Traducerea Savoy Team
UN SOCRU DE COŞMAR
Ştiu că nu suntem împreună de multă vreme,
dar ultimele zece luni au fost cele mai fericite din viaţa mea.
Nu eşti numai persoana pe care o iubesc, dar şi cel mai bun prieten,
şi vreau să petrec restul vieţii împreună cu tine.
Vrei să te căsătoreşti cu mine ?
Da.
Serios, crezi că sună bine ?
- Nu ! - Zău ? Eu credeam că...
Nu !
Scuze.
Cateterele astea pişcă uneori.
Mulţumesc că m-ai ascultat.
Ai o mână foarte uşoară, doctore.
N-o să te poată refuza.
De fapt sunt infirmier. Doctorul vine imediat.
- Mult noroc, Greg. - Mulţumesc, Cameron.
Bun, e timpul pentru problema săptămânii.
Vreau ca voi să alegeţi o problemă,
o problemă care v-a frământat săptămâna trecută.
Cu ochii închişi...
... vreau să vă formaţi o imagine a acelei probleme.
Imaginaţi-vă că este chiar în faţa voastră.
... nu doar cel mai bun prieten,
dar şi persoana împreună cu care
vreau să petrec restul vieţii.
Te iubesc. Vrei să... te căsătoreşti cu mine ?
Acum faceţi ceva ca problemele să se sperie şi să fugă.
- Vreau să ţipaţi "bau" ! - Bau !
- Bau !
Sunteţi formidabili. Foarte bine.
Ne vedem după prânz.
Pam, acolo afară, nu e prietenul tău ?
Ba da.
- Nu mergi să vorbeşti cu el ? - Credeţi că ar trebui să mă duc ?
Da !
Vino încoace !
- Bună, scumpule. - Ce faci ?
Eram aici, am scăpat devreme de la lucru, speram să luăm masa împreună.
E o idee drăguţă. Ce surpriză plăcută.
Drace ! Am uitat să-mi schimb pantofii.
E-n regulă. Ştii că nu rezist bărbaţilor în pantofi de infirmier.
Am pantofii de tenis în rucsac. Ia doar o secundă să-i schimb.
Bine.
Draga mea ?
- Pam. - Da ?
- Te iubesc. - Şi eu te iubesc.
Hai dragule. Trebuie să mă întorc în jumătate de oră.
Deci vrei să luăm masa împreună ?
Ce faci ?
Nimic. Dar te iubesc atât de mult.
Ultimele zece luni au fost cele mai fericite din viaţa mea.
Da, au fost uluitoare, dar... Ce se întâmplă ?
Nimic. Simt doar... ştii, că suntem atât de apropiaţi.
Îmi eşti cel mai bun prieten şi eşti femeia pe care o iubesc şi...
Eşti bine, dragă ? Te porţi ciudat.
Mi-am scrântit gâtul.
Am făcut reanimare unui drogat de 150 de kilograme.
- Vrei să-ţi masez ceafa ? - Nu.
Copiii vor să-ţi spună ceva !
PAM, FII SOŢIA MEA
- Uite. - Ah, stai puţin.
E sora mea. Alo. Bună.
Te-ai logodit ? Felicitări !
Vă căsătoriţi în două săptămâni ? E cam repede, nu-i aşa ?
Mama şi tata nu-l cunosc bine pe Bob. Tata a fost de acord ?
- Bob l-a întrebat pe tata. - A avut mult tact.
Nu pot să cred că a ştiut că asta trebuie să facă.
Da.
Sunt cu Greg. Mergem la masă. E în regulă.
Ştiu că nu poţi să mai vorbeşti. Bine. Pa.
Ce se întâmplă ? Debbie se mărită cu tipul ăla ?
Da. Peste două săptămâni.
Dr Bob din Denver. Nu-i grozav ?
Da, este... Dar s-au cunoscut doar acum câteva luni ?
Da, dar i-a cerut mâna şi ea a acceptat.
De fapt, l-a întrebat pe tata mai întâi.
Da, am auzit asta. Deci mai întâi a trebuit să-i ceară lui permisiunea ?
Nu, nu era obligatoriu.
Bob a înţeles că tata apreciază un gest de genul ăsta.
Oricum, Deb spune că tata îl place.
Bob i-a luat un cadou care l-a făcut praf.
Zău. Un cadou.
DUPĂ DOUĂ SĂPTĂMÂNI...
- Putem expune asta la raze X ? - Da. Nu va suferi nici o mutaţie.
- Dle, e prea mare. - Stai o clipă.
Bagajul e prea mare. Trebuie pus la cală.
Ridicaţi mâinile, dle.
În bagaj am un inel de logodnă pentru prietena mea,
de-asta nu îl pot deschide aici. Nu pot trece aşa ?
Dacă bagajul nu intră în maşinărie, nu îl poţi lua pe avion.
531, New York, La Guardia. Du-l la cală.
Staţi, scuzaţi-mă...
Nu-ţi face griji, o să te aştepte la celălalt capăt.
Bun venit la aeroportul La Guardia. Vă rugăm să urmaţi marcajele...
Scuzaţi-mă. Mi-aţi pierdut bagajul şi aveam în el un inel cu diamant.
Nu am pierdut nimic ce vă aparţine.
Puneţi aici adresa dvs locală şi îl trimitem când apare la suprafaţă.
Şi dacă nu apare ?
Vreţi să stau tot weekend-ul în hainele astea ?
E un cadou minunat. Credeam că iei şampanie.
Tatăl tău va fi încântat de cadou.
Totuşi, nu uita că e la pensie.
S-a ocupat de flori rare, îl va interesa.
Pare că e greu să-i faci pe plac.
Nu, câtuşi de puţin. E cel mai dulce om din lume.
- O să te placă. Promit. - La fel de mult ca pe Dr Bob ?
Uşurel cu sarcasmul. Părinţii mei nu ştiu de glumă.
De ce, sunt Amish ?
Bine, fără glume.
- Ce faci ? - Ce e ?
Tata consideră fumatul drept un semn de slăbiciune.
- Bine, le las în maşină. - Nu ! O să controleze.
- Ah, drace... - Ce ?!
Da, acoperişul e probabil o idee mai bună.
Ah, şi...
Noi nu trăim împreună.
- Credeam că le-ai spus. - Păi...
Bună, tată !
- Mi-a fost dor de tine Clătită mică. - Şi mie de tine, Plăcintuţă.
E-hei ! Doamne !
Scăricica se ridică, Scăricica se ridică ! Hopa !
Unde e fetiţa mea ?
Mămico ! Mama mea !
Ah, eşti atât de frumoasă !
Şi tu arăţi minunat !
Îmi pare rău. Mamă, tată, ăsta e Greg.
- Sunt tatăl lui Pam, Jack Byrnes. - Îmi pare bine de cunoştinţă.
- Sunt Dina. Bun venit la Oyster Bay. - Mulţumesc.
Ce maşină ai, un Ford ?
Da. Un Taurus.
Ne gândisem la ceva mai mic,
dar dacă tot trebuie să cheltuim,
putem merge până la capăt şi să luăm o maşină mai mare.
Sigur. Culoarea e interesantă. Tu ai ales-o ?
Ah, nu. Tipul de la ghişeu. De ce ?
Se spune că geniile aleg verde.
- Dar nu tu ai ales-o. - Jack !
Ah, oribil ! Ce-i cu mirosul ăsta de lapte acru ?
Săracul Greg, un copilaş a vomitat pe el.
Nu se poate !
Ba da, la bagaje pierdute. I-au zăpăcit valiza pe avion.
Vai ! Nu se poate !
- Da. - Da, au pierdut-o.
- Dar tu, scumpete ? - Nu, am continuat.
Asta-i fata mea !
O să apară, sunt sigură.
Şi Greg, între timp, dacă ai nevoie de ceva, spune-ne, da ?
Aşa e. Mi casa es şu casa.
Mulţumesc, Jack. La fel.
Mamă, casa arată nemaipomenit !
Zău ? Îmi pare bine. Am pregătit-o pentru nuntă.
E atât de frumos !
Nouă ne place.
Superb.
Acum, Greg, ai un nume de familie unic.
Şi eram curioşi,
cum îl pronunţi ?
Aşa cum este silabisit.
F-O-C-K-E-R.
Focker.
- Am eu grijă de asta. - Mulţumesc, mamă.
Ah, ia te uită !
- Băiatul nostru. - Jinxy !
Vino-ncoace, copilaş ! Vino la tata, Jinxy !
Haide, Jinxy !
- Vino aici. Vino la tata. - Jinxy.
Hai. Ăsta l-am învăţat în numai o săptămână.
E pisica lui Pam, Jinxy.
- Salută. Fă-i semn cu lăbuţa lui Greg. - Bună, Jinx.
Bun băiat ! Asta mi-a luat altă săptămână.
- Formidabil ! - Nu am ştiut că ai o pisică.
L-am lăsat aici când m-am mutat la Chicago.
Tata şi-a găsit cel mai bun prieten !
N-o să crezi, dar l-a învăţat să folosească oliţa.
Tată, asta e puţin ciudat.
De ce ? Acum nu trebuie să mai suportăm mirosul.
Aşa e.
Cum ai învăţat motanul să meargă la toaletă ?
Simplu. I-am făcut o lădiţă care să se potrivească în toaletă.
După ce s-a obişnuit aşa, am luat cutia.
Oh ! Asta e... Da, e logic.
Lui însă nu-i place. Cum are ocazia, face câţiva stropi şi îngroapă ceva.
A trebuit să mut toate ghivecele cu flori.
Plus că ai încă un bărbat în casă care uită să aşeze colacul.
Dar nu îl poate ridica. Îi lipsesc şi puterea şi degetele în opoziţie.
Aşa e. Opoziţie... Nu m-am gândit la asta.
Jinx e un motan de casă. Nu poate trăi afară. Îi lipseşte experienţa.
E unul din lucrurile acelea.
Nu cred că Greg o să se joace cu Jinxy. Urăşte pisicile.
Pam, nu urăsc pisicile.
Nu... Se întâmplă doar că prefer câinii.
Da. Da.
- Nu-i nimic dacă urăşti pisicile, Greg. - Nu.
Nu urăsc pisicile de loc.
E-n regulă. Fii cinstit. Şi eu urăsc unele lucruri.
Sunt cinstit, zău. Cum ar fi ?
De ce nu-i lăsăm pe copii să se schimbe ?
Greg, o să-ţi dăm să porţi ceva din garderoba lui Jack.
Bine.
- Scumpete. - Da ?
Sunt foarte fericit că eşti acasă.
Şi eu, tăticule.
Ascultă, poartă-te frumos cu ăsta, da ?
Îmi place de el.
Bine, voi încerca.
Mulţumesc.
Îţi vine bine cămaşa, Greg ?
Fantastic. Mulţumesc, Jack.
Bun. Vine Tom Collins.
De ce ai spus că urăsc pisicile ?
Dar le urăşti.
Dar nu trebuia să le-o spui când i-am văzut prima oară.
Îmi pare rău. Mi-a scăpat.
Mişcaţi-vă fundurile încoace !
Dumnezeule ! Ce-i asta ?
E doar ceva din partea mea.
Hai, deschide-l.
Uită-te, dragă. Greg ne-a adus un cadou !
Ah, nu-i un gest frumos ?
Ia te uită. E un ghiveci de flori plin de pământ.
De fapt, adevăratul cadou a fost plantat în pământ.
Bulbul unei lalele de Ierusalim.
Care, mi s-a spus,
e una dintre cele mai rare şi frumoase flori care există.
Ah, da. Ierusalimul.
Din genul Jerusalis tulipizius, da.
Oricum, tipul mi-a spus că udată cu regularitate
ar trebui să înflorească în şase luni.
Bine, de-abia aşteptăm.
Deci, Greg, cum merge munca ?
Bine, Pam. Mulţumesc pentru întrebare.
Am fost de curând transferat la triaj.
E mai bine decât să fii infirmier ?
Nu, mamă, triajul e un birou la urgenţă. Acolo lucrează cei mai buni infirmieri.
- Hei... - Nu. Aşa e.
Nu sunt mulţi bărbaţi în profesia ta.
Nu, Jack. Nu tradiţional.
Pam, ştiai că tatăl tău a lansat propria lui afacere ?
Zău ? Tată, asta-i grozav !
Ah, bravo !
M-am gândit că având experienţa mea, de ce să las pensionarea să mă oprească ?
Admir atitudinea asta.
Şi ce este ? Ce e ? Ce e noua afacere ?
Bine, să te întreb ceva, Greg.
Să spunem că aveţi copii şi vreţi să plecaţi de acasă, ştii ?
Angajaţi pe cineva, cineva în care aveţi încredere.
Referinţele, experienţa în muncă, toate sunt bune.
Dar cum poţi şti cu certitudine
că iubiţii tăi copii sunt în siguranţă cu această persoană străină ?
Adică, poţi cu adevărat să ai încredere în altă persoană, Greg ?
Sigur. Aşa cred.
Nu. Răspunsul este că nu poţi.
Să-ţi arăt ceva.
Uită-te la asta, Greg.
A ce arată, Greg ?
Arată ca un ursuleţ.
Zâmbeşte. Eşti pe programul bonelor !
Le-am văzut reclamele la TV.
Nu erau ca astea. Ia uită-te.
- Ah, Doamne. - Ah.
Bună. Unde-i cealaltă cameră ?
Chiar aici, în acest obiect decorativ.
- E grozav. - Camerele sunt activate de mişcare.
Înregistrează îndată ce detectează mişcare.
Le-am ascuns în oglinzi, lămpi, televizoare, de toate.
Deci oriunde te duci, vedem ce faci.
Şi nu poate fi considerat ilegal ? Atentat la viaţa particulară ?
Greg, când vei avea micuţi Focker zburdând în jurul tău,
o să vezi de ce e nevoie de protecţie.
Da.
- Impresionant, nu-i aşa ? - Aşa e.
- Răspund eu. - Răspund eu.
Bine.
Vreo problemă cu documentele ?
Bun. Ne întâlnim la magazinul din Oyster Bay peste 20 de minute.
Fii mai atent când suni aici.
Dacă nu răspund eu,
pune un accent din sud şi cere specialitatea vegetariană.
Şi nunta e duminică ?
Ah, asta nu era linia aeriană, nu-i aşa ?
Nu, greşeală. Am terminat Collins Mix, aşa că mă duc la magazin.
Credeam că tocmai am cumpărat o sticlă.
Ştii cum se duce marfa asta. Vin imediat.
De ce nu-l iei şi pe Greg ?
Vei avea nevoie de unele lucruri dacă nu apare valiza.
- Sunt sigur că va apărea. - Da.
Nu o lăsa la voia întâmplării. Nici măcar nu ai o periuţă de dinţi.
Da.
Bine, asta doar dacă nu cumva vrei să fii singur.
De ce aş vrea să fiu singur ?
Nu, m-am gândit eu că nu vrei.
- Hai, să mergem. - Bine.
- Pa. - Distraţi-vă, băieţi.
Pam, pare un băiat minunat !
Este. Petrecem clipe minunate împreună.
Bun.
- Acum, voi doi aţi ? - Mamă !
Nu ! Vă gândiţi la ceva permanent ?
Nu ştiu. Încă nu am discutat, dar
eu am aproape certitudinea că este.
Tata pare să-l placă, nu crezi ?
Absolut.
- Maşina asta... - Zi mare, sâmbătă.
Da.
Maşina asta...
A ta... Ce foloseşti, fără plumb simplu, sau regular ?
Premium.
Jack, acum că... avem un moment când putem vorbi,
aş vrea să-ţi spun cât de mult înseamnă Pam pentru mine.
Ştiu că nu am fost împreună prea multă vreme,
dar timpul cât am fost împreună a fost de necrezut.
Greg, cum se face că nu-ţi plac pisicile ?
N-am spus că nu-mi plac.
Pur şi simplu... Prefer câinii.
Adică, am o înclinaţie mai mare pentru câini... ştii.
Vii acasă, ei te întâmpină...
... dând din coadă, fericiţi să te vadă.
Şi ai nevoie de această confirmare ?
Preferi un animal cu sentimente superficiale ?
Eu...
Când ţipi la un câine, îşi bagă coada între picioare
şi îşi apără genitalele, îşi lasă urechile în jos.
Câinele e uşor de controlat. Pisica cere efort pentru afecţiunea ei.
Nu face paradă, cum face câinele.
Îţi plac Peter, Paul and Mary ?
Da, îmi plac. Sunt un mare admirator.
Puf, dragonul magic
Trăia pe malul mării...
Excelent cântec.
Da. Unul dintre preferatele mele.
Cine ar fi crezut că de fapt nu era vorba de nici un dragon, hei ?
Ce vrei să spui ?
Ştii, chestia cu drogurile.
Nu, nu ştiu. De ce nu-mi spui ?
Unii oameni...
... cred că...
Să "pufăi dragonul magic" înseamnă
de fapt...
Să fumezi o... să fumezi...
... o ţigară cu marijuana.
Bine, dar Puff e doar numele dragonului magic.
Corect.
- Fumezi marijuana, Focker ? - Nu ! Nu. Ce ?
Nu, Jack. Nu, nu... nu sunt. Eu...
refuz întotdeauna iarba.
Adică nu tot timpul...
- Da sau nu ? - Nu. Da. Nu.
Greg, ne întâlnim în faţă într-un sfert de oră.
Bine.
Hei. Bună.
- Bună. - Ce mai faci ?
Aveţi plasturi cu nicotină ?
Nu. Avem gumă.
În regulă.
O mesteci.
Mulţumesc. Care e cea mai scumpă sticlă de şampanie ?
Mumm. Costă $13.95.
Asta-i tot ? Nu aveţi o sticlă de $80 sau $100 sau aşa ceva ?
Poţi să cumperi o ladă de Mumm.
- Focker ? - Jack. Gata de plecare ?
Da, gata. Nu mai au Collins Mix.
Aştepţi de mult ?
Nu ! Tocmai citeam despre...
... pompe.
Pompe ?
Da. Pompe de muls.
Am crescut la o fermă.
Luaţi chifle calde.
Hei, Dina, totul este fantastic.
E atât de plăcut să ţi se ofere o masă gătită acasă.
Acasă, cina însemna că ne băteam pe cutiile cu mâncare chinezească.
Ah, sărăcuţul de tine ! Nu era suficientă mâncare ?
Ba da, era. Dar nu ne aşezam niciodată la masă ca o familie, ca acum.
Greg, vrei să spui tu rugăciunea ?
Dar tată, Greg e evreu. Ştii asta.
Draga mea, vrei să spui că evreii nu spun rugăciuni ?
Doar dacă n-ai vreo problemă cu asta ?
Nu, nu. Mi-ar face plăcere.
Pam, doar nu sunt rabin.
Am spus rugăciuni la multe mese.
Bine.
O, dragă Doamne...
... îţi mulţumim.
Eşti un Dumnezeu atât de bun cu noi. Şi cumsecade...
... şi un Dumnezeu înţelegător.
Şi îţi mulţumim ţie, dulce Dumnezeu al gazdelor,
pentru...
... hrana pe care ai pus-o cu atâta dărnicie pe această masă,
şi fiecare zi... cu zi...
Zi de zi... de zi.
O, Doamne, ne rugăm pentru trei lucruri.
Să te iubim mai mult,
să te vedem mai limpede,
să te urmăm mai aproape,
zi de zi, de zi. Amin.
Amin.
Greg, asta a fost frumos.
Mulţumesc, Greg. A fost şi interesant, pe deasupra.
Ah. Vaza aceea... e superbă.
Arată nemaipomenit.
Stai, am ghicit, e una dintre camerele tale ascunse, nu-i aşa ?
Greg...
Aceea este o urnă care conţine cenuşa mamei lui Jack.
Îmi pare rău. Îmi pare foarte rău.
Nu are nimic. Nu aveai de unde să ştii.
Eu...
Este bunica noastră.
Ne place să credem că ne protejează în timp ce mâncăm.
Te iubesc, mamă. Mi-e dor de tine.
Mi-e dor de tine în fiecare zi.
Dragă, de ce nu-i citeşti lui Greg poemul tău ?
Nu. Nu vrea el să audă aşa ceva.
Cum ? Ce poem ?
Vedeţi, când Jack a trebuit să se pensioneze medical...
Aia e o grămadă de rahat.
... doctorul s-a gândit că ar fi terapeutic
să-şi exprime sentimentele într-un mod artistic.
Ai scris un poem superb despre mama ta.
Te rog, vrem cu toţii să-l auzim.
- Poem ! Poem ! - Te rugăm ?
Bine.
Nu l-am terminat.
Încă nu sunt mulţumit cu el.
Cum îl termin,
îl gravez pe o farfurie şi o pun lângă urnă.
Frumos.
E foarte special.
"Mama mea", de Jack Byrnes.
"Tu mi-ai dat viaţă, tu mi-ai dat lapte,
tu mi-ai dat curaj.
Numele tău a fost Angela,
înger din ceruri.
Dar ai fost şi înger al lui Dumnezeu, şi El a avut nevoie de tine.
În mod egoist, am încercat să te ţin aici,
în vreme ce cancerul îţi mânca organele,
ca o forţă rebelă nestăvilită,
dar nu te-am putut salva,
şi nu îţi voi mai vedea faţa...
... din nou,
din nou,
din nou.
Decât când ne vom întâlni...
... în Ceruri."
Tăticule, e splendid.
Mă impresionează...
Uluitor. Atât... atâta dragoste, şi atât de multe informaţii.
Îl epuizează.
Greg, vrei cartofi dulci ?
Mulţumesc. Da.
Probabil că la ferma unde ai crescut mâncai legume mai proaspete.
Tată, Greg a crescut la Detroit.
Mie mi-a spus că a crescut la o fermă.
Sunt multe ferme în Detroit ?
Nu, Dina. Nu prea. De fapt, Jack, e cazul să clarific.
Nu am crescut la o fermă per se.
Casa în care am copilărit fusese iniţial construită
în stilul colonial timpuriu de fermă olandeză.
Deci asta, plus că aveam multe animale...
Şi pe care din ele le mulgeai ?
Tată !
Dragă, a spus că a pompat lapte.
Ce ai muls ?
O pisică.
O pisică ?
Am muls odată o pisică. Vreţi să vă spun povestea ?
Sigur.
Sora mea avea o pisică şi pisica a fătat nişte pisoi.
Trebuie să fi fost vreo 30.
Unul din ei era pipernicit. Acest dulce, mititel,
Mic-Motoraş pipernicit care ar fi putut...
Voia şi el să sugă, dar nu putea ajunge la...
La ţâţă.
Ţâţă ?
Tată.
Cum vrei să-i spui. M-am dus şi pur şi simplu...
Ştiţi...
Într-o farfurioară.
Apoi am luat farfuria şi l-am hrănit pe Geppetto.
Aşa îl chema. Geppetto.
Nu ştiam că poţi mulge o pisică.
Poţi mulge orice fiinţă care are sfârcuri.
Şi eu am sfârcuri. Mă poţi mulge ?
Da, nu vreţi să schimbăm subiectul ?
Ah, şampanie ! M-am gândit că putem sărbători cu nişte şampanie.
Minunat. Bună idee.
"Am sfârcuri. Poţi să mă mulgi ?"
Într-un fel ai văzut deja inelul lui Debbie.
Aşa e.
Vrea cineva cea mai bună şampanie din Oyster Bay ?
Eşti un dulce. Nu-i aşa că e un gest frumos ?
Da, foarte frumos.
Cum aş fi putut eu vedea inelul lui Debbie ?
Când i-am dat lui Bob binecuvântarea, i-am dat adresa bijutierului meu
şi el a ales exact acelaşi model pe care ţi l-a dat ţie Kevin.
- Kevin, fostul tău prieten ? - Mulţumesc, tată.
Kevin a fost logodnicul lui Pam.
Oh, Dumnezeule !
Jinxy, nu !
Drace !
Greg, scumpule, cum te simţi ?
Bine, dacă te gândeşti că am profanat rămăşiţele bunicii tale,
am aflat că ai fost logodită, iar tatăl tău mi-a cerut să-l mulg.
Cel puţin încă mai vorbeşte cu mine, aşa că...
Nu mi-ai spus că aţi fost atât de apropiaţi.
- Cine, tata şi cu mine ? - Nu, Kevin şi cu tine.
Trebuie să ştim chiar totul unul despre celălalt ?
N-am ştiut nimic de vremea când mulgeai pisica.
Asta a fost cu mult timp în urmă, Pam.
Bine, atunci aşa a fost şi asta. Legătura dintre mine şi Kevin...
... a fost fizică, mai mult decât orice altceva.
Fizică ? Adică, făceaţi gimnastică împreună ?
Nu. Nu, nu a însemnat nimic.
A fost doar o chestie sexuală.
Acum chiar îmi vine să vomit.
Ah, Greg. Kevin şi cu mine am fost logodiţi doar o lună
şi mi-am dat seama că a fost o greşeală.
I-am dat inelul înapoi, M-am mutat la Chicago.
Te-am întâlnit şi te iubesc pe tine, nu vrei să terminăm cu asta ?
- Bine. - Bun.
Simt că lucrurile nu stau prea bine. Tatăl tău mă urăşte.
Nu te urăşte, scumpule. Dă-i şi lui o şansă, bine ?
Poate şi el e nervos, ce zici ?
Am crezut că îi va place cadoul meu, ca iubitor de flori,
dar nu a arătat nici cel mai mic interes.
Ascultă, uită despre cadou.
Tu eşti cel mai adorabil, tandru,
cel mai scump bărbat din lume şi te iubesc.
Şi părinţii mei vor vedea curând acest lucru
şi dragostea lor va creşte, bine ?
Bine ?
Vorbind de dragoste care creşte...
- Dragă, e târziu. - Ştiu că e târziu.
Dar dl Sulică e încă pe fusul orar din Chicago
şi ştim că pe dl Sulică îl putem culca doar făcând un anume lucru, nu-i aşa ?
Şi uite că a şi venit.
Ce-i cu halatul ăsta ?
E al lui Pam. Pijamaua mea e în valiză.
Hai să-ţi dau o pijama de-a lui Jack.
- Da, dragă ? - Sigur.
Nu-i nevoie.
- Ba da. - Sigur, trebuie.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
Greg, nu-ţi face griji despre ce s-a întâmplat astă-seară.
Bine, mulţumesc, Jack.
Încă... mă simt groaznic, vreau să spun...
Ce s-a întâmplat a fost oribil.
Dar hai să uităm ce s-a întâmplat şi să savurăm acest weekend împreună.
Bine.
Mulţumesc, tăticule.
- Mulţumesc. E perfectă. - Mulţumesc, mamă.
Noapte bună.
De ce i-ai dat pijamaua mea preferată ?
Noapte bună, ne vedem dimineaţă, da ?
- Somn uşor. - Şi ţie la fel.
Ah, nu Greg, pentru tine am făcut recamierul din birou.
Bine, căci Pam a spus că pot dormi în camera lui Debbie, dar...
Debbie va dormi aici mâine aşa că o să fii deranjat mai puţin
şi o să ai baie separată.
Însă încearcă să nu tragi apa. Cisterna e defectă.
Bine.
Şi încă ceva.
Sunt realist, suntem în secolul 21.
Ai avut relaţii premaritale cu Pam,
dar la mine în casă, eu fac regulile
altfel valea cu maşina, ne-am înţeles ?
Da, bineînţeles.
Bine. Ţine-ţi şi tu şarpele în pantaloni 72 de ore.
Bine.
Bun venit la biroul de bagaje pierdute al Atlantic American Airways.
Noi punem satisfacţia clienţilor înainte de toate.
Liniile noastre sunt aglomerate.
Telefonul dvs e important pentru noi şi vă vom răspunde în 27 de minute.
Formaţi unu ca să vorbiţi cu un reprezentant.
Serviciul nostru e închis noaptea... Sunaţi din nou.
Scuzaţi.
Ceva nu prea e în regulă cu băiatul ăsta.
Da, Jack.
Am trecut prin asta cu toţi prietenii ei, de când...
Poate din liceu ?
Cred că Greg e un tânăr foarte plăcut.
Şi dragă, Pam crede că el e alesul.
A spus ea asta ? Exact cu cuvintele astea ?
Jack, nu am înregistrat-o pe bandă, dar asta e impresia pe care mi-a dat-o.
Îmi pare rău că n-a avut un dejun făcut în casă.
Ce fel de familie nu se aşează împreună la masă ?
Evadaţi.
Încearcă să-ţi tihnească weekend-ul, dragă.
- Amândouă fetele sunt îndrăgostite. - De-asta sunt îngrijorat.
Oh, nu. Acum îmi dau seama.
- Ce ? - Al doilea nume al lui Pam.
Martha... Ah, nu.
Pamela Martha Focker.
"Operaţiunea Ko Samui" ?
Cauţi ceva, Greg ?
Iisuse, Jack, m-ai speriat.
Am auzit un zgomot aici şi am venit să văd ce este.
Eu... Îmi pare rău, am văzut lumină şi poţi spune că am picat aici...
E în regulă. Ai văzut ceva interesant ?
Nu. Nimic. Adică... Vreau să spun, treaba asta e grozavă.
Îmi place asta... Ce tu... E o încăpere foarte plăcută.
Am văzut că te uitai la chestia aia.
Da.
E un poligraf vechi.
Deci asta este ?
Le-am mai văzut, dar niciodată aşa de aproape.
Ştii ceva ?
De ce nu faci o încercare ?
Nu, e-n regulă.
O să ne distrăm. Îţi arăt cum funcţionează.
- N-ar trebui. - De ce ? Doar nu ai nimic de ascuns.
- Nu. Ştiu. - Deci nu-i nici o problemă.
- Nu, nici o problemă. - Atunci încearcă-l.
- Bine. - Să te ajut.
Nu-ţi face probleme, o să te distrezi.
Perfect.
Pare complicat. Lucrurile astea nu au precizie de 100°%, aşa e ?
O să fii surprins cât de exacte sunt.
Pot spune cu uşurinţă dacă cineva minte.
Acum îţi voi pune câteva întrebări.
Tot ce trebuie să faci e să răspunzi cu da sau nu.
Bine.
Aşa, să începem.
- Ai zburat cu avionul astăzi ? - Da.
Nu te uita. Astă seară am avut friptură înăbuşită ?
Da.
A fost crudă ?
Nu, a fost în sânge. Cam prea în sânge pentru gustul meu,
dar eu... nu aş...
- E doar o glumă. E doar... - Bine.
Relaxează-te. Acele sar ca nebune.
Te-ai uitat vreodată la un film pornografic ?
Nu.
- Adică, ştii, eu nu... - Da sau nu ?
Hei.
Bună.
Ce-i, nu poţi dormi ?
Nu, mă gândesc doar la unele răspunsuri
date la testul poligraf făcut de tatăl tău.
- Nu, nu ţi-a făcut unul ? - Ba da.
Ei, şi l-ai minţit ?
Nu ! Adică... M-a întrebat dacă trăim împreună, eu...
Ce i-ai spus ?
Nimic. Mama ta a intrat peste noi şi eu mi-am scos firele.
Ai reacţiona la fel şi dacă îmi băga beţe de bambus sub unghii ?
Şi îi leagă pe toţi prietenii tăi la maşinăria aia micuţă ?
Nu are nevoie de maşină. El însuşi e un detector de minciuni.
Cum ?
Tatăl meu nu a fost niciodată în afaceri cu flori rare.
Asta era doar pentru acoperire.
A lucrat la CIA 34 de ani.
Şi mie de ce nu mi-ai spus ?
Aş fi vrut, dragă,
dar era strict pe baza "nevoii-de-a-şti".
Şi mai e în CIA ? A fost spion ? Este spion ?
Nu, făcea profiluri psihologice.
Interoga pe cei suspectaţi că sunt agenţi dubli din agenţie.
Asta-i culmea.
Muream de frică doar ştiind că tatăl tău fusese florar.
Acum e grozav să ştiu că am pe urme un fost vânător de spioni al CIA.
Vrei să încetezi ? Te descurci minunat, bine ?
E cam mult de înghiţit. Îmi pare rău.
E de-a dreptul straniu.
Ştiu, dar te descurci bine. Pe cuvânt.
- Nu ! - E ceva rău, iubire ?
Am uitat. Nu trebuie să las şarpele să iasă din pantaloni.
Ce ?
I-am promis tatălui tău că nu te ating.
Ştii, nu mai sunt la liceu ?
Serios. Vreau să încerc să respect această regulă, bine ?
Bine.
Mergi să prinzi ceva somn şi ne vedem de dimineaţă.
Bine.
Bună dimineaţa, Greg.
Bună dimineaţa.
Pam mi-a zis că aseară ţi-a spus un secret al meu.
Da, aşa e.
Atâta vreme cât îţi ţii gura pentru restul vieţii,
nu eşti în primejdie imediată.
N-o să spun la nimeni.
Încerc numai să fiu hazliu.
Asta-i nostim.
Situaţia de fapt, Greg, este că prin ceea ce ştii
eşti acum în interiorul a ceea ce eu numesc
Cercul de Încredere al Familiei Byrnes.
Eu nu-ţi ascund nimic, tu nu-mi ascunzi nimic
şi ne înţelegem perfect.
Bine.
Înţeles.
Bun. Acuma vino, să mergem la micul dejun.
Jinxy pisoi, Jinxy pisoi unde eşti ?
Te iubesc
Pisi. Jinxy.
Nu la masă, scumpule, te rog.
Bun băiat !
Hei, uite cine a făcut ochi !
Trebuie să fii Greg.
Bună.
Cineva a primit o vizită de la zâna părului.
Ah, da.
Frumos. Frumos.
Să fac prezentările. Sora mea, Debbie.
- Mireasa în devenire. Felicitări. - Bună.
- Logodnicul ei, Dr Bob. - Spune-mi Bob DM.
Părinţii lui, Linda Banks.
Îmi pare bine.
Şi faimosul chirurg plastic, Dr Larry.
Hei, termină cu asta !
- Greg e şi el în medicină, Larry. - Zău ? Ce domeniu ?
Îngrijirea bolnavilor.
- Hai că e bună. - Nu, zău, ce domeniu ?
Sunt infirmier.
Nu vrei să-ţi dau un scaun, Greg ?
Mulţumesc.
Deci, nu ai vrut să ajungi doctor în medicină ?
Nu, m-am gândit la asta, dar am decis că nu e pentru mine.
Mai bine, finalele sunt de groază.
De fapt Greg a luat testele de admitere cu brio.
- Vorbeşti serios ? - Ei, m-am descurcat.
Oh, a făcut mai mult decât să se descurce.
De ce le-ai dat dacă nu voiai să mergi la şcoala de medicină ?
Am vrut să-mi ţin opţiunile deschise. Să fiu infirmier era mai bine pentru mine.
Poţi lucra în domenii diferite.
Mă pot concentra 100°% pe îngrijirea bolnavilor. Doctorii au birocraţia...
Nu ar fi trebuit ca prietenul tău Andy să fie deja aici ?
Am crezut că Deb ţi-a spus, Dr Andy nu poate veni la nuntă.
Draci ! Acum trebuie să re-planific întreaga procesiune.
Bob, de ce nu ia Greg locul lui Andy, de cavaler de onoare ?
Oh... Nu, Pam.
Ba e foarte bine. Bob, Greg va fi al doilea cavaler de onoare.
Da. Sigur.
Bun. Acum hai să terminăm aici şi să ne pregătim de plecare.
Avem o şedinţă de pregătire peste 32 de minute.
Zău ! Atunci, mai bine mă duc sus
şi fac o vizită zânei duşurilor.
Dina, mulţumesc foarte...
Eşti bine ?
De ce nu m-ai trezit ?
- Am crezut că vrei să dormi mai mult. - Nu când sunt oaspete.
E în regulă.
Nu, nu este. Spune asta doctorului Torquemada şi Inchiziţiei lui.
Fă un duş, îmbracă-te şi vino jos.
- În ce ? - Împrumută nişte haine de la tata.
- Nu... Nu se poate ! - De ce nu ?
Nu mă simt bine purtând rufăria de corp a tatălui tău.
Bine, trezeşte-l pe Denny şi împrumută de la el.
Să-l trezesc pe fratele tău, care nu mă cunoaşte, ca să-mi împrumute haine ?
Bine, atunci. Unde-i camera lui Denny ?
La capătul scărilor, mergi la dreapta.
PLEACĂ DE AICI
Denny ?
Alo ?
Hei ! Ce naiba faci aici ?
Eu sunt... Greg, prietenul lui Pam.
Îmi miroseai chiloţii, bătrâne ?
Nu ! Bătrâne. Pam mi-a spus că pot împrumuta nişte haine de la tine.
- Nu, nu. Închide uşa. - Bine.
- Nu spui nimănui că nu eram aici ? - Nu. Toţi cred că dormi,
aşa că nu sunt probleme.
M-ai speriat.
Tatăl vostru vă ţine din scurt ?
Nu, nu-i aşa de rău.
Pam a avut parte de ceva mult mai rău ca mine.
Dar ai nevoie de nişte haine.
Da, ar fi grozav, mulţumesc.
Îmi pare bine că te pot ajuta.
Îmi place ce ai făcut cu odaia asta.
Hei, Lil' Kim. E bunuţă.
Bunuţă şi tentantă.
Astea cred că sunt bune. Ia aici, şefule.
- Bun ! - Poartă-le sănătos.
- Mulţumesc. - Nici o problemă.
Şi nu-ţi face griji despre mică operaţiune secretă, da ?
- Am grijă să nu răsufle. - Mergi pe blat.
Fără îndoială.
Haideţi să vă dau itinerariile revizuite !
- Larry şi Linda. - I-am luat.
Bob.
Draga mea.
Acum activez alarma. Va fi activă peste 16 secunde.
- N-am nevoie de o jachetă. - Afară e rece. Stai aşa.
Ia jacheta lui Denny.
Denny, îi dau lui Greg jacheta ta.
- Cum vrei. - Să mergem.
Drace !
VICTOR TALBOTS HAINE DE PROTOCOL
- Denny ! Cum îţi vine fracul ? - Tată.
Ce-i aia ?
E o sculptură pe care am găsit-o în jacheta lui Greg.
Nu e nici o sculptură. E un dispozitiv pentru fumat marijuana.
Zău ?
Nu e al meu. Nu e.
Jack. Ce faci ?
Îmi place jobenul. Te aranjează.
Pot să vorbesc cu tine o clipă ?
Stai jos.
Nu ţi-am explicat destul de clar Cercul de Încredere, Greg ?
Da. Cred că am înţeles.
Atunci, nu ai nimic să-mi spui ?
Eu... Nu cred.
Nu am discutat despre asta în maşină ?
Ah ! Da ! Eu şi Pam. Aş vrea să vorbim despre asta.
Nu vorbim despre Pam, vorbim despre tine.
Dacă nu pot avea încredere în tine, Greg, atunci nu am de ales
decât să te pun în afara Cercului.
Şi odată afară, nu mai poţi intra.
Fără discuţie mi-ar plăcea să stau în Cerc.
Bun, atunci spune-mi adevărul.
Bine.
Jack, nu ştiu despre ce vorbeşti.
Bine, Focker, sunt un om cu multă răbdare.
Asta înveţi în 19 luni de stat într-o închisoare vietnameză.
Dar ţin ochii pe tine, îţi urmăresc orice mişcare,
şi dacă aflu că încerci să-mi corupi primogenitura,
te fac praf, băiete.
Te distrug bucăţică cu bucăţică.
Credeam că mergem la casa lui Kevin.
Acolo ne ducem, dulceaţă. Asta e noua casă a lui Kevin.
O-la-la.
- Uluitoare casă ! - Nu-i rea ?
Poate foloseşte marijuana în scopuri medicinale. Unii o fac.
Uite ce-i, a minţit încă de la început.
Te-ai distrat cu băieţii ?
Da. A fost distractiv.
Ascultă, sper că prânzul ăsta nu ţi se pare ciudat.
De ce ar fi ciudat un "grătar la cavalerul de onoare" ?
Dumnezeule, Greg ! Eram sigură că ţi-am spus.
Kevin e cavalerul de onoare al lui Bob. Asta e casa lui.
Kevin, fostul tău logodnic ?
De unde-l ştie pe Bob ?
Au fost împreună la o tabără de lacrosse,
şi Kevin a fost cel care i l-a prezentat pe Bob lui Debbie.
Tabără de lacrosse ?
Am salvat lemnul ăsta de la o veche capelă a marinarilor din Nantucket.
- Casa e uluitoare. - Mulţumesc.
A ieşit soarele, grătarul e încins şi apă în piscină e numai bună,
aşa că dacă vreţi un grătar şi să înotaţi niţel, veniţi după mine.
Perfect, Kevo. Exact după orar.
- Adu-l aici ! - Trebuie să fi costat o avere.
- Eşti bine, dragă ? - Da.
Îmi pare foarte rău. Credeam că ştii.
Nu e mare lucru.
Dacă pot face faţă unui weekend fără sex şi ţigări,
cred că pot face faţă unei după-amiezi cu fostul tău logodnic.
Mulţumesc.
Pentru podeaua pe care păşiţi, am folosit pelin bolivian.
Cred că se potriveşte aici.
Aici sunt maşina de gătit Viking şi cele două congelatoare. Uşile sunt acolo.
Aha, văd. Ascunse.
- Da, se asortează cu restul. - Grozav.
Eşti proprietar, Greg ?
Nu. Închiriez.
Deci îţi merge foarte bine, nu-i aşa, Kevo ?
În ultimul timp mi-a mers grozav.
Am cumpărat ieftin nişte acţiuni a căror valoare a crescut fantastic.
Minunat.
Greg, în ce domeniu lucrezi ?
Îngrijirea sănătăţii.
Atunci ştii ce vreau să spun. Acţiunile biotehnice au potenţial mare.
Dar nu e nevoie să-ţi spun asta.
Cum e portofoliul tău ?
Aş spune puternic...
... până la foarte puternic.
Da, bate fierul cât e cald. Acum e momentul.
Greg este infirmier.
Aşa e. Mulţumesc, Jack.
Asta e fantastic, să dai în felul ăsta ceva oamenilor.
Mi-ar plăcea să fac ceva muncă de caritate.
Mai deunăzi am văzut un câine, era şchiop, nu putea...
M-am simţit foarte rău. Aş fi vrut să pot face ceva.
Eu sunt plătit pentru asta, dar tot mă face să mă simt bine,
aşa că într-un fel, toată lumea are de câştigat.
Tu cu ce te ocupi ? Eşti în investiţii pe Wall Street ?
Nu-mi place să fiu categorisit aşa. Da, asta e slujba mea...
Avem timp ? Vreau să vă arăt ce mă interesează cu adevărat.
Haideţi, să mergem.
Arată de parcă cineva a luat nota 10 la tâmplărie.
Da, întotdeauna a fost un fel de pasiune.
L-am cioplit din lemn de fag.
E foarte frumos. Dar ce te-a făcut să te apuci de tâmplărie ?
Tâmplărie ? Cred că trebui să spun Isus.
El a fost tâmplar şi m-am gândit
că dacă trebuie să urmez calea cuiva, cine e mai potrivit decât Cristos ?
Greg e evreu.
- Chiar eşti ? - Da.
Păi, aşa a fost şi IC ! Ai companie de elită.
Da.
Eu mă duc la piscină,
dar de ce nu arăţi lui Greg şi Pam cadoul ?
- Ai făcut un cadou ? - Greg.
Tocmai i-am dat un nou strat de lac, aşa că fiţi atenţi cu vaporii.
Oh ! Kev !
- Nu e formidabil ? - E incredibil !
Trandafiri. Ce-i place lui Deb !
- Da. - Găurile sunt pentru lumânări ?
Da. Mai târziu vor colecta apă de ploaie în baia pentru păsărele.
E grozav.
E frumos. Ce este de fapt ?
Un altar. Tu cred că i-ai spune "huppah".
Nu e drăguţ ?
Îl voi duce la familia Byrnes iar mâine Robert şi Deborah
vor intra în el pentru a deveni soţ şi soţie.
Iar mai târziu, când vor avea casa lor, sper să îl pună în grădină.
Cel puţin asta e ideea mea romantică.
Cred că ţi-a luat o veşnicie să îl faci.
Nu chiar. Cam 70 de ore, nu prea rău,
dacă te gândeşti că l-am sculptat dintr-o singură bucată de lemn.
Hei, Kevo ! 12:15. Timpul să începi grătarul.
Da, dle B. Cred că trebuie revin la rolul de gazdă.
Voi luaţi-vă costumele şi ne vedem la piscină.
Trebuie să spun nu la înot.
Nu se poate !
Nici nu am costum.
Pam, haide. Tata are costumul tău aici.
- Vin, tată. - Trebuie să te duci.
Doamne, e nemaipomenită. Felicitări.
Mulţumesc. Şi apropo, nu a avut decât cuvinte frumoase despre tine.
Serios ?
Da.
Da, ne-am distrat bine împreună.
E foarte felină !
Stai să-i dau un slip, Gregor.
- Nu merg la înot... - Nu accept un refuz.
Bufetul rece e pe stânga, vinul şi şampania la dreapta.
Da, ar fi gro...
Hei, ia uite-l ! Vino aici.
G, avem somon şi peşte sabie. Ce vrei ?
Câte puţin din fiecare, K.
Mi-e foame.
Astea sunt doar nişte antreuri.
Să începem. Hai, Kev. Serveşte !
La dracu' !
Haideţi, nu are nimic !
Serviciu !
- Frumos serviciu, amice. - Bine !
Aşa da !
Ia-o !
Haide !
- Frumoasă lovitură, Maverick ! - Frumoasă pregătire, Iceman !
Bine jucat, infirmierule !
- Glen, nu-ţi fie frică de minge. - Numele e Greg.
Adunarea, echipă.
Nu Glen. Lui Greg îi e frică de minge.
Asta nu e acceptabil !
Uite ce trebuie să facem.
- Haideţi ! - Suntem bătuţi măr.
Dacă Florence Nightingale ar şti să joace apărare...
- Larry, am scăpat doar o lovitură. - Era una importantă !
Larry, mişcă-te într-una. Denny, trage adânc.
Greg, nimeni nu aşteaptă mult de la tine
dar dacă îţi plasez mingea, poţi să tragi ?
Da, ar trebui să ajung cam sus.
Pariez că aşa e, Panama Red.
- Bine, treziţi-vă. - Să jucăm !
Haide !
Dă-i drumul ! Haide !
Trebuie să tragi cu efect, Focker ! Dă-i efect.
Uite cum a făcut Bob.
Mulţumesc, Jack.
Trage, Focker !
- Haide ! Bună lovitură ! - Bravo, Deb !
Greg !
- Ce-i cu tine ? - E doar un joc !
- Ochiul meu ! Vai, ochiul meu ! - Focker !
- Pam, ajută-ţi sora. - Îmi pare rău, Deb.
Acum toţi pot vedea că ai scris pe frunte "gol".
Du-te naibii.
Eşti şeful formaţiei ? Fă selecţia melodiilor cu Bob. Bob !
- Sunteţi dl Focker ? - Da.
- Semnaţi aici, vă rog. - Grozav. Mulţumesc.
Hei, valiza ta. E totul acolo ?
Da, e în regulă. Ce mai e ?
Voiam să fiu sigură că eşti bine după lovitura aia.
- Îmi pare rău că s-a întâmplat aşa. - Nici o problemă.
Nu ştiu ce mi-a venit, Iceman.
- Iceman ? - Scuze, e special numai pentru voi ?
- Nu, Greg. Încetează. - Ce anume, Iceman ?
Top Gun era un film la modă când ne vedeam noi. Asta e tot.
Iceman, nu am nici o problemă cu asta.
Şi tu vrei să fii Maverick ? Asta e ce se întâmplă ?
Eu nu pot fi, Kevin este Maverick.
Nu, a fost cândva, dar putem schimba lucrurile.
Poate să fie Goose ?
Nu, pentru că Goose moare.
E foarte trist.
- Dragă, eu nu... - Greg, taci.
Bine.
Tată ! De ce nu baţi la uşă ?
Nu la uşa propriului meu birou. Ce faceţi voi ?
Aş spune că puneau mingea la centru.
Asta e camera lui Greg, tată.
Nu mai e, acum e depozit. Greg se mută în camera lui Deb, iar ea stă cu tine.
- Bine. Vino, Greg. - Vin imediat.
- Ne vedem sus. - În regulă.
- Ţi-au găsit valiza. - Da.
Jack, nu ştiu ce s-a întâmplat la magazinul de închiriat haine,
dar dacă ţi-am dat o impresie greşită legat de Pam,
în orice fel, îmi cer scuze, bine ?
Am cele mai bune intenţii fată de Pam.
De fapt, în valiza mea este ceva
ce intenţionez să-i dau care cred,
simbolizează...
... profunzimea sentimentelor mele.
Şi nu mi se pare corect să-i cer să poarte acel lucru
fără permisiunea tatălui ei... Jack ?
Ai tras cumva apa ?
Poate... Ştii ceva ? Poate a tras-o Jinx.
L-am văzut noaptea trecută intrând acolo şi făcându-şi nevoile.
Jinx ştie că nu trebuie să o folosească. Şi dacă a făcut-o, n-a tras apa.
Dar care e problema ?
Problema, Greg, e că dacă tragi apa, cisterna curge într-una în bol.
Cu tancul septic aproape plin şi apa curgând toată noaptea,
e posibil să ai o problemă.
Dle Byrnes ?
Asta nu e scris în fişa postului.
Ce duhoare frumoasă. Te duci la vale, băiete.
Pupă-mă undeva, Denny.
În 20 de ore aici va avea loc o nuntă, aşa că vreau ca haznaua să fie golită.
Nu mâine, acum !
Tată, ce se întâmplă ? Dumnezeule.
Ce-i cu mirosul ăsta ?
Mirosul ăsta, Bob, e de la rahatul nostru.
Focker a făcut tancul septic să se reverse.
Jack, ţi-am spus că nu am fost eu. A fost Jinx.
Focker, ţi-am mai spus ! Jinx nu poate trage apa !
E pisică, pentru numele lui Dumnezeu !
Nu are degete, Focker !
- Ia uitaţi-vă la asta ! - Kevo !
Lângă pom, da ?
Nu, nu pe peluză. Stai acolo !
- Nu pe iarbă ! - Kevin !
Nu !
Nu, nu !
Ce naiba ?
Oh, nu !
Asta am spus că vreau pentru că e o valiză neagră Samsonite.
Dar, nu credeţi că e posibil ca firma Samsonite,
în încercarea tâmpită să facă un profit au făcut mai mult decât una singură ?
- Nu cred, dle. - Zău, nu crezi ? Hei !
Jinxy, stop.
Ştiu că am semnat pentru ea... Nu-mi spune... Cum ?
Fă-mi o favoare. Pot vorbi cu superiorul tău ?
- Cum te cheamă ? - Joy.
- Dă-mi-l pe superiorul tău. - Are o pauză.
Când se întoarce, spune-i să mă sune, da ?
E o valiză foarte importantă.
Jinx !
Nu mă întreba de ce, dar vreau să faci asta pentru mine.
Nu am mult timp, aşa că nu te lungi.
- Da. Greg Focker ? - Greg sau Gregory. Încearcă ambele.
Jinx !
Haide ! Nu ! Jinx, vino aici ! Jinxy !
Nu ! Nu ! Jinx ! Drace !
Greg nu a fost aş la şcoala medicală. Nici nu a dat examenele de admitere.
Jack, asta ai rugat sursele tale să facă ?
Ce a făcut săracul băiat la examene ?
Pun pariu că nu are nici măcar diplomă de infirmier.
Mulţi dintre cei care lucrează la spital sunt acolo ca să pună mâna pe droguri.
Ştim că a pufăit dragonul magic.
Ştiam eu că lăudărosul minte.
Jinxy ! Vino aici.
Vino aici, Jinxy.
Jinxy pisoi, Jinxy pisoi
Nu-ţi fac rău
Cert este că Greg te-a minţit.
- Nu m-a minţit, tată ! - A minţit.
Trebuie să ştii adevărul. Te iubesc prea mult ca să te văd rănită.
Nu-mi pasă ce spun sursele tale,
Greg a trecut examenele, bine ?
Drace !
Nu ! Nu !
Nu !
O, Doamne !
Bine, bine, staţi aici !
Staţi aici. Chemaţi urgenţele.
Jinxy. Jinxy !
Am căutat în toate curţile, toate maşinile, nu l-a văzut nimeni.
Nu e în nici unul din pomi.
- Jinx nu-i aici, sus. - Vecinii nu l-au văzut.
Ai încercat să-l mulgi, nu-i aşa, nenorocitule !
Tată, încetează ! E de-ajuns !
Dragă, calmează-te.
Cum aşa ? Mai sun 15 minute şi purtătorul inelului lipseşte.
- Purtătorul inelului ? - Tatăl tău nu ţi-a spus ?
L-a învăţat pe Jinx să vină la altar purtând o perniţă pe spate.
Nu, nu se poate, tată.
Ba da, îi pui asta pe gât şi panglicile sunt pentru inel.
Ah, pentru Dumnezeu !
- Vai, tată. - Acum nu putem ţine repetiţia.
Bob, tu vii cu mine. Larry, vii cu maşina ta.
Roagă-l pe O'Boyle să aştepte.
Dacă nu ne întoarcem într-o oră, o reprogramăm pentru mâine.
Nu ! Nu putem amâna repetiţia pentru o pisică idioată.
Cum poţi să spui asta ? Pisoiul ăla ţi-a fost ca un frate !
Şi îl lăsăm să bată străzile fără mâncare, apă sau toaletă ?
- Tată, îl va găsi Greg. - Ce ?
Da, ce spui ?
Asta e minunat.
Perfect.
Bine. Denny ? Denny ? Denny !
Tată, sunt aici.
Ah, bine. Azi tu vei fi purtătorul de inel.
Nu port perniţa aia pe cap.
Ba da, pe legea mea, o vei purta !
Jinx !
Jinx ! Haide, Jinx.
"Îl lăsăm să bată străzile fără mâncare, apă, sau toaletă...
Focker ?"
De fapt, poate ai noroc.
Au adus un motan himalaian de curând.
Ăsta e.
La naiba ! Ăsta-i Jinx !
- Jinxy... - Lasă-mă să mai văd poza.
Imaginează-ţi-l fără scufia de Crăciun.
Jinxy ! Jinxy !
Nu.
Vezi, pisica din poză are coada neagră,
dar asta are vârful cozii alb.
Îmi pare rău, şefule.
Arată ca el.
Aproape. Cu excepţia cozii.
Dragi oaspeţi...
Dragi oaspeţi !
Ne aflăm aici, în această zi minunată, pentru a-i uni pe dr Robert Banks...
Dragi oaspeţi !
Ne aflăm aici, în această zi minunată, pentru a-i uni...
pe dr Robert Banks şi Deborah Byrnes în sfântă cununie.
E o zi specială...
L-a găsit !
E el !
Tată, e Jinx !
Băieţaşul meu !
Te-am găsit ! Te-am găsit !
E fantastic !
- Bravo, Greg ! - Ne-a tras o sperietură, aşa e ?
Jinxy !
Pentru Greg !
- Unde e Greg ? - La baie.
Da, am încercat toate refugiile de pe coasta de nord.
E un motan himalaian cafeniu cu negru, cu coada neagră.
DI Jinx.
Da, verifică. Te sun eu mai târziu.
Ah, iată-l pe omul momentului.
Îmi cer scuze. A trebuit să o vizitez pe zâna toaletelor.
Greg, bună treabă azi, cu pisoiul.
Mulţumesc, Jack.
Ştii, nu am terminat niciodată conversaţia din birou.
Aş vrea să vorbesc cu tine despre ceva.
O să facem asta de îndată ce ne întoarcem.
O să ţin minte. Cercul de Încredere.
Cine crezi că e înapoi în Cercul de Încredere ?
Săracul Kevin e atât de singur.
Poate ar trebui să-l invit la dans. Ce crezi ?
Sigur. Poate sculptează un ring de dans numai pentru voi doi.
Vorbesc serios. Am văzut nişte lemn de fag afară.
E foarte îndemânat. Este un foarte îndemânat
şi foarte abil artist. Poate n-ar trebui să fiu aşa rău...
Acum, serios. O parte din ţine doreşte să fi fost cu el.
Da, e foarte talentat.
Dar nu ne-am fi înţeles.
De ce nu ?
Pe Kevin nu l-am iubit niciodată.
Pe tine te iubesc.
- O explicaţie foarte bună. - Crezi ?
- Ştiam că o să-ţi placă. - Îmi place.
Îmi pare bine.
Nu, Jinx. DI Jinx. Am sunat acum jumătate de oră.
Bine, dar... L-am descris deja.
- Linia aeriană. - Mesaje.
E... E maro...
... cu puţin negru.
Da.
Formaţi codul dvs de patru cifre.
Jack, bună, e Hank vecinul tău.
N-o să ghiceşti cine s-a aventurat până aici.
DI Jinx. Nu are zgarda, dar e Jinxy.
Dă-mi un telefon când vă-ntoarceţi acasă,
şi ţi-l aduc pe micul ştrengar.
Bine, continuă să verifici şi voi reveni. Mulţumesc.
- Mai mult noroc ? - Nu, continuă să caute.
Jack, asta e o petrecere minunată.
Câteodată lucrurile se rezolvă de la sine, în felul lor.
Da. Aşa cum l-ai găsit pe Jinxy la refugiul pentru animale, nu ?
Da. Exact.
- Ei, acum e acasă. - Da.
Ştii, e ceva la grămăjoara aia de blană
care îmi pune un zâmbet pe faţă.
Da.
Nu i-ai văzut ultimele şmecherii ?
Nu.
- O să-ţi arăt. - Nu trebuie să o faci în seara asta.
- E obosit, probabil. - Nu, o să vrea să-ţi arate astă-seară.
Dragă, conduc eu.
- Larry, vrei să conduc eu ? - Bună idee !
Am vrut totdeauna să conduc un Benz.
Eşti invitatul meu, Focker.
- Dragule, ce faci ? - Larry a spus că pot conduce.
- Să mergem. Grăbiţi-vă. - Pa.
Mulţumesc că şofezi, Greg.
- Merge mai bine decât un Taurus, nu ? - Da.
- Hai în maşină, dragă. Mai repede. - Bine, bine.
O-la-la, Nelly !
- Toată lumea se simte confortabil ? - Perfect.
Eşti puţin cam sălbatic la volan !
Ce plimbare, bărbate !
Cei din spate, v-aţi pus centurile ?
Doamne, Focker !
- Iisuse, mai încet ! - Benz merge ca un vis.
Nu-l transforma în coşmar.
Uite-l pe Jack.
Jackie.
Vrei să ne jucăm, tăticule ? Hai să ne jucăm.
Greg, acum... Greg ?
E totul bine, dragă ?
Da, încerc doar să ajung mai repede.
Ce te-a apucat ?
Ajungem acasă curând.
Asta nu e autostradă ! Greg !
Poate n-ar fi rău să conduci tu.
Ah, nu. Te rog, nu.
- Aşa da ! - Jack tocmai a întors.
Trebuia să o iei la stânga la stop, Focker.
Îmi vine să vomit.
Unde se duce ?
Acasă.
Ce cursă.
Cine i-a dat cheia ? Gata, am ieşit.
- Are permis ? - Da, are permis să omoare.
A condus frumos, Mario !
Nebun. Eşti nebun !
Lăsaţi-l în pace.
- Totul e... - Pisică !
Dracu' să te ia, Jinx ! Te prind eu !
Tată ! Hei ! Tată ! Calmează-te !
Unde e pisica ?!
- Pisica a ieşit ! - Bine...
l-ai vopsit coadă ca să-l faci să arate ca Jinxy, aşa e ?
Despre ce vorbeşte ?
Hank Macatee mi-a telefonat că l-a găsit pe Jinxy.
A pus zgarda unui impostor, şi i-a vopsit coada,
apoi a încercat să ajungă aici înainte ca să scape de dovadă !
Oh, nu, el...
Spune-mi că nu e adevărat, Greg.
A fost o soluţie temporară până îl găseam pe Jinx.
Cum ai putut să faci aşa ceva ?
Îmi pare rău.
Ce o să mai auzim acum, că ai dat foc altarului lui Kevin ?
Oh, Doamne !
Nu a fost intenţionat. Îl fugăream pe Jinx...
Fumasem şi cred că ceva a luat foc...
Nu ştiu. Pusese atât de mult lac pe el.
Era un accident care trebuia să se întâmple !
Sunt foarte decepţionată, Greg.
Ieşi afară din casa mea, Focker, şi ia-l şi pe prietenul tău.
Deci ai minţit despre toate ? Pisica, incendiul...
- Examenele... - Nu am minţit despre examene.
Pam, nu vezi ? Tatăl tău te-a întors contra mea !
Nu eu am întors-o contra ta. Tu ai făcut-o singur.
Jack, tu nu m-ai plăcut din clipa când m-ai văzut !
Sunt o persoană tolerantă, Focker. Tot ce cer este onestitate.
Onestitate ?
Vrei să vorbeşti despre adevăr şi onestitate ?
Să vorbim despre adevăr şi onestitate. Să vorbim despre Operaţia Ko Samui...
... Jack. - Despre ce vorbeşte, tată ?
Credeam că în interiorul Cercului de Încredere nu există secrete.
- Nu ştiu ce vrei să spui. - Nu ştii, ai ?
Ce-i ? Ţi-a mâncat pisica limba ?
Pam, tatăl tău pregăteşte o operaţiune secretă în Thailanda
pentru a doua zi după nuntă.
Aşa e ?
Şi venim din nou, Jack.
Nu le-ar plăcea şi lor să afle de întâlnirile tale de la locul de parcare,
unde un individ ţi-a dat paşapoartele şi biletul de avion ?
Sau convorbirea ta telefonică în thailandeză ?
Jack nu vorbeşte thailandeză.
Ba da, Dina, Jack vorbeşte thailandeză. Şi chiar foarte bine.
Îmi pare rău, Pam, dar tatăl tău nu s-a pensionat.
Încă lucrează pentru CIA.
Tată ?
Are dreptate. Eu... Acoperirea mea a căzut.
Plănuiesc o operaţiune secretă pentru a doua zi după nuntă.
Ce ?
O surpriză: Luna de miere pentru Deb şi Bob.
Idiotul naibii ! Ai stricat surpriza !
Cum ?
Ko Samui e o insulă lângă coasta thailandeză !
Individul de la parcare este de la agenţia de turism !
Şi tocmai îmi dădea vizele lor !
Hei, Thailanda. Mulţumesc mult, JB. E ceva...
Cu plăcere. Eu doar...
Ştii, dacă nu te descurci ca infirmier, poţi încerca o carieră în spionaj.
Mulţumesc, Greg.
Cred că acum mă voi duce la aeroport.
Bănuiesc că tu stai aici ?
Pam, eu...
E bine. E bine.
Gaylord M. Focker ?
"Gaylord" ?
Da, eu sunt.
- Credeam că te cheamă Greg ? - Aşa e.
- Nu asta scrie pe formular. - Nu mi-a spus nimeni aşa
de când eram în clasa a treia.
Aha.
Stai, aşteaptă. Numele tău e Gay Focker ?
- Denny. - Îmi pare rău.
Nu e un nume normal, ştii ?
Aveţi noroc. Avem loc...
Fără şedere sâmbăta diferenţa este de
$1,137 şi 11 cenţi.
- Vreţi să vă reţin locul ? - Da.
Vreţi să puneţi bagaje la cală ?
DRAGĂ PAM, SPER CĂ TE AJUTĂ - 97 LA SUTĂ !!
Ne descurcăm cu un singur cavaler de onoare.
Nu sunt sigur, Jack.
Cred că vrei să vezi asta.
- Cum ai obţinut-o ? - Am şi eu sursele mele.
I-am sunat pe părinţii lui Gaylord, adică Greg, la Detroit.
Au şi diploma lui de liceu, dacă te interesează.
Draga mea, dar nu contează dacă a reuşit la câteva examene.
Uită-te aici ! Aproape a distrus nuntă pentru că a minţit !
Te iubesc tăticule...
... dar câteodată poţi fi extrem de dezagreabil.
Şi ce dacă şi-a luat examenele ? Tot nu e destul de bun pentru Pam.
Dar cine este, Jack ?
Nimeni nu a fost suficient de bun pentru Pam a ta.
Îţi dai seama că nici cu Kevin nu te-ai înţeles
decât după ce s-au despărţit ?
Poate e timpul să te gândeşti ce vrea Pam.
Greg, eu sunt.
Cred că de acuma eşti în avion,
aşa că vei auzi mesajul meu când ajungi acasă.
Ascultă, îmi pare foarte rău.
M-am purtat ca o idioată şi...
Şi sper că mă poţi ierta.
Vreau să spun, nu-mi pasă...
... de foc, de pisică...
Adică, nu pot crede că ai vopsit pisica...
E ceva dezgustător.
Important însă este...
... că înţeleg de ce ai făcut-o şi...
... şi te iubesc.
Vreau să ştii că... te iubesc cu adevărat...
Şi după ce asculţi mesajul ăsta, vrei să-mi telefonezi ?
Bine, pa.
Vreau o verificare de identitate. De la New York, La Guardia la Chicago.
Verificări la patru ore,
nume de familie Foxtrot-Oscar- Charlie-Kilo-Echo-Romeo,
numele mic Golf-Alpha-Yankee...
Gaylord Focker, pe Atlantic American zborul 27. Plecare la 2:35.
- 2:35 ? - Afirmativ.
23 de minute. Mulţumesc.
- Vă urez un zbor plăcut. - Mulţumesc.
Bună.
Scuze, dar îmbarcăm doar rândurile de la nouă în sus. Trebuie să aşteptaţi.
Sunt în rândul opt.
Staţi deoparte, dle.
E doar un rând. Nu se poate ?
Vă chemăm imediat.
Staţi deoparte, dle.
Mulţumim că aţi aşteptat. Continuăm îmbarcarea avionului.
Îmbarcăm acum toate rândurile.
Bună.
Vă urez un zbor plăcut.
AEROPORTUL LA GUARDIA
Scuzaţi-mă.
Hei, arde undeva ?
- Dle, trebuie să o puneţi la cală. - Mă descurc eu.
- Îmi pare rău dar valiza e prea mare. - Nu pun valiza la cală.
Nu ridicaţi vocea, dle.
Nu o ridic. Asta ar însemna voce ridicată !
Nu vreau să pun valiza la cală.
Linia voastră aeriană, e de rahat la bagaje de cală.
Am făcut-o odată şi mi-aţi pierdut-o, şi totul mi s-a dus pe apa sâmbetei.
Vă asigur că valiza dvs vă fi pusă cu grijă alături de celelalte bagaje.
Zău ? De unde ştii că valiza mea va fi în siguranţă acolo ?
O iei personal şi o duci acolo ?
Te duci la tipii ăia cu apărătoare de zgomot şi o pui acolo ?
- Nu. - Bine, atunci tacă-ţi fleanca
şi ascultă ce-ţi spun:
Conversaţia noastră despre pus valiza la cală s-a încheiat !
Dle, dacă un bagaj e atât de mare...
Ştii ceva ? Ia-ţi labele de pe valiza mea !
Doar nu am nici o bombă ca să arunc avionul în aer.
Vreau doar să pun valiza aşa cum cer regulamentele !
Dle ! Dle !
Dacă ţi-ai scoate beţele din cap ai putea vedea
că am sentimente, şi că tot ce trebuie să fac
e să fac ce vreau să fac, şi ce vreau să fac
e să-mi păstrez valiză şi să nu ascult ce spui.
Nu i-aş da drumul
nici dacă aş muri şi ai încerca să mi-o iei, bine ?
Dacă o poţi lua din strânsoarea mea de kung-fu, e a ta.
Altfel, la o parte, târfă !
Daţi-mi drumul ! Daţi-mi drumul !
Ţineţi-vă...
Hei ! Nu poţi lăsa vehiculul neînsoţit !
Remorchează-l.
Lumea spune că ai ameninţat-o pe stewardesă.
Încercam doar să-mi pun bagajul în raftul de sus !
- Ai ameninţat-o cu o bombă ! - Am spus că nu am o bombă !
- Ai spus bombă. - Am spus că nu am o bombă.
- Ai spus bombă pe un avion. - Şi ce-i rău în asta ?
Nu poţi spune "bombă" în avion.
Bombă, bombă. Bombă, b-b-bombă.
Bombă, bombă, bombă...
- Arestează-mă ! - Molestarea unei...
Dacă eram bombardier ? Bombă, bombă, bombă, bombă.
Norm.
Ia pauză. Avem un specialist.
Pa, Norm.
Drace. Cum ai ajuns aici ?
Sunt peste tot, Focker.
- Nu am făcut nimic, Jack. - Da, ştiu.
Atunci spune-le tipilor că nu sunt terorist.
Nu spun nimic nimănui, până nu-mi răspunzi la nişte întrebări.
Şi dacă nu vrei să mergi la zdup, mai bine mi-ai spune adevărul.
Fără minciuni, înţelegi ? Fără minciuni.
- Tu ai făcut asta ? - Răspunde la întrebări.
- Tu m-ai dat jos de pe avion ? - Pune mâinile aici.
Eşti nebun, ştii asta ?
Te cheamă Gaylord Focker ? Da sau nu.
Da.
- Eşti infirmier ? - Da.
- Foloseşti marijuana ? - Nu.
- Ai fumat vreodată marijuana ? - Da.
Ai vopsit coada unui motan ca să îl prezinţi drept dl Jinx ?
Da.
Fiindcă voiai să-mi câştigi simpatia ?
Da.
- Pentru că o iubeşti pe Pam ? - Da.
Vrei să te căsătoreşti cu ea ?
Am vrut.
Până te-am cunoscut.
Ce vrei să spui ?
O iubesc pe fiica ta. O iubesc mai mult decât orice.
Dar sincer, dle, mi-e groază să fiu ginerele tău.
Acest weekend m-a făcut să am îndoieli dacă pot supravieţui în familia ta.
Cred că ai câteva probleme serioase.
Dacă mă domolesc, ai lua-o pe fiica mea de nevastă ?
Te-ai domoli zdravăn ?
- D... - DA, sau nu ?
- Da. - Ne-ai lăsa să ne trăim viaţa ?
Promit să nu mă amestec în viaţa voastră.
Încetezi să mai râzi de mine că sunt infirmier ?
Nu ai putea măcar să te gândeşti la altă profesie ?
- Jack, da sau nu ? - Niciodată ?
- Nu. - Bine, da.
- Să ne laşi să trăim împreună ? - Nu depăşi limita, Focker.
Eşti în mare încurcătură.
O vei sprijini pe fiica mea aşa cum merită ?
Da.
Vei onest şi credincios ?
Da.
Te vei dedica ei pentru restul vieţii tale ?
Desigur.
Gaylord Focker...
... vrei să-mi fii ginere ?
Greg ? Credeam că te duci la Chicago.
A fost o problemă cu avionul.
În plus, tatăl tău m-a prins pe aeroport.
Nu... Nu-ţi face griji, e bine.
Am rezolvat o mulţime de probleme.
Tu şi tata v-aţi rezolvat din probleme ?
M-a pus la testul cu detectorul de minciuni uman, dar l-am trecut.
- Bun. - Da.
Şi...
... apoi a făcut cererea în căsătorie.
Sigur te simţi bine ?
Ascultă. Weekend-ul ăsta a fost un coşmar.
Făcusem un plan elaborat, dar pe undeva,
de când i-am învineţit ochiul surorii tale
şi până am dat foc casei, s-a dus pe apa sâmbetei.
Eu... Te iubesc.
Te iubesc atât de mult.
Nu ştiu, nu pricep...
Cred că e pe punctul să o facă.
Haide, dragă. Lasă-i liniştiţi.
Şi dacă am putut trece prin ultimele 48 de ore,
putem trece prin orice.
Şi eu cred la fel.
- Şi nu... - Stai, aşteaptă o clipă.
Dle Jinx !
Bună, Jinx...
E un inel.
Îmi place să mă gândesc la el ca la un mic cerc de încredere.
Pam...
... vrei să fii soţia mea ?
Da !
Bun băiat, Greg.
"Cercul de încredere" e de la mine.
Se pare că trebuie să planificăm altă nuntă.
Da. Trebuie doar să mai facem un lucru.
- Ce anume ? - Să-i cunoaştem părinţii.
- Jack... - Relaxează-te dragă.
Sunt sigur că sunt oameni minunaţi, fascinanţi.
Noapte bună, Jack.
Adică, trebuie să fie, nu ? Să-şi cheme băiatul Gaylord Focker ?
Deborah Byrnes, îl iei pe Robert Banks de bărbat ?
Da ! Adică, îl iau !
Şi acum vă pronunţ soţ şi soţie.
Hai să vedem dacă poţi trage apa, Jinxy.
Ştiam eu.
Ah ! Drace !
Ştiam eu.
La naiba !
Ăsta-i viitorul meu ginere. Ce crezi ?
Bună, Jack.
Ia te uită la asta. Frumos, Jack. Bună.
Ce-i asta, Jack ? Ce ?
Eşti agent CIA mare şi rău, ai ?
Te-au învăţat asta la CIA ? Te-au învăţat ?
Ah, asta ce e, Jack ?
Credeai că Puff era doar numele dragonului magic ?
Nu eşti prea iute la minte, nu ?
De ce nu-l întrebi pe Denny ? De el nu ştii, nu-i aşa ?
Surprinzător pentru un detector de puls CIA.
Hei, ia-mi pulsul la întrebarea asta.
Cred că eşti un caz mental ? Da.
Cum ? Ah, îţi place cadoul meu ?
Ce ? Ce Ierusalim ?
Nu te aud. Ierusalim tulipoosum-posum-lit... ?
Cum ? Nu ştii nimic despre flori. Vrei să-mi pui ce ?
O întrebare ? Sigur...
Cum te descurci cu asta ?! 1536 1:43:51,000... > 1:43:56,000 Traducera Savoy & Daughter
O zi bună în continuare !