Traducerea RADU raduhagi@yahoo.com
Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
Gândaci nenorociţi.
Oh, rahat!
Fir-ar să fie.
Ei bine, Nick the Dick. Ce surpriză.
De unde vii?
De la pescuit in Cuernavaca.
Sigur. Să vedem ce-ai prins.
Haide.
Eu i-aş fi aruncat înapoi.
Cat iei? 100 Bucăţi de cap? 200?
Sper că ai păstrat totul pentru avocat. O să ai nevoie.
De-aici preluam noi.
Cine dracu' eşti?
INS, Divizia 6.
Divizia 6? N-am auzit de Divizia 6.
Chiar aşa?
Pe cine pariezi?
Grea alegere, Kay.
Ce-i nou, ce mai faci?
Bine, bine.
Bunicuţo, stai liniştită.
Bun venit în State.
Încotro, Nogales?
Cauţi de lucru?
Şi tu, la fel?
Şi tu?
O plăcere să te văd aici.
Şi tu?
Dacă ţi-aş sparge fata?
Eşti urât cu spume, nu?
Nu ştii o boabă de spaniolă.
Avem un câştigător.
Oh, ştiu.
Restul pot pleca.
Nu mişcaţi!
Urcaţi-vă în camion şi plecaţi.
Domnule, nu puteţi
Nu mă "domni" pe mine, tinere.
Habar nu ai cu cine ai de-a face.
Urcaţi-vă în camion acum!
O să stăm de vorbă cu amicul nostru. Voi daţi-i drumul.
Continuăm să ne protejam de străinii periculoşi.
Tu ai auzit de Divizia 6?
Nu există Divizia 6.
Asta-i mâncătorie de rahat.
Chiar aşa.
Se pare că ai căzut din autobuz în partea greşită a oraşului.
Pun pariu că nu eşti de prin zonă.
Mikey?
Mikey, când ţi-au dat drumul din închisoare?
Refugiat politic.
Ştii câte tratate tocmai ai încălcat?
- Unul? - Încearcă şapte.
Dă-mi capul ala.
Ridică-ţi mâinile şi tentaculele.
Drace!
Împuşcă-l!
- Asta. - Asta...
N-a fost uman. Ştiu. Ai nişte resturi pe tine.
Ce dracu'?
Situaţia este sub control.
Acordaţi-mi atenţie pentru un moment.
Vă voi spune ce s-a întâmplat.
Acesta se numeşte un neuralizator.
E un cadou de la nişte amici din afară oraşului.
Acest ochi roşu izolează...
Impulsurile cerebrale, în mod specific cele ale memoriei.
Ardeti-mi perimetrul...
Cu găuri la 40,60 şi 80 de metri...
De aici. Mulţumesc.
E bine.
Ce se întâmplă?
Bună întrebare.
Răspunsul căutat se află chiar aici.
Cine eşti, pe bune?
Pe bune?
Sunt doar o plăsmuire a imaginaţiei voastre.
Doamne, ce rasa credulă.
Vorbesc serios. Sunteţi norocoşi să mai trăiţi după explozia asta.
Ce explozie?
Punga subterană de gaz.
Ar trebui să fiţi precauţi înainte să trageţi cu arma...
Vă spun asta acum. În mod special ţie.
Verifica-te la EMS înainte să pleci.
Îmi pare rău pentru mai devreme.
Se mai întâmplă.
Nu şi până acum.
Spiritul vrea, Kay...
Dar restul din mine...
Sunt superbe, nu-i aşa?
Stelele.
Nu ne mai uitam pur şi simplu.
Îţi spun, Kay...
O să-mi lipsească goana.
Nu, Dee...
Deloc.
Stai!
Poliţia! Stai!
E al tău, Edwards.
Stai înseamnă opreşte!
Ce dracu'?!
Ploua cu negri în New York.
Ai văzut asta?
N-Y-P-D!
Înseamnă că o să-ţi găuresc fundul de golan!
Vine!
Da şi când o să ajungă aici, o să-l arestez şi pe el.
Încerci să faci rost de-o snopeală?
Ce se-ntâmplă?
Vine.
Vine pentru că eu n-am reuşit. Acum o să ma omoare.
Ii enervezi pe toţi azi, nu?
Nu înţelegi.
Lumea voastră se va sfârşi.
Ce dracu' eşti?
Atenţie la margine. Atenţie la margine.
Întoarce-te. O să-ţi rezolvăm ochii ăia, stai calm.
Stai un pic. Lasă-mă să-ţi vorbesc!
Îmi rup spatele ca să trăim.
Tot ce vreau e să ajung acasă la o friptură grasă pe masă...
Şi în loc primesc asta. Parcă-i otravă.
N-o lua înapoi! Vreau s-o mănânc! E otravă, nu-i aşa?
Pe cuvânt, nu m-ar mira să fie...
Felul cum te furişezi ca un caine lovit prea mult, sau nu îndeajuns!
Nu mă pot hotărî.
Nu eşti bună de nimic, Beatrice.
Singurul lucru care e util pe-aici e nenorocitul de camion al meu!
Desigur.
Ce dracu' e asta?
Mişcă-ţi fundul ala mare înapoi în casa.
Lasă arma cu proiectile pe pământ.
Poţi să ai arma mea...
Când o să mi-o smulgi dintre degeţele moarte.
Propunerea ta este acceptabila.
Edgar, ce Dumnezeu a fost asta?
Zahăr.
N-am văzut niciodată zahăr să facă asta.
Dă-mi zahăr.
În apă.
Încă.
Îţi atârnă pielea de oase.
Aşa e mai bine?
"Infractorul a clipit doua rânduri de pleoape."
A clipit cu ambii ochi?
A clipit un rând, apoi un rând complet diferit.
Ştii, ca unde înalte şi unde joase.
Asta a fost înainte sau după ce scosese arma care pretinzi...
Că s-a evaporat in mii de bucăţi?
După, domnule.
Cum se face că nici un alt ofiţer nu a văzut aceste întâmplări?
Unii dintre ei sunt uzi intre picioare.
N-au reuşit să ţină ritmul.
Dacă ai fi jumătate din omul care sunt-
Sunt jumătate din omul care eşti.
Care-i problema ta?
Îmi stai în faţa.
- Cred că l-a aruncat de pe acoperiş. - Tu eşti următorul.
Vreau să vorbesc cu tine.
Zece minute, da tot ce poţi, durule.
Fă 10 minute pe un StairMaster, ticălosule!
Eu te cred. Laurel Weaver. Deputy Medical Examiner.
Caută-mă la morgă. O să-ţi arat.
Stai.
Stai o clipă!
Eşti Dr. Weaver de la biroul legistului care lucrează la neidentificat?
- Aşa este. - Vrei să te uiţi la asta, te rog?
Ce noapte, nu?
Ce noapte.
Erau branhii, nu pleoape.
Branhii. Nu mai putea respira.
Cine eşti tu?
Ţi-a spus ceva?
A spus că lumea se apropie de sfârşit.
A spus când?
I-ai recunoaşte arma dacă ai mai vedea-o?
Absolut.
Vino, să facem o plimbare.
Stai puţin. Uite, am tone de hârţogărie
E rezolvată.
Bună treabă.
Chiar l-ai urmărit pe tipul ăsta pe jos? E tare.
E dublu tare.
Deci mai exact de cine aparţii?
FBi? NSA?
Aparţin unui birou care licenţiază,
monitorizează şi păzeşte extratereştrii pe Pământ.
Da, cum zici tu.
Am ajuns.
Aici trebuie să ajungem?
Asta-i prăvălia lui Jack Jeebs.
Cumpără de la hoţii de buzunare. Nu vinde arme.
Zău?
Bine, uite.
O să intru şi-o s-o las jos, dar când ies, vreau răspunsuri.
Bine, dă-i drumul şi las-o jos.
Ofiţer Eduardo!
Cum au ajuns astea aici? Am crezut că le-am predat.
Am auzit că eşti în ceva mai fierbinte decât Rolexuri furate.
Vând droguri, dar lucrez in continuare aici. Îmi place timpul.
Vorbesc despre arme, şmechere! Unele ciudate.
Haide! Ce vezi, asta am.
Arată-i importurile, Jeebs.
Bună, Kay. Ce mai faci?
- Arată-i importurile. - M-am retras din afacerea asta.
De ce mă minţi?
Stai aşa.
Număr până la trei.
O s-o facă, Jeebs. Omul ăsta n-arată stabil.
Ştii ce? E nebun când e aşa.
E tot timpul nebun. Fă un masaj.
Dă-i drumu'
- Aruncă arma. - L-am prevenit.
Aruncă arma!
- L-ai prevenit. - O să te omor.
Ticălos insensibil!
Ai idee ce mult înţeapă asta?
Arată-ne marfă, sau mai pierzi un cap.
Dle. Edwards...
Acolo, cea din mijloc.
Ai vândut un carbonizator reverberant cu capacitate de mutaţie...
Unui cefalopod nelicenţiat! Neno-
Mi-a părut în regulă.
Era pentru un asasinat. Ţinta?
Nu ştiu.
- Fir-ar să fie! - Nu ştiu!
Totul se confiscă.
La următorul transport sa dispari de pe piatră asta,
sau te împuşc unde nu mai creşte la loc.
Şi eu o să mă întorc să vorbim despre Rolexurile alea.
Cauţi o susţinere?
Nu te pot ajuta.
Singura alinare care o pot oferi...
Este promisiunea că mâine nu-ţi vei mai aminti nimic.
Nu prea e ceva care să poţi uita.
Ai văzut vreodată unul din astea?
Ea se uită spre bărbat-su...
Apoi îl pune în poala şi zice:
"Dragă, asta-mi mânca floricelele."
Te-ai prins?
Asta mânca...
Trebuie să plec. Mersi pentru ruloul de ou.
Stai un pic.
Cine eşti?
Vezi ce ziceam despre tequila? Eşti deştept.
Dar trebuie să ştergi sosul.
Ne vedem la 9:00.
Vino...
Sau uita.
Ei, ei, ei.
Ne mutăm peste, nu-i aşa? Credem că-i al nostru locul?
Am un ordin de evacuare pentru voi.
Ce crezi că faci aici?
Am grijă de problemă dăunătorilor dvs.
Problema dăunătorilor?
Dăunători?
Aveţi o infestare teribila.
Ştii ceva, am observat aici o infestare.
Peste tot unde mă uit, nimic decât nişte nedezvoltate, neevoluate...
Abia conştiente gunoaie...
Total convinse de propria superioritate...
Grăbindu-se in scurtele şi...
Inutilele vieţi.
Nu vrei să scapi de ele?
La modul absolut.
Să vă ajut?
Un tip mi-a dat cartea asta-
Liftul.
Ai întârziat. Ia loc.
Numele meu este Zed.
Sunteţi aici pentru că sunteţi cei mai buni.
Marină, Air Force, Navy SEAL, Puşcaşi, NYPD.
Vrem unul din voi.
Doar unul.
Ce va urma este o serie de teste simple...
Pentru capacităţile motorii, concentrare, forţă.
Văd că avem o întrebare.
Mă scuzaţi, poate deja aţi spus dar...
De ce suntem aici?
Locotenent Jensen. Absolvent West Point cu onoruri.
Suntem aici deoarece doriţi cei mai buni dintre cei mai buni, d-le!
Ce-i aşa amuzant, Edwards?
Băiatul dvs. Captain Americă, de aici.
"Cei mai buni dintre cei mai buni dintre cei mai buni, d-le!"
"Cu onoruri."
E doar foarte emoţionat...
Şi habar n-are de ce suntem aici.
Mi se pare extrem de amuzant.
Restul nu râdeţi, totuşi.
Bine, să-i dăm drumul.
Vrei să stai la asta?
Edwards, ce s-a întâmplat?
Am ezitat.
Pot să te întreb de ce ai simţit ca micuţa Tiffany merita să moară?
Era singura care părea periculoasă.
Cum ţi-ai dat seamă?
Voiam să-l împuşc pe tipul atârnând de stâlp...
Dar el îşi face muşchii.
Cum ar fi dacă cineva mi-ar trage-o în timp ce sunt la aparat?
Apoi am văzut aceasta fiara urlătoare.
Am remarcat şerveţelul din mână şi mi-am dat seamă...
Că nu urla, ci strănuta.
Asta nu-i o ameninţare.
Apoi am văzut-o pe Tiffany.
O fetiţă albă de 8 ani, în mijlocul ghetoului...
Plin de monştri in noapte, cu cârti de fizica cuantică?
E gata să pornească o porcărie.
Cărţile alea sunt mult prea avansate pentru ea.
Dacă mă întrebi, pune la cale ceva.
Eu aş fi apreciat dacă m-aţi fi scapăt de ea.
Sau ii datorez scuze?
Bine tras, oricum, nu?
Are o problemă cu autoritatea.
Ca şi mine.
Doar că puştiul a urmărit un cefalopod pe jos, şefule.
Asta ar trebui să fie suficient.
Să sperăm că ştii ce faci.
Domnilor, felicitări.
Sunteţi tot ce aşteptăm după ani de antrenament guvernamental.
Dacă mă veţi urma, avem un ultim test de dat.
Un examen ocular.
Încotro?
Ce dracu-i toată asta?
În anii '50, guvernul a înfiinţat o agenţie subterană...
Cu scopul hilar de a stabili contact...
Cu o rasă din afară acestei planete.
Uitaţi-vă la capătul acestui dispozitiv.
Toţi au crezut că agenţia a fost o gluma, în afară extratereştrilor...
care au făcut contactul pe 2 martie 1961 în afară New York-ului.
Au fost noua dintre noi primă noapte. Şapte agenţi, un astronom...
Şi un copil prost care se pierduse.
I-ai adus omului ala înalt nişte flori.
Pe aici.
Erau un grup de refugiaţi intergalactici.
Doreau Pământul ca o zonă neutră pentru creaturi fără o planetă.
Ai văzut Casablanca?
La fel, doar că fără nazişti.
Am fost de acord şi am ascuns toate dovezile aterizării lor.
Deci astea sunt farfurii zburătoare adevărate
şi World's Fair a fost o acoperire?
De ce s-o tii in Queens?
Mai mulţi non-umani sosesc în fiecare an şi trăiesc printre noi în secret.
Nu ca să schimb subiectul, dar când a fost ultima dată când ţi-ai făcut o scanare CAT?
- Acum şase luni. Politică companiei. - Stabileşte alta întâlnire.
Spune-i amicului Zed ca a fost absolut încântător...
Şi mersi pentru totul, dar arată-mi unde-i usa.
În regulă. Îmi iau nişte cafea. Vrei?
Nu, mulţumesc, nu-i nevoie.
Ce mai faceţi?
Bună, Kay.
- Asta nu-i decofeinizată, nu? - Scorţişoară vieneză.
Nu-mi spune că avem doar pudra pentru crema. O urăsc.
În regulă, e bun. Bun. Bun.
Va-ntelegeti bine băieţi?
Nu munciţi prea mult.
Sigur nu vrei nişte cafea?
Uite care-i treaba.
În orice moment, sunt circa 1500 de extratereştri pe planetă.
Majoritatea aici în Manhattan.
Majoritatea sunt de treabă. Doar încearcă să trăiască.
- Şoferi de taxi? - Nu aşa mulţi pe cât ai crede.
Oamenii, de obicei, n-au idee. Nu vor să aibă.
Sunt fericiţi. Cred că au o idee bună a lucrurilor.
Oamenii sunt deştepţi. Pot face faţă.
O persoană e deşteaptă.
Oamenii sunt nişte animale proaste, fricoase şi periculoase şi o ştii.
Acum 1500 de ani, toţi ştiau ca Pământul era...
Centrul universului.
Acum 500 de ani, toţi ştiau ca Pământul era plat.
Şi acum 15 minute, tu ştiai că că oamenii sunt singuri pe această planetă.
Imaginează-ţi ce vei ştii...
Mâine.
- Care-i şmecheria? - Şmecheria?
Şmecheria este că vei renunţa la toate contactele umane.
Nimeni nu va ştii că tu exişti undeva...
Pentru totdeauna.
Te las până la răsărit să te mai gândeşti.
Merita?
Da, merita.
Dacă eşti suficient de puternic.
Ce faci, ţâţâie?
Am intrat...
Fiin'că sunt nişte treburi de nivelul următor prin zonă.
Înainte să ma introduceţi, sunt nişte chestii de lămurit.
Mai întâi, voi m-aţi ales, deci îmi recunoaşteţi calităţile.
Nu vreau să-mi spună nimeni "băiatu" sau "pustiu" sau "tinereţe". Bine?
Bine. Mi-e indiferent, şmechere.
Dar trebuie să-ţi spun ceva despre toate calităţile tale.
În momentul de fata, ele înseamnă exact...
Rahat.
- Scopul călătoriei? - Misiune diplomatică.
Durată şederii?
Masa.
Ceva fructe sau legume?
Nu vrei să stai aproape de tipul ala.
E iritabil.
Trei ore in vama după o călătorie de 17 trilioane de mile...
Fac pe oricine ţâfnos.
Cărei ramuri guvernamentale ii raportăm?
- Nici uneia. Pun prea multe întrebări. - Cine plăteşte pentru asta?
Deţinem patentele pentru câteva jucării confiscate
de la vizitatorii din afară statului.
Velcro, cuptoare cu microunde, liposucţiune.
Asta-i o jucărie fascinantă.
Va înlocui în curând CD-urile. Va trebui să cumpăr iar White Album.
Asta-i amuzant. Un translator universal. Nici n-avem voie să-l avem.
Gândirea umană e atât de primitivă. E privită ca...
O boală infecţioasă în unele galaxii.
Asta parca te face mândru.
Ce-i asta?
Stai liniştit!
Uşor!
Atenţie la cap!
Cineva să-i aducă nişte gheaţă!
Atenţie! Mişcaţi-vă! Mişcaţi-vă când vine spre voi!
Drace!
O să plătesc pentru asta!
Chestia asta a provocat pana de curent din 1977 de la New York.
O glumă a Marelui Atrăgător.
I s-a părut amuzant.
Scuze la toţi.
A fost un accident. Scuze.
Observatorul, inimă strădaniei noastre.
Fă cunoştinţă cu gemenii, Blblup şi Bob.
Harta arata locaţia fiecărui extraterestru pe Pământ.
Unii sunt sub supraveghere constantă.
Toţi cei de pe aceste ecrane sunt extratereştri.
In public, sunt normali ca şi ţine, dar în particular...
Ai prins ideea.
Oh, Doamne.
N-are nici un sens, nu?
Ei bine, nu, are perfect sens.
În clasa a treia, toţi ziceau că sunt nebun, dar ştiam ca profesoară...
Trebuie să fie din Venus sau de undeva.
D-na Edelson. Jupiter, de fapt. Mă rog, una din luni.
Se roteşte.
Clasa...
Fii tăcută şi acordă-mi atenţie!
Dacă trebuie să va mai spun...
Încă o dată...
Hai să-l pui.
Ce să pun?
Ultimul costum care-l vei purta vreodată.
Vei purta numai îmbrăcăminte concepută special...
De Serviciile Speciale MIB.
Te vei conformă identităţii care ţi-o dăm...
Vei mânca unde îţi spunem, trai unde îţi spunem.
De acum...
Nu mai ai nici un fel de semne de identificare.
Nu te vei retrage în nici un fel.
Întreaga ta imagine este creata...
Să nu lase amintiri persoanelor pe care le întâlneşti.
Eşti un zvon, recognoscibil doar că...
Deja vu şi alungat la fel de repede.
Nu exişti. Nu te-ai născut.
Anonim este numele tău.
Tăcerea, limba ta nativă.
Nu mai faci parte din sistem.
Eşti deasupra sistemului. Peste el.
Dincolo de el.
Noi suntem "aceia". Noi suntem "ei".
Noi suntem Oamenii in Negru.
Ştii care-i diferenţa dintre tine şi mine?
Eu fac astea să arate bine.
Plecăm la o plimbărică.
Te las aici pentru un minut şi tăticul se întoarce imediat.
Acum suntem gata să mergem la o plimbărică.
O să-l întâlnim pe un prieten de-al lui tăticu', şi-o să-ţi placă de el.
Bine, să vedem.
Bee, avem prefectul detronat din Singalee...
Aterizând la noapte in pădurea de lângă Portland.
- Umanoid? - Ai vrea. Adu un burete.
Aici. Scrisoare rosie de azi-noapte.
Avem o aterizare neautorizată în afară New York-ului.
Să fii cu ochii pe ea.
Nu găzduim un contrabandist intergalactic.
Avem un evazionist.
Extraterestru aterizat in afara perimetrului. Cine e?
Redgick.
Nu e autorizat sa părăsească Manhattan-ul, dar e-n afara oraşului...
Blocat la barieră New Jersey-ului.
Ia-l pe junior cu tine.
Asta-i tocmai bună pentru încălzire.
Sări pe el, tigrule.
"Nu găzduim un contrabandist intergalactic."
Zed...
Tocmai...
Tehnologie nelimitată din întreg universul şi noi ne plimbăm...
Într-un Ford POS.
Pune-ţi centura.
Mai trebuie lucrat la manierele oamenilor voştri.
Ai primi un răspuns mai bun dacă ai fi politicos.
Pune-ţi centura, te rog.
Bun. Te-a durut?
Butonul roşu de acolo, puştiule. Să nu atingi niciodată butonul roşu.
În regulă, ţâţâie, face $72.
Bine dragă, stai să-i plătesc şoferului nepoliticos.
Scuze pentru întârziere. Taximetriştii de pe planetă asta sunt groaznici.
Majestate, sunteţi în mare pericol.
Da şi te taxează în plus de fiecare dată.
Domnule, un gândac a aterizat aici. Trebuie să vă scoatem de pe planetă.
Un gândac? Trebuie că a aflat de ce sunt aici.
Credem că aşa este.
Asta e ceea ce cred eu că este?
Nu, doar nişte diamante pentru copii tăi.
Avem timp să mâncăm?
Sigur. Am comandat nişte Pirogi.
Şase e gata!
Unde e Ivan?
I-am dat o pauză.
Pentru continuitatea domniei Imperiului Arquillian.
Pentru siguranţă Galaxiei.
Poţi să ne omori pe amândoi, dar nu vei găsi Galaxia.
Ai dreptate doar despre un singur lucru.
Nu pleci nicăieri.
Licenţă şi carnetul, vă rog.
Aş dori cealaltă licenţă şi celălalt carnet, vă rog.
Eşti restricţionat la Manhattan. Încotro, Redgie?
Soţia mea. Ea... Mă rog, uită-te.
Nici o problemă.
Tu vii cu mine, Redge.
Şi tu te ocupi de asta.
Ce?! Eu?
- Doar prinde. - Ştie ce face?
O face tot timpul. Lasă-l să lucreze.
Fir-ar să fie, omule!
Ceva se întâmplă!
Ai plecat din oraş.
- Ne întâlnim cu cineva. - Cu cine?
- E o navă. - N-am văzut nici o aprobare de plecare.
Nu?
E o urgenţă.
Te descurci!
Ce fel de urgenţă? De ce-i graba să pleci de pe planetă?
Nu ne mai plac vecinii.
Unii dintre noii veniţi...
Noi veniţi? Are ceva de-a face cu impactul de azi-noapte?
Scuzaţi-mă, doamna!
Oh, Doamne.
Oh, Doamne!
Uite.
Oh, Doamne!
Felicitări, Redge. Este...
Caracatiţă.
Ştii...
De fapt e chiar...
Drăguţ.
Ti s-a părut ceva neobişnuit în asta?
Ce l-ar speria pe Redgick atât de tare...
Încât sa rişte un salt warp cu un nou-născut?
Să verificăm foile fierbinţi.
Astea-s "foile fierbinţi"?
Cele mai bune reportaje de investigaţie de pe Pământ.
Citeşte New York Times dacă preferi. O mai nimeresc şi ei.
Nu pot să cred că cauţi indicii in tabloide de supermarket.
Nu "caut".
Găsesc.
- Stai aşa, uşurel. - De ce?
Dă-i timp să-şi facă impresia greşită. Devine mai uşor.
Pot să vă ajut?
Da, d-na. Sunt agentul Manheim, acesta e agentul Black, FBi.
Am vrea să vorbim despre vizitatorul dvs.
O să râdeţi şi voi de mine?
Nu, nu avem un simt al umorului de care să ştim. Putem intra?
Sigur.
- Mulţumim. - Limonadă?
O, da, mulţumesc.
Şeful poliţiei a venit aici...
Şi a făcut o investigaţie.
A luat un raport şi a scris tot ce i-am zis...
Fără să creadă un singur lucru.
Un fel de bătaie de joc de mine.
M-a întrebat, "Dacă a fost omorât...
Cum a putut să vina înapoi în casa?"
Trebuie să recunosc ca asta mi-a închis gură.
Vă spun, îl ştiu pe Edgar şi ăla nu era Edgar.
Era că şi cum ceva îl îmbrăcase pe Edgar.
Ca un costum...
Un costum Edgar.
Tipul era urat şi înainte să devină extraterestru.
Îmi pare rău.
Continuaţi.
Oricum...
Eu am rămas şi el a plecat.
A spus ceva?
Da. Mi-a cerut nişte apă.
Nişte apă cu zahăr.
Apa cu zahăr?
Îmi aduc aminte sigur. M-a gândit că era ciudat...
Că mi-a cerut apa cu zahăr şi limonadă sau apă cu gheaţă...
Sau apă obişnuită...
Apa de la robinet.
În regulă, Beatrice. Nu a fost nici un extraterestru.
Fulgerul nu a fost un O. Z. N.
Nişte gaz a fost prins într-o pungă termică şi a refractat lumină lui Venus.
Stai aşa.
Lucrul ăsta ii şterge memoria şi tu ii creezi una nouă?
Un neuralizator standard.
Povestea asta e tot ce-ai putut dă mai bun?
În regulă. Într-o notă mai personală...
Edgar a fugit cu o fostă prietena. Vei stă cu mama ta...
Şi vei hotărî că e mai bine singura.
Da, fiindcă el oricum nu te-a apreciat niciodată.
De fapt, ştii ce?
Tu l-ai dat afară. Şi acum ca el a plecat...
Te vei duce în oraş, îţi vei lua nişte rochii frumoase.
Ia-ţi nişte pantofi. Găseşte-ţi un salon de înfrumuseţare.
Şi angajează un decorator să vină aici repede fiindcă fir-ar să fie!
Când o să primesc...
Ameţitorul meu de memorii?
Când o să te faci mare.
Te rog. Nu verde.
Oh, drace!
Ştii când un extraterestru lasa o dâră spectrală verde...
Şi doreşte apa cu zahăr?
A fost la Jeopardy aseară. Alex zicea că e...
Zed, avem un gândac.
Deci... Ce? Nu ne plac gândacii?
Gândacii prosperă in carnagiu, tigrule.
Ei consuma, infestează, distrug, trăiesc din moartea celorlalte specii.
Ai fost înţepat în copilărie, nu?
Imaginează-ţi un gândac uriaş cu putere nelimitată...
Un puternic complex de inferioritate şi un temperament încins...
Terorizand insula Manhattan într-un costum de Edgar nou.
Ti se pare amuzant?
Ce facem?
Cu gândacul în oraş, supraveghem morgile.
Unde doreşti concurentul numărul 3?
Lasă-l aici.
Ce-i cu pisica?
E o problemă cu pisica. Semnează aici.
- Care-i problema cu pisica? - E problema ta.
Urăsc viaţă.
Se poate?
Dumnezeule!
Prietene, ce eşti tu?
Subiectul avea aproximativ 112 grade la momentul autopsiei...
Indicând o temperatură în creştere.
Examinatorul a încercat sa verifice aceasta rectal, dar subiectul nu are rect.
Ceea ce este cu adevarat-
Ciudat.
Sunt dr. Leo Manville, Departamentul Sănătăţii Publice. Acesta este dr. White.
Nu aveţi o viaţă de familie.
Urmărim cu grijă morgile. Ai ceva neobişnuit?
Aş zice că da. Tripla omucidere.
Primul corp era normal, doar că era rupt în doua.
Dar când le-am deschis pe celelalte doua, ei bine...
Mai bine să vă arat.
Este o structură scheletică cum n-am mai văzut.
O să mă uit la ea.
Tu şi dr. Weaver verificaţi celălalt cadavru.
Pe aici, doctore.
Acesta este şi mai straniu.
Am efectuat o laparotomie. Am început cu stomacul.
Dar putem începe cu nodul gastroesofagian.
Să începem de oriunde ai început.
Okey-dokey.
- E pisica ta? - Este acum.
A venit cu cadavrul. Intram.
Sunt sigur că n-o să se supere.
Ai ochi frumoşi.
Mulţumesc.
Simţi asta?
Unde ar trebui să fie nodul piloric? Apasă lângă.
Remarci ceva neobişnuit? Stomac, ficat, plămâni...
Nu, totu-i în regulă.
Lipsesc toate.
Desigur.
Asta-i evident primul lucru care l-am remarcat.
Ce vroiam să evidenţiez e faptul că nu sunt...
Bucăţi...
Rămase din ele.
Ştii, sunt intacte...
Unde sunt întregi. De asta putem fi siguri.
Nu ne-am mai întâlnit?
Am o senzaţie de déja vu.
- Da şi eu. - Chiar aşa?
Vrei să ştii ce cred eu? Lui nu-i spune.
E suficient de stresat. Nu cred că e un corp real.
Cred că e un fel de mijloc de transport pentru altceva.
Întrebarea este, ce?
Nu te înspăimântă asta?
Nu, fetiţo.
Ştii ce aş vrea să fac uneori când e târziu?
Dr. White.
Scuză-mă.
Ce crezi?
Interesant. Are o imagine de "Regina Morţilor" care-
Despre corp.
Superb corp.
Corpul decedat.
Uită-te la chestia asta.
Îl recunoşti?
Arată ca tipul înalt văzut la cartierul general, doar că mort.
Ce l-a ucis?
Un gândac?
Eşti chemat, tinere.
Uită-te la asta.
Ce dracu' e asta?
Trebuie...
Sa preveniţi...
Întrecerea.
Ce vrei să spui?
Sa preveniţi...
Lupta?
Sa preveniţi...
Războiul?
Războiul.
Galaxia...
Este pe...
A lui Orion...
Co-
Care-i cuvântul?
Colierul? Colierul lui Orion?
"Sa preveniţi războiul, Galaxia este pe colierul lui Orion."
Ce dracu' înseamnă asta?
Doctor...
Cum o fi, vino încoace.
Dr. Cum o fi? Voi băieţi nu sunteţi de la Departamentul Sănătăţii.
Rosenberg. Fir-ar să fie!
Arquillienilor n-o să le placă asta. Era membru al familiei regale.
Asta e un extraterestru...
Şi voi sunteţi de la o agenţie guvernamentală, muşamalizând.
A spus, "Sa preveniţi războiul, Galaxia este pe colierul lui Orion."
Cum altfel sa explici New York-ul?
Eram ieri in taxi şi tipul asta-
"Galaxia pe colierul lui Orion" n-are nici un sens.
Asta-i ce-a zis mititelul din capul celui mare, nu?
Fir-ar să fie, omule! I-ai dat deja cu sclipiciul.
Oricine aţi fi, trebuie să-mi arătaţi cărţile de identitate.
Desigur, domnişoară. Uitaţi-vă la asta, vă rog.
- Vrei să încetezi? - Ce?
Chestia asta o să-i facă tumoare cerebrală.
Până acum n-a rănit-o. Închide uşile.
Vor veni Serviciile Speciale.
De câte ori ai sclipicit-o pe femeia asta?
De câteva.
Nu-ţi faci probleme pentru efecte pe termen lung?
Un pic.
- Pe mine m-ai sclipicit? - Nu.
Nu mă joc! Ai făcut-o?
Cred că eu ar trebui să controlez jucăria sclipitoare.
Nu cât timp sunt eu aici.
O să prăjeşti creierul cuiva.
Avem doi extratereştri morţi şi unui medic legist îi trebuie o memorie noua.
Dă-i o amintire plăcută.
Unde este?!
Hei, Zed.
Nimeni nu doarme niciodată pe-aici?
Gemenii ne tin pe timpul Centaurian. O zi de 37 de ore.
Încearcă câteva luni. O să te obişnuieşti.
Sau o să ai o depresie nervoasă.
Aici este Orion.
E un grup al celor mai strălucitoare stele din emisferă nordică.
- Asta e colierul lui Orion. - Mititelul a zis:
"Sa preveniţi războiul, Galaxia este pe colierul lui Orion."
Nu e nici o galaxie pe colierul lui Orion.
Colierul e format din trei stele. Galaxiile sunt imense.
Sunt formate din miliarde de stele. Ai auzit greşit.
Uite, eu ştiu ce am auzit.
Drăguţă doamna.
Povestea morocănosului începe acum sa prindă un pic de sens.
Deci tu erai tipul din poză cu florile?
Şi, înţeleg, ea n-a primit niciodată florile.
Deci, cum e, s-a căsătorit sau ceva?
Se spune că e mai bine sa iubeşti şi să pierzi...
Decât să nu iubeşti niciodată.
Încearcă.
Uită-te la asta.
Pleacă toţi.
Am avut 12 salturi în ultima oră. Redgick a fost doar primul.
Ce ştiu ei şi noi nu?
De ce părăseşte un şobolan corabia?
Dă-mi Lem Sat 4, te rog, cu un termoscan de inducţie protonică.
Mulţumesc. În regulă. Lem Sat 18.
În regulă, 4000.
Un crucişător Arquillian.
Şi noi avem un prinţ Arquillian mort.
Vorbeşti de lup...
Par enervaţi.
Băieţi, traduceţi asta. Daţi-i drumul repede.
Du-te la bijuteria lui Rosenberg şi vezi ce poţi afla.
Dă-i pustiului o armă.
- De-atomizator seria 4. - Aşa mai zic şi eu.
Greieraşul zgomotos.
Kay, nu, nu, haide, omule.
Tu primeşti de-atomizatorul seria 4 şi...
Şi eu primesc greieraşul de jucărie?
Mi-e frică să nu-l rup.
Asta-i camionul meu!
Să spui asta şi când te duci sa ţi-l ridici.
Te rog...
Cine sparge un magazin de bijuterii şi lasă bijuteriile?
Cineva care nu caută bijuterii.
Tipul ăsta era îndrăgostit de pisică lui.
Jos!
El e. E gândacul!
In costumul Edgar!
Nu tragem cu armele noastre in văzul lumii!
N-avem timp de prostiile astea!
Un crucişător extraterestru e pe punctul să-
Întotdeauna e un crucişător extraterestru sau o rază a morţii...
Sau o boală intergalactică pe punctul sa şteargă viaţa de pe Pământ.
Singurul fel în care oamenii îşi pot continua vieţile fericite...
E să nu ştie despre asta!
Şi stai liniştit cu gândacul.
Nu părăseşte oraşul. I-am luat navă.
Avem nevoie de o echipă de intervenţie...
Pe stradă MacDougal.
Intervenţia s-ar putea să fie irelevantă. Exodul continua.
Petrecerea s-a terminat şi ultimul care pleacă primeşte nota de plată.
Ingraţi mici!
Ce-i cu Arquillienii?
Am tradus o parte a mesajului: "Daţi-ne Galaxia."
- Nu vor prea mult, nu? - Continuă şi mai bine.
Ne considera responsabili.
Unde îţi tii morţii?
Nu am nici un mort.
Unde?
Nu ştiu.
La morgă oraşului?
Sunt trei la un dolar, d-le!
A fost o lumină care a refractat planeta Venus...
În nişte gaz de balta...
Şi asta a făcut sa...
În regulă, puştiule!
Scuze. Ce-i nou?
Arquillienii vor Galaxia, orice ar însemna asta.
Avem nevoie de ajutor, un profesionist...
Cu ani de experienţă în politică intergalactică.
Sper că jigodia n-a părăsit oraşul.
Dacă vă veţi strânge aici...
Aşa, apropiaţi-vă. E perfect. Mulţumesc.
Aş aprecia dacă v-aţi uita aici, vă mulţumesc.
Cea mai proastă deghizare posibila. E clar extraterestru.
Dacă nu-ţi place, poţi să-mi pupi fundul păros.
Ocupat, Frank?
Nu pot vorbi acum. Zborul meu pleacă in-
Ia-ţi labele de pe mine!
Cheamă hingherii!
Câinele ii datorează bani prietenului meu.
Arquillieni şi gândaci, ce ştii despre asta?
- Nimic. - Absolut nimic?
Opreşte, opreşte, opreşte-te! În regulă, în regulă!
Rosenberg n-a fost un Arquillian obişnuit.
A fost gardianul Galaxiei. A crezut că va fi în siguranţa pe Pământ.
Gândacul are alte planuri.
Galaxia este cea mai bună sursă de energie subatomică din univers.
Dacă gândacii pun mâna pe ea, zi-le Arquillienilor la revedere.
Întreabă-l despre colier.
Rosenberg a pomenit colierul lui Orion. Ce-a vrut să zică?
- Habar n-am. - Habar n-ai?
Nu peşte cap.
E o reprezentaţie ventrilocă.
Galaxia e aici!
Aici?
O galaxie are milioane de stele şi planete.
Când veţi învăţa ca mărimea nu contează?
Dacă ceva e important, nu înseamnă că nu e mic.
Cât de mic?
De mărimea unei pietricele sau a unei bijuterii.
Scuzaţi-mă. Trebuie să fiu plimbat înainte de zbor.
Pleacă de-aici.
Dacă Galaxia e aici, nu e pe centura lui Orion.
Când vrei atenţie...
Orion.
E un nume frumos.
Ce-i asta?
Da, bine, mulţumesc.
Mulţumesc că va asiguraţi că merge soneria.
Ce este, fermier John?
Un om a venit aici mai devreme.
Un om mort.
Şi asta ce înseamnă pentru mine?
A fost un prieten foarte drag al meu.
Cred că avea un animal cu el.
Un cadou care i l-am făcut. O pisică.
Înseamnă o grămadă pentru mine.
Aş vrea s-o am înapoi.
Am nevoie de poză de identificare, dovada de posesie a pisicii...
Dovada legală a rudeniei cu decedatul.
Nu face asta.
Ce să fac?
N-o face.
Oh, Doamne.
Uite, Kay, lasă-mă pe mine să ma ocup de asta.
Tot ce-i de făcut e să luăm o pisica. Nu-i chiar aşa greu.
Dar dacă te duci tu, o să începi să-i bagi în faţa raza ta mentală.
O să capete leucemie.
Doctoriţă n-are nevoie să-i ştergi anii de şcoală. Cinci minute.
Două minute.
Unde-i animalul?
Ţi-am spus că nu ştiu.
Bine, să vedem dacă-l putem găsi.
Bună!
- Ce faci? - Bună.
Sunt sergentul Friday de la secţia 26.
O pisică a venit ieri cu un cadavru.
- "Orion" pe plăcuţa de nume? - Exact.
Ei bine, pisica este martor...
Într-un caz de crimă. Trebuie s-o iau cu mine.
Nu ştiu unde e pisica.
Nu?
Nu, dar poate m-ai putea lua pe mine în loc.
Mai să fie, te mişti repede, nu-i aşa?
Chiar vreau să merg cu tine...
Acum.
Şi mai exact de ce?
Trebuie să-ţi arat ceva.
Uşurel.
- Fetiţo, nu acceleră chiar aşa! - Nu înţelegi.
Chiar trebuie să vezi asta.
O să văd. Un lucru. Trebuie să conduc. Nu e o chestie macho.
Aşa e felul cum o fac.
Uite, armăsarule, tu chiar nu pricepi.
E ceva cu care am nevoie să ma ajuţi.
Opreşte!
Eşti greu de cap!
De unde puteam să ştiu?
Trebuia să ţi-o cânt?
Erai ca o puştoaică beată la întâlnire.
Tipic. De fiecare dată când o femeie arata cea mai mică independenţă sexuală
Taci!
Dă-i drumul!
Asculta, maimuţoiule...
Sunt în vârful scării evoluţiei.
Aşa că tai-o.
Arată-mi faţa, şi-o să-ţi vindec bolile.
Ai smuls vreodată aripile unei muşte? Vrei s-o vezi acum răzbunându-se?
Ce-i cu navă ta?
Dacă aşa îi spui gunoiului care l-am ridicat.
- Lăsaţi-vă jos armele! - N-o să se întâmple.
E în regula.
Cum e în regula?
Spun că o să fie în regulă.
Nu conta pe asta, sac de carne.
Dă-mi drumul!
Mergi!
Du-mă aici.
În nici un caz.
Du-mă!
E în taxi!
Nu mişca! Nu mişca! Nu mişca!
Ei, omule, ce este?
Nu părăseşte el planeta într-un taxi. Să mergem.
Puneţi un bionet peste tot în jurul Manhattan-ului.
Dacă nu e uman, nu pleacă.
Ce se-aude de sus?
"Daţi-ne Galaxia".
Gândacul are Galaxia, dar noi îi avem navă.
Atenţie. Fuziune plutonică detectată.
- De ce trag în noi? - Reguli de luptă Arquilliene.
Primim un ultimatum, o lovitură de avertizare,
apoi o săptămână galactică să răspundem.
O săptămână galactică? Cât durează asta?
O oră.
O oră?
Şi apoi ce?
Asta-i mâncătorie de rahat!
Pentru a-i împiedică pe gândaci să o aibă, Arquillienii vor distruge galaxia.
Şi orice planeta pe care s-ar afla.
Vorbeşti despre noi.
De rahat, nu?
O să iau locaţia fiecărui vehicul interstelar.
Am făcut-o deja. Frank a luat ultima navă.
- Sneden's Landing şi Throg's Neck. - Plecate.
- Cum e Atlantic City? - Plecată.
- Bayonne? - Plecată.
- Este Three Mile Island. - Plecată.
- Staten Island? - Plecată, slavă Domnului.
Nu mai avem timp. Dacă gândacul părăseşte Pământul, suntem hrana pentru gândaci.
Hei, bătrânilor!
Astea mai merg?
- Tu vii cu mine. - Ce?
E un drum lung. O să am nevoie de o gustare.
Tunelul?
- Ştii un drum mai bun spre Queens? - E aglomeraţie!
Îţi mai aduci aminte butonul roşu?
Apasă butonul roşu.
Pune-ţi centura.
Eşti prea încordat. Eşti tânăr. Relaxează-te.
Distrează-te un pic în timp ce lucrezi.
Îţi place muzica?
Aşa-i mai bine.
- In Norfolk, Virginia California on my mind
I straddled that Greyhound And rode him into Raleigh
And on across Caroline
Somebody help me Get out of Louisiana
There are people there Who care a little 'bout me
- And won't let the poor boy down - All right, now!
Ştii că Elvis e mort?
Nu, Elvis nu e mort. Doar a plecat acasă.
Nu vrei să ma mănânci.
Sunt o persoană importanta pe planetă mea. Ca o regină!
O zeiţă, mai bine. Sunt unii care ma divinizează.
Nu încerc să te impresionez.
Doar spun că ar putea izbucni un război!
Bun, război. Asta înseamnă mai multă mâncare pentru familia mea.
Toţi cei 78 de milioane. Sunt o groază de guri de hrănit.
Eşti un tată minunat, dar eu rămân aici!
Aşa, acum mai vii de-acasă.
Gândacii intra.
Nu mai ies.
Atenţie. Opt minute până la distrugerea Pământului.
Opt minute...
Până la distrugere.
O să folosim pulsar nivel 5 cu un factor de implozie.
Ce?!
Doar împuşcă drăcia până la trei. Unu...
Doi, trei!
Idioţilor!
Nu înţelegeţi!
Am câştigat.
S-a terminat.
Sugarilor!
Nu contaţi.
În câteva secunde, nu veţi mai există.
Eşti arestat pentru încălcarea Tratatului Tycho.
Aşa că preda orice Galaxie o ai in posesie...
Şi pune-ţi mâinile pe cap.
O să-mi pun mâinile...
Pe cap.
Aşa?
N-a decurs aşa cum plănuisem.
Nu-l lasă pe a doua navă.
- Ce zici? - Ţine-l pe planetă asta.
Unde te duci?
Merg să-mi iau arma înapoi.
Hei, gândacule!
Ştii câţi de-ai tăi am strivit cu o hârtie?
Eşti doar o pata pe pagina sportivă...
Parazit intestinal murdar şi scârbos!
Mănâncă-mă!
Ce se-ntâmplă?
Doar mănânci şi pleci? Şi desertul?
Asta-i tot?
Încotro? Petrecerea de-abia a început.
Încotro?
Să-ţi spun ceva.
E un singur drum afara de pe planetă asta şi e peste mine.
Încotro?
De ce fugi, ha?
Mai sunt în picioare.
Haide, dă-i drumul. Dă-i drumul!
Îmi pare rău. Era mătuşică ta?
Înseamnă că asta e unchiul tău.
Toţi arătaţi la fel.
Ei, ei.
Gândacul cel mare şi rau are un punct sensibil, nu?
Nu pot să înţeleg de ce a trebuit...
Să vii aici făcând toată nebunia asta...
Luând galaxii şi totul.
Atitudinea mea este, dacă nu porneşti nimic, nu va fi nimic.
Cară-te din faţă mea înainte să ţi se întâmple ceva rău.
Prea târziu.
Spune-le Arquillienilor că avem Galaxia.
Bine, prietene.
Te-ai dus să-ţi iei arma înapoi, nu?
Îmi place arma asta.
În timp ce tu te jucai înăuntru, eu am făcut toată treaba.
A trebuit să-l lovesc în cap cu pietroiul ăsta.
Vroiam să-l pocnesc cu un par.
M-a lovit. A durut.
Dar apoi am ajuns la foc. Am fost aşa cu el.
Nu-i rău pentru a doua zi de muncă, nu-i aşa?
E cu siguranţă un 9.0 pe scară mea de ciudăţenii.
Ar fi trebuit să fii aici pentru migraţia Zeroniana in 1968.
Cred că nici nu te născuseşi in '68.
Interesante slujbe aveţi voi, băieţi.
Ştiu că avem regulile alea...
Dar ne-a ajutat să terminăm gândacul.
Poate că nu e nevoie să-i dăm cu jucăria sclipitoare.
Haide. Cui să-i spună? Umbla cu oameni morţi.
Nu e pentru ea.
E pentru mine.
Ce?
Nu sunt minunate?
Stelele.
Nu mă mai uit la ele, dar chiar sunt...
Minunate.
Kay, îţi sperii partenerul.
Am antrenat un înlocuitor, nu un partener.
Stai aşa, Kay.
Nu pot să fac treaba asta de unul singur.
Băieţi, apartamentul meu nu e prin zonă.
Nu e nici măcar pe aceeaşi insula.
Zile...
Luni...
Ani.
Întotdeauna pune-l în faţa.
Am fost în stomacul unui gândac interstelar.
Asta e una din cele 100 de amintiri pe care nu le doresc.
Ne mai vedem.
Nu...
Nu ne mai vedem.
Înaltul consul de pe Solaxium 9...
Vrea locuri la meciul Bulls.
Sună-l pe Dennis Rodman. El e de pe planetă aia.
Rodman? Glumeşti.
Nu.
Halal deghizare.
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com