Traducerea vă este oferită de echipa Swordsmen@ Viki
"LOTTE ENTERTAINMENT PREZINTĂ"
"O PRODUCŢIE TPS COMPANY"
"ERA GORYEO: când ceaiul, revoltele şi săbiile conduceau lumea"
Hong Yi!
"LEE Byung Hun"
"JEON Do Yeon"
"KIM Go Eun"
"LEE Kyung Young, KIM Tae Woo, LEE Jun Ho"
Am reuşit!
Tu chiar ai sărit peste?
Ai reuşit!
Am depăşit limitele pentru asta!
Dar cum rămâne cu antrenamentul?
Nu eşti de nivelul meu!
Revino!
Dacă află mama!
Stai fără grijă! Voi reveni în curând!
Hoţul! Prindeţi-l!
Să mergem!
Dii!
Uau!
Asta este!
El este uimitor.
24!
Învingător!
Traducerea vă este oferită de echipa Swordsmen@ Viki
24! Învingător!
Opreşte-te! Cine eşti?
Ce număr ai?
Cui îi pasă? Mă aflu aici pentru a lupta!
Luaţi-l de aici!
Traducerea vă este oferită de echipa Swordsmen@ Viki
Luptaţi!
Începeţi!
"Sul Rang"
Păcatele de sânge trebuie spălate în sânge.
Hong Yi ne va lua vieţile.
Hong Yi e mort.
Nu-mi uita vorbele!
Vom muri din mâinile lui Hong Yi.
- Prindeţi copilul! - Prindeţi-l!
Generalul Yu Baek oferă posturi importante pentru învingătorii luptelor.
Vor face orice ca să câştige.
Acum, orice sătean care ştie să lupte poate câştiga un post.
Puterea Generalului Yu Baek e de neoprit.
Ai grijă.
Ce general!
Nici măcar nu ştie cum să-şi pronunţe numele!
În ce se transformă lumea asta?
Nu-i aşa, Wol Şo?
Dar eu nu pot vedea lumea.
Străzile vibrează! Nu mai staţi aşa la ceai!
Vai de mine!
Care-i treaba?
Yu Baek îşi ţine azi luptele.
A apărut un copil incredibil!
În jur de 5 picioare înălţime.
Cu un trup foarte subţire şi o faţă cam blândă pentru un bărbat...
Copilul era drăguţ!
Mi mi-a părut a fi fată, dar copilul lupta ca un bărbat!
Nu se poate.
Gam Cho?
Traducerea vă este oferită de echipa Swordsmen@ Viki
Gam Cho!
Întoarce-te! Întoarce-te!
Hong Yi...
Ea unde este?
"GORYEO: PIAŢA ARABĂ"
Traducerea vă este oferită de echipa Swordsmen@ Viki
Bună ziua!
Cine eşti?
Ai o coadă lungă.
Cine sunteţi?
Nu ştii pentru cine ai luptat?
Am fost impresionat de mişcările tale.
Iartă-mă pentru că te-am urmărit, dar ai dispărut pur şi simplu.
De ce nu ai oprit luptă?
Îl puteam învinge.
Dar nu e nevoie să vezi sânge.
M-am dus acolo doar pentru antrenament.
Nu eşti doar un luptător iscusit, ci şi isteţ.
Numele tău?
Este Gam Cho.
Gam Cho.
Gam Cho?
Al cărui maestru eşti discipol?
Ştiu suficiente, pentru a nu reţine numele maestrului.
Dar, dacă pui pe primul loc mintea, în locul mişcării, îţi poţi pierde concentrarea.
Ai picioarele iuţi, dar mâinile sunt stângace.
Ce?
Scoate-mi masca din trei încercări.
Atunci te voi recunoaşte.
Unu!
Doi!
Trei!
Cine e stângaci?
E vremea să-i spun.
S-ar putea să fie prea devreme.
Yu Baek ne va găsi şi va veni.
Dacă Hong Yi este rănită?
Frunzele de ceai proaspăt culese nu au miros.
Dar, cu cât le plisezi şi le mărunţeşti...
cu atât mai tare va fi aroma.
Traducerea vă este oferită de echipa Swordsmen@ Viki
Acesta ar putea fi ultimul ceai pe care ţi-l fac.
Unde ai fost?
Iartă-mă!
Am ieşit doar...
Asta e pentru tine, mama.
Este o nuanţă frumoasă de roşu.
Cu cine te-ai întâlnit?
Eu am câştigat-o la un duel.
Părea a fi aristocrat.
Ţi-a cerut numele?
Nu!
M-a întrebat cine mi-a fost maestru, dar nu am răspuns
Hong Yi...
Îmi pare sincer rău!
Nu voi mai face asta.
Hong Yi!
Da?
De ce te antrenezi?
Două persoane. Vor muri din mâinile mele.
Ei mi-au ucis părinţii.
Sângele se spala cu sânge.
Când voi împlini 20, îi voi ucide atunci.
Ai doi inamici.
Unul te-a văzut azi pentru prima dată.
Celălalt...
te-a urmat atâţia ani.
Cine sunt ei?
Îi voi ucide cu orice preţ!
Serios?
Asta este...
Odată ce ţii asta...
nu mai există cale de întoarcere.
Eşti sigură că nu vei regreta?
Este sabia lui Sul Rang...
Uns din cele Trei Săbii Marte.
Sabia lui Pung Chun îndeplineşte orice.
Sabia lui Sul Rang lupta pentru nedreptăţi.
Sabia lui Duk Gi oferă protecţie şi ajuta la îndeplinirea ţintelor.
Erau apropiaţi ca fraţii care se rugau să moară împreună.
Sul Rang şi Duk Gi erau iubiţi.
Sul Rang!
Traducerea vă este oferită de echipa Swordsmen@ Viki
Fiul guvernatorului!
L-am capturat pe Lee Jon Bok!
Sunt Pung Chun al celor Trei Săbii Măreţe!
Guvernator Lee!
Ascultă poporul!
Pung Chun...
E Hong Yi!
Hong Yi!
Cu toate că ai oprit asta...
mă voi lupta!
Duk Gi!
Cum...
Am decis.
Mi-au promis.
Dacă te răzgândeşti, noi toţi...
- Şi familiile voastre vor fi în siguranţă. - Taci!
Toţi trei vom putea înfăptui lucruri şi mai măreţe!
Ce e mai măreţ decât să lupţi pentru oameni?
Nu!
Jur... nu te voi ierta niciodată!
Nu te voi ierta cât trăiesc!
Pung Chun!
Opriţi-vă!
Mori!
În acea zi mulţi şi-au pierdut vieţile din cauza trădării lui Sul Rang şi Duk Gi.
Inclusiv tatăl tău...
şi mama ta.
Nu...
Traducerea vă este oferită de echipa The Swordsmen @Viki
Acea sabie a străpuns inima tatălui tău.
Minţi.
Eu sunt Sul Rang.
Duk Gi, omul care ţi-a dat masca roşie...
şi eu, Sul Rang, suntem duşmanii tăi.
Minţi!
Te-ai pripit în a-ţi arăta măiestria în mânuirea săbiilor.
Uite cum te-a hrănit şi te-a îmbrăcat duşmanul.
Crezi că ne poţi omorî pe amândoi?
Şi să îl răzbuni pe tatăl tău cu acea sabie?
Mamă... Mamă...
Copilă prostuţă!
Încă mai mai consideri mama ta?
Ţine minte vorbele mele.
Sunt duşmanul tău, Sul Rang!
Pleacă din această casă.
Data viitoare când ne vom întâlni,
una din noi două va muri.
Duk Gi!
Opriţi!
Aduceţi-mi nişte ceai.
A cerut ceai.
Hak Sun.
Da, stăpâne.
În hanul din târgul arabic...
caută pe Gam Cho şi mama sa.
Mamă...
să mi-o aduci nevătămată.
Da, stăpâne.
Gam Cho?
- Gam Cho? - Ai grijă!
Mamă!
Fugi!
Prindeţi-o!
Mamă!
Apă, când începe să fiarbă, seamănă cu ochii creveţilor.
Apoi, ochii de crab, ochii de peşte şi micile mărgele plutesc.
Aşteaptă!
Nu acum.
Apa nu fierbe încă.
Gam Cho?
Gam Cho!
Femeia e nevăzătoare!
Nu-i faceţi rău băiatului!
Nu are nimic de-a face cu mine!
Gam Cho! Spune ceva!
Gam Cho!
Ascultă clipocitul apei.
La început se aude un lipăit.
Apoi...
sună ca rotile când se întorc.
Asasinii!
Sunetul pământului cutremurându-se...
Apoi galopul cailor...
Apoi se instalează sunetul şoptit şi uşor al vântului.
În curând, până şi vântul va păli
şi sunetele nu se vor mai auzi...
Acum!
E gata.
Apa fierbe.
Hai să bem.
Traducerea vă este oferită de echipa Swordsmen@ Viki
Eu, Yu Baek, am ajuns, domnule.
Iar ai întârziat.
M-au oprit nişte scandalagii pe stradă.
Nişte scandalagii?
O adunătură de copii naivi, Maiestate.
Suficient!
Nu sunt amuzat.
Opriţi-vă!
Lipsa lor de pricepere e plictisitoare.
Ce zici de asta, generale?
Arată-le cum se face.
O idee splendidă, domnule.
Generalul Yu Baek este spadasinul de top din Goryeo.
De ce nu ne arătaţi?
Luptaţi mai tare!
Loveşte-l mai tare!
Dacă-l învingi, poţi fi general!
Vom avea un nou general azi, domnule?
Ce se întâmplă cu Yu Baek?
Se întoarce la locul său.
Unde este acesta?
Pe străzi, normal!
Serios?
Străduieşte-te mai tare, generale!
Vai de mine!
Vreau lichior!
Daţi-mi o băutură, acum!
Tu erai!
Hai să terminăm luptă!
Arăţi groaznic.
Ai fost dat afară?
Da! Am fost.
De ce?
Nu-ţi spun!
Bine. Cum vrei.
Dar, cât timp a trecut?
Hei, copile!
Hei!
Plângi?
Traducerea vă este oferită de echipa Swordsmen@ Viki
Idiotule! Nici măcar nu poţi bea.
Hei!
Idiotule!
Ridică-te!
Stai calm!
Mama naibii!
Nu e rău să trăieşti aşa, nu?
Să beau cât vreau.
Să mănânc când îmi e foame.
Să dorm când sunt obosită.
Şi să-ţi iroseşti talentul?
Oricum nu pot ucide sau salva pe careva.
Cu priceperea ta, pe cine nu poţi ucide?
Există cineva.
Nu-l pot ucide...
Mai degrabă mor.
Uită-te la tine!
De ce vii mereu aşa la mine?
Pung Chun, Sul Rang, Duk Gi...
Nu m-am gândit că veţi creşte ca să fiţi atât de nemiloşi!
Vei ajunge să comiţi acel păcat groaznic?
Sabia lui Pung Chun...
Asta îţi doreşti?
Ia-o şi pleacă!
Asta e ultima mea cerinţă.
Vă rog să i-o daţi lui Hong Yi.
Idioato!
Traducerea vă este oferită de echipa Swordsmen@ Viki
Tâmplarul şef, domnule.
Ai venit?
Te aşteptam.
Da, domnule.
Pe aici.
Vedeţi pe unde mergeţi, domnule.
Am ajuns.
Am făcut un drum foarte lung.
Viitorul tron al regelui...
e aşa cum mă aşteptam.
Magnific!
Palatul Mu Ryung este superb!
Un mare tâmplar ca tine...
nu va apărea în istoria Goryeo.
Niciodată.
La banchetul pentru victorie ai zis că nu vrei un post.
Da, domnule.
Trebuie să vrei.
Cere lucruri cu lăcomie.
Ceea ce te va salva la final...
este dorinţa ta.
Da, domnule.
Ai încredere în mine?
Da, domnule!
Eu nu am încă încredere în tine.
Ucide-l pe Lee Jon Bok.
Cine eşti!
Opreşte-te!
Cine eşti?
Identifică-te!
Am venit pentru a-l întâlni pe generalul Lee Jon Bok.
Nenorocitul!
Dar, de ce ar trebui să te ascult?
Dovedeşte că nu minţi.
Eu sunt dovada, domnule.
Ce?
Generalul Yu Baek mi-a ordonat să vă ucid, domnule.
Eu sunt asasinul.
Hai, încearcă.
Mă vei ucide?
Sabia...
O voi îndrepta către acesta.
Yu Baek a ordonat uciderea...
şi mi-a promis că mă face colonel.
Şi?
Mă poate face colonel, nu şi general.
Vrei să faci un pact cu mine?
Iertaţi-mă, domnule.
Dar... Trupele lui Yu Baek sunt cele mai bune din Goryeo.
De asemenea, Yu Baek e maestru în luptă.
Cum îl vei înfrânge?
Există o cale...
de a ucide fără ca victima să-şi dea seama.
Sălbaticii s-au infiltrat pe teritoriile noastre din nord.
Oamenii suferă.
Trupele de elită trebuie să meargă rapid să înlăture inamicul.
Dar... dacă trupele regale sunt trimise acum...
ar putea scădea apărarea capitalei.
Există o cale de a-i înlătura şi fără a trimite trupele regale.
Ce ar fi să trimitem trupele generalului Yu Baek?
Cu generalul Yu Baek la comandă...
trupele trebuie trimise imediat în nord, dle.
Dacă merge în nord, nu se va mai întoarce, domnule.
Cum a ajuns tatăl tău să-l crească pe Yu Baek?
Ai auzit vreodată de Cele Trei Săbii Măreţe?
Ce poveste e asta?
E legată de un grup de oameni care au pornit o revoltă, dle.
O scânteie şi au încercat să îndeplinească ordinul.
Dar unul dintre ei i-a trădat pe ceilalţi.
Şi focul s-a extins.
Cel care a dezamăgit a fost Yu Baek.
Nu...
Numele lui de atunci era Duk Gi.
Hai să mergem mai departe cu căsătoria fiului tău cu Prinţesa Hun Hwa.
Ce ar fi să ţinem nunta în ziua terminării Palatului Mu Ryung?
Vă mulţumesc, Maiestate...
Ce se întâmplă?
Eu...
Sunteţi bine, domnule? Supuşii!
Nu veţi muri imediat.
Atât cât a rezistat tatăl tău,
sper că vei rezista şi tu la fel de mult.
Vreau să vezi cum tot ce ai creat se năruie în mâinile mele.
Şi să vezi Goryeo aflat la picioarele mele.
Ştii când a licărit prima dată scânteia pentru mine?
Aici.
Acolo!
Tatăl e cel mai influent din teritoriu...
dar fiul său e acum un cerşetor.
Doamne!
Fă-mi o favoare.
Vreau să fac o baie.
O baie?
Nu-mi venea a crede.
Foamea e cel mai greu lucru de îndurat, dar ţie îţi lipsea o baie.
Atunci a fost
bărbatul trezit mi-a şoptit...
"Priveşte!"
Toţi oamenii se nasc aşa, goi.
Ceea ce avea idiotul acela...
de ce nu ai râvnit vreodată la asta?
Traducerea vă este oferită de echipa Swordsmen@ Viki
Am vrut!
Am luat!
Tot ce-ţi doreşti...
Ia-le pe toate!
Dar, de dragul vremurilor de odinioară...
am adus antidotul.
Nu...
Cine va deţine Palatul Mu Ryung?
Palatul Mu Ryung e al meu.
Colonele!
Generalul Yu Baek a promis!
Nu asta mi-a promis!
A zis să ingrip orice problemă!
Ce probleme poate face micuţa asta?
Vă rog, domnule.
Nu nepoata mea!
Nu trebuie să-i ştie nimeni secretul!
Nu vom spune nimic...
Aşteaptă...
La câteva zile după ce ai plecat, au atacat.
Gam Cho.
Îl căutau pe Gam Cho.
Numele tău?
Gam Cho. Este Gam Cho!
Gam Cho?
Wol Şo a luptat din greu să-l protejeze...
Dar a fost rănită şi ea.
Nu ştiu dacă e bine sau nu.
Atunci, unde este Gam Cho?
Domnule?
Nu...
Nu!
ORDIN Slava Cancelarului Yu Baek!
- Asasinul! - Prindeţi-l!
A luat-o pe acolo!
- Pe acolo! - Prindeţi-l!
De ce ai venit aici?
Am venit după Yu Baek.
Pentru ce?
Nu trebuie să ştii.
Spune-mi unde este.
Pe acolo!
Ştii sau nu?
Aşteaptă!
Aşteaptă chiar aici.
Hong Yi!
Sabia lui Sul Rang...
Nu am mai văzut-o de ani.
Ia-ţi mâinile murdare de pe ea!
Îmi place focul din privirea ta.
Sunt ochii lui Pung Chun?
Tu eşti Hong Yi, cea care a venit după viaţa mea?
Da, eu sunt!
Eu sunt Hong Yi, cea care a venit să te ucidă!
Ai venit după mine cu amărâtul ăsta de talent?
Cum te-a crescut Sul Rang?
Sul Rang face cel mai bun ceai.
Şi tatăl tău spunea asta mereu.
Mă întreb de ce ceaiul pe care-l fac miroase neplăcut.
Atât de neplăcut.
Da...
Sul Rang m-a avertizat.
Că vei veni într-o zi după sângele meu.
Dar, Hong Yi...
Îmi lipseşte gustul ceaiului lui Sul Rang.
Mi-e dor să-i mai gust ceaiul o dată.
Pentru asta...
Înainte să-mi ceri sângele...
Acum...
Trebuie să-l folosesc pe al tău!
Tu nu eşti Hong Yi!
Azvârliţi-o afară!
Traducerea vă este oferită de echipa Swordsmen@ Viki
Mama...
Mamă...
Hei!
Trezeşte-te!
Deschide ochii!
Te rog...
Lasă sângele să curgă!
Eu... Eu am venit prea târziu.
Nu...
Nu!
Copilaşul meu!
Idioată...
Te-am avertizat să laşi deoparte sentimentele personale...
Stăpâne...
Du-te şi spune-i lui Yu Baek.
Eu sunt Sul Rang!
Sul Rang...
Sul Rang!
Oamenii ştiu cât de mult munceşti ca să le oferi ceai?
Nu contează.
La ce bun să consumi ierburi dintr-astea?
Ar fi mai fericiţi cu carne.
Normal că le-ar plăcea.
Dar lucrurile cele mai bune apar încet, fără a şti.
Ce vorba!
"Fără a şti."
Încet.
Sul Rang?
Ce?
Ce vorba minunată.
Cum de te-ai gândit la asta?
Nu pot mirosi nimic.
E greu să-ţi dai seama aşa.
Poftim.
Bun, nu-i aşa?
Stai!
Când mă pregătesc să fac ceva...
De exemplu...
Dacă e prima dată pentru mine...
Cum să ştiu dacă este corect?
Există un singur lucru pe care îl ştiu.
Orice ar fi, ceea ce faci tu, Duk Gi, este mereu corect.
Promite-mi
că nu mă vei părăsi.
Bine.
Îţi promit.
Am capturat-o pe Sul Rang.
Sul Rang...
Sul Rang.
Opreşte-te, Yu Baek.
Nu am venit să te văd.
Am venit să mor împreună cu tine.
Închideţi-o.
Ochii ei...
Stăpâne.
Fii puternică.
Ştiu că eşti trează.
Sunt obosit.
Mi-e somn şi foame.
Bine făcut, copilă.
Traducerea vă este oferită de echipa Swordsmen @Viki
La ce te holbezi?
Pentru ce te rogi?
Pentru Hong Yi.
M-am rugat să nu fie agitată.
Că singura fiică a lui Pung Chun...
să se răzbune pentru sângele vărsat al tatălui ei.
Şi m-am rugat pentru mine însămi.
Sângele lui de pe mâinile mele.
Am săvârşit ceva de neiertat. Nu te-am putut ucide.
Nu voi fi iertată niciodată pentru asta.
Şi m-am rugat pentru tine.
Să ai toate organele făcute bucăţi.
Şi am cerut ca suferinţa ta să fie mai mare decât regretul tău.
Am cerut să poţi să îţi dai seama de toate păcatele comise.
Regret?
Ce josnic lucru pentru care să te rogi.
Tu eşti cea care va muri în regret.
Pung Chun te adoră, în special pe tine.
Pung Chun! Mereu Pung Chun.
M-am săturat de el.
De ce nu te-ai sinucis după ce l-ai ucis?
De ce mai eşti în viaţă?
De ce nu m-ai putut omorî?
Recunoaşte.
Chiar dacă l-am ucis pe stăpânul nostru,
nu m-ai putut părăsi.
Cum îndrăzneşti!
Nu mă poţi abandona.
Tu...
Nu mă poţi uita.
N-a fost Hong Yi.
Fata aceea nu e Hong Yi.
Ochii ei nu seamănă deloc cu ai lui Pung Chun.
Cum cine să semene atunci, fiica lui Pung Chun?
Iar cicatricea de pe spatele ei...
Nu e de la sabia mea, ci de la a ta.
Probabil ai luat o orfană de undeva şi ai crescut-o ca fiind Hong Yi.
Orbit de lăcomie, asta e ceea ce vrei să vezi.
E atât de regretabil faptul că ai orbit.
Voiam să iit arăt
ce am câştigat şi ce urmează să deţin.
Trebuie să vezi.
Cum am devenit Yu Baek...
şi cum curând mă voi însura cu prinţesa.
Atunci vei simţi şi tu
un veşnic regret.
Îţi provoacă ceva suferinţă?
Dacă da, scapa de el.
Dacă te doare măseaua, scoate-l.
Dacă te doare degetul, taie-l.
Ce e cel mai dureros...
te va face vulnerabil.
Da, stăpâne.
E la fel şi cu oamenii.
Ţine mine.
Palatul Mu Ryung este pregătit.
Foarte bine, cancelare.
Am o rugăminte, Maiestatea Voastră.
Grăieşte.
Dorect palatul Mu Ryung pentru mine.
Ce spui?
Ce ai spus?
Să îmi daţi palatul Mu Ryung.
Ajunge cu absurdităţile, cancelare.
Ai spus ca palatul Mu Ryung îi aparţine prinţesei Hun Hwa.
Atunci, daţi-mi-o şi pe prinţesă.
Îndrăzneşti să răzvesti la această Curte.
Te vei însura cu prinţesa?
Tu, cel de speţa inferioară!
Cum îndrăzneşti să grăieşti de ea?
Ce păcat!
Nimic nu ţi-a rămas, decât acest temperament.
Ce ai spus?
Născut ca fiu al regelui...
ai fost răsfăţat toată viaţa şi n-ai părăsit palatul niciodată.
Credeai că vei putea conduce ţara fără să o fi văzut vreodată.
Presupui că poţi fi conducătorul norodului fără să îi fi întâlnit vreodată.
Cei care ţi-au ucis tatăl, l-au făcut pe fratele tău rege.
Cei care l-au ucis, te-au pus pe tine pe tron.
Eşti doar o sperietoare de ciori!
Chiar crezi că eşti stăpân pe propria viaţă?
Fiul unei slugi, eu, Duk Gi, cel mai inferior dintre slujitori...
îl privesc pe cel ce şade pe tron.
Cine e cel care tremura acum?
Eşti stăpânul meu? Ori sunt eu stăpânul tău?
Am încercat să mă însor cu fiica ta şi aş putea fi ucis că Lee Jon Bok.
Dar în această clipă...
eu sunt stăpânul Maiestăţii Tale.
Gărzi!
Tu...
Ucide-mă acum şi aici!
Te pot ucide oricând.
Nu înţelegi de ce te las să trăieşti?
Maiestatea Voastră.
Cancelarul Yu Baek şi prinţesa Hun Hwa ar trebui să îşi unească destinele.
Marea ceremonie de nunta a prinţesei în palatul Mu Ryung
va face regatul mai puternic.
Da, Maiestatea Voastră!
Calmează-te, copilă.
- La ce folos să loveşti în aia? - Poftim?
Prostuţo! La ce folos să loveşti un copac?
Asta e asta.
Ai speriat peştii!
Nu mai e nimic de mâncat.
În viaţa următoare, să te naşti un rege.
Chiar sunteţi un maestru săbier?
Desigur! Sunt al noulea maestru săbier de aici.
Cel ce-a predat învăţătura celor Trei Săbii Măreţe.
Sunt maestrul maeştrilor.
Marele Maestru!
Au, spatele meu!
Vrei să te antrenezi?
Da.
Pentru ce?
A rămas o dorinţă de răzbunare în inima mea.
Te rog, bunicule!
Maestre? Maestre!
Traducerea vă este oferită de echipa Swordsmen @Viki
Atenţie la asta!
Sabia are o inimă.
E inima stăpânului său.
Prin urmare, sabia iubeşte şi urăşte.
Aici sus!
E ca şi Sul Rang.
Dacă treci testul...
îţi voi oferi asta.
E sabia lui Pung Chun, cea mai bună sabie din lume.
Acum!
Atacă!
Măi să fie!
Du-te după el.
Poftim?
Adu-l.
Dar sunt multe.
Uită, atunci.
Bine, mă duc să îl aduc.
Dar să vă ţineţi promisiunea.
Traducerea vă este oferită de echipa Swordmen @Viki
Îmi place focul din ochii tăi.
Sunt ochii lui Pung Chun?
Ochii ei...
nu seamănă cu ai lui Pung Chun deloc.
Cu cine să semene atunci fiica lui Pung Chun?
L-am găsit!
L-am găsit.
Dar e un mormânt aici.
Vrei să ştii mormântul cui e?
Da.
O să te supere.
Tot mai vrei să ştii?
Da.
Cu multă vreme în urmă, Sul Rang a venit să mă caute.
Ce anume faci?
E interzis!
Vrei să mori şi tu?
Ai putea să îţi pierzi vederea.
Nu îmi pasă dacă orbesc.
O să mor dacă trebuie.
Vă rog să o salvaţi pe Hong Yi.
Hong Yi e dusă de mult.
Nu, maestre!
Vă rog să o salvaţi pe Hong Yi!
Vă rog... Aduceţi-o pe Hong Yi înapoi!
- Cine e fata? - Hong Yi!
Hong Yi e moartă. Nu minţi!
N-a murit.
Am îngropat-o pe Hong Yi aici.
Nu eşti Hong Yi.
Eşti fiica lui Sul Rang, Sul Hee.
Maestre...
Mamă!
Chiar dacă nu vei mai vedea lumina zilei...
este pedeapsa ta.
Am înţeles, maestre.
Pung Chun ştia.
Chiar dacă sabia mea l-a străpuns, el a avut încredere în mine.
"Voi permite să aduci pe lume copilul tău şi al lui Duk Gi."
Dar promite-mi un lucru.
Ca o vei proteja pe Hong Yi.
Hong Yi...
când acest copil se va naşte...
o voi numi Hong Yi şi o voi creşte.
De îndată ce va creşte îndeajuns să ştie,
îi voi spune
să mă ucidă pe mine şi Duk Gi, cei care i-au ucis părinţii.
- Sul Rang... - Aşa este corect.
E singurul motiv pentru care voi continua să îmi trăiesc păcătoasă viaţa.
Copilul meu, Sul Hee...
Când mă gândesc la ceva atât de oribil...
Mă deteşti atât de mult?
O să te ucid!
Dacă e aşa...
De ce?
De ce nu m-ai reţinut?
Nu am putut să te uit.
Ce ai văzut?
Duk Gi?
Aşa este.
E Duk Gi, bărbatul pe care Sul Rang îl iubea.
Tu l-ai ucis!
Tânărul pe care l-am iubit.
L-ai ucis pe cel pe care îl iubeam de moarte.
Chiar dacă ar fi să se nască din nou,
chiar şi de o mie de ori...
El nu mai poate renaşte că Duk Gi.
O să îl urăsc toată viaţa mea.
Şi te voi detesta şi-n moarte.
Cu fiecare picătură de sânge din mine, te detest!
Traducerea vă este oferită de echipa Swordsmen @Viki
Nu va dura mult.
Îţi voi lua viaţa după nuntă.
Chiar şi din moarte, să mă priveşti.
După ce l-am ucis pe Duk Gi şi am devenit Yu Baek...
Tu şi eu trebuie să murim. Asta e soarta noastră.
Nu voi mai bea niciodată ceai.
Niciodată.
Sul Hee...
Îmi pare rău, Sul Hee.
Îmi pare rău.
Va sosi ziua în care te vei simţi pierdută.
Să te gândeşti doar la ceea ce este drept.
Şi atunci vei vedea.
Ce este drept pentru toţi.
Pentru cei care judecă şi cei care plătesc.
Dacă sentimentele te vor împiedica,
să îţi faci sabia mai puternică decât simţămintele.
Să tai sentimentele este calea sabiei.
Pentru a întări Curtea regală,
singura mea fiică, prinţesa Hun Hwa
trebuie să se căsătorească cu Yu Baek, cancelarul.
Ceremonia va avea loc peste trei zile în palatul Mu Ryung.
Pregătiţi-vă pentru cea mai grandioasă celebrare din istoria lui Goryeo.
Viaţă lungă Maiestăţii Sale!
Viaţă lungă Goryeo!
Ura! Ura! Ura!
Daţi-mi sabia.
Sul Hee...
Sunt Hong Yi.
De când mama m-a adus pe lume, am fost Hong Yi.
Tu eşti cel care a salvat-o pe Sul Hee.
Intră, te rog.
Ea este bine.
Va ajunge curând aici.
De ce v-aţi da viaţa pentru ea?
E ceai de lămâie.
E bun, atât în aromă cât şi la gust.
Trebuie să îmi faci o favoare.
Te rog, du-mă acolo unde este ea.
Intră mireasa. Pregătiţi-vă!
Aprindeţi lampioanele.
Câţi ani are prinţesă?
Cu doi ani mai tânără ca tine.
O să locuim în palat de-acum?
Da.
Ascultaţi!
Fiica lui Pung Chun, Hong Yi!
Am venit pentru sângele lui Yu Baek!
Asasin!
E un asasin!
Opriţi-vă puţin.
E greu.
Luaţi armura de pe mine.
Sul Hee...
Încearcă, dacă îndrăzneşti.
Cu asta...
Nu îţi mai datorez nimic.
E sabia lui Pung Chun.
Traducerea vă este oferită de echipa Swordsmen @Viki
Tu chiar eşti Hong Yi?
Ţi-e teamă?
Vino!
Hong Yi sau cine ai fi, nu contează.
Asta e.
Pune-ţi toată furia în sabie.
Traducerea vă este oferită de echipa Swordsmen @Viki
Duk Gi...
"MEMORIES OF THE SWORD"
Regizor Park Heunk Sik
Mama?
Cum a fost tatăl meu?
A fost cu adevărat...
un bărbat îndrăzneţ care nu a eşuat niciodată.
Serios?
Şi mama?
Cum era mama?
Îmi doresc ca tu să fi fost mama mea adevărată.
Aţi urmărit "Memoriile unei săbii"
S-au iubit mult?
Spune-mi cât de mult s-au iubit mama şi tata.
Te rog?
Mama ta a iubit mult zâmbetul tatălui tău.
Zâmbetul lui?
Da.
Un zâmbet atât de inocent.
L-a iubit mai mult decât iubea florile.
Astfel îl iubea.
Manager de canal: klaudiotta
Au tradus în limba romana: danylor şi tony83n_283
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania