în 3 minute?
- Eşti în maşină? - Mulţumesc, la revedere.
Gaylord, Jack vrea să fi la el în maşină în exact 3 minute.
Şi trebuie să-ţi mărturisesc că Băţosul începe să mă sperie.
Greg, oricât de tare te va forţa, să nu cedezi pentru că eu nu sunt gata
să-i spun că sunt însărcinată.
- Dragă. - Ce?
Lasă-l să mă încerce, pentru că testează un perete de cărămidă.
Acum spune-mi tu cum ai vrea să decurgă seara ta romantică.
Jack, vin şi lumânări şi nici măcar nu este aniversarea noastră.
- Jack? - Sunt aici, sub pat.
Vino aici Greg.
Ia loc.
Ai grijă la panou.
Este incredibil.
Deci ăsta este centrul tău mobil de comandă?
Pentru spionat?
Un loc sigur unde pot să meditez la gândurile mele.
- Foarte mişto. - Greg.
Da.
Îţi aminteşti că am avut mai devreme o discuţie despre familie, moştenire...
- Da, sigur. - Am să te mai întreb odată.
E ceva ce vrei să-mi spui cu privire la lucruri care s-au întâmplat?
Lucruri neprevăzute? Ce implică fructul "biluţelor" tale?
Nu.
Dacă nu va admite de unul singur...
Alo.
Alo Jorge, sunt Jack Byrnes, îţi aminteşti de mine?
Da, ai venit la mine cu Bernie. Aveai aparatul ăla de fotografiat în pix.
Da, aşa este. Ai planuri în seara asta?
Nu.
Bine, pentru că vreau să te invit la o petrecere.
- Bună iubitule. - Bună.
- Eşti încordat? - Nu prea.
I-ai spus mamei tale că sunt însărcinată,
pentru că îmi tot atinge stomacul şi zâmbeşte.
- Nu i-am spus, a ghicit. - Ce a făcut?
- Şi apoi i-a spus lui tata. - Doamne. Bernie opreşte-te.
Nu e amuzant.
- Eu i-am spus lui mama. - Ce?
- Acum va afla tatăl tău. - Nu, îl ştie pe tata, nu va spune nimic.
- Ştiu, dar este foarte suspicios. - Greg.
Dragă, vrei să-i duci asta mamei tale, este un vin Spritzer.
Bine, distraţi-vă.
- Drăguţă petrecere, nu? - Da, este. Are o vibraţie specială.
- Mi-ai întâlnit verii? - Am cunoscut câţiva dintre ei.
- Dom... - Dom Focker. Văr primar cu tata.
- Copii lui sunt Randy şi Ornie. - Da, Randy şi Ornie.
Hai, vreau să-ţi fac cunoştinţă cu cineva.
Uite-l. Mă bucur că ai reuşit să vii Jorge.
- Mulţumesc de invitaţie, dle B. - Greg, el este Jorge Villalobos.
- Ce mai faci? - Fiul lui Isabel.
Nu ştiam că Isabel are un fiu. Când s-a căsătorit?
- Nu este măritată. - El nu şi-a cunoscut tatăl.
Îmi pare rău, este păcat.
E în regulă, mama spunea că nu era destul de matur
să se descurce cu un copil, aşa că...
- De unde vă cunoaşte-ţi? - Tânărul ăsta este un mecanic pe cinste.
Şi nu are decât 15 ani, nu este impresionant?
Adevărat, doar 15 ani?
- Este impresionant. - Este un puşti chipeş, nu?
Da.
Aproape ca un tânăr hispanic Marlon Brando.
Vă las să discutaţi. Probabil aveţi multe în comun.
Uau, deci ai 15 ani?
- Aţi comandat un Tom Collins, dle? - Este făcut din suc proaspăt?
Sunt lămâi dle şi le-am stors chiar eu.
Fiţi liniştit, dle.
Este romantic aici, nu crezi? Luna, marea.
- Nu este drăguţ? - Da, este drăguţ.
Arăţi foarte chipeş în seara asta Jack.
- Ce îmi faci la urechi? - Nimic.
Trebuie să mă duc la baie, mă întorc imediat.
Bine.
- Bună, Greg. - Bună, Jack.
Ai avut o conversaţie plăcută cu fiul tău?
Jack, nu l-am întâlnit niciodată pe copilul ăla.
Focker, ascunzi asta de la început.
Ba nu Jack. Este doar una dintre teoriile tale nebuneşti.
Greg, încă eşti în cercul încrederii aşa că îţi mai dau o şansă.
Eşti gata să admiţi că ascundeai asta de Pam?
Nu, nu am făcut-o.
- Nu ascunzi nimic? - Nu.
- Oh Greg. - Ce ţii?
- Ce este în mâna ta? - Nimic.
- Jack, văd în oglindă, ţii ceva în mână. - Nu-ţi face griji de asta Greg.
- E o seringă? - Da, este.
Pari încordat, vroiam să-ţi ofer un sedativ.
- Glumeşti, nu? - Nu.
- Jack! - Ăla de pe umărul tău este sos tartar?
De ce?
Ai fost injectat cu o soluţie foarte concentrată de pentotal de sodiu.
Serul adevărului. Nu-ţi vei aminti ce se întâmplă în seara asta şi pentru prima dată
tinere prieten, vei fi sincer.
Ţine apăsat.
Salutare, ce mai faceţi?
Eu am fost la baie să fac pipi şi acum vorbesc cu tine.
Logodnica mea, cu care nu m-am însurat în ultimii doi ani
pentru că nu vroiau părinţii să mă întâlnească.
Ce este?
Nu mă placi? Este în regulă pentru că nici mie nu-mi place vestimentaţia ta..
Te face să arăţi ca un copilaş demon. Poate de Crăciun îţi aduc un trident.
Îmi pare rău că nu pot să scot sunete şi nu pot face chestiuni
să anunţ oamenii când vreau să fac ceva.
Şi ghici, pot şi eu să fac semne. Ce zici de asta?
Uite, Bernie s-a suit pe scenă.
Acum să spună câteva cuvinte unul dintre cei mai buni asistenţi din ţară.
Gaylord Focker. Hai să-l aplaudăm pe Gay.
Bernie Focker, îmi place cămaşa, tată.
Vă mulţumesc. Este bine să fiu aici cu voi toţi.
Acum că sunt gata să ridic pânzele în barca vieţii mele.
Cu frumoasa mea parteneră, blonda aia minunată de acolo.
Te iubesc dragule.
- Încă o masturbez pe Pam. - Greg.
Ce? Este adevărat. Dragă, eşti trăznet, uitaţi-vă la ea.
Uitaţi-vă la sânii ăia. Mi-ar place să-i dau cu săpun şi să...
Mi-ar place să-mi fac culcuş şi să-mi petrec o vacanţă acolo.
Dragule.
Ce e, bine, îmi pare rău că eşti perfectă.
Ştiţi cine mai e minunată? Femeia aia de acolo.
Viitoarea mea soacră, Dina Byrnes.
Dina Dina Bobina, banana fana fofina. O iubesc pe Dina.
Se spune că dacă vrei să vezi cum va arăta fata, uită-te la maică-sa.
Eu mă uit şi îmi place.
Uitaţi-vă la ea, dulceaţa.
Bune gene în piscina genetică a familiei Byrnes.
Hei tu, da tu, stai aşa.
Pam trebuie să-ţi spun ceva despre tipul ăsta de aici.
La prima mea experienţă sexuală, mi-am pierdut virginitatea.
Cu frumoasa noastră menajeră, Isabel.
Aia a fost în trecut, aşa că de ce nu vii să stai jos...
Nu pentru că trebuie să-mi iau asta de pe suflet.
Şi numele lui este Jorge Villalobos. Vino aici sus Jorge.
Să ridicăm vălul misterului.
Fructul "biluţelor" mele este chiar aici.
Uitaţi-vă la faţa mea, este al meu.
Ştii că este adevărat. Eu sunt tatăl tău.
Este în regulă, ştiu, ştiu, multă informaţie.
Cine ar fi crezut? Hai aplaudaţi-l pe puşti.
A şi Jack... Pam este însărcinată.
Focker a terminat.
- Hei. - Ce s-a întâmplat aseară?
Te-ai îmbătat şi i-ai spus lui tata că sunt însărcinată.
Ai dezvăluit că ai un fiu de 15 ani pe nume Jorge şi aparent îţi place de mama.
- Doamne... eu... - Chiar este adevărat?
- Cred că este atrăgătoare. - Nu, că ai un fiu de care nu mi-ai spus..
Dacă este, eu nu am auzit de el până aseară. Isabel nu mi-a spus nimic.
Nici nu-mi amintesc să fi băut.
- Îmi spui adevărul, nu? - Sigur că da, Pam.
Te iubesc, nu te-aş minţi în legătură cu aşa eva,.
Şi eu te iubesc şi dacă Jorge chiar este fiul tău, o vom rezolva cumva.
Cum a reacţionat tatăl tău la vestea sarcinii?
Cum era de aşteptat, a dormit în maşină. Nu a vorbit cu nimeni de aseară.
Pam trebuie să părăsim insula, urcă în maşină acum.
Bernard, ieşi de sub maşină sau te voi călca.
Nu mă mişc Jack.
Ăsta-i un mod nonviolent de a rezolva lucrurile.
Ce se întâmplă?
Tatăl tău vrea să plece şi Bernard se opune.
- Tată ridică-te, asta-i ridicol. - Aşa procedam şi în anii '60.
Aşa rezolvăm acum.
Pam, Dina, trebuie să plecăm de pe insula asta, este malefică.
Jack Byrnes, ieşi din maşină, te comporţi ca un mitocan.
Aşa!
Hai măi omule, ar trebui să sărbătorim.
Cum de nu poţi vedea. Greg nu poate creşte un copil.
Şi-a neglijat propriul băiat timp de 15 ani.
- Jack, nici nu ştiam că există. - Cine ştie ce să mai creadă despre tine.
- Minţi tot timpul. - Dacă eşti atât de bun Jack,.
De ce nu le spui la toţi ce i-ai făcut lui Greg aseară la petrecere?
Abţine-te.
Nu mă abţin de loc. I-a injectat lui Greg serul adevărului înainte discurs.
- Ce? - Da, am găsit asta în buzunarul lui.
Iar începem tată.
I-a făcut la fel lui Pam la întâlnirea de la bal.
- Da, aşa este, mi-ai înfipt un ac în gât. - Mi-ai drogat fiul?
Nu aveam de ales, refuza să spună adevărul.
Pentru că e îngrozit.
Crede că trebuie să te impresioneze.
Totuşi eu cred că tu ar trebui să încerci să ne impresionezi pe noi.
Jack, m-ai insultat pe mine, pe fiul meu, pe nevasta mea şi felul nostru de a trăi.
Am stat şi am încasat, dar acum ai încălcat linia. V-a trebui să te snopesc în bătaie.
- Tată... ... dreptate în stil Fockers.
- Calmează-te. - Dă-mi un minut să mă întind.
- Putem discuta asta. - Prea târziu pentru vorbe.
- Tată încetează. - Asta-i Capurera omule, este de belea.
Bernard, dacă continui, mă forţezi să mă angajez în luptă.
Şi odată ce voi începe faza de luptă voi termina numai cu tine zdrobit.
- Haide omule. - Ce Bernie, mă vei plezni acum?
- Greg! - Ce?
Uite ce ai făcut.
- E vina ta. - Sângerează.
Pam, Dina convoc o conferinţă de familie.
Nu tată, asta este familia şi peste câteva săptămâni nu voi mai fi Pam Byrnes,.
- Voi fi Pamela Focker. - Pamela Byrnes Focker.
- Nu ne-am hotărât încă. - Nu, voi fi Pamela Martha Focker.
Ştiu cum sună, dar ăsta este numele ce mi-l iau.
Pam, ştiu că eşti supărată, nu sunt sigur că gândeşti limpede acum.
- Sunt bine tată. - Poate că tu nu gândeşti limpede.
Copii ăştia se iubesc. Tot weekend-ul am ţinut secretă sarcina.
- Ştiaţi că este însărcinată? - Toţi am ştiut, Jack.
Tată, îţi spuneam după nuntă, jur.
Ăsta este motivul pentru care am creat cercul încrederii,
ca să discutăm chestiile astea.
Dar cercul nu va funcţiona dacă tu nu ai încredere în nimeni care este în el.
- Tată. - Jack...
- Tată... - Dragule...
- Nu pleca. - Stai...
Asta nu-i bine.
- Sună? - Nu răspunde.
Să-i dăm niţel spaţiu, poate că învaţă să se autodisciplineze.
Asta-i nebunie, eu mă duc.
- Merg cu tine fiule. - Nu tată, mă descurc singur.
Putem recupera timp, ştiu drumurile ca pe buzunarul meu.
Să reunim familia asta. Ştiu o scurtătură.
Mi se pare mie că aici faci la stânga sau la dreapta.
- Una din astea. - Nu ştii unde mergem, nu?
- Este ciudată harta asta, nu are logică. - Tată este o hartă a Detroit-ului.
Asta explică.
- Tată. - Dă-i bice.
- Continuă să mergi. - Tată, este un poliţist.
Ascultă-mă, lasă-mă pe mine să vorbesc.
- Nu vorbi deloc. - Nu mă sâsâi, sunt avocat.
- Nu te... - Uită-te la tipul ăsta.
- Am dat de naiba. - Nu, tată.
Rămâi în vehicul.
- Dle, am spus să rămâneţi în vehicul. - Vreau să vorbesc cu...
- Îţi dau un ordin legal. - Să vorbim la şmecherii.
- Vă pot aresta. - Viitorii cuscri.
- Gay are un fiu bastard. - Am zis să tăceţi.
Îmi cunosc drepturile civile.
Îţi ştii drepturile?
- Mă scuzaţi. - Dle, întorceţi-vă la vehicul.
- Nu ştiu ce a zis dar nu poate fi luat... - Gata, pe burtă.
- Pe burtă? - Ai probleme cu auzul, ciudatule?
Şi zâna Măseluţă trebuie să se supună.
Vreau să rămâneţi pe vehicul.
Bine, uite care îmi este planul.
- Plan? Tată nu. - Era doar o glumă.
Îmi pare rău, încercam să vă ajut.
Ştiu tată, tu mereu încerci să ajuţi.
Vorbeşte-mi Marty, care este rezultatul?
Focker nu este tatăl copilului.
Faci mişto de mine? Eram sigur că am nimerit-o.
Îţi trimit o poză acum.
Tatăl lui era un jucător de ligă mică. Numele lui este Rusty Bridges.
Toţi facem greşeli. Foxtrot 1 terminat.
34 de ani petrecuţi studiind oamenii şi tot am greşit-o.
Cine ştie ce gândeşte şi nevastă-mea.
Fiica mea are secrete faţă de mine.
Câteodată cred că eşti singurul cu care mai pot vorbi.
Cre-tin.
Ştiu.
F-o-c-k.
Hei este Jack.
- Jack. - Stai.
Doamne, mi-ai împuşcat fiul.
Stai, fiul tău a fost atacat cu o armă non-letală.
Stai calm, 50.000 de V trec acum prin tine.
Sistemul tău nervos central a fost incapacitat.
Dar îţi vei recăpăta capacităţile motrice imediat.
Ofiţer, te superi dacă îmi spui de ce îi arestezi pe oamenii ăştia?
Mila, devine din ce în ce mai bine.
Asta nu este treaba ta.
Întorceţi-vă la maşină.
Pe loc repaus fiule, îndepărtează aparatul.
- Jack Byrnes, CIA. - CIA-ce?
Spune aici că eşti pensionat. Ce-mi vei arăta după asta, bătrâneţe?
- Cardul tău la AA? - Ascultă-mă şi ascultă-mă bine.
- Ce face? - Nu-ţi face griji, ne scoate el de aici.
- Nu ai dreptul să-mi vorbeşti aşa. - Înapoi, dle.
- Nu mă dau eu înapoi, tu o vei face. - Nu mă voi da înapoi.
Ba o vei face, altfel vei fi paznic la azil...
Rămâneţi calm.
A trecut o oră, crezi că l-au prins din urmă?
Sigur dragă.
După cum îl ştiu pe Bernie, acum cred că sunt într-o cafenea
mâncând Chimmy Chunga şi rezolvându-şi problemele.
Fiţi atenţi, are un sân de cauciuc.
- Ce se întâmplă? - Am vorbit cu judecătorul Ira.
Nu e pe aici.
Ce tot vorbeşti? Credeam că dai un telefon.
Nu avem nevoie, am dat peste judecător în hol şi am rezolvat totul.
- Păi cum să nu. - Ce vrei să spui Jack?
Dacă ţi-ai fi ţinut gura nu am fi ajuns aici.
Sunt avocat, Jack, încerc să ne scot de aici.
Ce, i-ai dat judecătorului, o reţetă fondue?
Mie îmi place să gătesc pentru familia mea.
Când i-ai dat ultima dată nevestei dejunul în pat?
- Când i-ai mai dat orice altceva în pat? - Acum depăşeşti limita, Focker.
Nu, tu ai depăşit linia omule. M-ai rănit la sentiment.
- Şi nu ai nici un motiv să o faci. - Vreţi să încetaţi?
- M-ai insultat. - Aici nu e vorba despre tine, bine?
Nu este despre niciunul dintre voi ci despre mine şi Pam.
Ne căsătorim, asta e.
Ne facem propriul nostru cerc al încrederii.
Şi ia ghiciţi... voi nu sunteţi în el.
- Nu puteţi începe un cerc, este al meu. - Nu ai brevet pentru aşa ceva, Jack.
Şi apropos: Nu eşti nici măcar în cercul tău.
Nu este adevărat, eu spun cine este în sau afară din cerc.
Sunt derutat? Eu în al cui cerc sunt?
Al niciunuia.
Începem o familie, bine? Vom avea o familie.
Am un fiu de 15 ani, voi trebuie să lăsaţi astea
şi să faceţi ce e mai bine pentru noi.
- Greg, Jorge nu este fiul tău. - Ce?
Am făcut o comparaţie de ADN şi am greşit.
- Ai făcut o greşeală? - Da.
Staţi puţin, serul adevărului, ADN, cine dracu' eşti tu Jack Byrnes?
Nu sunt florar Bernard. Am fost în CIA pentru 32 de ani.
M-am pensionat înainte să-l cunosc pe Greg.
A sigur, asta are logică.
Bingo, bengo, bango! Bernie, ce dracu' mai faci aici?
- Ira. - Cletus, deschide. Lasă-i să plece.
- Dle judecător, ce v-a zis? - Nu trebuie să-mi spună nimic.
Dra Riz mi-a salvat căsnicia, aş face orice pentru acea femeie.
Spune-i că ne vedem la cursuri săptămâna viitoare.
Aşa voi face. Ce pot să spun, m-am însurat cu o femeie foarte puternică.
- Bine, să mergem. - Scuze, poţi să închizi uşile?
- Vreţi să rămâneţi în celulă? - Nu am terminat de discutat aici.
- Ce? - Deci ce ziceţi?
- Putem face asta să meargă sau nu? - Bine.
Jack?
Destul de bine. Atunci cred că trebuie
ca Pam şi cu mine să ne căsătorim în weekend-ul ăsta.
În acest weekend? Nu cred că este o idee atât de bună.
- Vrei să fii în cerc sau nu Jack? - Bine, o facem în weekend-ul ăsta.
Cred că îl pot aduce pe judecătorul Ira să vă cunune.
Nu prea cred Bernard şi dacă este în regulă cu tine Greg, deja am un preot.
Vai tată, nu se poate.
Kevin a fost foarte impresionat de întâlnirea lui cu Greg.
A studiat 8 luni în Israel la studiu,
apoi a urmat un curs pe internet şi a ajuns preot.
Jack mi-a spus că eşti de acord ca eu să vă cunun, sper că este adevărat.
Da, cred că este minunat.
- Este puţin ciudat. - Ascultă-mă când îţi spun asta.
Eu cu ea nu am avut nici măcar 10% din relaţia spirituală pe care o aveţi voi.
Amândoi împreună sunteţi frumoşi.
- Mulţumesc. - Eu îţi mulţumesc Greg.
Vei fi o mamă minunată Pamcake.
Mulţumesc tată.
- Şi cine dă această femeie acestui bărbat? - Eu, Jack Byrnes.
Tati.
Scuze Greg, este toată a ta acum.
- A fost drăguţ iubitule. - Shalom la toată lumea.
Shalom.
Maneshma? Adică, "care-i şmenu'?", în ebraică.
Să începem cu binecuvântarea vinului.
Drăguţ.
- Kevin. - Ce?
Da, dă-i drumul.
Bună.
- Rozalin? - Da.
Trebuie să spun că te-am subestimat.
Când este vorba de relaţii încep să cred că ştii despre ce vorbeşti.
Apreciez asta Jack, mulţumesc.
Sunt curios şi de sfatul ce i l-ai dat judecătorului Ira.
- Este o informaţie secretă? - Credeam că nu mai întrebi odată.
O să-ţi dau un curs de îndrăgostire.
Vino aici.
Adevărat?
Şi câte minute fac asta?
Uite-l pe fratele meu din altă mamă.
- Felicitări Jacko, ai reuşit. - Ia mâna Bernard.
Acum suntem în familie.
Suntem o familie.
Acum dacă mă scuzaţi, am nişte treabă neterminată de rezolvat.
Pe ea tigrule!
L-ai Fockarizat.
- Cu siguranţă. - Aş vrea să te Fockarizez şi eu.
- Dragule, trebuie să ne grăbim aşa? - Suntem în misiune sub acoperire.
Mai avem 23 minute până taie tortul.
- Jack, ce faci? - Un truc. M-a învăţat Bernard.
Translated by SudTeamRomania
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro