Bazat pe o poveste adevărată dintr-o ţară aflată sub dictatură.
TRADUCEREA DE DOROL horrormanslaughter@hotmail.com
sinc, aranjat text pentru BluRay: dickVader
Maşină de rahat!
Pleacă de aici, puştiule.
Ţi-am zis să pleci.
Du-te acasă, copile.
Du-te acasă.
Nenorocit mic.
Ce dracu fac ăştia?
Ce dracu fac?
Hei!
Pune aia la loc!
Hei, lăsaţi-le. Valea.
Hei voi!
Sunt probe importante, nu le atingeţi!
Sunt probe, nu pune mâna!
Copiii ăştia...
Copiii ăştia.
ASASIN ÎN SERIE
Ce?
Te întâlneai cu fata moartă, şi ţi-a dat papucii luna trecută?
Aşa este?
Da.
Aşa? Da-ţi jos şapca nenorocitule.
Femeilor chiar le plac tipii ca tine?
După ce am văzut filmul Body Heat...
Body Heat? Nu e un film de acţiune?
A, c, t...
Nenorocitule...
... întrucât este vorba de viol şi crima...
atunci...
... dacă era sexy, sau frumuşică, ceva de genul ăsta.
Ce credeţi?
Păi,
nu părea a fi o fată de la ţară...
Nu clipi.
Ai clipit, nu-i aşa?
Hei, uită-te la mine.
Nu te uita în jos, privirea la mine!
Chiar te-ai născut aşa prost? Unu, doi...
Nu vroiai să te duci la Academia Militară?
Ai luat examenul?
Trebuie să înveţi mult ca să ajungi acolo.
- Chitanţa! - N-ai spus nimic de vreo chitanţa.
Cum? Ţi-am spus să iei.
- Ţi-am spus. - Nu, nu mi-ai spus.
Nu ştiu cum n-ai auzit...
Aici este una, uite.
Tu ai răspuns la telefon, mincinosule...
Îmi trebuie o chitanţă de la restaurant. Nu de la un magazin de biciclete.
REGIA BONG Joon-Ho
De ce n-aţi împrejmuit locul?
Măcar puneţi nişte indicatoare să ştie curioşii unde să vină, idioţilor.
Inspectore Park, aici!
- Ce este asta? - O urmă de pantof.
- Când aţi găsit-o? - Dimineaţa, domnule!
Du-te şi ajută-i pe idioţii ăia.
Ai chemat echipa de legişti?
Da, sunt pe drum.
Unde e cel care a raportat asta?
N-avem legişti, e haos total aici!
Iisuse, uită-te la el!
Hei!
Pleacă dracu de acolo!
Cine a primit informaţia?
Ai aflat cine a raportat asta?
Telefonul... Se duce dracului scena crimei.
Echipa de legişti nu e aici, e o debandada generală.
Ce spui?
Fă fotografii când îţi spun eu!
Cum de sunt atâţia reporteri?
Erau aici când am ajuns.
Reporterul Park nu e aici. Probabil e în vacanţă.
Nu-l văd.
E mai bine fără idiotul ăla.
De ce trebuie să mi se întâmple numai mie?
Cum pot să fac investigaţii în condiţiile astea?
Hei, tractorul!
Tractorul!
Tractorul, opreşte! Stai!
De ce dracu nu te uiţi, tâmpitule?
Băga-mi-aş, e surd asta?
Căcat! Uite.
Uite-i că au apărut în sfârşit.
Ce dracu v-a luat atâta să ajungeţi?
Locul crimei e compromis!
Iisuse, uite-i ce prosti sunt!
Ce se întâmplă?
Cum poţi să te uiţi la pozele astea în timp ce mănânci?
Dacă mă uit continuu la ele,
la un moment dat o să am o revelaţie.
Din instinct.
Eşti cumva vreun soi de Nostradamus?
Fă-ţi o firmă în cazul acesta.
Şefule, poate nu mă pricep la altele, dar ochii mei se pricep la oameni.
Aşa am rezistat în meseria asta.
Nu degeaba spune lumea că am ochi de vrăjitor.
OK, atunci.
Îi vezi pe cei doi de acolo?
Unul dintre ei este un violator, iar celălalt este fratele victimei.
L-a prins pe violator în timp ce o agresa pe sora să şi l-a adus aici.
Aşa ca să auzim, prezicătorule, care din ei doi este violatorul?
- Ah. - Ce?
Cred că am ejaculat.
Chiar aşa?
A fost super.
Îţi fac şi un masaj astăzi.
Îţi sunt recunoscător.
Cred că e un început de gripă.
Ştii cât costă asta?
- Kwak Sul-young? - Da?
Probabil câştigi mai mult acum decât câştigai la spital.
Am auzit ca toţi de prin oraş vin la tine.
Shh. am ceva să-ţi spun.
Am auzit asta de la o femeie la fabrică.
Ştii familia Baek cea cu restaurantul?
Familia Baek?
Ştii cum li se spune?
Cum?
Ucigaşii de femei Baek.
- De femei? - Da.
Fiul lor Kwang-ho este retardat.
Kwang-ho obişnuia să o urmărească pe Hyang-sook.
Hyang-sook? Femeia care a fost omorâtă?
Da.
Cea care a fost găsită sugrumată cu portjartiera?
Da.
Mai important este,
în noaptea în care a fost ucisă...
femeia de care-ţi vorbesc l-a văzut pe Kwang-ho cum o urmarea.
- Serios? - Aşa a spus.
Am crezut că femeia aia se ţăcănise.
Nu, n-are nimic.
Copilul ăla... stai puţin.
Kwang-ho? Cum arăta?
Are o parte a fetei... cam şifonată.
Dă-mi amănunte.
Oricum, e un copil bătut de soartă.
Kwang-ho.
Să vorbim ca de la bărbat la bărbat.
Vezi o fată drăguţă, şi vrei s-o faci cu ea.
Când eram de vârsta ta, ieşeam cu prietenii, ce mai, te înţeleg.
Nu intenţionai s-o omori pe Hyang-sook la început, nu?
"Doar ai vrut să-i atingi sânii..."
N-am putut să-i ating.
Şi atunci ai omorât-o? Ai omorât-o, ca să poţi s-o atingi pe sâni.
Nu, n-am atins-o pe sâni.
Tipul care vine acum, aici a avut o viaţă grea, ca şi tine.
E un om de treabă.
E chiar un drăguţ.
N-a bătut niciodată pe cineva.
Numai că aşa, câteodată ştii,
dacă se ambalează la o chestie care nu-i iese...
Doamne, ce faţă urâtă.
Numai când mă uit la faţa lui şi mă enervez.
Rahat.
E mişto chestia asta, nu?
O folosesc când nu vreau să las urme, nenorocitule.
Hei, hei...
Ce faci cu bocancii aia?
Să faci aşa ceva unui copil...
Kwang-ho, ridică-te.
Chiar eşti nevinovat? Ia zi?
Uită-te în ochii mei.
Unde naiba se uita?
Uită-te în ochii mei!
Scuzaţi-mă, domnişoara...
Hei?
Hei, domnişoara?
Eşti teafără?
De ce mă urmăreşti?
Vroiam să te întreb ceva despre drum.
Lasă-mă să te ajut.
Las-o în pace!
Ce s-a întâmplat?
Te învârţi pe aici, ai? E cumva oraşul ăsta paradisul violatorilor?
Tâmpitule.
Ce dracu?
Cine eşti?
Vino aici.
Domnişoara, trebuie să daţi o declaraţie!
Domnişoara!
Unde se duce?
Eşti poliţist?
Trebuia să-mi spui.
E greşeala mea.
Cum poate un poliţist să fie aşa prost la bătaie?
Cum poate un poliţist să nu distingă un răufăcător de un om de treabă?
Ce miroase aşa?
O, pantofii.
Miros urât?
Sunt proba numărul 28.
Developează-le repede, da?
- O, şefu. - Ce?
El este... din Seul.
Încântat de cunoştinţă! Am fost anunţat...
Dar...
Fata ta...
Ai păţit ceva?
- Nu, nimic. - Trebuie găsit şi un birou...
O, am pregătit un birou acolo, la lumină.
Cred că... îmi place acolo, în colţ.
Bine, bine! Cum doreşti.
Inspectorul Jo,.
De la Seul,
Suh Tae... yoon, ofiţer.
Jo Yong-gu. Încântat de cunoştinţă.
S-a oferit voluntar să ne asiste la această anchetă.
E ceva neobişnuit.
Păi, acum du-te şi aranjează-ţi biroul.
Stai jos.
Serialul Inspectorul Principal.
Cântecul e minunat. Cântecul din deschidere.
Mă uitam la Inspectorul Principal împreună cu tata.
Care era numărul meu de telefon?
Mănâncă.
Nu, trebuie să-l sun pe tata!
Trebuie să-l sun. O, e tata!
Hei, Kwang-ho.
Uite.
Aceasta urmă de pantof a fost găsită unde a fost ucisă Hyang-sook.
Uite.
Şi ăştia sunt pantofii găsiţi la tine.
Sunt ai tăi? Aşa-i?
Acum, fii atent.
Urma din aceasta fotografie, şi cu pantoful tău.
Sunt la fel, nu?
La fel, nu-i aşa?
Uite forma, găurile? Exact la fel.
Am dreptate?
Aici s-a murdărit,
nu-ţi face griji.
Tu le-ai omorât pe toate fetele alea, nu?
Ok.
Nu le-ai omorât pe toate, nu?
Nu ai omorât-o doar pe Hyang-sook, corect?
N-am omorât pe nimeni.
Avem probele ca tu ai fost!
- Unde e lopata? - Lopata?
Aşa...
Hei, nenorocitule. Dă-mi lopata.
Nu ştii să sapi corect? Uită-te la mine.
Mărunţeşti pământul întâi. Apoi împingi cu piciorul.
- Kwang-ho! - Da?
Nenorocitule.
Ai venit aici să te joci?
Ştii ce înseamnă toată asta, nu?
Am venit aici ca să te îngropăm.
Ce? De ce? De ce?
Pentru că nu asculţi deloc, nenorocitule.
- Sunt un băiat de treabă. - Atunci spune-mi!
Aici e bine, aer curat. Hai.
Uită-te la mine.
Fetelor nu le plăcea chipul ta, nu-i aşa?
Râdeau de fata ta şi fugeau toate.
E adevărat.
Le omor pe toate.
Pe toate care se strâmba la mine.
Le omor pe toate.
Fetele astea care se strâmba la mine, îmi umbla prin cap.
- Şi Hyang-sook? - Hyang-sook?
Hyang-sook. O urmăreai mereu.
- Hyang-sook e drăguţă. - Da, e drăguţă.
Dar Hyang-sook s-a strâmbat şi ea la tine, nu?
A spus, "Pocitule, pleacă de aici!" Nu-i aşa?
Îţi plăcea de ea.
De aceea ai ucis-o, nu-i aşa?
Lângă calea ferată.
În lanul de orez.
calea ferată? Da.
Gâtul ei. Gâtul lui Hyang-sook...
... strangulat încet.
- Cu ce? - Cu portjartierul ei.
Cu portjartierul ei alb,
strangulată.
- Şi apoi? - Ciorapii ei.
- Ciorapii? - Scoşi de pe picioare.
I-ai scos ciorapii.
Tipul ăsta ştie, nu?
Şi apoi?
Ce?
Ce s-a întâmplat?
CEva cu o curea?
O curea?
Da, cureaua de la poşeta.
O ştrangulează pe Hyang-sook încet.
Şi?
Apoi, Hyang-sook a tremurat puţin şi s-a oprit.
Părea moartă.
Şi apoi?
I-a acoperit capul.
Cu ce?
Cu chiloţii ei. I-a acoperit capul cu chiloţii ei.
Vrei să spui portjartier? Cum poarta femeile?
Da, portjartier!
I-a acoperit capul cu el.
Şi?
Hm... a îmbrăcat-o la loc.
De ce?
Nu ştiu. I-a pus hainele pe ea.
De ce?
De unde să ştiu eu?
Te-ai comportat bine până acum!
Nenorocitule! Ce-ai făcut după aceea?
- Am... fugit! - Unde?
- Ploua! - Unde ai fugit?
- Am fugit mult. - O, rahatule!
Şi fulgerul!
Unde ai fugit nenorocitule!
Yong-gu, sapă în continuare.
Ce? Să sap?
Fulgerul!
Cetăţeni, acesta este un exerciţiu de apărare civilă.
Sirena a început să sune.
E numai un exerciţiu.
Toată ţara participa acum la acest exerciţiu.
Până de curent face parte din acest exerciţiu.
Urmaţi instrucţiunile pe care le auziţi la radio.
Depozitaţi toate materialele inflamabile într-un loc sigur.
Scoateţi tot din priză, şi mergeţi în adăposturile subterane...
Nu aprindeţi nicio lumina!
Hei, tu!
Vino aici.
Pune-ţi asta. Sunteţi gata?
Să mergem la maşina
Întoarce-te.
"Lee Hyang-sook"
Dă-ţi pantalonii jos.
Cum o să arate asta la ştiri?
"Trioul împotriva crimei" sau "Zâmbetul poliţiştilor temerari."
Inspectore Park, în spate.
Staţi în linie.
Domnişoară Kwon, deseară avem petrecere mare!
Închiriază un salon la restaurant.
Zâmbiţi!
Iar acum, ţineţi pumnul încleştat. Aşa!
- Hai să faci o poză! - Nu, mulţumesc.
Haide!
Staţi aşa.
Cu degetele astea umflate,
nu poţi să ţii nici măcar nişte beţigaşe de orez, nu?
Aşa le-ai avut mereu? Bine.
Kwang-ho, aici e locul, corect?
Nu ştiu.
Ce tot spune acolo? A fost aici.
Pentru reconstituire, va trebui să joci natural.
Sunt o groază de reporteri pe aici.
E bine aşa?
Un pic mai jos.
- Cu ce începem? - Stai puţin.
Să scriem pe o hârtie ordinea corectă.
De ce n-ai făcut asta până acum? Sunt foarte obosit.
Şefule.
Reconstituirea n-o să meargă bine.
Deja devine jenant.
Hei, ţi-am spus să stai deoparte. Ce cauţi aici?
Oferă-le reporterilor nişte scuze. Suspectului îi e rău, sau...
Inspectore Suh!
Mănânci rahat prin lanul ăsta de orez!
V-am spus ca Kwang-ho e nevinovat.
Taci din gură!
Şefule...
Frânghiile din jurul gâtului victimelor au fost legate cu trei noduri puternice.
Uită-te la mâinile lui Kwang-ho. Putea să facă el asta?
Dispari!
Până şi un copil poate să vadă că e nevinovat. Pleacă naibii de aici!
Prinde portjartiera aşa.
Hei, concentrează-te!
Tata!
Kwang-ho! Sunt aici!
Tata!
Este nevinovat!
Da! N-am făcut eu asta!
Domnule Baek Kwang-ho! Negaţi aceste crime făcute de fiul dv.?
Nu a omorât pe nimeni! Fiul meu e nevinovat!
Ai fost torturat, nu?
Echipa mea nu torturează suspecţii.
S-a dus totul dracului.
Nu-mi mai aminti de asta.
Aţi văzut ce fata a făcut procurorul Choi acolo pe câmp?
Să-mi bag, cum a putut revoca mandatul de arestare?
Aveam probe.
Probe? Urma aia de pantof?
Cum au putut să-l elibereze?
Ce puteam face?
Nu aveam decât declaraţia lui.
Nu era o declaraţie banală. Ai ascultat caseta.
Toate detaliile crimei le-a spus cu gura lui.
Amănunte pe care nu le poate şti decât criminalul.
Cum ar fi cel ca victima a fost strangulată.
Ai auzit şi tu.
Fii cinstit, nu aţi repetat asta înainte?
Cum?
Linişte. Mâncaţi.
Iisuse...
Ce-i asta? Am spus să-mi separe tăiţeii de sosul iute.
Ce pizda măsii!
Echipa de ancheta a fost schimbată.
Cazurile de crima sunt din nou învăluite în mister.
Locaţia primei crime,
şi celei de-a doua.
Este o distanţă de...
aproximativ 1000 de metri.
O distanţă de numai... un kilometru.
Victimele, moarte pe data de 12 şi de 16,
la aceeaşi oră, doisprezece...
16 Decembrie.
Pe 16 decembrie,
la ora 12,
Locaţia: Yangji Teahouse,
Han Sung-geun
o funcţionara de 32 de ani.
Probabil o întâlnire?
Oricum, la locul crimei
... a fost găsită o urmă de pantof, doua picături de sânge,
... şi urme de spermă. Spermă? Au găsit sperma?
Ce? Da.
Cele două femei ucise...
Aveau ceva în comun?
În comun...
Păi, mai întâi...
Amândouă erau nerecăsătorite.
Erau amândouă foarte frumoase.
Şi?
Crimele au avut loc amândouă în zile ploioase.
Ploioase?
Le-a omorât noaptea, în timp ce ploua.
Serios?
Şi haine roşii.
Toate purtau haine roşii.
Amândouă?
Nu, toate trei.
Toate trei?
Ce tot spui?
Au fost omorâte trei femei. Nu am găsit încă al treilea cadavru.
E raportul unei femei dispărute. Numele e neobişnuit.
Dokko Hyun-soon,27 de ani. A dispărut acum 2 luni, pe 18 iulie.
Cine, ea? Dokko Hyun-soon? O cunoşteam.
Tot oraşul o ştia.
O frumuseţe ca Hyun-soon.
Nici măcar titlul de Miss Korea nu era destul de bun pentru ea.
Tu ai făcut formularul de persoana dispărută, Yong-gu?
Taci.
Nu este un eveniment obişnuit, şefule.
Dacă te uiţi cu atenţie. Documentele nu mint.
Aici scrie ca purta o rochie de culoare roşie când a dispărut.
Scrie aici.
Ce este?
Aici e marcată vremea din ziua în care a dispărut.
A plouat şi atunci.
Ploaie, haine roşii...
A fost omorâtă de acelaşi criminal.
Nu cunoşti oraşul acesta, de-aia vorbeşti prostii.
Mereu a spus că o să plece la Seul într-o zi...
Nu am nici o idee unde ar putea fi cadavrul.
Uite pe hartă.
Aici...
Am marcat locul unde a fost văzută ultima oară,
şi unde probabil ar putea fi cadavrul.
Dă-mi doua departamente de poliţişti. O s-o găsesc în două zile.
Eşti sigur de ce spui?
Ştii...
... studenţii la universitate, când studiază împreună...
lumea spune că se împerechează la grămadă,
un grup mare, fete şi băieţi, într-o singură cameră...
E adevărat?
Nu ştiu. Grăbeşte-te.
Ai fost la o specializare de doi ani, nu?
Călătorii cu studenţii, studiu... Ai făcut din astea?
Întreabă-l pe Suh, el a făcut universitatea 4 ani.
Chiar dacă a făcut sex în grup...
Să stai la şcoală 4 ani, înnebuneşti.
Nu-mi mai trebuie.
Căcat, m-am plictisit.
Ştii, îmi lipseşte Dokko Hyun-soon.
Şi ţie?
Era prea bună pentru oraşul ăsta.
Îţi spun sigur, s-a dus la Seul.
Ce e?
Sunt o mulţime de şerpi acolo.
Fiecare parte a corpului putrezeşte cu o viteză diferită.
Uite. pare vechi,
dar pielea e încă solidă.
Sunt urme de viol?
Am găsit urme de spermă.
Dar sunt aşa de vechi încât nu putem determina grupa de sânge a violatorului.
Of, Hyun-soon...
De data asta ucigaşul s-a folosit de lucruri ale victimei.
Sunt ciorapii el înfăşuraţi în jurul gâtului?
Da.
De asemenea victima are proprii chiloţi puşi pe faţă,
victimei Hyang-sook.
Mâinile i-au fost legate ca şi celorlalte victime.
Metodele ucigaşului sunt fără îndoiala profesioniste.
E deştept.
Nu ezita.
Nu exista niciun martor ocular.
Mai doriţi nişte file de muşchi?
Nu. E destul.
Unde e Kwang-ho? Nu-l văd pe aici.
Pot să...?
I-am luat ceva pustiului, vreau să i-l dau mai târziu.
Ce e?
Păi, cu pantofii lui,
miroseau aşa de rău, m-am simţit obligat.
M-am gândit că ar trebui să-i cumpăr o pereche nouă.
Aşa că i-am luat nişte Nike.
Nu era nevoie...
Dracul ăsta mic, mereu sta prin locuri de-astea ciudate!
Kwang-ho!
Uite... porţi la pantof 250mm, nu?
Uite, adidaşi Nike. Încearcă-i.
Ia dă-mi puţin.
Ăştia sunt "Nice", nu Nike. N, I, C, E.
Nice sau Nike. Cui îi pasă?
Dacă tot îi cumperi adidaşi, măcar să fie originali.
Super, ai?
Ia ceva de băut.
Te-am bătut pentru vroiam să aflu adevărul.
Aşa că dacă mă vezi pe strada să nu fugi.
Lui Yong-gu îi pare rău...
Nenorocitul.
Hei, unde pleci iar?
Vezi, şefule.
Băiatul ăsta e exact opusul celui pe care-l căutam noi.
Să căutăm astfel de suspecţi e pierdere de timp, aşa că...
Inspectore Suh!
Mănâncă nişte carne înainte să vorbeşti.
Nu mănânc carne prăjită.
˘Ü Ai spus că o să te întorci la mine ˘Ü
˘Ü Ca o rândunică cântătoare ˘Ü
˘Ü Aici pe dealuri, păsări şi flori ˘Ü
... ˘Ü Sunt singure cu mine ˘Ü
Domnule?
Hei, şmecheraşule de Seul.
Ce vrei?
De ce ai venit aici?
În oraşul ăsta mărunt?
Să-l prind pe criminal.
E Seul un oraş chiar aşa de mare?
Ai? E mare?
Mai mare ca America?
Dă-mi o banană.
Să-ţi spun eu ceva despre America.
Au F.B.I.- ul!
Dacă vezi cum investighează ei... Ştii cum?
Sunt deştepţi, le merge mintea brici.
Când investighează...
Ştii de ce?
Pentru că e o ţară foarte mare!
Dacă nu şi-ar folosi creierele,
ar trebui să meargă pe jos şi să caute urme prin toată ţara.
Aşa că n-au de ales, nenorociţii ăştia de la F.B.I.
Dar Coreea noastră...
Cu doar două picioare poţi s-o străbaţi toată.
Şi ştii de ce?
Pentru ca ţara asta e mica cât penisul meu.
Aşa că se ştie, poliţiştii coreeni investighează cu picioarele lor.
Aşa ne spune experienţa, tâmpitule.
Aşa că voi ăştia care lucraţi cu creieraşul duce-ţi-vă dracu în America.
- Plecaţi acolo şi... - Taci în pizda mătii din gură!
Tâmpitule!
- Ia mâna de pe mine! - Ce? Să-mi bag...
Ia asta.
Ia-l de aici! Ia-l!
Aşa. E mai bine acum.
Am priceput ceva. În legătură cu ucigaşul.
Nenorocitul ăla,
o să omoare din nou.
În prima noapte când va ploua.
Aşa că trebuie să fim cu un pas înaintea lui.
Să anticipăm ce va face! Ok?
Şi dacă voi doi va mai luaţi la bătaie în faţa mea,
Vă omor pe amândoi! Aţi înţeles?
Doamnelor şi domnilor!
În câteva momente,
preşedintele nostru va trece
pe aici cu maşina. Aşteptaţi...
E o ploaie frumoasă.
Eşti gata?
Ooh, Gui-ok arată bine!
Gura.
Dacă o prinde criminalul?
Inspectorul Suh o urmăreşte îndeaproape.
Căcat, o să facem asta de fiecare dată când plouă?
Oricum e bine că, din cauza asta
Gui-ok a trebuit să-şi pună fusta aia roşie.
Machiată aşa, arata diferit.
- Şi ce dacă? - Aşa drăguţă era? N-am observat.
Ţi se aprind călcâiele?
- Stai, ce faci? - Hai să verificăm.
- NU putem... - Oh, Yong-gu!
Hei.
O să aşteptaţi aici?
Zilele astea, nu prea iese nimeni pe afară.
Vine cineva.
Hei, copii!
Aici.
E frig.
Ce ude sunteţi!
staţi aici până se opreşte ploaia.
Umbrela aia e inutilă.
Am găsit-o în fata şcolii.
Probabil că a aruncat-o cineva.
Domnişoara, mergeţi în aceeaşi direcţie?
Hei, este poliţistă.
Nu se poate!
Lucrează la secţia Omucideri.
- Chiar aşa? - Sigur.
Aşteptaţi puţin. O să vă ducem cu maşina.
Wow, cu maşina de poliţie!
Voi două. De ce nu sunteţi acasă la ora asta?
Noi mergem mereu amândouă, aşa că nu ne e frică.
Astăzi o să fii în siguranţa chiar şi singură.
Nam-ju, spune-le ce ai auzit la şcoală.
Ce?
Ştii tu, în timpul curăţeniei time, despre criminal.
Da! Ştiţi de ce nu-l prind pe ucigaş?
E adevărat ce spun. Noi învăţam la liceul Ansong.
În spatele liceului, e o toaleta.
Se spune ca acolo locuieşte criminalul!
Sta toată ziua acolo,
iar noaptea iese, şi ucide femei.
Înseamnă că atunci când iese,
poţi să-i simţi mirosul de rahat de la kilometri întregi.
Nu e aşa povestea.
Yoo-jin spune că o femeie s-a dus odată la toaletă şi a murit.
Ne întâlnim în fata fabricii.
Bine.
Ne vedem mai târziu.
˘Ü Te iubesc încă. Merg singura prin ploaie... ˘Ü
Hei?
Nu mişcă nimeni!
Nimeni să nu atingă nimic. Nimeni să nu mişte!
Hei, tu!
Cu tine vorbesc!
Aşteaptă să vină echipa de legişti.
Uite!
Sunt urme foarte clare.
Vezi fabrica Remicon în apropiere?
A prins-o lângă fabrică,
şi a cărat-o aproape 400 de metri până aici.
Urmele sunt deformate.. parca ar fi încălţări de grăjdar.
N-aţi mai găsit nimic în afară de paşi?
Am sperat să găsim amprente pe umbrela, dar n-am avut noroc.
Şi în plus, din cauza ploii,
urmele de paşi s-au lărgit.
În concluzie nici acum nu avem nimic.
Oricum, cred că avem totuşi un indiciu. Indiciu!
Care?
Faptul că n-am găsit nimic la locul crimei.
Mereu în cazurile de viol,
la locul faptei,
se găsesc un fir doua de par
Şi?
Vreau să spun că probabil criminalul nu are par în zonele intime.
Adică e spin?
Aşa e, spin. Este chel.
Nu lasă păr la locul faptei, pentru că nu are?
De exemplu,
un călugăr budist care s-a ras în zona aceea.
E o crimă perfectă.
Păi, atunci.
Templul Yongdeok e foarte aproape.
Să începem căutările acolo?
Gui-ok, te rog închide radioul.
Cum vrei cafeaua?
Cu mult zahăr pentru mine.
- Inspectore Suh! - Da?
Mai ai alte idei?
Nu ştiu. După cum ai văzut,
criminalul ăsta e fără cusur.
- Deci? - E clar ca,
procedurile standard de ancheta nu ne folosesc în cazul acesta.
Şi ce-o să facem?
Vreau să vă arăt ceva, dacă nu vă deranjează.
Ce anume?
Ce sunt astea?
Sunt dosare de la un post de radio local.
Pare un desfăşurător de programe.
Da, sunt melodiile care se difuzează zilnic, la cerere.
În aceste hârtii am găsit pe cineva care cere mereu cântecul "Scrisoare trista".
Priviţi, sunt trecute şi datele când a fost difuzat.
De fapt, cântecul este rar difuzat şi foarte rar cerut.
Un cântec? Ce scrisoare?
"Scrisoare tristă" Este compus de Yu Jae-ha.
Formaţia Jo Young-pil.
- Da, îl ştiu. - Şi ce-i cu asta?
Cântecul a fost cerut în fiecare zi când s-au comis crimele.
Uite.
Octombrie 20. Ziua când a fost omorâtă Park Bo-hee.
Decembrie 19 este Lee Hyang-sook.
Deci...
... şi noaptea trecută, a fost difuzat cântecul?
Da. L-am auzit chiar eu.
Conţinea şi cererea.
"Din partea unui singuratic din districtul Terung."
"Vă rog să-l difuzaţi într-o seară ploioasă."
Domnişoară Kwon, foarte bine! Foarte bine!
Ai citit multe romane poliţiste în timpul studenţiei?
Frumoasa poveste.
Şefule, asta nu e o coincidenţă.
Uite. Documentele nu mint niciodată.
Doamne, iar începe.
Pare un psihopat adevărat.
Când aude melodia, o ia razna.
Şefule, nu are niciun sens!
Ba are sens! E foarte simplu.
Melodia îi trezeşte amintiri dureroase. Şi atunci iese la vânătoare.
Ai cerut informaţii de la postul de radio?
Am cerut,
dar acolo e cam multă dezorganizare.
Caută cartea poştală prin care s-a făcut cererea. Uită-te la timbru,
caută amprente şi fă analiza grafologică.
Am înţeles!
Ofiţer Kwon, sună la postul de radio şi ia toate informaţiile.
Chelioşii!
- Şi cum rămâne? - Ce?
Ce am spus mai devreme...
Chelioşii, domnule!
Cum o să investighezi asta?
Opreşti oamenii pe stradă şi le dai pantalonii jos?
Cartea poştală de ieri. Ţi-am spus s-o păstrezi!
Ce carte poştală?
Ai citit-o ieri la dedicaţii! Uite câte sunt!
Hei, domnule!
Nimic. Îmbracă-te.
Inspectore.
Au luat deja gunoiul de ieri.
N-are rost să căutăm.
Nu faci dus?
Am făcut destul dus astăzi, îmi ajunge.
Am pielea iritată de la atâta duş.
N-ai găsit niciun chel?
Parca eram un câine în călduri. Ce-or fi crezut aia despre mine
Nici măcar n-o să mi se deconteze asta.
Măcar eşti curat.
Habar n-ai de câte ori m-am dezbrăcat... m-am îmbrăcat, dezbrăcat, îmbrăcat...
Mi-am pierdut şi eu o tonă de par acolo.
I-am rugat pe angajaţii de la sauna,
să mă sune dacă văd pe cineva chel jos,
Nenorociţii rânjeau la mine.
Nu mai face tu asta, pune pe altcineva.
Tipul ăla din Seul ce treaba are?
- Cercetează cântece. - Cum?
Nişte prostii care crede el că au legătură cu cazul.
Tot tâmpenii debitează?
Mă înnebuneşte.
Dacă te simţi rău, du-te la şaman.
La şaman?
Da, una din acelea care-ţi prezice viitorul.
Întreab-o unde se ascunde criminalul.
E o problemă cu intrarea în sediul poliţiei.
Trebuie mutată 10 metri mai la sud-vest.
Tocmai am văzut un chip. Cred că el este.
E chipul acela printre pozele de aici?
Ia pozele astea murdare din faţa mea.
- Uită-te puţin... - Ia-le din faţa mea!
Aduc ghinion.
Ia astea, şi fă ce ţi-am spus..
Stai, o clipă.
Trebuie să le amesteci cu pământ de la locul crimei.
Mda.
A spus că este foarte important.
Varsă uşor.
Stop.
Bun.
Când se va usca,
Va apare conturul fetei ucigaşului.
E ridicol.
Taci, o să strici vraja.
Ştii cât de mult m-a costat?
Atunci, taci!
Cine-i acolo?
Nu-ţi dai seama?
Criminalii se întorc mereu la locul crimei.
Ia stai.
Ce naiba face acolo?
Ce dracu?
Ce face...
Ce idiot!
Ce dracu mai e şi asta?
Oricum, are stil.
Stai!
Hei, tu!
Fuge!
Pe aici!
Domnişoara, a trecut un tip dubios pe aici?
Nu.
- E gardianul. - Cine?
- De la postul de pază. - Îl cunoşti?
Pe dracu, e rapid nenorocitul ăsta.
Nu e aici?
Ai controlat bine aleea?
Crezi că ştiu toate ascunzişurile de pe aici?
Ai călcat pe ceva acolo.
Un băţ, o cracă, ce contează?
El a călcat.
Cum?
Acolo... Hei, tu!
Stai!
Dumnezeule, nu se poate.
Hei, acolo.
Era în haine negre, îmbrăcat în negru...
Toţi sunt în negru cu excepţia ta.
Toată lumea să se oprească!
Să nu mişte nimeni!
- Inspectore Jo! - Da?
Adună-i pe ăştia.
Hei, opriţi-vă.
Toţi la un loc.
Capul sus.
În linie toată lumea.
Uită-te în ochii mei.
Dă-mi aia.
Ce este?
Nenorocitule!
- Nu te mai zbate! - Ce faci?
Ai fugit de noi?
Dar...
să te masturbezi e o infracţiune?
Nu, nu este.
De ce ai fugit?
Cineva a ieşit din pădure şi a venit spre mine,
aşa că m-am speriat.
Bine, dar de ce ai venit tocmai acolo ca să te masturbezi?
Acasă mă văd copiii,
iar aerul e proaspăt în pădure.
Sau te-ai întors acolo ca să te exciţi la locul crimei?
Soţului tău îi place să iasă noaptea din casa, nu?
Ce e aia?
Da-o încoace.
De unde sunt?
Acum, ştiţi doar,
evenimentele din oraşul nostru depăşesc ceea ce citesc sau văd prin reviste.
Când am citit în ziar despre crime,
Am început să am fantezii.
M-am întrebat când oare o să
mai am şansa asta?
Potrivit vecinilor,
pare un om serios, muncitor îşi îngrijeşte soţia bolnavă,
n-a lipsit nicio duminică de la biserică,
şi se pare că e ştiut ca un om cinstit.
Toţi perverşii sunt aşa.
Frumuşel la exterior.
Dar ochii mei nu pot fi păcăliţi.
O singură privire, şi am ştiut.
Draga,
Ţi-am pus şosete de schimb aici. Schimbă-le mai târziu.
Nu uita, altfel or să miroasă urât.
O să am grijă. Du-te şi dă-le copiilor să mănânce.
Ai grijă cu protestatarii ăştia.
Eliberaţi-l pe Jo Byung-soon!
Ce este?
Am auzit ca Byung-soon a mărturisit.
De unde ştii?
Domnule!
Când va fi dat publicităţii rezultatul arestării?
Încă nu avem informaţii. Aşteptaţi.
Îl ţineţi de 4 zile fără mandat.
Lumea spune că este arestat ilegal.
De data asta să pară real, ca într-un film.
Hai!
Să faci treabă bună acum.
Yong-ku?
Deci, te ascundeai la toaleta liceului,
şi ai văzut-o pe Park Myung-ja
venind drept spre tine cu o lanternă, da?
Da, da, da. Aşa cred că a fost.
Nu ca aşa crezi, nenorocitule, fii sigur!
Cred că aşa mi-am imaginat.
Oricum, m-am furişat în spatele ei,
şi probabil că am apucat-o de gât?
Cu mâna, cam aşa.
Apoi ce-ai făcut?
Myung-ja a căzut, şi am crezut că a leşinat?
Aşa că am întins-o pe pământ, şi am început s-o violez,
Hei, asta nu s-a întâmplat acolo, ai dus-o...
În pădure! Am dus-o în pădure.
Am cărat-o din lanul de orez până la pădure.
Aproximativ 200 de metri, corect?
E cam mult!
Ploua în seara aceea, şi am târât-o toată distanta prin noroi.
Şi apoi?
Am dus-o acolo în pădure.
Şi am ştrangulat-o.
- Cu ce ai ştrangulat-o? - Cu cureaua de la poşeta ei.
Chiar aşa?
Sau cu ciorapii ei!
Aşa.
Portjartier. Modelul Venus.
I l-am înfăşurat în jurul gâtului cam aşa,
Şi atunci femeia,
a luat o piatră de jos şi m-a pocnit în cap.
Unde te-a lovit?
Aici, lângă ochi.
Mă doare, chiar şi dacă a fost numai un vis.
Byung-soon, cât o să mai spui că a fost un vis?
Destul. Întoarce capul.
Vânătaia asta e de la piatra?
- Nu, tipul ăla mi-a făcut-o... - Gura! Fii atent.
Te-ai comportat bine, aşa că hai să terminăm bine asta.
Deci...
dacă m-a lovit cu piatra,
Mi-am pierdut cunoştinţa?
Şi după ce am stat acolo, fără cunoştinţa, m-am trezit, şi m-am uitat în jur...
Şi?
Eram într-o toaleta! O latrina!
Şobolanii colcăiau peste tot!
Nu iar latrina aia. După ce am distrus toţi şobolanii,
Am luat o sfoară, şi am ieşit de acolo.
Chiar şi în vis, e destul de greu.
Când am ieşit,
am văzut că este de fapt, toaleta unui liceu.
Mergând prin împrejurimi,
am văzut grupuri mari de fete,
multe, şi mirosul...
Aşteaptă! Stai aşa.
De unde ştii de toaleta liceului?
Toată lumea ştie povestea.
Am văzut-o într-un vis.
Din fata gazului toxic, trebuie să fugiţi într-o direcţie...
... perpendiculara cu vântul.
- Aţi înţeles? - Da, domnule.
Pune targa jos. Hei!
Prefă-te că eşti moartă!
De unde ai auzit povestea cu WC-ul?
De asta ai venit?
Ce ai păţit?
M-am lovit.
Era o pietricica acolo.
Unde e asistenta medicală?
Te ajut eu.
O fac eu.
eşti timidă? Eşti doar un copil.
Aşează-te.
Lasă-mă pe mine.
Ridica bluza.
Gândeşte-te la ce ţi-am spus.
Ucigaşul din toaleta, care vine din întunericul nopţii...
De unde a apărut povestea asta...
De unde să ştiu eu?
E ca şi cum m-ai întreba cine a inventat glumele cu elefanţi.
De ce nu te duci la toaleta să vezi cu ochii tăi?
Ţi se pare ca aş avea timp pentru asta?
Chiar aşa...
Nişte puşti vorbesc prostii, aşa ca tu începi să umbli prin wc-uri?
Ai atâta timp liber?
Era să fac atac de cord.
Investigăm...
Este investigaţia o aşa de murdară treaba?
Ah! De aia a apărut zvonul ăsta?
Am văzut-o şi eu de vreo două ori.
femeia aceea.
Cine?
O femeie care plângea.
Când s-a întâmplat?
Eram la toaleta,
când am auzit-o pe femeie plângând.
Când am ieşit,
era o femeie care muncea pe deal,
şi continuă să plângă.
Plângea?
Da.
Plângea acolo pe deal.
Mi s-a părut ciudat.
Hei?
Scuză-mă.
Tu eşti cea care locuieşte aici?
Cum te numeşti?
Aş vrea să te întreb ceva. Am auzit că...
Stai!
Uite aici.
- Sunt poliţist. - Serios?
Nu mai sta acolo. Să nu te vadă cineva.
Nu e nimeni pe aici.
Te rog, pleacă.
Te rog.
O să rămână între noi tot ce-mi spui.
Suntem amândouă femei,
aşa că poţi să-mi spui totul.
În noaptea aia,
ploua uşor.
Când se întâmplă asta?
Era...
în septembrie.
Am citit toate articolele din ziare...
... despre femeile ucise.
Metodele folosite erau aceleaşi.
Acelaşi criminal care m-a violat pe mine.
I-ai văzut fata?
Am ţinut capul
jos tot timpul.
Mi-a acoperit capul cu chiloţii,
şi am închis ochii.
Dacă-l vedeam la faţă, probabil m-ar fi omorât.
Nu-mi amintesc prea multe, dar un singur lucru m-a frapat.
Avea mâinile foarte moi.
Mina care îmi astupă gura,
era delicată,
ca a unei femei.
Am terminat. Să ne odihnim puţin.
După ce avem semnătura ta, am terminat.
E totul aici.
Suna bine?
Sigur.
Oh, s-a terminat în sfârşit, nu?
Vă rog daţi-mă jos. Vă rog.
Dă-i drumul. Nu e el ucigaşul.
Cum?
Byung-soon, tu eşti criminalul?
Da, domnule, da...
Gura. Nu eşti tu.
Cred că eu...
Dă-i drumul!
Să transcrii toată declaraţia femeii...
Hei!
Te joci cu mine?
Te distrezi pe seama mea?
Eu am prins ucigaşul, OK?
Cum adică, l-ai prins?
Tu l-ai agăţat cu frânghia?
Păi, continua să mintă, şi...
Potoleşte-te naibii. Cu toţi jurnaliştii ăştia...
- Şefule! - Nenorociţilor!
Opriţi-vă!
Ascultaţi.
Ce-i asta?
- E în direct? - Se difuzează acum?
Da, e în direct.
Mai întâi, declara stare de urgenţă.
Şi vreau două detaşamente de poliţişti.
Pentru că aşa credem noi!
În seara asta. O să fie încă o crimă în seara asta.
Alo, vreau să vorbesc cu producătorul Im...
Cum? A demisionat?
Dă-mi directorul de programe. Acum.
Cântecul care tocmai a fost "Scrisoare Trista".
Citeşte-mi numele şi adresa solicitantului.
Trebuie să ai cartea poştală.
Cum? Să las gluma?
Aici e poliţia, nenorocitule! Alo?
Mă duc eu.
Vin întăririle?
N-au nici măcar un singur om disponibil.
Sunt toţi să liniştească o demonstraţie în Suwon city.
Nume: Ahn Mi-seon, vârsta 28.
Ora probabilă a decesului, noaptea trecută intre 7:30 şi 8:00.
Când vă băteaţi voi ca nişte demenţi. Nu?
O clipă.
E ceva în vagin.
Parca e o piersică.
Noua bucăţi.
Ai văzut aşa ceva în Seul?
Niciodată.
Ai avut dreptate.
Cu ce?
Până acum am mers pe o pistă greşită.
Hei!
Un telefon de la staţia radio.
Cred că au găsit cartea poştală.
Am găsit-o. E trecută pe ea o adresă.
Poţi să o notezi?
Jinan 1-ri, districtul Terung.
#32. Park Hyun-gyu.
Cine sunteţi?
Poliţia. Unde este Park Hyun-gyu?
E la fabrică la ora aceasta.
Hei, Hyun-gyu.
Park Hyun-gyu!
Arată-mi mâinile.
Sunt finuţe.
De când lucrezi aici?
Din septembrie, anul trecut.
Cu puţin înainte de prima crimă.
Deci, după ce ţi-ai încheiat stagiul militar ai venit aici,
şi au început toate crimele astea oribile.
Aşa-i?
Park Hyun-gyu.
Tu ai trimis cartea asta poştală la postul de radio.
Da.
Ai mai trimis şi altele.
Da.
Ai cerut ca să fie difuzat cântecul în zilele ploioase.
Da.
"Scrisoare Trista". Ştii că de câte ori a fost difuzat cântecul acesta,
a fost omorâtă câte o femeie?
Nu.
Uită-te la desfăşurătoarele de la radio.
Ok.
Cântecul de ieri? "Scrisoare Trista".
Da.
- L-ai ascultat la radio? - Da.
Cântecul a fost dat la 7:08, iar emisiunea de la radio se termină la 8pm.
- Ai ascultat până s-a terminat? - Da.
- Ai ascultat tot? - Da.
- Care a fost ultimul cântec? - Nu ştiu.
- Trebuie să-ţi aminteşti, a fost ieri! - Nu-mi amintesc.
Nu-ţi aminteşti pentru că ai ieşit la vânătoare!
Am stat acasă!
Victima a fost ucisă intre 7:30 şi 8pm.
Nu ascultai la radio, pentru că erai afară!
Nu mă face să râd.
Împuţitule. Eşti glumeţ?
- Lasă-l! - Hei!
Vino aici!
Până şi copiii din oraşul ăsta ştiu ca torturaţi oameni nevinovaţi.
Gura, bai!
Vino aici!
Oricum, eu nu vreau să fiu unul dintre ei.
Niciodată.
Bine. Park Hyun-gyu.
Spui că ai ascultat acasă până s-a terminat emisiunea?
Dar nu-ţi aminteşti care a fost ultimul cântec.
Ar trebui totuşi pentru ca Dj-ul
a menţionat că e o dedicaţie mai specială.
Te-a menţionat pe tine, şi numărul mare de cărţi poştale pe care le-ai trimis.
Dacă ai fi ascultat până la sfârşit ţi-ai fi amintit.
Spune-mi! Dacă chiar ai ascultat până la sfârşit.
Nu-mi amintesc.
Nu-ţi aminteşti?
Să-ţi explic eu atunci?
Aici este desfăşurătorul de ieri de la radio.
Noaptea trecută, ai ascultat cântecul.
Afara ploua încet şi tu ascultai cântecul
Cântecul te-a excitat, te-a făcut să te gândeşti la ceva
Este ceva ce tu faci de câte ori auzi acest cântec.
Ai auzit zgomot de Tv la gazda ta,
ai lăsat luminile aprinse în camera ta şi ai ieşit afară.
Afara, ascuns în întuneric ai bântuit şi ai pândit.
Cine o să fie azi?
Nu-i aşa?
Te-ai ascuns după un pilc de trestii, aşteptând să treacă vreo femeie.
Ploaia te uda până la piele.
Dar asta îţi făcea o nemăsurată plăcere.
Te stimula, nu?
Aşa ca ieri ai băgat astea în corpul acelei femei!
Mai ştii câte bucăţi ai băgat?
O bucată,
doua...
- Trei bucăţi... - Taci!
Patru, cinci...
şase, şapte, opt...
Taci în pizda mă-tii din gură!
Yong-gu!
Ţi-am spus să nu-l loveşti.
Nu aşa ţi-am spus?
Te-am avertizat.
Ştii doar ce aşteaptă jurnaliştii ăştia.
Idiotule.
Să nu te mai prind prin camera de interogatoriu.
O să înnebunesc.
Nu sunt martori,
nici probe.
Ne trebuie ceva, futui.
Să-mi bag, nu ne trebuie niciun nenorocit de martor.
Avem nevoie doar de mărturisirea lui.
Trebuie doar să-l batem să-i sune apa în cap.
Trebuie să facem ceva.
Dacă faci asta, o să fii pedepsit. Ca şi cu Kwang-ho.
Retardatul Kwang-ho...
Tot vreau să te întreb ceva.
Când l-am dus acolo în munţi,
a vorbit despre moartea lui Hyang-sook cu atât de multe detalii.
Şi ce-i cu asta?
Nu ai repetat înainte cu el ce să spună?
Ţi-am spus că nu!
Atunci cum ştia de felul în care a fost strangulată...
Asta spuneam şi eu!
Caseta... Unde e caseta înregistrată în munţi?
Domnişoara Kwon? Gui-ok.
Apoi, Hyang-sook a mai mişcat puţin.
Şi a părut complet moartă.
Asculta cum spune aici.
I-a acoperit capul lui Hyang-sook.
Cu ce?
Cu chiloţii ei.
Capul i-a fost acoperit cu chiloţii ei.
Vorbeşte de parcă ar fi o altă persoană.
Şi apoi?
Ne descrie ceea ce a văzut.
Kwang-ho a fost martor ocular la crima aceea.
Unde este Kwang-ho?
Kwang-ho...
Nu, nu. Am venit să bem ceva.
Şi nişte carne, vă rog.
Ce faci aici?
Controlează-te, ai?
Nu e în camera lui. Mă uit pe afară.
Caută la sala de jocuri.
De când eşti aici?
L-ai văzut pe Kwang-ho?
Sunt 23 de luni de când a apărut primul incident.
Înainte să-l interogheze pe detectivul Moon...
Ar trebui să la taie penisurile tuturor poliţiştilor!
Nu, de fapt nu merită.
Sunt nişte bastarzi nenorociţi.
Taci.
Procesul detectivului Moon, acuzat de torturarea unor suspecţi
şi de agresare sexuală, începe astăzi.
Ţi-ai tras-o cu profesorul tău, nu-i aşa, târfo!
Părinţii tăi se spetesc să-ţi plătească şcoala...
Hei, Yong-gu!
Kwang-ho!
Nu fugi!
Hei, Kwang-ho!
Kwang-ho!
Îmi pare rău...
Ce dracu ai?
N-am venit să te arestăm.
Dă-te jos.
O să mă omorâţi?
O să uităm ce s-a întâmplat.
Nu are de ce să-ţi fie teamă,
E în regulă,
doar dă-te jos, da?
Dacă mă dau, o să mă omorâţi?
Ştiu asta.
Nu te omorâm, coboară.
Bine atunci, stai deocamdată acolo. Vrem să te întrebam ceva.
Îţi...
Îţi aminteşti de Hyang-sook?
Fata care a murit.
Hyang-sook e frumoasă.
Aşa e. Obişnuiai să o urmăreşti.
În noaptea aceea,
Când a plouat, ai văzut cum a fost omorâtă, nu?
Atunci? V-am spus asta deja.
În pădure. V-am spus...
Ai văzut când a fost ucisă Hyang-sook, nu-i aşa?
Da, aici.
Pe câmpul de orez de lângă linia ferată.
În noaptea aia,
ai văzut cumva fata criminalului?
- Da. - Da?
Fulgerul, ka-rang!
Am văzut totul de aici.
Deci i-ai văzut fata?
De trei ori.
Ţi-l aminteşti?
Era chipeş.
Mai frumos decât mine.
Pe asta l-ai văzut atunci?
Uită-te la fotografie.
Ştii ce fierbinte a fost focul ăla?
Uită-te la fotografie!
Era aşa de fierbinte!
Încetează dracu cu astea!
Aici, uită-te cu atenţie.
Fierbinte, fierbinte, fierbinte!
Uită-te la poză!
Hei. Kwang-ho.
Când eram mic,
m-a aruncat în foc. Omul ăla.
- Kwang-ho! - Nenorociţilor!
Ce dracu!
Lăsaţi-l în pace.
Ce aveţi cu el?
Suntem poliţişti!
Pe dracu! Atunci noi suntem de la F.B.I.!
Hei, Kwang-ho!
Te căutam.
Hei!
Vine un tren! Pleacă de acolo!
Pleacă de acolo, repede!
E periculos acolo.
Dă-te la o parte! Tâmpitule!
Dă-te la o parte. Fugi...
E bine să stai aici? Probabil te caută.
Da, da.
Jurnaliştii sunt ca de obicei tendenţioşi.
Domnule, aşa cum v-am mai spus...
Alo?
Poponari!
Nenorociţii dracu...
- Şefule! - Ce este?
De la legişti. Au găsit sperma.
Ce-au găsit?
Uite.
S-au găsit urme de sperma pe hainele uneia dintre victime.
Probabil s-a masturbat lângă cadavru,
şi a căzut sperma pe haine.
Stai puţi.
Dacă...
... sperma conţine ADN
şi se potriveşte cu cel al lui Park Hyun-gyu,
atunci l-am prins, nu?
Da, asta înseamnă o proba zdrobitoare.
Problema este ca noi n-avem în Coreea tehnologia necesară
pentru asemenea analize.
Trebuie să trimitem probele în America.
N-avem altă soluţie.
Acolo se face testul, şi primim rezultatele.
Deci trebuie doar să aşteptam rezultatele din America?
Aşa e.
L-ai pus sub supraveghere pe Park Hyun-gyu?
Da! E urmărit 24 de ore pe zi.
Când a să avem răspunsul din America,
O să-l înfundăm pe împuţitul ăsta.
Ce ai la picior?
De ce?
Ai fost la spital?
Pentru zgârietura asta? Vino aici.
E ok. Am pus nişte unguent.
- Ce e asta? - O, s-a întâmplat în seara aia...
S-a umflat.
Haide, să mergem.
Urca.
Deci trebuie amputat?
Chiar trebuie să-ţi explic din nou?
A fost rănit, dar de ce să tai un picior sănătos?
Dacă nu-l tăiem, va muri.
Tetanosul e extrem de periculos.
Când e vorba de cuie ruginite, trebuie mers la doctor urgent.
Tâmpiţi încuiaţi.
Are noroc că este sub genunchi.
Tâmpiţii.
Hai.
Are familie?
N-are pe nimeni, dar eu îi sunt ca un frate...
Aţi venit împreună, nu?
Aici este autorizarea pentru operaţie. Citeşte-o, şi semnează.
Prostule...
Alo, poşta?
Sunt Suh Tae-yoon, de la poliţie.
Au venit documentele din America?
Sigur?
Sun din nou pentru că este foarte important!
Din acest motiv vă rog să ne anunţaţi imediat ce ajung.
Alo?
Acum?
De ce m-ai chemat aici?
De ce? Nu am şi eu dreptul să te chem?
Arăţi obosit,
Dormi bine?
Care poliţist poate să spună că doarme bine?
Ce ai?
Pescari? Nenorociţii de braconieri.
De ce m-ai chemat aici când ştii că sunt foarte ocupat?
Arăţi ca un cadavru.
Poate n-are rost să te întreb,
dar n-ai putea să faci şi altceva?
Poţi să renunţi la slujba asta?
Departamentul Omucideri!
Omucideri!
Ai atât de multe vizite seara?
Sunt banii aşa de importanţi?
Bunica lui Bo-kyung a leşinat din nou. Trebuie să mă duc.
Meriţi o medalie.
O să-ţi dea una Ministerul sănătăţii.
Şefule!
Park Hyun-gyu trebuia să fie acasă de 2 ore.
Sunt şase staţii de autobuz de aici până la locuinţa lui.
Pune ceva la cale.
E posibil ca un suspect aflat sub ancheta să se gândească la altă crimă?
E capabil de asta.
- E nebun. - Tu pari acum nebunul!
Când vine testul ADN, e terminat. Aşa că aşteaptă
I-am dat drumul...
Nu mai fii aşa de supărat!
Cetăţeni,
acesta este un exerciţiu de apărare.
în curând se va întrerupe curentul...
Cum se va desfăşura ancheta în lumina acestui nou incident?
O rană pe sin făcută cu briciul...
Ce naiba?
Are ceva îndesat în vagin.
Cum? Pare un creion cu cap rotund,
şi o lingură.
Iisuse...
Uită-te, cu atenţie.
Stai, ce e asta?
Un bandaj.
Ce faci?
De ce atingi un cadavru?
Ce este?
Ridică-te, nenorocitule!
Împuţitule!
Sus, nenorocitule.
Te poţi numi om?
N-o să-i pese nimănui dacă te omor.
Spune-mi!
Spune-mi ca tu le-ai omorât!
Spune-mi!
Tu le-ai omorât pe toate!
Da.
Le-am omorât.
Eu le-am omorât pe toate.
Asta vroiai să auzi, nu?
Nu?
Te simţi mai bine?
Inspectore Suh!
A venit rezultatul din America!
Citeşte-l!
Împuţitule.
Nenorocitule!
Credeai că ne păcăleşti, nu!
Nenorocitule!
Aşa credeai!
Ce este?
"Întrucât ADN-ul suspectului nu corespunde exact cu cel găsit pe hainele victimei
nu se poate spune cu precizie ca acesta este criminalul ".
Trebuie să fie o greşeală.
Hârtia asta minte. N-am nevoie de ea.
Ce scrie acolo?
Chiar nu eşti tu criminalul?
Uită-te în ochii mei.
În ochii mei! Uită-te!
La dracu, nu ştiu.
Crezi că eşti om, bestie?
Pleacă!
Pleacă de aici, împuţitule!
Nenorocitule.
Nu mai pot.
Chi-hyuk.
Te-ai jucat la computer toată noaptea, nu?
Da sau nu?
Uită-te în ochii mei, fiule.
Ai ochii roşii.
Ai jucat bine?
Da!
Dacă ai învăţa la fel de bine cum te joci.
Dacă nu ai nimic de învăţat pentru şcoală, măcar fă nişte nişte exerciţii exerciţii.
Să stai atâta timp în fata computerului nu e sănătos...
N-am stat!
Cum adică n-ai stat?
Crezi ca ochii mei pot fi păcăliţi aşa uşor?
A spus că nu. Crede-l.
Nu, directorul Oh m-a sunat acum două zile.
Tot spunea că nu poţi să faci asta ca nu e cinstit.
Doar n-o să-l crezi.
Am greşit cu ceva?
Sunt pe drum acum cu produsul nostru.
Bine, hai să luăm cina cu directorul Oh.
A trecut ceva timp de atunci.
Chul-yong! Opreşte puţin!
E ceva acolo?
E cineva acolo?
Nu...
Atunci de ce te uiţi?
Mă uit şi eu.
E ciudat.
Ce anume?
Acum puţin timp,
am mai văzut un bărbat aici şi se uita tot acolo.
L-am întrebat acelaşi lucru.
La ce se uita acolo înăuntru.
Şi ce-a spus?
Ce-a spus?
Păi...
Şi-a amintit ca a făcut ceva aici cu mult timp în urmă,
aşa că s-a întors să revadă locul.
I-ai văzut chipul?
Cum arata?
Păi...
Era un chip obişnuit.
În ce sens obişnuit?
Era...
un chip comun.
TRADUCEREA DE DOROL horrormanslaughter@hotmail.com
sinc, aranjat text pentru BluRay: dickVader