Pe 5 septembrie 1977
NASA a lansat nava spatială Voyager.
Cu destinatia necunoscută.
Singura încărcătură era un set de înregistrări
selectate de astronomul american Carl Sagan.
Colectia a fost proiectată să reziste un miliard de ani
si să ofere potentialei civilizatii extraterestre o vagă idee despre umanitate.
A fost inscriptionată în cupru placat cu aur pentru a preveni coroziunea.
Continea muzica internatională,
salutări în 59 de limbi,
sunetul unui val dintr-un ocean,
al vântului printr-un stejar,
chemările balenelor,
bătăile inimii umane,
si sunetul unui sărut.
La ora 12:15 p.m., Central Standard Time,
pe când Voyager se apropia de marginea sistemului nostru solar,
pe Pământ, într-o suburbie obisnuită,
Don Truby încerca să se logheze pe BangBus.com,
un site pornografic cu actrite tinere în rolul unor autostopisti neajutorati.
Totusi, din cauza numerosilor virusi, calculatorul lui devenise inutil.
Pentru un moment s-a gândit să se masturbeze folosindu-si imaginatia,
dar calitatea si varietatea de pe internet
îi transformaseră creierul într-un substitut inferior.
Pentru a accesa izvorul nelimitat de pornografie cu care se obisnuise,
Don trebuia să folosească ultimul calculator din casă.
Calculatorul fiului său de 15 ani.
Y-O-U...
P-O-R-N.
Don cumpărase calculatorul de ziua fiului său.
Pentru a-si face temele.
Iisuse.
Nu s-a putut abtine să nu se gândească la propria copilărie,
când descoperise colectia secretă de reviste a tatălui său
căutând o cheie pentru bicicletă prin garaj.
A simtit dezamăgire că nu are un asemenea moment cu fiul său.
Îl considera un moment esential în procesul maturizării.
Ca si cum ar da torta mai departe.
Bună ziua, profesori si studenti...
Un memento pentru toti studentii...
Ca în majoritatea liceelor din Texas,
fotbalul era mândria liceului East Vista.
Cheia succesului pentru echipa de juniori
era atacantul din anul doi Tim Mooney,
o masină de marcat care i-a purtat spre victorie.
Dintre toate posterele din scoală, tocmai pe al meu l-ai deformat.
M-am gândit că-l îmbunătătesc.
Ti se pare amuzant?
DTF?
Stiu ce înseamnă DTF.
Tim? Vino înapoi.
M-am gândit serios si consider sportul inutil.
Sportul nu e inutil, Tim.
Sunt cei mai buni ani din viata ta!
Nu îti bati joc de darurile Domnului în halul ăsta!
De aceea ai nevoie de fotbal acum.
Avem nevoie de tine în echipă.
I-ai spus tatălui tău?
Da, stie.
Stim că ai un an dificil.
Sunt sigur că toată treaba cu părintii tăi...
Sunt sigur că plecarea mamei tale a lăsat o mare gaură în viata ta.
Ce zici dacă vorbesc cu profesorii să-ti usureze temele?
Ce părere ai?
Esti foarte slăbută anul ăsta.
Mersi. Am urmat o super dietă vara aceasta.
Dacă mă întrebi pe mine, a functionat. Arăti grozav.
Eu am încercat să nu mănânc într-o vară, dar mi-au scăzut sânii si am renuntat.
Nu puteam accepta.
Tu si Danny sunteti drăguti împreună.
Mersi! Nu-i asa?
V-ati cuplat deja?
Da, un pic.
Doar nu sunt o panaramă.
E o nouă eră pentru femei, bine?
Doar pentru că mă simt confortabil în pielea mea
si-mi place să mă cuplez nu înseamnă că sunt o panaramă.
Cu cine te-ai cuplat?
Cu un tip mai în vârstă pe care l-am cunoscut când eram cu mama în Florida.
Da, bine.
Ia uită-te.
Dumnezeule.
- A fost scârbos? - Nu.
N-a fost chiar asa rău. Era cam sărat, presupun.
L-ai lăsat să...
Termine în gura ta?
Allison!
Da. Cum stiam că e sărat altfel?
Si de ce i-ai făcut poză?
Ca să vadă si publicul.
În orice caz, eu spun că...
E o progresie naturală.
Si dacă nu te culci cu cineva curând
vei fi complet retardată la pat când esti cu un liceean, si contează.
A venit mama!
Pe curând, curvulitelor!
Bună, iubire!
O nouă garderobă?
Am mai primit o cerere astăzi si am oprit pe la Hot Topic.
E frumoasă, nu-i asa?
Mamă, ai verificat fiecare interactiune cu fiecare site.
Cred că sunt ferită de "prădători".
Serios? Si asta ce e?
Esti fierbinte. Cine e Derrick G.?
- Prietenul unui prieten? - E un adult.
Si? N-am ce face dacă unui tip oarecare îi place poza mea.
Eu pot.
Vorbesti serios?
Acum nu ne mai facem griji dacă se comportă sau nu necuviincios.
Asa e, chiar urăsc să primesc complimente, mamă.
Chiar nu mi-as dori să fiu nenorocită pe viată.
Dragă, stii că o fac doar ca să fii tu în sigurantă.
Cum zici tu.
Te iubesc, scumpo.
Si eu te iubesc.
Bun, dă-mi telefonul acum.
În timpul acestor controale săptămânale inopinate,
Brandi divulga orice user si parolă folosite online.
Ca o măsură de precautie suplimentară,
Patricia a instalat un dispozitiv care monitoriza toate mesajele primite
si înregistra fiecare apăsare de tastă a fiicei sale.
Avem sase abonati noi astăzi.
Minunat!
Site-ul a fost ideea unui căutător de talente local.
De fiecare dată când primea un email sau un nou abonat,
Hannah se simtea asemenea unei celebrităti.
- Sigur esti comodă? - Da.
Bine. Începem!
Salut, tată.
Tim Mooney a renuntat.
Nu glumesti?
Brutal.
Ce mamă îsi abandonează familia pentru California?
Am un test greu mâine, mă duc să învăt.
Da, "învată".
Despre ce vorbesti?
Esti scârbos. Are 15 ani.
Numai asta făceam când avem 15 ani.
Sunt sigură de asta.
Asadar, cum te simti?
În legătură cu?
Termină, e chiar aici.
Nu ne poate auzi.
Chiar acum?
- Au trecut aproape două luni. - Nu a trecut atât!
La grătarul de la sora ta a fost ultima oară.
Bine, fie. O facem mâine.
Dar să fie rapid.
Nu-ti fă griji, asa o să fie.
Chris Truby a cunoscut pornografia online la vârsta de 10 ani
prin simpla căutare a cuvântului "tâte".
Această întrebare aparent inocentă a dus la mai multe clickuri,
si în mai putin de o oră de la prima căutare,
Chris se uita la un filmulet intitulat
"Titty Fucking Cum Queen."
Poate ar fi găsit acest film neobisnuit
dacă nu ar fi fost deja vizionat de 3 milioane de persoane.
La 15 ani,
Chris întâmpina dificultăti în a avea erectie
fără un nivel de deviantă ce iesea serios din tiparele normelor sociale.
Bună, iubitule. Vei asculta tot ce am de spus
si îmi vei urma toate instructiunile. S-a înteles?
Acum, pune mâna pe prohab.
Să nu strângi prea tare. Nu încă.
Iat-o! Alergarea de seară?
- Avem plăcintă Shepherd. - Da, favorita ta.
Eu mă duc să-mi fac temele. Mănânc mai târziu.
O pun să mănânce o farfurie.
Poftim, scumpo.
- Multumesc. - Bagă mare.
Să-mi spui dacă mai vrei.
I-ai "curătat" internetul?
Da, dragule, i-am curătat internetul.
De când renuntase la fotbal, Tim investise mai mult de 100 de ore
în Guild Wars cu tovarăsii săi de breaslă.
Mult prea mult timp pentru tatăl său.
Un om care fusese, la rândul lui, vioara întâi în atac,
Kent si-a încurajat fiul să joace încă din scutece.
Fotbalul era o limbă comună pentru care nu aveau substitut.
Ti-amintesti când ai văzut-o prima oară?
Când i-ai sărutat buzele? Atins pielea fină?
Ti-amintesti când ai spus "Da" tare si răspicat?
Si noi ne amintim.
Dar pe AshleyMadison.com,
stim că nimic nu durează o vesnicie.
Si dacă esti pregătit, cu adevărat pregătit,
suntem încântati să vă readucem acele
experiente "ti-aduci aminte când" cu cineva nou, cineva interesant,
cineva nerăbdător să reaprindă flacăra.
Pe 27 septembrie 2013,
după 36 de ani prin spatiu,
Voyager a părăsit sistemul nostru solar si a pătruns în teritorii necartografiate.
Dar nu înainte să facă această poză Pământului de la 6 miliarde km depărtare.
Da, noi suntem aici.
Cui îi trimiti mesaje?
Unui prieten de la scoală.
"Doar un prieten de la scoală"?
Eu am senzatia că fiica mea vorbeste cu un băiat.
Cum îl cheamă?
Sunt convinsă că mă poti lăsa să scriu fără investigatii.
Uite cine s-a întors pentru mai mult.
Stiu ce-ti trece prin mintea aia murdară a ta.
Mi-ai urmat instructiunile ca un băiat bun?
Bun.
Bună!
- Bună! - Ce e aici?
Suntem în căutarea talentelor printre copii, de la 6 la 16 ani,
cu interes în actorie.
Ai experientă în actorie?
E perfect!
Cererea cuprinde doar informatii standard de profil.
Si mai e nevoie de un eseu în care să scrie unde se vede peste 10 ani.
Hannah stia că viitorul ei va fi o casă uriasă cu piscină în Los Angeles,
o masină scumpă cu geamuri fumurii pentru a o feri de paparazzi cât face cumpărături,
si un prieten atrăgător si faimos,
dar poate nu la fel de faimos ca si ea.
A scris despre toate în eseul ei.
Ce drăgută erai acolo!
Cat de ca lumea ar fi!
Să particip la un spectacol TV?
Foarte ca lumea.
Când mă gândesc la toate auditiile si respingerile,
toate cinele si iesirile când locuiam în L.A.
Pentru tine, să completezi un formular poate fi suficient.
Ce mai faci?
Nimic, vreau doar să stau cu tine, dacă n-ai nimic împotrivă.
Da...
Bine.
Ai avut ceva curaj.
Nu e mare brânză. Doar am venit aici si m-am asezat.
Mă refer când ai renuntat la fotbal.
Da, probabil.
De unde stiai?
Serios?
Toată lumea stie.
E si un articol pe tema asta.
De ce ai renuntat?
Am realizat că...
Nu conta.
Asa, pur si simplu?
Ai văzut "Pale Blue Dot" de Carl Sagan?
Am auzit de Carl Sagan.
E despre cum...
Suntem făcuti din miliarde de molecule.
Aceleasi molecule de când avea loc Big Bang-ul.
Si vor fi aceleasi si când, într-un final, universul va deveni nimic.
Mi se pare reconfortant.
Bine.
Dacă actiunile lui Hitler, Gandhi, Iisus Hristos nu înseamnă nimic, atunci...
Nu e mare lucru dacă eu nu joc fotbal.
Nu e mare lucru dacă vin încoace si mă asez la masa ta.
Erau multe alte lucruri pe care Tim dorea să i le împărtăsească lui Brandy.
În special că mama sa îi părăsise pe el si tatăl său pentru California
la începutul verii si că au tinut legătura mai ales prin Facebook.
Dar s-a abtinut.
În timp ce stia, cosmic, că nimic nu contează,
a realizat că discutia cu Brandy conta, cel putin pentru el.
Si era de ajuns.
Care crezi că sunt sansele ca Timmy să se întoarcă?
Nu stiu.
Nu prea are tragere de inimă, întelegi?
Eu sper că e doar o fază,
dar divortul a fost... dificil pentru amândoi.
Stiu că nu ai perspectivă, răni proaspete si toate cele,
dar acum poti ataca orice.
Nu am dispozitia necesară.
Păcat.
Rosu, rosu, haide, alb, alb!
Alb, alb. Haide, rosu, rosu!
Alb, alb.
Esti frumoasă.
Rosu, alb, alb, împreună, să luptăm!
Haide rosu, rosu...
Doamne!
Sper s-o poti face, doamnă.
Pregătiti?
Ai fost grozav astă seară.
- Mersi. - Esti si drăgut.
Nu trebuia să fie asa de aproape.
În regulă. Începem.
Vreau să vă uitati la acest număr
si să-mi spuneti ce înseamnă pentru voi.
Spune.
E ziua în care teroristii au atacat World Trade Center?
Corect, Regina.
În afară de atacul de la Pearl Harbor,
e singura dată când o fortă străină a atacat ceva pe pământ american.
Vreau să faceti echipe de doi si să intervievati
pe cineva care-si aminteste de această zi.
Iar vineri vom tine o prezentare despre cum ne-a schimbat tara acea zi.
Allison Doss a dezvoltat o pasiune pentru Brandon Lender în clasa a saptea.
Era marea ei sperantă că el va fi primul ei sărut.
Brandon a rămas marea pasiune a lui Allison desi vorbise urât pe la spate despre ea,
"As fute-o dacă i-as găsi gaura".
Vrei să mă vezi.
Mă tachinezi?
Si eu te pot tachina.
Obraznică.
Fără tatuaje.
Păsărica e...
Liz, sper să ai sansa să implementezi
protocolul de securitate pe internet de care vorbeam săptămâna trecută.
Da.
Cred că suntem pe calea cea bună. Copiii mei sunt protejati.
Deci ai toate parolele fiicei tale?
Bună.
Scuze de întrerupere.
Numele meu e Kent.
Aici se discută despre jocurile video si celelalte?
Da, ia loc. Bună, Kent. Bine ai venit.
Donna, de ce nu ne spui ce te-a adus aici astă seară?
Multumesc.
Fiica mea a ajuns la vârsta la care începe să se maturizeze.
Si, mă întrebam,
care sunt legile, ce poti sau nu poti posta pe internet.
O întrebare excelentă. Pentru că în statul nostru, legile sunt prea indulgente.
- Sunt? - Da.
Dacă cineva trimite poze fiicei tale...
Păi...
Asa e, dar eu mă întrebam dacă...
Dacă ea le trimite pe ale ei.
Adică, dacă ea îsi face o poză în costum de baie sau lenjerie, stii...
Înteleg.
Donna, stiu că copiii nostri nu se gândesc la viitorul lor.
Hannah e controlată la sânge.
Sunt sigură.
Înainte să plecati,
tin să vă dau un pamflet despre pericolele pozelor proprii.
Grozav.
- Mersi, e util. - Bine.
Bine.
Cunoasteti pe cineva care a fost înăuntru?
Înăuntru? Înăuntrul unei asemenea clădiri?
Nu...
Am avut prieteni care au fost în New York,
dar nimeni n-a fost rănit.
Într-un fel, a fost la fel de înfricosător.
Cum...
Cum ati aflat despre 9/11?
Ati primit mesaj sau cum?
Nu, nu prin mesaje.
Ne-am luat celulare ca să fim siguri că putem da unul de celălalt
în caz că se întâmplă iarăsi.
- Asa e, atunci s-a schimbat totul. - Da.
Bine. Eu unde eram?
În camera ta. Dormeai.
Nu stiam dacă să te trezim.
Vroiam să tinem ascuns de tine asta cât mai mult posibil.
Si voi ce făceati?
Dragă?
Răspunzi tu?
Noi ne... pregăteam să plecăm la muncă.
Sunt convins că niste postere vor ajuta.
Da.
Dar să nu fie cu Turnurile Gemene sărind în aer sau ceva de genul.
Nu, cu niste politisti...
-Sau pompieri.. - Total patriotic.
Îmi place ăsta.
E sexi.
Va trebui să-mi curăt istoricul după ce termin.
Ce tii ascuns prin istoric?
Doar poze si chestii pentru inspiratie.
Rahat, trebuie să plec.
Eu voi termina aici.
Poftim.
Salvează rahatul ăsta pentru data viitoare când ai nevoie de inspiratie.
Si, Kent?
Ai mentionat ceva despre jocurile video?
Asa e, fiul meu e pasionat de asa ceva.
Sunt foarte periculoase.
Nu contează ce citesti,
câte studii sustin că sunt inofensive,
eu îti pot sugera studii mai bune care demonstrează contrariul.
Stă foarte mult la calculator.
Guild Wars, bănuiesc?
Unul dintre cele mai rele.
Un cuplu din China a jucat Guild Wars atât de mult
încât si-au neglijat bebelusul si a murit deshidratat.
Sunt sigur că e un exemplu extrem, nu-i asa?
Îti pot arăta cum să dezinstalezi jocul.
Eu vroiam doar să aflu cum e jocul.
Dar stiu cum e jocul, Kent.
E o lume virtuală.
Fiul tău si-a creat propriul avatar.
Avatarul e un portret
-sau o reprezentare... - Da, am văzut filmul.
Atunci stii că avatarul e deseori demonic sau înspăimântător.
Când e conectat, fiul crede că acea lume, lumea din Guild Wars,
este lumea reală.
Lumea noastră nu mai contează.
Prietenii lui nu mai contează.
Scoala nu mai contează.
Tu nu mai contezi.
"Tot ce stiu e că nu contezi, Kent."
- Nu contez! -"Nu contezi."
"Camioneta ta nu contează! Fiul tău nu contează!
"De aceea am instalat o cameră în creierul fiicei mele
"si un cod pin de 7 numere în vaginul ei.
"Si dacă doresti, îti pot arăta cum se face."
Vrei...
Vrei să iesim la cină sau...
La un suc?
Sau cafea?
Sau ce?
Cred că am trecut în revistă cam tot ce poti face la o primă întâlnire.
O întâlnire.
- Esti de acord? - Da.
- Da? - Da.
Salut, amice.
- Ce mai faci? - Salut, tata.
Ai...
- Ai avut o seară plăcută? - Da,
tocmai am terminat un atac.
Ati câstigat?
Da.
Bine, atunci...
Să nu stai până târziu, bine?
- Bine. - În regulă.
Ciudat, nu?
Cat de îndepărtat pare totul?
Da, un raport de la scoală.
Cat de bătrâni suntem?
Te iubesc.
Îti amintesti ce făceam în acea dimineată, nu?
Da.
Haide.
Devii nervos vreodată?
În legătură cu ce?
Nu.
Cred că pentru...
Cum de nu mi-ai răspuns la mesaj?
Ce mesaj?
Ti-am scris pe Facebook...
Poti să fii sinceră cu mine.
Esti sigur că mie mi-ai scris?
Da, foarte sigur.
- Rahat. - Ce e?
Mama.
Îmi verifică Facebook-ul, mailurile, sms-urile.
Probabil a sters mesajul înainte să-l văd.
Dar nu e împotriva legii?
Are impresia că mă protejează.
Ne urmăreste si acum?
Nu, mă urmăreste doar online.
Aduce a psihopatie.
Am un secret.
Un cont Tumblr.
Si e singurul loc unde pot fi eu însumi.
Nu sunt eu cu adevărat tot timpul. Câteodată copiez chestii din altă parte
sau scriu ceva doar ca să experimentez senzatia de a tasta cuvinte.
Si cum te simti?
La început,
simteam că port un costum.
Iar apoi, după destul timp,
am uitat că nu sunt eu.
Poftim.
Nimeni nu îl stie.
Nici măcar mama.
Dacă primesti mesaj de pe contul acela, să stii că sunt eu.
Mama a fugit în California cu un nemernic pe nume Greg Cherry.
Tocmai s-au logodit.
Nu i-a spus tatălui meu.
E distrus.
Îmi pare rău.
- Bună, doamnelor. - Dumnezeule, dispari.
Nu stiam că fratele tău e prieten cu Brandon Lender.
Da, asa cred.
Amândoi sunt începători în echipa liceului, asa că nu stiu.
E o mare curvă, dacă mă întrebi pe mine.
Fratele tău sau Brandon?
Amândoi sunt curve.
Asa e. Nu s-a purtat miseleste cu tine anul trecut Brandon?
Asta a fost anul trecut.
Eram boboci.
Iar acum aiurezi.
- Si-a bătut joc de tine. - Cui îi pasă!
Să ne uităm la Breaking Amish. Vă rog?
Mă duc până la baie.
Ne uităm de fiecare dată când venim încoace.
Si ne vom uita până când televizorul se uzează si se strică.
Nici nu stiu de ce mai fac si alte show-uri.
- Salut. - Salut.
Unde e restul lumii?
La magazin. Aveau nevoie de alcool.
Ia loc dacă doresti.
Cred că ai urmat o dietă pentru super ratati astă vară, nu?
- Doar sunt atentă la ce mănânc. - Da?
Se vede. Esti o bucătică pe cinste.
Te-ai cuplat cu cineva?
Putin.
Da? E usor acum.
Ca lumea. Mersi.
Asteaptă...
N-ar trebui să...
- Să... - Da.
Prima dată te va durea putin,
dar e ceva peste care trebuie să treci. Întelegi ce-ti spun?
Corect.
Poate ar trebui să...
Ne putem opri dacă vrei, dar în cele din urmă va trebui s-o faci.
Nu sunt un violator sau ceva de genul, asa că...
Bine.
Nu, e în regulă.
Da.
O să trec pe la sora mea în această după-amiază.
Stii cum se plânge ea în legătură cu toate,
probabil mă va plictisi de moarte si vom bea vin rosu până lesinăm.
Asa că s-ar putea să rămân peste noapte.
În caz că vă faceti griji.
Bine.
Poate...
îl sun pe Kent,
- iesim la o bere. - Da.
N-ati mai iesit de mult. Sigur are nevoie de companie.
Bună idee.
Da, facem rost de asa ceva pentru voi imediat.
Multumesc.
Bine.
Multumesc, ne auzim curând.
Voi fi la televizor!
Mai întâi au nevoie de un filmulet cu tine când interpretezi, ca majoretă, prin casă...
Asta e, mamă.
E următorul pas, scumpo.
În ciuda zilelor de încercări,
Chris Truby s-a zbătut să se excite cât timp naviga pe site-ul lui Hannah Clint.
Nu îsi putea imagina fanteziile explicite vizionate online lângă ea,
si se temea că ajunsese dependent de acestea.
În efortul de a drege ce trebuia să fie natural pentru cineva de 15 ani,
Chris a adoptat o tehnică menită să ajute bărbatii
să reasocieze excitarea cu sexul traditional.
O să mă duc la Lauren acasă să văd un film.
Acum?
- Da. -E târziu.
Si cum te duci acolo?
Cu bicicleta.
Nu, te duc eu.
Pari a avea treabă.
Nu vreau să te deranjez.
Mă duc singură.
Bine.
Dar ia-ti telefonul, scumpo.
Ca să stiu de tine.
S-a făcut.
Bine.
Angelique?
Tu esti "BoredWife"?
Da.
- Bună. - Bună.
"Secret Lover"?
- Doamne. - La ordinele dvs.
- Tu trebuie să fii Don. - Bună.
Esti drăgut.
Multumesc.
Vrei să iei loc, Don?
Desigur.
Chiar nu-mi dau seama unde o să ajungem.
Ne terminăm băuturile si după mergem la întâlnirea noastră.
Eu vreau un cocktail.
Scuzati-mă. Doamna doreste un cocktail.
Am auzit.
- Mi s-a dus deghizarea. - Asa e, nu?
Ai mai făcut asa ceva?
Nu, nu fac asa ceva de obicei.
Nu, nu.
Adică, de aceea suntem... E în regulă?
Mai mult decât în regulă.
Stiu că ai spus-o la telefon, dar multi tipi o spun.
De ce?
De ce ar spune asa ceva?
Au impresia că mă face să mă simt specială.
Cat de ciudat.
Nu stiu. Poate e prea nebunesc.
Ba nu, uite.
Nu vreau să crezi că trebuie să facem ceva astă seară.
Nu există reguli în jocul ăsta.
Dar esti foarte drăgută.
Si foarte atrăgătoare.
Asa e, nu? E prima dată pentru tine.
Nu e evident?
Vrei să mergem sus?
Multumesc.
Esti fotograf?
Te-am văzut făcând fotografii.
Nu, e doar o pasiune.
Folosim pozele pe site-ul lui Hannah.
E norocoasă că are o mamă "în industrie".
Mie-mi spui.
Primele mele poze mi le-a făcut un tip în Garland.
Un ciudat.
Îmi spunea să nu uit de costumul de baie si aerobică.
Sper că i-ai spus să se ducă dracului.
Mi-as fi dorit.
Aveam 18 ani. Nu stiam.
Urăsc pozele alea.
Cel putin Hannah are pe cineva s-o tină departe de belele, corect?
Da.
Bănuiesc că da.
E în cărti pentru un reality show.
Da, e o căutare de talente.
- Poate fi distractiv. - Da.
Are loc în Hollywood, dacă e admisă poate îsi va întâlni tatăl.
E un producător pe care l-am întâlnit când m-am dus acolo să devin star.
Da, am înteles.
M-am întors 5 luni mai târziu cu un Mercedes pe care mi-l cumpărase
si un cec lunar de sprijin pentru copil.
Să fiu onestă, niciodată nu a întârziat cu plata.
E pierderea Hollywood-ului.
Nu de aceea s-a mutat si Lydia?
Da, se întâlneste cu un tip, Greg Cherry.
Serios, Greg Cherry? Ce nume e si ăsta?
- Unul jalnic. - Asa e.
Si când ai început să te gândesti diferit la ea?
Sincer?
Stiu că sună ca o replică de agătat,
dar să te cunosc pe tine a fost ceva mare pentru mine.
Adică, în ultimul an, seară de seară mă băgam în pat si mă uitam la televizor
întrebându-mă ce mai face.
Dar de săptămâna trecută,
mă duc la culcare întrebându-mă ce mai faci tu.
Îmi pare rău. A fost prea mult, nu-i asa?
Nu.
Mi s-a părut grozav.
M-am culcat cu altii pentru mai putin.
Scuze.
Vrei să afli cu ce mă ocup sau altceva?
Spune-mi dacă doresti.
Sunt manager de vânzări la Stanley.
Si ce face un manager de vânzări?
Coordonez
activitătile zilnice de vânzări de servicii
cu privire la distribuitori.
De asemenea
gestionez relatiile cu diferite conturi,
si ocazional particip la programe de marketing legate de distribuitori.
Sună foarte complicat.
Nu e.
Ai ditamai penisul!
Don îsi considera penisul de mărime medie.
Dacă penisul lui ar fi fost urias,
ar mai fi auzit replica asta până acum.
Îti place asta?
Îti place?
Da.
Ce s-a întâmplat?
Esti o fetită speriată?
Putin.
Nu.
Sunt excitată.
O vreau.
Unde o vrei?
În gura mea.
Jumătate din ea?
Nu.
O vreau pe toată.
Vreau...
Îmi doresc penisul tău mare.
- Asa. - O vreau. Vreau pula ta.
Asa, fată.
Vreau să mă distrugi cu pula ta mare.
La dracu, asa.
Tot aici esti?
Da, sunt.
Esti aici de ore.
Stiu.
Nu găsesc nimic. Suntem norocosi.
Atunci poate ar trebui s-o lasi mai moale o perioadă.
Mai bine o sun să mă asigur că totul e în regulă la Lauren, iar apoi...
Ai cotrobăit prin tot calculatorul, asa-i?
Ai făcut ce faci tu, i-ai verificat mailurile sau MySpace-ul.
Chiar tu ai spus că e curată ca lacrima.
Las-o să fie adolescentă în seara aceasta.
A fost ca lumea.
Da.
A fost bine?
Da, ai fost grozav.
Încă mai ai jumătate de oră, dacă vrei să iei pauză, să încerci...
E în regulă dacă stăm întinsi în pat, poate îti rezemi capul de pieptul meu?
Da, e în regulă.
A fost minunat, iubito.
Sună-mă mâine.
Nu a sunat.
Cum?
Ciudat.
Poate mi s-a stricat telefonul.
Mai bine o sun pe mama să mă asigur că e bine.
Relaxează-te. Poate doar face sex cu tatăl tău.
Tineti minte, săptămâna viitoare avem meci cu rivalul nostru, Irving.
Ne dorim o mare de rosu si albastru împotriva celor de la Aardvarks.
Haide, Olympians!
Haideti, Olympians!
Târfă proastă.
Ce spui?
Din cauza ta am pierdut, poponare.
Cum să pierdeti din cauza mea dacă nici n-am fost acolo?
Tocmai de aceea e vina ta, găozare.
Putem pierde titlul.
- Cui îi pasă? - Tuturor le pasă.
Tuturor!
Bine, fie.
Doamne.
Să ti-o trag, nemernicule!
Să ti-o trag!
Ce vrei să stii?
Ce ai să-mi spui?
Ce e important în viată pentru tine acum?
Eu nu...
Tata vrea să joc fotbal.
Tu ce părere ai?
Nu stiu, pentru mine e ceva inutil.
Bine.
Ce lucruri nu sunt inutile pentru tine?
Nici nu stiu. Mă joc Guild Wars.
E un joc Nintendo?
Nu, e un MMORPG.
E un joc role-playing online.
Alături de câteva milioane de jucători.
Si probabil esti destul de bun la jocul acesta, nu?
Da, bănuiesc.
Nu contează prea mult jucătorul.
Mai mult contează cât timp investesti în joc.
Cei cu care joci, sunt prieteni de la scoală?
Nu.
Sunt prietenii mei doar în joc.
Nu i-am cunoscut niciodată în V.R.
V.R.?
În viata reală.
Ai prieteni în V.R.?
Nu.
Aveam destui înainte, dar după ce m-am lăsat de fotbal
am pierdut mare parte din ei.
Este o fată, totusi.
Drăgut.
În V.R.?
Da.
E frumusică.
Ai văzut "Pale Blue Dot"?
E un film sau un joc video?
Nu, e...
E un film pe Youtube.
În esentă contestă existenta noastră,
dacă contăm sau nu.
Contează ceva pentru tine?
La scară mare?
Cred că dacă dispar mâine,
universul nici n-ar observa.
Ce?
Îti pot arăta ceva?
Sunt cam ocupat. Trimite-mi o poză.
Ce faci?
Sunt în trecere, vroiam să mă asigur că nu esti în lanturi prin pivnită.
Si asta.
Bună, scumpo.
Ce s-a întâmplat?
Nu stim, scumpo.
Doctorul ne-a spus că te-a găsit cineva la scoală. Sângerai.
- Bună ziua. - Mă simt bine.
Sunt doctorul Stern.
Cum te simti, Allison?
Bine, bănuiesc.
Sunt bolnavă?
Răspunsul scurt e da.
Răspunsul lung e ceva mai complicat.
- Ce înseamnă asta? - Lasă-l să vorbească.
Înseamnă că vă voi spune câteva chestii ce vi se vor părea socante.
Dar tineti cont că fiica dvs va fi bine.
Bine.
Allison, ai avut o sarcină extrauterină
- si ai avortat spontan. - Ce?
- Erai însărcinată? - Cum se poate?
- Îmi pare rău, tăticule. - Nu mă lua cu tăticule!
Cel mai important e că fiica dvs vă fi bine.
Un ovul fertilizat s-a dezvoltat în trompele uterine.
Poate fi foarte periculos, mai ales dacă se rupe.
Îti putea pune viata în pericol.
Esti norocoasă că s-a terminat de la sine.
Esti subnutrită, de aceea corpul tău nu a suportat sarcina.
Mă pot duce acasă?
Da, dar vreau să te tin peste noapte pentru examinare.
Te vom tine pe fluide pentru hidratare si vei fi monitorizată.
Dacă aveti nevoie de ceva, rugati o asistenta să mă cheme.
Sunteti supărati pe mine?
Nu pot să cred...
Eu doar...
Am nevoie de putin aer.
Sunt Hannah Clint si îmi place să gătesc.
Si îmi place să fiu majoretă.
- E grozav. - Da.
E prea lung totusi.
Mă gândeam să mai tăiem din dans,
- doar e similar cu majoreta. - Nu.
Nu, dansul e important.
Bine, o să tai pe ici, pe colo.
Ca lumea.
Chiar te pricepi.
Poate te iau cu mine într-o zi.
Să fii editorul meu personal.
Stai, părintii mei sunt sus.
Vom fi silentiosi.
O secundă.
Vrei să te ajut?
Numai putin.
- E bine asa. - Bun.
Vrei să...
Numai putin.
Te vei misca sau...
Da.
Nu trebuie să-ti placă să faci sex?
- Plec atunci. - Nu, asteaptă.
Bag-o iar înăuntru.
La naiba.
Fac eu ceva gresit?
Nu. Nu stiu.
Îmi pare rău.
Atunci îi dau mesaj lui mama.
Nenorocit norocos! Cum sunt tâtele ei?
Ti-ai băgat penisul între tâte?
- Nu. - Tipule. Ce risipă.
Tipule, când o să-mi spui?
Vroiam să rămână secret.
Mi-ai arătat poze cu travestiti,
dar nu-mi spui că ai regulat-o pe Hannah Clint?
Care e treaba?
Cum adică?
N-am mai vorbit de aseară, iar tu răspândesti zvonul că am făcut sex?
Sunt destul de sigură că am făcut sex si se poate să fi bârfit cu câteva prietene.
Cam asa stă treaba.
Chiar nu cred că am făcut sex.
- Preferi să le spun că nu ai putut? - Nu!
Nu-mi dau seama de ce le spui orice.
Pentru că am crezut că esti cea mai bună sansă a mea.
Asa că le-am spus tuturor că mi-am pierdut virginitatea, si ei...
Ei cred că mi-am pierdut-o, am fost pe aproape, asa-i?
E atât de gresit.
Nu contează.
Bine, si care-i treaba?
- Cum adică? - Adică, cu noi?
Care e treaba cu noi doi?
Nu e nici o treabă.
Sunt destul de convinsă că esti un tip ciudat cu serioase probleme sexuale,
si nu mă pot împăca cu asa ceva.
Adică, eu nu...
Nu stiu, putem discuta dacă doresti, dar nu văd rostul.
Cum o fi.
Stiu.
Haide. Urmează Top Chef.
Diseară mă duc iar pe la soră-mea.
Te descurci să gătesti cina?
Te duci des acolo în ultima vreme. E... totul în regulă?
Da.
Stii, e...
Are multe pe cap acum, cu munca si...
Nu stiu, simte nevoia să discute cu sora ei.
Bineînteles.
Vrei să te duc eu?
Nu, nu e nevoie.
Noi...
Iesi cu prietenii tăi.
Du-te de te distrează! Vreau să fii fericit.
Cum te simti?
- Sunt bine. Serios. - Esti sigură?
- Ce-ai pătit? - Nimic.
O prostie.
- Dar esti bine? - Da.
- Am fost îngrijorată. - Nu trebuia.
Los Angeles.
Alo.
Bună. Sunt Wendy Gruding de la America's Next Big Celebrity.
Donna e?
La telefon.
Dra Clint, am sunat să vă informez
că, din păcate, nu putem să vă invităm fiica, Hannah, la L.A.
Nu.
Mai e ceva...
Hannah era...
Dacă ati cunoaste-o, sunt sigură că...
Auditia lui Hannah a fost grozavă.
Sincer, una dintre cele mai bune.
Dar nedumeririle noastre provin de la site.
Da...
Cred că noi...
Am uploadat câteva poze ale lui Hannah pentru a-i evidentia versatilitatea.
Sunteti familiarizată cu continutul site-ului ei?
Adică, câteva poze sunt...
Dar copiii din ziua de astăzi...
Nu e la fel ca atunci când noi două eram de vârsta ei!
Producătorii nostri au găsit materialele de pe site-ul fiicei dvs,
iar pozele n-au fost considerate demne de reteaua noastră.
Vreo poză în mod anume?
- Pentru că va fi.. - Noi răspundem în fata agentilor,
iar ei nu vor să-si asume riscuri.
Orice poate fi considerat indecent...
Adică, am putea...
Putem sterge site-ul. E foarte simplu.
În vremurile de azi cuvântul "simplu" nu e la ordinea zile.
E nevoie de o singură descărcare.
De ce ar descărca cineva...
Vă dorim succes, dvs si fiicei dvs.
Dar, stiti, copiii trimit poze si mesaje.
Nu e ceva unic, trebuie să vă mărturisesc...
E ceva unic să le vinzi.
Nu stiu ce vreti să... Dar niciodată n-am...
- Niciodată n-as... - Vă urăm mult succes.
Bine.
Multumesc.
- Am făcut ceva? - Nu, nu.
Nu, nu stiu ce să...
Îti aduc...
N-am mai făcut asta de ceva timp, dar dacă...
Spune-mi dacă există vreun protocol pe care să-l urmez.
Nu, e vorba de Hannah.
Trebuia să fie un spatiu pentru pozele si CV-ul ei,
si clipuri de la piesele de teatru.
Ce tot spui?
Site-ul ei.
Iar într-o zi am primit un mesaj de la un străin.
Un fan de-al lui Hannah care dorea să plătească pentru o sedintă foto.
Stiu că nu era normal, dar pozele erau...
Adică, erau...
Erau asemenea unui catalog.
Am adăugat o filă în partea de jos a site-ului,
"Private Photo Shoots."
Iisuse!
N-am lăsat-o să citească vreun mail.
Dar cursurile de actorie si...
I-am făcut poze fiicei mele.
Si aveau menirea...
Nu stiu cum am ajuns acolo, dar...
Simteam nevoia să-ti spun.
De ce?
Pentru că m-am gândit că dacă...
Că dacă nu vorbesc despre asta, nu fac nimic gresit.
Donna, esti prima femeia pe care...
Stii, de când m-a părăsit sotia.
Poate ar trebui doar să...
Încetinim lucrurile.
Ai făcut poze bune?
De fapt, nu mi-am adus camera. Am venit doar să vorbesc cu Kent.
Esti moartă după el!
Ce se mai aude de acel show de la televiziune?
Sunt destul de sigură
că au spus că ne vor anunta până la sfârsitul săptămânii,
iar săptămâna s-a cam terminat.
Asa că, nu stiu... Cum crezi că stă treaba?
Nu l-am obtinut.
De ce?
Eu nu... adică...
Nu înteleg. Eram foarte sigură că voi fi selectionată.
Ce...
Nu le-au plăcut filmuletul?
Scumpo, nu le-a plăcut site-ul nostru.
La naiba cu ei atunci.
M-am gândit serios,
si au dreptate.
Am închis site-ul.
Ce ai făcut?
Si cum rămâne cu fanii mei?
Dacă vrei să joci, poti juca.
Te voi înscrie în fiecare program de teatru posibil.
Dar acel show si acel site nu îti sunt propice.
Ba da, sunt. Mamă!
-E tot ce-am vrut să fac! - Nu, iubire,
esti mai bună decât acel show stupid
-si esti mai bună decât acel site. - Ba nu, nu sunt!
Nu, trebuie să-l deschizi iar.
- Nu pot. - Ba da, poti.
Doar apesi un buton nenorocit!
Ti-am acordat o anumită flexibilitate, dar acum trebuie să fiu mama ta.
Nu, esti o târfă egoistă.
A dispărut!
L-am sters.
Jameson cu gheată.
Doamne.
Nu te deranja. Am schimbat parolele.
De ce ai...
Ce e în neregulă cu tine?
Nu pari a întelege cât de periculos e acolo.
Singurul lucru periculos în casa aceasta esti tu, mamă!
Te protejez.
De ce mă protejezi, de o viată normală?
Dă-mi telefonul.
Nu.
Îmi poti da telefonul sau pot suna să-l deconecteze
si să steargă toate prostiile ce le ai în el.
De parcă n-ai citit deja totul.
Ce se întâmplă, tată?
Grozav grup de prieteni ai acolo.
Spun lucruri foarte frumoase despre sexul cu mama ta.
Nu întelegi, sunt doar glume.
Asa e, Selkis... Asa se pronuntă?
"Silk-eeZ"?
Da, preferă pozitia cowboy-ului, ca să nu fie nevoit să vadă fata mamei tale.
Nu trebuia să stiu, bine. M-am gândit că nici tu nu stiai.
- Ce naiba înseamnă si asta? - Am văzut un album pe Facebook.
L-a postat si l-am văzut înainte să mă blocheze.
L-a corectat în câteva minute.
Nu încerca să ne rănească.
Nu a vrut să ne rănească?
Ne-a abandonat!
- Te-a abandonat pe tine. - Serios?
Are un dormitor pentru tine în California?
Ai primit invitatie la nuntă până acum?
Ne-a abandonat.
Mama ta e plecată. Da, e plecată.
S-a plictisit de peisaj si a zbughit-o.
Si acum suntem doar noi doi si asa va fi în continuare.
Probabil pentru totdeauna.
Bine, tată, cum zici tu.
Si la anul o să joci fotbal.
- Nu, n-o să joc. - Ba da, o să joci.
Ba nu!
Am înteles că aveai nevoie de un an
ca să ai spatiu si altele, dar tu apartii acelei echipe.
Nici măcar nu îmi place fotbalul, tată. Bine?
Mie îmi place Guild Wars!
La dracu cu jocul ăla stupid. E pierdere de timp.
Nu, asta e tot ce este, timp!
Si am investit luni din viata mea si...
Sunt investit acum, bine?
Nu mai esti.
Pentru că l-am anulat.
Ai sters aplicatia?
Nu-i nimic, o reinstalez. Mersi, tată.
Nu, n-o vei face.
Am sunat la compania de carduri si le-am spus să-ti steargă contul.
Asadar, e pa.
Ce?
De ce ai face asta?
Pentru că, indiferent dacă-ti place sau nu,
o fac pentru binele tău.
Brandy?
- Unde e Tim? - În camera lui.
Tim!
- Doamne. - Hristoase!
- Rahat! - Pune mâna pe telefon!
Salut, tată.
Îmi pare foarte rău.
E în regulă.
Esti foarte frumos, stiai, nu?
Vreau să mă explic pentru noaptea trecută.
Nu stiu cum am ajuns acolo.
Parcă... am alunecat, si înainte să stim
motivul pentru care am început să ne dăm întâlnire sau...
să avem o familie doar...
Ce vrei?
Eu nu...
Dar eu...
Eu nu...
Cascaval? Svaiter? Praz? Rosii?
Nu stiu ce căutam când am intrat online...
Arpagic?
Pot să pregătesc ceva din carne de curcan.
Înteleg că esti supărat.
- Eu doar... - Eu doar vreau să stiu
ce preferi în ouăle tale.
Don, trebuie să discutăm despre asta.
Am făcut greseli...
Asa si eu.
Da.
Asa si eu.
Probabil mai rele decât ala tale.
Nu stiu, Helen...
Asta e.
Ce... asta e?
Păi, putem sta aici povestind toate lucrurile ce le-am făcut.
Rahat, tot ce am gândit vreodată.
S-ar putea să dureze.
Dar da, putem clarifica totul
si să adormim diseară cu niste imagini foarte vii în minte.
Sau îmi poti spune ce vrei la micul dejun.
"Pale Blue Dot", de Carl Sagan.
"Asta e acasă. Noi.
"Si pe ea toti cei pe care îi iubesti sau cunosti,
"toti cei de care ai auzit,
"orice fiintă umană care si-a trăit viata.
"Fiecare cuplu tânăr îndrăgostit,
"fiecare mamă si tată, fiecare copil plin de sperantă.
"Fiecare sfânt si păcătos din istoria speciei noastre a trăit acolo
"pe un fir de praf suspendat pe o rază de soare.
"Cat de frecvente sunt neîntelegerile lor,
"cât de ferventă e ura lor.
"Importanta noastră auto-imaginată,
"iluzia că avem o pozitie privilegiată în univers
"sunt contestate de acest punct de lumină palidă.
"Planeta noastră e un fir singuratic înconjurat de marele întuneric cosmic.
"În toată această vastitate, nu există nici un indiciu
"că va veni ajutor din altă parte pentru a ne salva de noi însine.
"Ne place sau nu,
"pentru moment, Pământul e locuinta noastră.
"Probabil nu există demonstratie mai bună
"pentru nebunia mândriei umane
"decât această imagine distantă a micii noastre lumi.
"Subliniază responsabilitatea noastră de a fi mai amabili unul cu celălalt
"si să păstrăm si pretuim punctul albastru pal,
"singura casă ce-am cunoscut-o vreodată. "
thanks, m@rio!