FaceČi reclamÄ produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi
Mistere de-a lungul istoriei, Prezentate de gazda noastra,Peter Graves.
Cred ca nimeni nu a reusit sa probeze existenta
unei organizatii guvernamentale, cunoscuta sub numele de "Men In Black"
care presupunem ca desfasoara operatiuni secrete aici, pe Pamânt,
pentru a ne apara de extraterestrii ce populeaza galaxia.
Sa vedem, deci, un caz care niciodata nu s-a "intamplat"
dintr-unul din acele dosare care nu "exista"
1978. Conducatorii Zarthei au fugit de pe planeta lor...
...pentru a scapa din ghearele demonicei Kylothian, Serleena.
Zarta-enii, venind pe Pamânt, au adus cu ei cea mai mare bogatie a lor:
Lumina din Zartha, O putere cosmica atât de mare ...
...încât daca ar ajunge pe mîini nepotrivite ar putea duce la disparitia Zarta-ei.
Printesa din Zarta, Lauranna, a încercat sa-i convinga pe Men in Black...
...sa ascunda Lumina de Serleena.
Dar ei n-au avut de ales.
Implicarea lor ar fi putut duce la disparitia Terra-ei.
Totusi, intr-un act de galanterie galactica, Men in Black au capturat-o pe Serleena...
...permitandu-le Zartanilor sa scape...
...si sa ascunda Lumina pe alta planeta.
Serleena, eliberata de MIB, a jurat ca Lumina va fi a ei...
...si ca va distruge orice planeta ce-i va sta în cale.
Si astfel, desi nimeni nu stie...
...populatia Pamantului a fost salvata datorita acestei organizatii secrete...
...numita Men in Black.
Harvey!
Harvey, vino inapoi!
Harvey!
Latri la luna, tampitule!
Harvey. Harvey!
Hei, papusico.
Esti buna la gust!
Hei! Ce se întâm...
Da! Si tu esti bun la gust...
Nici o fita de erou, nici o graba, facem totul ca la carte.
Înteleg. Hei!
Hei, Jeff. Ce se intampla, prietene?
-Ne intrebam, ce cauti aici? -Omu' asta vorbeste cu tine.
Doar stii care e întelegerea. Stai in zonele E, F si R din metrou...
...si primesti tot gunoiul care-l vrei.
Ce naiba cauti aici, vierme?
T.
Jeff....
Scuza-l pe noul meu partener. E nou si e...
...destul de prost.
Ce-ai mai crescut, Jeff! Baiete, ce ai mancat?
Îti plac glumele, nu ?
Jeffrey!
În regula.
Vise placute, uriasule!
Vise placute,
...uriasule!
Serviciul de supraveghere Mutati-va in primul vagon.
Avem un gandac in sistemul electric.
Oameni buni, avem un gandac in sistemul electric!
Acum fugiti ?
Nu, nu, nu! Stati jos!
E doar un vierme de 200 m.
- Fiecare sa se intoarca la locul sau!. - Treci inapoi si mareste viteza !
Sunt capitanul Larry Bridgewater. Eu decid aici ce este de facut.
Tu decizi? OK, vino aici.
Larry? Asta-i omul meu, Jeff.
- Larry a luat o decizie. - Larry trebuie sa-si miste curu' de aici.
Nu ma sili sa fac asta, Jeff!
Statia Strada 81.
Doar o secunda.
Atentie, va rog!
Va multumim pentru participarea la acest exercitiu.
Daca ar fi fost o situatie periculoasa, ati fi fost mancati.
Pentru ca nu ascultati. Sunteti ignoranti.
Cum un om poate sa intre prin--? Asta e problema cu New York-ezii.
"Noi am vazut tot. Un vierme de 200 m! Salvati-ne, domnule in negru!"
V-am rugat frumos, "Mergeti in primul vagon." Voi stateati bine mersi...
Va multumesc ca ati participat la exercitiu.
Speram ca v-a placut noul nostru model de metrou, mai mic si mai economic.
Coborati cu grija. Va doresc o seara placuta.
Vreau o echipa de curatenie la gara din Central Park West.
Retrageti imediat autorizatia de miscare a lui Jeff
si escortati-l la statia Chamber Street.
Cineva sa verifice termenul de garantie al somniferului pentru gandac.
Scuze, baieti. Gara este inchisa.
- Exercitiu de urgenta. Pentru siguranta voastra.. - Poti sa-l crezi pe tampitul asta ?!
Cu placere.
Stiu, ca la carte.
T, cand te-ai uitat ultima data la stele?
E un test. Pot sa fac asta.
Simti vreodata ca esti singur in Univers?
Da.
Nu.
-Hei, iti fac cinste cu o prajitura. -Da?
Multumesc.
Hei, nu esti singur in Univers.
- Ia-ti mana de pe mine. - OK.
Te rog, Charlie, taci!
Cum poti vorbi fara intrerupere pe la spatele meu?
Ai intalnit o fata. Ea te vrea. Cea mai buna replica pe care o gasesti:
"Vrei sa vii pana la mine pentru o salata de oua ?"
- Cine esti si cum ai intrat ? - Iti place salata de oua?
Serleena!
De ce nu mi-ai spus ca tu esti?
- Unde e Lumina? - Iata oferta noastra.
Tu cauti Lumina. Noi am gasit-o.
Daca o vrei, platesti 50 de milioane. Regulile sunt: prima ...
Unde e Lumina?
Nu stim unde este, dar am gasit pe cineva care stie.
Are o pizzerie pe strada Spring.
Sa mergem. Spalati-va in nas, idiotilor!
- Buna prajitura. - Da.
Aglomerat.
Probabil pentru ca-i buna prajitura.
Hei, ce ai?
- Ma vei neuraliza. - Nu.
M-ai adus aici ca sa nu fac o scena.
Faci o scena.
Vreau sa te intreb ceva. De ce te-ai alaturat la MiB?
Sase ani la marina. Imi place actiunea. Sa protejez planeta.
Vrei sa fii un erou? Atunci ai ales gresit organizatia.
- Ai auzit vreodata de James Edwards? - Nu.
Ei bine, in seara asta a salvat vreo 85 de oameni in metrou.
Nimeni nu stie nici macar ca exista.
Si deoarece existenta sa nu este cunoscuta, nimeni nu o sa-l aprecieze vreodata.
He, de cand suntem noi parteneri?
- 1 februarie . - Cinci luni, trei zile.
- Incepand de la pranz. - Noua ore.
Casatoreste-te si fa o multime de copii.
OK.
Scuze, prietenul meu e cam timid, dar ii placi mult.
Aici e.
Nu stiu ce sa zic.
Stii ce vor zice oamenii daca vor vedea asta peste cativa ani?
- "Angajat" e scris gresit? - Vor cauta litera.
Vor spune: "Imagineaza-ti, fata asta renumita a lucrat aici."
- Ben-- - Meriti.
Si acum adu o lada de Mountain Dew din pivnita.
Hei, Bruno.
Doua felii cu pepperoni va rog si ... toate informatiile despre Lumina Zarta-ei.
- Va rog, nu-mi faceti rau! - Unde e Lumina, Ben?
Nu stiu despre ce vorbiti! Va rog lasati-ma jos, doamna!
Ne jefuiesc..
Acolo.
Zgomot.
Bucataria!
Idiotilor, vedeti ceva?
Vintul a lovit usa deschisa.
Nimic deosebit.
25 de ani am cautat-o peste tot in Univers.
Si ea niciodata nu a parasit Pamantul, nu-i asa?. Aici a fost ascunsa.
Despre ce vorbiti?
Pierd timpul. Unde e Lumina Zartei?
- Nu stiu despre ce vorbiti. - Asculta, Zarthanule.
Ai ascuns Lumina, undeva pe Pamant. O voi gasi.
Si in clipa aceea Zarta va fi a noastra.
Ai întarziat. Maine, la miezul noptii
...Lumina va parasi a treia planeta si se va intoarce la Zarta.
Imi pare rau ca te-ai deplasat pana aici pentru nimic.
Nu stim daca e pe Pamant sau nu.
A spus a treia planeta. E chiar aici, idiotule!
- A treia planeta de la Soare. - Nu m-am prins pana acum.
E aici si stiu pe cineva care ne poate spune unde este.
- Niciodata nu stai acasa? - Nu.
Ai neuralizat inca un partener.
B, D, daca montati un carbonizator cu fuziune...
...pe teava deatomizatorului nu va mai suna ca un tun.
Hei, pune-ti ceva in picioare, ca murdaresti podeaua
Verificati-i viza.
Cephalopozii le masluiesc la Kinko's pe Canal.
Si de ce avem un Tricrainasloph mort trecand prin vama?
E vina mea, domnule. Imi pare foarte rau. Va rog sa nu ma neuralizati.
- Ce dracu' vrea sa insemne asta? - Nimic, domnule.
Ai facut treaba buna in metrou.
- Imi amintesc de Jeff de cand era atat de mic. - Ce ai pentru mine?
Uita-te! Vezi flacaii aceia in negru?
- Toti lucreaza pentru noi.Avem destui oameni. - Zed, ce ai?
Datoria e o chestie, dar daca nu avem grija, munca asta ne termina.
Vrei sa arati ca mine cand vei avea 50 de ani?
Daca ai nevoie de mine, ma gasesti in sala de forta.
In regula, a fost o crima mai devreme. 177 Spring.
Extraterestrii omoara extraterestrii.
Ia-l pe T cu tine si fa un raport.
T. Sigur.
Inceteaza cu neuralizarea personalului M.I.B.
Flacaul a izbucnit in plans in sala de mese.
Urasc asta.
In plus, nu poti conta pe L.
A vrut sa se intoarca la morga. Am ajutat-o.
- Ai nevoie de un partener. - Sunt OK.
O sa fiu partenerul lui.
J, asteapta-ma! Apreciez, omule.
- Credeam ca nu mai scap de acolo. - Scoate-ti haina.
Desigur. O port doar pentru imagine.
Da' trebuie sa recunosc, ma face mai slab.
Acum am problema asta cu doamnele.
When you get down to--
Misto sanie, foarte dichisita.
Scaune incalzite? Cateodata ma scarpin.
Frank!
Trageti capul si ridica geamul. pana nu ti-l prind acolo.
OK.
Frank!
Banii mei? E misionar.
Eram in Bowery, si am intalnit un dog.
Era cam grasa in talie, dar foarte draguta la fata!
Chiar nu ma intereseaza. Serios.
Sa facem chestia aia cu politistul bun si politistul rau.
Tu o sa interoghezi martorul si eu o sa marai la el.
Cum ar fi sa facem chestia cu politistul bun, cainele prost si sa taci odata din gura?
Am inteles, partenere. Tacere totala.
Liniste absoluta. Nici o vorba.
Deci, ce avem pana in momentul de fata?
- Ce avem? - Avem urme pe pereti.
- Am trimis probele lui M pentru analize. -Hei, corpul asta are 0 la suta grasime.
- Distractiv. - Martori?
O fata. A vazut totul.
Suporta destul de bine momentul.
Nu mai raspund la nici o intrebare pana nu-mi spuneti ce s-a intamplat aici
- Ma descurc eu. - In regula.
Singur! Cred ca un caine vorbitor acum ar fi prea mult pentru ea.
Si eu ce sa fac?
Miroase in jur.
Ce?
Haios.
Respira adanc. Totul va fi bine.
What part is she supposed to feel all right about?
Sunt agentul J.
Puteti sa-mi spuneti cat mai exact ce ati vazut?
- Am vazut un om cu doua capete si o femeie. - Culoarea pielii?
Gri.La capatul mainilor avea niste tentacule...
cu care smulgea pielea.
Nu e piele. E protoplasma polimerica. Similar cu lipiciul folosit pe cartile de joc.
- Ce ai mancat ultima data? - Calzone.
- Cand? - La pranz.
- De spanac? - Ciuperci.
Inseamna ca ai nevoie de o prajitura.
Il tot intrebau pe Ben de o lumina.
Esti bine?
Acum o ora, un om pe care il stiu de o viata, a disparut sub privirea mea,
...din cauza unei femei cu degete ciudate...
...si un tip cu doua capete si inteligenta unei verze.
In rest, totul este in regula.
Cand eram copiii, inainte sa ne invete cum sa gandim...
...inimile noastre ne spuneau ca cineva este acolo.
Stiu ce am vazut. Acum tu sa-mi spui ce sa cred.
Sunt membru al unei organizatii secrete care urmareste activitatea extraterestrilor aici pe Pamant.
Ben era extraterestru. La fel si cei care l-au omorat.
Nu stiu de ce au facut toate astea, dar promit ca voi afla.
OK.
- OK? - OK.
OK.
- Imi pare rau, dar trebuie sa-- - Ma omori.
Nu!
Va fi ca un fulger si dupa aceea totul va fi ca inainte.
Dupa fulger...
...daca o sa te mai vad, te voi recunoaste?
Eu o sa te recunosc.
Dar tu nu.
Tre' sa fie greu.
Cred ca te simti foarte singur.
Scuza-ma.
- Trebuie sa plec. - Si cum ramane cu treaba asta cu fulgerul?
Poate altadata.
Ce e?
- I-ai spus fetei ca o iubesti? - E doar un martor ocular la o crima.Asta-i tot.
Da, da, inteleg, te simti atras de ea. Nu e specia mea, dar ma atrage si pe mine.
Presupui ca accept sfaturi, de la un tip care-si fugareste propriul fund?
Usor, prietene. Asta-i profilul canin si nici mie nu-mi place.
Hei, J, asteapta.
Faceti loc. MIB. Uita-te bine la mine.
Sunt agentul F, noul coleg al lui J. Cine esti tu, bulbucatule?
Frank, relaxeaza-te.
- Ai copiii? - Nu.
Vrei?
Luati-l de pe mine!
- Spune-mi. - Nava kylothiana, clasa C.
Serleena.
- Serleena. Prietena veche? - Ar vrea ea.
Scopul pentru care cauta Lumina...
- Zartha. - Da, ce este?
N-are nici un rost. Lumina nu e pe Pamant.
- Am rezolvat de mult asta. - Se pare ca nu...
Asta-i o veste foarte proasta.
Zarta-enii au venit sa ascunda Lumina aici, pe Pamant, de Serleena.
- Noi nu facem asa ceva. - Asa e. De aceea i-am si refuzat.
Ei bine, Zed....
Avem o nava clasa C, kylothiana, se afla in parc. Esti sigur ca Lumina nu este pe Pamant ?
Sigur. Am dat ordinul. Cel mai bun agent s-a ocupat de caz.
- Ca si cum ti l-as fi dat tie. - Intreaba agentul.
- Nu pot. - Mort?
Cam asa. Acum lucreaza la posta.
Nu.
Daca Serleena il gaseste pe K inaintea noastra, il omoara.
Existenta noastra depinde de ceea ce stie K.
Din pacate, memoria i-a fost stearsa.
Adu-l aici.
Acum.
Splendid!Mergem dupa legendarul K, mentorul tau,
Cel care te-a invatat tot ce stii
- Cel mai mare agent din istoria M.I.B. - Frank! Taci o data!
Sezi.
Hei, colega! Poate ca arat ca un caine...
...dar nu ma trata ca atare!
- Cum vrei. Sterge-te la gura. - Hei.
Oameni din Truro, ma ascultati putin?
Ca sa putem efectua in bune conditii transportul coletelor..
...trebuiesc ambalate corespunzator.
Asta e un exemplu bun despre cum sa mergi acasa si sa iei totul de la capat.
Cred ca stiti la ce ma refer, Mrs. Vigushin.
Aveti nevoie de hartie de impachetat si sfoara impletita in trei..
Va multumesc pentru atentie!
-K. -C. Scrisorile express fac doua zile cu avionul..
Kevin.
Kevin. Haios. Nu arati a "Kevin"....
Tu nu iti mai amintesti de mine, dar mai demult am lucrat impreuna.
N-am lucrat niciodata la pompe funebre. Pot sa fac ceva pentru tine, smechere?
Direct la subiect.
Ai fost agent al unei organizatii secrete care supravegheaza extraterestrii ce vin pe Pamant.
Se numeste M.I.B. A aparut o situatie extrem de periculoasa si iti cerem ajutorul.
Este un sanatoriu bun chiar dupa colt.
- Urmatorul. - Scuze.
- 20 de timbre cu Pokemon. - Elizabeth.
Posta americana nu dispune de ceea ce vrei tu, ...
...dar pot sa-ti dau cateva timbre germane, par avion. Cantareti de opera?
Samoa americana?
Nu te supara fetito, dar trebuie sa salvez lumea.
Nu a fost o coma, toata chestia era pentru acoperire.
- Cine esti? - Cine esti tu?
Sunt seful postei din Truro, Massachusetts, si-ti ordon sa pleci..
- E fara cofeina? - Imi pare rau.
OK, oameni buni, avem o treaba de rezolvat. Adunati toti oamenii in spatele cordonului.
Tot perimetrul asigurat, acum si aici.
Ia un teu si indeparteaza personalul civil afara din acest sector, imediat.
Asculta putin ce spui, K. Cine vorbeste asa?
Ce crezi, de ce ti-a fost atat de bine aici?
La posta lucreaza doar extraterestrii.
Fumatul interzis!
K.
Eu si sotia mea ia-m vazut pe Siegfried si Roy zburand pe un tigru in jurul camerei.
Nu ai nimic special.
Cand te uiti la stele, ai sentimentul...
...ca nu stii cine esti cu adevarat.
Ca si cand stii mai multe despre ce se intampla acolo decat oricine de aici.
De asta ai fost parasit. De asta te-a lasat sotia.
OK, iti spun cum facem.
Vrei sa stii cine esti cu adevarat? Atunci vino cu mine la o plimbare.
Daca nu, distribuie in continuare ghiduri tv. la oameni.
Crezi ca musca momeala?
Vin la plimbare. Daca nu inteleg nimic, am disparut.
Hei, K.
Care-i treaba?
Ma bucur sa te vad, K!
Si eu ma bucur, oricine ai fi.
Ei bine, sa vedem ce avem aici, sefu'.
Bine ai revenit, agent K.
Agent K.
Salutari, K.
Wow, uite cine s-a intors.
Nu vreau sa te plictisesc-- Esti Agent K!
- Asta tot imi spun. - E o onoare. Agent G.
Cel mai renumit agent din istoria M.I.B.
Cel mai temut om din Univers.
Pot sa-ti cumpar o cafea?
- Neagra, cu doua plicuri de zahar, daca se poate. - O onoare.
- Mda, vreau si-- Omule? - Imi pare bine sa te vad, K.
Cum merge?
Drolacki au plecat si tratatul e semnat.
Buna treaba.
Ce se aude cu postul promis la M.I.B.?
Deja lucram la programul fortei de munca extraterestre. Te anuntam noi.
Asta nu e ceea ce mi-ai promis.
- Se intrerupe legatura. - Z? Alo?
- Te sun mai tarziu. - As putea fi agentul M. Z, tu--
Cred ca Pamantul e intr-o pozitie proasta. Tu esti singurul care-l poate salva.
- Vreme frumoasa,ploaie, lapovita, ninsoare.... - Perfect.
Inarmeaza-l si du-l la deneuralizare.
- Frank? - Da?
Vreau sa lucreze impreuna la cazul acesta.
Caut un asistent nou. Nu este o munca prea placuta, dar platim dentistul.
Dentistul?
In aceasta camera se afla cea mai avansata tehnologie din tot Universul.
Asta ce e?
Suntem terminati! Suntem terminati!
N-o atinge!!
N-am facut nimic!
Tineti mainile in buzunare!.
Arma ta preferata.
- Asta? - Da.
- Pune-l pe tine. - Ce?
Ultimul costum pe care l-ai purtat.
Iarasi.
Deneuralizatorul.
Energia magnetica va patrunge prin creierul tau ...
...dezvaluind informatii care ar putea salva Pamantul.
OK. Si asta ce e?
Deneuralizatorul.
Bine ati venit pe planeta Pamant. Sunt cateva reguli si prevederi.
Iesiti doar noaptea.
Daca trebuie sa iesiti ziua, doar in partea estica a orasului.
Hei, hei, hei, hei!
Numele si planeta de origine?
Sylona Gorth. Planeta Jorn. Sistemul Kaluth.
- Alimente sau legume? - Da. Doua verze.
Scopul vizitei?
Studii. Vreau sa devin model de lenjerie intima.
Mi-au spus ca am talent innascut pentru asa ceva.
Ajutor! Atac de cord!
Spatiu!
Trezeste-te, campionule!
- Oh. - Se inchid usile! Cod 101.
Se inchid usile!
Asta nu e bine.
- Vom fi aspirati. - Aspirati?
- Ai fost vreodata intr-un topogan acvatic? - Nu stiu.
Aspirati.
Da, omule, cand erai agent, iubeai sa fii aspirat.
Da, in fiecare sambata seara, imi spuneai "Aspira-ma, J. Aspira-ma."
Iar eu, nu.
Nu poti sa abandonezi.
Eu salvez lumea, tu sa-mi spui de ce ma holbez la stele.
Cool.
- Intra. - Intra unde?
Model de serie?
Vine cu un dobitoc in negru, da' l-am aruncat io.
As putea conduce planeta asta doar cu sanii potriviti.
Prinsi ca soarecii...
...in stomacul unui boa.
Computer! Vreau sa vad ce este la M.I.B.
Totul este inchis.
Computer, mareste. De zece ori.
Transmitator: Frank.
- J, unde esti? - Am fost aspirat.
- In M.I.B. e cod 101. - Da. Cine a fost?
O tipa tare care arata ca un top model. Vrei sa fiu coada ei?
- Ramai unde esti. Tinem contactul. - Stau unde sunt. Usor de zis.
- L-ai gasit pe K? - Neuralizat.
- Acum e civil. - Ce?
- A fost-- - Aici.
- Sa fie-- - Deneuralizat.
- Are memoria stearsa. O sa-l gasim. - Nu-ti pune nimic in urechi.
Ce?
De unde ai asta? Am gasit-o in buzunar. Ciudat, nu?
- Da, un zambet. - Este singurul deneuralizator?
Singurul oficial. Planurile lui au ajuns pe internet acum cativa ani.
Computer, Internet.
Deneuralizator.
Perfect. E un prieten vechi.
J, de mult nu te-am vazut!
Ai vazut ce am in vitrina?
Imi merg bine afacerile, frate.
Uita-te la pagina mea de web. E Jeebsie --
OK, whoa. S-a retras, nu?
Avem nevoie de deneuralizator.
- Glumesti| - Ne trebuie urgent, Jeebs.
Iti amintesti de mine?
Nu, desi am o foarte buna memorie a fetelor.
Mi-as aminti sigur de a ta.
Marele K e neuralizat.
Doar nu te pui intre mine si amintirile mele Ai un deneuralizator sau nu?
Nu.
L-am vandut.
Nu pot sa te ajut.
N-am nimic.
Chiar daca am, daca nu merge, o sa moara si tu-mi bubui capul.
Daca merge, il avem pe K inapoi, care, de distractie, o sa-mi bubuie capul.
Asa ca, care-i stimulentul meu?
OK, E aici, sub scara, nu trebuie sa ma impuscati
Prizonierii extraterestrii sunt eliberati, inarmati si asteapta ordinele dumneavoastra.
Prizonierii M.I.B., scursoarea Universului.
Acum e randul vostru.
Sunt grabita, asa ca voi fi scurta.
Am nevoie de Lumina Zarta-ei si numai K stie unde este.
Deci, cine mi-l aduce pe K, primeste Pamantul.
Gasiti un deneuralizator. Avem nevoie de memoria lui.
OK.
Acum.
Jarra, ma bucur sa te vad.
OK, asta va functiona.
Te rog fii atent putin pana voi citi instructiunile de siguranta
Tineti miinile in vehicul. .
Daca in timpul calatoriei vei fi dezorientat...
...n-am ce sa fac.
Ti-ai indepartat orice bijuterie?
- Esti alergic la untura de peste? - Jeebs!
E in ordine, trage o tigara pana terminam.
Ai mai folosit asta vreodata?
Cum sa nu. Faceam popcorn pe teava de esapament.
OK, sa incepem sefu'!
Perfect.
- Te-ai intors. - Nu.
- De unde ai stiut ca ii creste capul la loc? - Creste la loc?
Splendid. OK, asta-i ultima oara cand ajut un prieten.
- K, iti amintesti ceva? - La revedere!
- K! - K, stai!
N-am reusit sa fac rost de ultima versiune de soft. Folosesc tot versiunea 6.0.
Creierul tau trebuie sa reporneasca.
Acorda-i un minut.
K!
Sincer, imi pare rau. Sper ca nu va influenta prietenia noastra.
Toti anii acestia de incredere, loialitate si respect reciproc.
Chiar acolo!
- Unde e K? - Nu e aici!
K s-a retras oficial. Eu sunt fericitul urmas.
Chiar in gaura covrigului. Acum nimic n-o sa mai aiba gust bun.
- Aruncati armele. - Nu.
J, ce faci?
- Baietii astia il vor foarte mult pe K. - E neuralizat.
- Spune-ne ceva ce nu stim. - Da, spune ceva ce nu...
Imi pare rau.
- Sa-ti fie de bine. - Multumesc.
Daca nu-l duc inapoi pe K, la M.I.B. Serleena ma nenoroceste.
- Deci unde este? - Unde este, cine?
Nu arati prea bine.
Iar tu arati ca un cacat.
Imi retrag cuvintele. El arata ca cacatul.
- Indoaie-l! - Indoaie-l!
O, nu! Nu-l indoi!
Multumesc ca m-ati lasat in viata.
O nimica toata.
- Cred ca mi se face rau. - Sa nu cumva sa incerci.
- Baietii cred ca acum va spune adevarul. - Atunci nu avem nevoie de el.
- N-ai invatat, copile? - Ochiul!
Go for the mosh tendrils!
K, in ou.
- Cred ca ai avut mari probleme. - M-am descurcat.
- Ai nevoie de un partner. - Am avut. Munca l-a facut cam tare.
M-am intors. Ai praf pe coate.
Deci ti-au revenit amintirile?
- Ce dracu' se petrece? - Nu stiu.
- Lumina din Zartha? - N-am auzit niciodata.
Cool.
Nu-ti amintesti de Lumina din Zartha?
Cred ca m-am autoneuralizat sa tin secretul ascuns chiar fata de mine.
- Bun plan. Ce faci? - Eu conduc.
- O, nu! - Imi amintesc.
Nu, tu iti amintesti de cand conduceai rabla aia veche.
Frumusetea asta noua eu o conduc.
Rabla veche, frumusetea noua.
Vechea frumusete.
- Serleena, te rog. - A trecut mult timp, Z.
Sunt impresionata cand vad ca iti mai amintesti de mine.
Niciodata nu uit o draguta ca tine.
Z?
Z? Uita-te la tine!
Au trecut 25 de ani si tot asa de bine arati.
Termina cu prostiile si ciripeste.
Si tu tot un gunoi mare ai ramas, dar in alt ambalaj.
Foarte usuratica. Uite, avem nevoie de acelasi lucru.
Adu-l inauntru.
Nu cred ca am sa fac asta.
Ai uitat secretul Luminii? Daca nu paraseste planeta pana la miezul noptii..
...se autodistruge si o data cu ea si planeta ta amarata.
Daca eu pierd si tu pierzi. Daca eu castig, toata lumea are de castigat.
Niciunul din noi nu vrem Lumina pe Pamant.
Bine, Serleena.
Ai castigat.
Z? Tu esti? As putea fi agentul M.
Z. Hello?
Ce usuratic.
Cel mai repede ajungem la sediul MiB, daca faci dreapta pe strada 39.
Aici dreapta. Dreapta.
Urmatoarea la dreapta pe strada 37.
Aici dreapta. Dreapta!
Nu ne intoarcem la sediu.
Sediul a fost capturat, omule. Tre' sa luam niste scalpuri.
Nu suntem pregatiti.
Uite, ai lipsit 5 ani . E mult timp.
Inteleg ca ti-e frica putin. Si mie mi-e frica.
- Nu mi-e frica. - Nici mie.
Credeam ca tre' sa actionam.
Te comporti tot ca un boboc. Sa spargi capete si sa iei scalpuri.
- Nu ma mir ca m-a chemat Z inapoi. - Te-a chemat pentru ca ai dat-o in bara.
Atitudinea ta creeaza conditii de munca foarte stresante.
Spune-i sefului. Stress e tot ce primim la MiB.
Exact. Serleena a intrat la MiB cu scopul de a ma aduce inapoi.
Intr-o cursa.
Exact de asta trebuie sa ne ferim!
Ne trebuie un plan. Unde mergem? Cercetam locul crimei?
- Tu esti seful. - Da, mergem la locul crimei. La stanga.
Ma intalnesc cu martorul ocular. Vom vorbi cu ea.
Lucrurile s-au schimbat. Noi neuralizam martorii oculari.
Vezi, am vrut, mmm...
mda, sa vezi..., pai... am interogat-o...
- Ai neuralizat-o? - Ce?
Procedura MiB 773ll-1 specifica clar ca orice civil--
- Arunca arma! - Nu!
J, Imi-- Imi pare rau.
Nu, nu, sunt bine. E vina mea.
K, partnerul meu. Laura, martorul ocular.
Imi pare bine!
Iti multumesc ca ai trimis noaptea trecuta agenti sa ma pazeasca.
Procedura nr. 594-B spune ca personalul M.I.B...
nu poate fi folosit in scopuri personale in nici o situatie.
Ben, Zarthanul, a fost omorat aici. I assume the perp was over here.
Ben.
- Avea 1,75m, par rar? - L-ai cunoscut?
Nu. Nu l-am vazut niciodata.
Dar asta e un peste frumos.
Stai putin.
Ai lasat semne in urma ta?
Pentru cazul in care m-ar deneuraliza si inlocuitorul meu nu ar face fata.
N-ar fi trebuit sa fi deneuralizat daca iti faceai treaba ca lumea.
Baieti.
OK. Arati intr-o directie.
Scuza-ma.
Astronautul.
J?
OK, in regula. El arata incolo...
Pare....
Cine pune cutiile de pizza in felul asta?
Asta-i urmatorul semn.
O sageata.
- J? - Ma incetinesti, frate.
Orice ar fi ceea ce cautam, il vom gasi in acest dulap.
File cu ansoa in ulei de masline.
Sper ca nu te incetinesc.
Bine lucrat, colega. Mda.
- Trebuie sa mai aflam unde se potriveste. - Stiu eu unde.
- Nu! Nu acum. - Procedura M.I.B. nr. 773 spune ca--
Stiu ce spune. Dar ea poate fi importanta pentru mine.
Adica pentru noi. Pentru ajutor. Ne poate ajuta mai tarziu.
Ei bine, poate sta aici. O sa se intoarca.
- Poti sa stai cu niste prieteni. - Seamana cu tine?
Oarecum.
J!
- Apleaca-ti capul. Plafonul e foarte jos. - Ce mai zici?
Hei, ce mai faceti?? La M.I.B. e cod 101.
- Prost. - Foarte prost.
- Am nevoie de ajutorul vostru. Ea este Laura. - Laura!
Linisteste-te!
Sunt viermi.
Sa devii vierme e tot ce-ti poti dori.
- Asta spun ei. - Am avut intalniri mult mai proaste.
Sunt pedespiti pentru ca au furat dintr-un magazin duty free.
- A fost o inscenare. - Z e viermofobic.
- K! - Te-ai intors!
- Spuneau ca esti mort. - Arati bine.
Laura e foarte importanta pentru mine!
Pentru noi. Pentru personal-- Eu si tu, tot personalul...
- Aveti grija de ea ca de ochii din cap!
Nici o problema!
- De ce nu te asezi aici, langa mine? - Da, parca te-ar fi impuscat.
Liniste!
Comunicatorul meu, in caz de nevoie.
- Misto. - OK.
- Sa fii atenta la Neeble. - Care e Neeble?
- Care dintre voi e Neeble? - Yo, mama!
El, acolo. Totul va fi bine. Aici esti in siguranta.
Numai sa nu adormi.
Ce joc nebunesc!
Spune-mi inca o data planul. Vreau sa il inteleg.
Ti-ai sters orice amintire despre Lumina, dar ti-ai lasat semne.
Asa e.
Fotografia care indica o cheie de la pizzerie care deschide un dulapior la gara centrala.
- In dulapior gasim alt indiciu. - Asta-i planul.
- Imi place sa-mi fac confuzi dusmanii. - Toti suntem confuzi.
- Ai de gand sa ma incetinesti? - Creierul tau lucreaza dupa o varianta veche de soft.
De ce nu aduci o cafea?
Sigur. Cum o vrei? Neagra? Doua bucatele de "ma pupi in fund"?
Nu stiu ce este inauntru , asa ca fa un pas inapoi.
K, linisteste-te, omule. Deschide odata yala aia.
K! S-a intors! Lumina noastra!
Fii binecuvantat K! Fii binecuvantat K!
Oh, K, can you see By the dawn's early light
Se pare ca esti regele locuitorilor din dulap.
Traiasca K!
Popor harnic si preaslavit al dulapului C18...
- ...am lasat ceva pe aici? - Da, pastratorul timpului.
[00:52:45] L-ai lasat sa ne lumineze strazile si inimile.
- Mi-am cautat peste tot ceasul. - Indurare! Ceasul turn!
Stati, nici o problema, imi dau jos asta.
Carcasa de titan, rezistent in apa pana la 300 m.
- E ceva, nu? - Cine esti tu, straine?
J.
Fii binecuvantat J! Fii binecuvantat J!
Oh, J, can you see
- Oh, binecuvantate J, pastratorul-- - Haide.
- Asteptati! Legile! - Panoul!
Panoul! Panoul! Panoul! Panoul!
Panoul care a adus pace si inflorire poporului nostru.
Da-l si altora, sa ii lumineze si pe ei.
Fii bun! Aminteste-ti!
Reflecteaza asupra trecutului...
...ca sa poti pasi cu incredere in viitor!
Doua pentru una in fiecare miercuri.
Daruieste dublu fata de cat ai putea primi, in cea mai sacra zi.
In fiecare miercuri.
Sectia de sex este in camera din spate.
Asta-i scarbos.
- Ce e cu cartela pentru videoteca? - Nu stiu.
- Ceasul? - Sa-mi aminteasca.
- Ce anume? - Nu-mi amintesc.
Ghiceste.
Cred ca avem timp pana la miezul noptii. 59 minute sa ne prindem.
Am o idee. Ce ar fi sa nu ne mai luam dupa semne,...
...am lua cateva carbonizatoare si am ocupa din nou sediul principal?
Sa vedem daca are vreun rost cadoul primit.
E valabila cartela asta?
- Aceasta cartela n-a fost folosita de ani. - Am calatorit putin.
- Milioane de mile strabatute frecvent. - Incearc-o.
Imi doresc sa ajung in Cambodgia. Poti sa mananci homari cu un dolar.
Companiile aeriene te santajeaza in vacante. E o conspiratie, sunt sigur--
Imi poti spune tot ce stii despre cartela?
Aveti o caseta pe numele dvs.
Ati retinut-o, dar niciodata n-ati ridicat-o.
- Newton. - Un sobolan imens in W.C.
Daca nu ma opream, putea sa-mi manance penisul.
- Inca mai crezi ca sunt nebun? - Da.
Domnilor, eu sunt Newton si raspund de locul asta. Ati vazut recent extraterestri?
- Ai nevoie de ingrijire medicala, fiule. - L-au tratat deja, dar fara succes.
Deci este un alt caz, nu?
Episodul 27, Lumina Zarta-ei.
Am gasit-o.
Jarra, e pacat sa fie inchis un geniu ca tine.
Nemernicul de agent J m-a inchis pentru ca am vrut sa vand ozon pe piata neagra.
Vor sa imi puna in carca aceasta incalzire globala.
Uite, am nevoie de o racheta care sa aiba viteza de 300 ori mai mare decat viteza luminii.
Construieste-mi una si vei primi tot ce doresti.
- Il vreau pe J si suntem chit. - Beton.
In regula, daca termini pana la miezul noptii.
Gatbot, am pentru tine o sarcina deosebita.
Newton? Newton, tu esti?
Da, mama. Sunt aici sus, cu niste prieteni.
Eu as vrea un copil de la tine.
Doriti mini pizza?
Sunt delicioase
Sunt ca minisandwich-urile, numai ca au deasupra ingrediente de pizza.
Pune si cascaval.
Ii tremura mainile. Astfel, intotdeauna pune mai mult.
Nu, multumim.
In regula.
Pe aici.
Asta e.
In sfarsit avem o dovada materiala.
Da, domnilor, inainte de a va pune caseta, as avea o intrebare.
Care e treaba cu consultatia anala?
Asa am inteles, ca extraterestrii calatoresc milioane de ani lumina numai ca sa priveasca in...?
Baiete! Misca-te!
OK. Doar o intrebare.
Sa vedem, deci, un caz care niciodata nu s-a "produs" ...
...dintr-unul din acele dosare care nu "exista".
1978. Razboiul a devastat Zartha timp de 50 de ani.
Hmm, arata ca un film de Spielberg.
Dar cei de pe Zarta detin o comoara extraordinara, Lumina Zarta-ei.
O putere cosmica atat de mare, ca ea singura...
...aduce victoria si progresul zartaenilor...
...sau poate provoca moartea daca ajunge pe mana kylothienilor.
Un grup de zartanieni a venit pe Pamant, condusi de paznicul Luminii...
Lauranna.
...Printesa Lauranna.
Lauranna a incercat sa-i convinga pe M.I.B. s-o ajute sa ascunda Lumina pe Pamant.
Dar ei n-au avut de ales.
Nu.
Era noapte.
Si ploua.
Ai fost intelept.
K, te rog. Daca Serleena ia Lumina, este sfarsitul lumii noastre.
Daca implicam Pamantul in asta...
...il punem in pericol. Trebuie sa ramanem neutri.
- Unde e? - Suntem neutri, iti amintesti?
Daca o vrei, ia-o.
Nu!
Si astfel, desi nimeni nu stie...
...Pamântul a scapat de pericol...
...datorita acestei organizatii, Men In Black.
Trebuia s-o fac.
Niciodata nu ai trimis-o de pe planeta.
Ai ascuns-o aici.
Viermii.
Esti coleg cu Newton la terapia de grup?
- Da, doamna. Priviti aici, va rog. - Vreti niste mini-pizz--?
Un neuraliz--
OK. In primul rand, sa porti lentile de contact,
ca asa arati ca naiba.
In al doilea rand, du-o in Cambodgia, ia-i homar la cina si plateste mai mult de 1 dolar.
In al treilea rand, cand va intoarceti..
...plecati de la fusta mamei
- Sa mergem. - Baiete, arati de 40 de ani.
- Agent J? - OK.
In concluzie: extraterestrii si M.I.B. nu exista.
- Vrei sa mergem in Cambodgia? - Da.
Hei, mama!
Comunicator: J.
- Laura, sunt eu. - J, ne jucam "matele-ncurcate".
Ce faci, J?
- Ia mana de pe fundul meu! - Credeam ca e fata ta.
Sunt buni la asta pentru ca n-au coloana vertebrala.
Mi-au vorbit de Oprah, din Chicago.
Poate aterizata in Chicago.
- Porti o bratara? - Da.
Straluceste?
- Niciodata n-a stralucit inainte. - Ajungem imediat la tine.
Comunicator: Frank.
Dezactiveaza sistemul de inchidere. Am gasit Lumina si mergem spre viermi.
Am inteles, J.
Tarfa.
De ce n-ai spus c-o iubesti?
- E un caine. Nici macar nu-l plac. - Nu, nu. Pe fata.
De aceea n-ai neuralizat-o. Te-ai implicat emotional.
- Cum ai facut tu cu Lauranna? - Am pus intreaga planeta in primejdie.
Nu vreau sa te vad repetand greselile mele.
Cum zici!
Laura?
La naiba!
N-am avut nici o sansa.
Aoleu.
Vor ramane cicatrici urate.
- Unde e Laura? - La sediul central al M.I.B.
- Cu un prostanac cu doua capete. - Au luat bratara.
Avem 39 minute. Baietii...
...adunati-va.
La naiba.
Oo,asa ma simt mult mai bine.
- Hei, hei, asteptati! - Sa-mi iau bautura!
Serleena a obtinut bratara. Dar de ce a luat-o pe Laura?
Si pe mine ma vrea.
- Ce spune manualul despre asta? - Nimic. Eu spun sa spargem niste capete.
- Da' avem nevoie de niste arme. - Sa facem rost.
Paw Paw a venit sa ma viziteze. Hello, Paw Paw.
Paw Paw si ZuZu vor sa vada ce se intampla in gradina.
Scuze pentru deranj. Am locuit aici si am venit sa luam niste lucruri uitate.
Frumos loc.
La revedere!
N-ati vazut o camera cu arme stralucitoare si nici 4 extraterestrii!
Sa va iubiti tot restul zilelor care v-au ramas.
Mai sunt circa 28 minute asa ca grabiti-va.
Ah! Cea mica poate sta pana tarziu...
...si poate manca cata ciocolata vrea.
Four minutes to launch.
4 minute pana la lansare.
- Racheta e gata. - Splendid! Trimite-o pe Kylothia acum!
Sunteti gata?
Rock'n roll!
- Esti gata, baiete? - Baiete?
Am salvat planeta de invazia Kreelon-ului.
Ei sunt Backstreet Boys-ii Universului. Ce au facut, au aruncat un bulgare?
Stii ce vrei sa faci?
Sunt pe cale sa atac una din cei mai periculosi extraterestrii ...
...cu 4 gandaci si un postas. Asta va fi fierbinte.
Nu, nu...
Ai uitat ce inseamna inchiderea?
Stiu, stiu. Este vid inauntru, sa nu poata iesi nimic in afara.
Da, stiu. Haideti, viermilor!
E in ordine.
E vorba de tot timpul petrecut impreuna. Tipa asta ne-a adus numai belele.
Yummy. Chiar vreau sa mananc ceva.
Opreste lansarea din camera de pornire. Bratara o sa te conduca.
- Si orice ar fi, nu veni dupa mine. - Cum adica?
Nu te intoarce pentru mine.
- Viermilor, acoperiti-ma! - Tremuram de frica, nu ne putem misca.
Du-te!
- Prompt. - Mergeti la unitatea de control 7R Delta.
- Opriti curentul sa nu poata sa decoleze. - Nu putem. Ne e frica.
- Pe aici. - Scapam de gloante.
Nici o problema.
Ma bucur sa te revad, K.
- 3 minute pana la lansare. - J!
3 minute pana la lansare..
Hello, J. A trecut mult timp.
Jarra! Ce faci, omule? Arati foarte bine.
- Cat a trecut? Cinci ani? - Si 42 zile.
Numeri fiecare clipa cand esti inchis.
Nu trebuia sa incerci sa ne furi ozonul. Vin intr-un minut.
Doar peste corpurile noastre de titan!
Doua minute.
S-o facem dupa ureche.
- Trebuia sa te vaporizez atunci. - Chiar ai lovit-o pe Lauranna.
Nu-i asa, K?
Amaratule.
2 minute pana la lansare.
Du-te, nu voi pati nimic!
Ce vorbesti ,fato! Sunt invingator.
Jarra, te arestez pentru ca esti urat...
...si te copiezi pe tine insuti. Preda-te!
Il vreau bucatele!
Jarra Jr. tot urca, urca...
...e gata!
- Cur. - Aproape l-a omorat!
Nu ma plictisesc niciodata.
- De unde oprim curentul? - Nu stiu.
- Sunt bine. Ajung intr-un minut. - Nu, nu vei ajunge.
Acum mai este doar unul, Jarra.
30 secunde pana la lansare.
15 secunde pana la lansare.
10 secunde pana la lansare.
Opt.
Sapte.
Sase.
Cinci.
Patru.
Trei.
Doi.
Lansare anulata.
- Ti-am zis ca nu te las aici. - Ei bine, iti luase arma.
Te-au lovit in cap. Au zburat cu tine prin camera.
- Majoritatea timpului ai stat pe spate. - Eu asa lupt.
Esti pierdut, graunte nesemnificativ.
Mi-ai irosit 25 ani din viata, si pentru ce?
Pentru a impiedica anihilarea Zarta-ei. Si toate astea din cauza ta.
Iti dau o ultima sansa sa te predai, dezgustatoare creatura.
- Si cum vrei sa ma opresti? - Nu eu. El.
Zborul a fost anulat.
Decuplati curentul. Decuplati curentul. Butoane, butoane. Poate asta e....
Da.
- Viermi! - Scuze.
- Da-mi bratara.. - Vin cu voi.
Toata lumea in masina. Toata lumea.
Bratara asta o vrea toata lumea?
Surpinzator din partea unui obiect atat de mic.
Nu e Lumina. Arata doar punctul de plecare.
Daca nu ajungem in 11 minute...
...bratara va exploda si Pamantul va fi distrus.
Ce?!
Hello.
- Stai. - Stiu ce fac.
La dracu!
- Sa trecem la hiperviteza! - Centurile de siguranta.
Ce e asta?
Cu asta conduci cand treci la hiperviteza.
Butoanele laterale pentru eleroane. Joystickul pentru stabilizator si directie.
Vreau doar sa stii--
Asteapta doar o secunda.
Computer, viermi.
Am spus, "Tarfa, daca nu vrei sa-ti trag un sut in fundu tau slabit...
- ...de diete, zbori de pe planeta." - Frank, unde esti?
Camera centrala, ecranul tip ou.
Se trage in noi. K a apasat butonul rosu.
Computerul de la M.I.B. poate sa distruga nava. Trecem pe acolo.
J? Frank. Ai fost cel mai bun partener pe care il poate avea Remoolian.
La dracu.
Frank? Frank?
OK, gata, suntem pe pilot automatic.
- Asta nu e pilot automat! - Nu functioneaza la hiperviteza.
- As fi vrut un volan! - Asta-i tot ce am.
- N-ai avut niciodata un Game Boy? - Ce-i aia?
Stii ce? Da-te de acolo.
Asta nu e sistemul de navigare!
OK, direct jos.
Idioti.
Metroul nu e locul tocmai potrivit ca sa scapam de ea.
- Unde e? - Ea?
Jeff. Tineti-va bine!
Oops.
Dinti.
Nu mai avem timp, K. Unde e Lumina?
Chiar aici!
- Ce? - Ce, eu sunt Lumina?
- Nu,in nici un caz. - Avem o planeta de salvat.
Ma confundati. Eu lucrez la o pizzerie.
Acum 2 zile eu lucram la o posta. Esti ceea ce esti.
Laura, tu esti Lumina.
Conducatorul poporului tau. Spiritul si speranta lor.
In tine sta puterea sa salvezi planeta.
Te-am protejat pana acum. E timpul.
Vei salva o lume. Stii unele lucruri inainte sa se produca.
- Sunt zodia balantei. - Esti din Zarta.
- Cand esti|trista, intotdeauna ploua. - Multa lume e trista cand ploua.
Ploua pentru ca esti trista.
Asta nu e corect!
Niciodata nu e.
Suntem ceea ce suntem...
...chiar daca uneori uitam de asta.
Jeff, n-am chef de tine acum!
Inapoi in metrou! Acum!
Asta nu e bine.
Stai! Nu!
J!
Nu pot sa-ti spun cat de mult vreau sa te urci in aceea nava.
Laura! Trebuie sa pleci!
Oh, nu.
Du-te. El e bine. Intotdeauna face asa.
Nu!
About to lay the smackdown on your candy ass.
Laura, asta e destinul tau.
Vorbeam, K!
Hei! Nu musca!
Daca nu pleci, vom muri cu totii.
Esti la fel de frumoasa ca mama ta.
K? Putin ajutor?
K?
Pot sa-ti sugerez o arma mai mare
- Baiete? - Da.
- Multumesc ca m-ai adus inapoi. - Cu placere.
De ce nu mi-ai spus?
Ai fi lasat-o sa plece?
Si, cum e afara ? Nu faci asta in fiecare zi
E bine.
Dormi tarziu in weekenduri. Uita-te la canalul meteo.
Chiar mi-a lipsit orasul asta.
Deci Laura e fata printesei Lauranna.
- Tu ai--? - La M.I.B. e mare taraboi. Sa mergem.
Mergem?
Mii de oameni in New York si New Jersey au vazut tot.
Ce facem?
Baiete, inca mai ai de invatat..
Vreau si eu una d-asta.
La dracu!
- Hei. - Hei.
- Ce mai faci? - Foarte bine.
Suntem toti aici. Fata a plecat si te doare. Vrei sa vorbim?
- Nu. - Te pot ajuta.
Nu.
Mai vorbiti inca?
- Nu. - Da.
Iti lipseste. Cu totii am patit-o in viata. Tin minte, cand eram tanar, era o tipa.
Cand corpurile noastre erau ca in Kamasutra--
Z!
La naiba, omule!
Iti zic ceva despre puicute.
Toate spun ca vor sa fie scarpinate, dar de fapt vor :
Hei! Frank.
Ce? Iarasi stai in shiva? Vrei sfatul meu?
Nu, nu mai vreau sfaturi.
Nici o discutie.
La naiba, nu!
Baieti, va jur, sunt bine.
Fii binecuvantat, J!! Fii binecuvantat, J!!
- I-am adus de la gara centrala. - Si de ce i-ai pus la mine in dulap?
M-am gandit ca te vor ajuta sa te gandesti in perspectiva
Dar mai mult ma intristeaza. Trebuie sa le dam drumul.
Sa afle ca lumea e mai mare de atat.
Tot boboc ai ramas!
Translated by BARABAS
SprijinÄ-ne Či sÄ devinÄ membru VIP pentru a elimina toate anunČurile www.OpenSubtitles.org