Faceţi reclamă produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.
Nume de cod: mercury
Să coborâm.
O parte au ieşit. Câţi au mai rămas?
Trei au ieşit, au mai rămas opt.
- Edgar a rămas pe poziţii? - Da.
Edgar, vreau să-Ţi mulţumesc că le-Ai dat drumul acelor oameni.
Trimite-I şi pe ceilalţi şi o să ajungem la o înţelegere.
Fii atent! Nu am încredere în niciunul
Dintre agenţii guvernului vostru de ocupaţie.
Am primit un ordin de la tribunalul cetăţenilor din dakota de sud
Să confisc bunurile adunate pe căi necurate de această bancă.
Dacă nu vă luaţi oamenii de aici, nemernicii ăştia vor arde în iad!
- Se pregătesc să intre. - Să intre...
- Trebuie să mă duc acasă. - La pământ!
- Vă rog, lăsaţi-Mă să mă duc acasă. - Stai dracului la pământ!
Când spune să stai la pământ, stai la pământ!
La naiba!
Nu-Mi place deloc.
Ai spus că vom intra şi vom ieşi înainte să ştie ce i-A pocnit!
Ai spus că se vor retrage. Nu se retrag, edgar!
Au o armată întreagă acolo.
Vor intra aici şi ne vor împuşca pe toţi!
Domnul vrea ca minunea lui să fie cu adevărat măreaţă.
Dumnezeu nu vrea ca băieţii tăi să fie ucişi, edgar!
Ne mai trebuie puţin timp, nenorociţilor!
Nu tu eşti şeful aici. Taci din gură!
- Ne-Au închis. - Trebuie să intrăm.
Avem un om acolo. A spus că mai are nevoie de timp.
Un agent sub acoperire care nici nu ar trebui să se afle acolo!
Intrăm.
- Lasă-Mă să încerc cu portavocea. - Ai trei minute!
Aici agent blackwell, edgar.
Vreau să răspunzi la telefon. Trebuie să vorbesc cu tine.
Putem să plecăm de aici.
Nu trebuie să te laşi intimidat. Spune-I că vrei să pleci acasă.
Poţi s-O faci?
Domnule, peter are dreptate.
Nu e aşa cum aţi spus dv. Eu vreau să plec acasă.
- Edgar, băiatul are dreptate. - Trădătorule!
- Tată... - Taci, isaac!
- Lasă-Mă să-I sun. - Nu avem nevoie de el, edgar.
- Putem să plecăm de aici în viaţă. - Fă-O, edgar! Pentru băieţii tăi!
La pământ!
Fbi! La pământ!
Tati!
La pământ! Nu mişca!
Sunt de la fbi! Lasă-Mă în pace, idiotule!
Spune-Le oamenilor tăi să nu tragă!
Peter.
James!
Ţine capul la pământ. Unde eşti?
Nu!
Nu trageţi! Nu!
La naiba!
Stai liniştit.
Aduceţi un medic aici! Aduceţi un medic aici, la naiba!
Nu vorbi.
Un medic!
A murit.
Cine v-A spus să intraţi?
- Cine e şeful operaţiunii? - Hartley.
Agent special hartley!
Nu ai auzit când ţi-Am spus că îmi mai trebuit timp?
- Ia mâinile de pe mine! - Ai auzit când am cerut timp?
- Întreci măsura, jeffries. - Eu?I eu întrec măsura?
Eu am ucis cinci oameni? Eu?I
Trei secunde, hartley.
Dacă mai aveam trei secunde, îi scoteam de acolo în viaţă.
Ce masacru! Erau doar nişte copii!
Urmez ordinele de la washington, aşa cum faci şi tu, jeffries.
- Simon, am o surpriză pentru tine. - La stânga de fullerton.
Dai nişte indicaţii foarte bune.
Am ceva deosebit.
Îţi plac puzzle-Urile astea, nu-I aşa?
Încă nu, simon.
Dacă îţi dau cartea de puzzle, vreau să te alături restului clasei.
Excelent. E timpul să ne alăturăm grupului.
- Bună dimineaţa, simon. - Bună dimineaţa, doamnă profesoară.
Uită-Te la mine.
Bună dimineaţa, doamnă profesoară.
- Ce mai faci? - Încă o zi la birou.
- Eşti gata? - Da.
Hai să discutăm.
A venit agentul jeffries.
Psihologul a scris "paranoia" cu litere mari, pe fişierul tău.
- Sunt concediat? - Nu, nu eşti concediat.
Dar nu pot să te mai trimit în misiuni sub acoperire.
- Şi ce vor să fac? - Să-Ţi faci treaba!
Lucrez sub acoperire. Asta e treaba mea.
- Acum ai o treabă nouă. - Care anume?
Să asculţi convorbiri, să supraveghezi, poate ceva relaţii publice...
După 14 ani de slujbă, cu asta mă aleg?
Stau să ascult cum o gospodină comandă legume prin telefon?
Trebuia să taci, să arăţi că faci parte din aceeaşi echipă cu noi!
Nişte funcţionari care stau la birou, încercând să-şi justifice existenţa.
- Aşa cum sunt eu? - Nu ştiu, joe.
De ce nu mi-Ai luat apărarea?
- Pentru că nu aveai dreptate! - Aveam dreptate!
Au omorât doi puşti cu sânge rece, ştii asta.
Nişte puşti care jefuiau o bancă, pentru dumnezeu!
Erau nişte copii.
Mai lăsaţi odată treaba asta din dakota de sud!
Nu contează cine are dreptate şi cine nu.
Tipul ăsta e unul dintre cei mai buni agenţi sub acoperire pe care îi avem.
Cum aş putea uita? Stai jos, art.
Uneori, ai ceva...
E ca o magie. Dar dispare...
Ai avut asta, dar magia s-A dus.
Ţi-Au spus să-Mi faci zile fripte, ca să îmi dau demisia.
Dar nu o să mă las aşa uşor.
Dacă vrei să fac muncă de supraveghere, o voi face.
Dacă vrei să triez tot felul de plângeri, o voi face.
Dă tot ce poţi.
Uită-Te în cutia poştală şi vezi ce ai de făcut.
Simon, am ajuns.
Mami, simon e acasă.
Uită-Te la mine.
Bună, mamă.
Bună, iubitule. Mi-A fost dor de tine. Hai înăuntru.
Ai grijă.
E fierbinte.
Soarbe uşor.
În curând o să vină şi tatăl tău.
După ce termini, poţi să-L aştepţi în camera ta.
Felicitări! Aţi sunat la centrul puzzle.
Dacă rezolvaţi unul dintre misterele noastre,
Veţi câştiga un abonament de doi ani la o revistă la alegerea dv.
Îmi puteţi da numele, adresa şi numărul de telefon?
Eşti un străin.
Scuză-Mă, aici centrul puzzle. De unde ai numărul ăsta?
- Puzzle-Ul cu numărul 9. - Ce-Ai spus?
Cine e acolo?
Simon, lasă telefonul jos.
Simon, stai puţin. Te rog, nu închide.
Haide!
Trebuie să te uiţi la cifre şi să-Mi spui dacă se potrivesc.
Dacă nu, e posibil să fi pierdut câţiva biţi în timpul transferului.
S-Ar putea să fi pierdut un cuvânt cheie
şi nu vei putea rezolva problema.
- Eşti pe un fir sigur? - Mai lasă-Mă, leo. Sunt ocupat.
E mercury, dean. Cineva a făcut minunea. Vino aici!
- Ce-Ai spus? - Eşti un străin.
Cine e acolo?
Simon, lasă telefonul, iubitule.
Simon, stai o clipă! Te rog, nu închide.
Cine e ăsta?
Ascultă-I timbrul vocii.
E un copil. Aceea trebuie să fie mama lui.
E vreun plod care se joacă cu telefonul şi formează la întâmplare.
Nu suntem noi atât de norocoşi. Trebuie să-L sunăm pe kudrow.
Ce-Ai spus, dean? Nu, nu trebuie să sunăm pe nimeni.
Nu trebuie decât să facem o analiză şi să-I trimitem un raport.
Asta e tot.
Înţelegi ce s-A întâmplat aici? Trebuie să-L sunăm.
Dacă nu-L sunăm acum, va spune că am încercat să-I ascundem ceva.
Ambasada americană bangkok, tailanda
Bună dimineaţa, domnule.
Bună dimineaţa, soldat.
Am un mesaj urgent pentru locotenent-Colonelul kudrow.
Mercury funcţionează deja în majoritatea centrelor de comunicaţii.
Iar eu sunt aici pentru a confirma tot ce aţi auzit dv.
Mercury e un salt imens în securitatea comunicaţiilor.
După ce vom instala sistemul în toate centrele de comunicaţii,
Va fi extrem de greu pentru adversarii noştri...
Şi pentru aliaţi.
Şi pentru aliaţii noştri să ne compromită comunicaţiile.
Un mesaj urgent pentru dv., domnule.
Scuzaţi-Mă. Domnul johnson va continua prezentarea.
Mercury a fost decodificat
Imposibil!
Vin în 12 ore
Ai întârziat.
Am plecat la timp, dar traficul a fost incredibil. M-Am târât până acasă.
I-Am spus lui simon că poate să te aştepte.
Îmi pare rău.
Oare unde e simon?
E timpul să te duci la culcare, simon.
Trimite-I aici pe pedranski şi pe crandell.
Cine vrea o cafea?
De două ori mai mare, de două ori mai neagră,
De două ori mai dulce, totul de două ori...
Mă bucur că am ratat perioada drogurilor,
Astfel încât trupul meu să fie teritoriu virgin pentru cofeină.
Mă simt ca ricki lake. Aş putea vorbi cu toată lumea.
Ce pot să zic? Sunt regina java.
Ce s-A întâmplat?
Kudrow vrea să mă vadă.
Bine. Poate o să primeşti propria secţiune.
Nu, am făcut o tâmpenie.
Du-Te acolo şi spune şi tu ca bart simpson:
"Kudrow, amice, calmează-Te! Aşa era când am ajuns acolo."
O linie de puzzle?
Am făcut 15.000 de kilometri în ultimele 24 de ore,
Aşa că am avut timp destul ca să reflectez.
Corectaţi-Mă dacă greşesc, dar cred că niciunul dintre voi
Nu mi-A spus vreodată cuvintele: "linie de puzzle".
Domnule, înainte ca mercury să devină funcţional,
Am efectuat protocolul de validare. Totul...
Am folosit supercomputere cray, care au solicitat sistemul non-Stop.
Mercury a ieşit nepătat.
A fost foarte bine, domnule. Un cod care nu putea fi spart.
Dar mai trebuia verificat un lucru. Factorul "tocilar".
Oamenii te pot prosti, uneori. Ne-Am gândit că e important să...
Am introdus un mesaj pe spatele unei reviste de puzzle.
- Eram siguri că nu va suna nimeni. - Dar cineva a sunat, domnule.
Numele lui este simon lynch. Locuieşte în chicago şi are nouă ani.
A descifrat un cod scris
În cel mai sofisticat limbaj pe care l-A văzut lumea asta.
Nu-Mi amintesc să fi autorizat pe cineva
Să pună un mesaj în vreo revistă!
Nu e o simplă întâmplare.
Nu numai că are nouă ani, dar e şi handicapat. E autist.
Asta explică totul.
Deci, un cod de două miliarde de dolari
E ca o carte deschisă pentru oameni cu capacităţi mintale reduse?
Nu, domnule.
Autist nu înseamnă capacităţi mintale reduse.
Autiştii nu se pot exprima.
Dar nu e neobişnuit ca un autist să fie un geniu.
Un geniu...
La prima vedere, nu pare a fi în stare să decodifice un cifru.
Nu a calculat nimic. A "văzut" codul.
Ca pozele acelea idioate pe care le vezi la magazin.
Te holbezi la ele o vreme şi, brusc, descoperi statuia libertăţii.
Asta nu o poză idioată dintr-Un magazin!
E vorba de siguranţa naţională!
În cel mai bun caz, să ne gândim că băiatul e unic.
Şi nu înţelege ce a făcut.
Asta rezolvă problema? Răspuns: nu!
E de ajuns să apară altcineva, care îi înţelege capacitatea,
şi problemele mele cresc înzecit.
Poate că ar trebui să discutăm cu puştiul.
Nu. Nu trebuie să existe nicio legătură între acest birou şi băiat.
- Niciuna! S-A înţeles? - Da, domnule.
Vreau să ştergeţi caseta. Aţi înţeles?
Da, domnule.
- Deschizi tu, iubitule? - Da.
- Martin lynch? - Da.
Detectiv burrell, poliţia chicago. Îmi cer scuze pentru deranj.
Pot să vă pun câteva întrebări? E foarte important.
- Am luat adresa de la şcoala lui simon. - S-A întâmplat ceva?
Dacă lăsăm lucrurile aşa cum sunt, situaţia se va înrăutăţi.
Unul dintre părinţi l-A acuzat pe şoferul lui simon de abuzuri sexuale.
Până acum, sunt doar supoziţii. Îmi daţi voie să intru?
- Da, desigur. - Nu durează mult.
Nu vreau să vă supăr.
- Răul e făcut... - Îmi cer scuze.
- Vreţi o ceaşcă de cafea sau ceva? - Da, mulţumesc.
911. Operatorul de urgenţă 562.
Ce aveţi de raportat? Am locaţia dv. Pe monitor.
Îmi puteţi spune ce raportaţi?
S-A întâmplat ceva cât am lipsit, art?
Da. Cred că am găsit un fir important în cazul ăsta.
Ce?
Procurorul general a sunat de 25 de ori pentru cubs.
Ce părere ai?
- Da? - Aici 13. Cubs, de zece ori.
Am înţeles.
13 e de rău. Cubs sunt în coada clasamentului.
- Pot să-Ţi spun ceva personal? - Nu, roger.
Scuză-Mă... da?
E pentru tine, art.
Da?
Îţi trimitem pe cineva. O să-Ţi dăm un nou caz.
Lomax are un alt caz de siguranţă naţională pentru mine?
Vrea să anchetezi cazul dispariţiei unui copil.
E jurisdicţia poliţiei din chicago.
Da, răni sângerânde.
- Nickles, mai trăieşti? - Aici sunt, art.
- Cum te simţi? - Bine.
Ce-I asta? Era vorba de un copil dispărut.
Da. Aceştia sunt părinţii lui. Pare a fi o crimă cu sinucidere.
Unde e copilul?
A dispărut, ai uitat? Ce faci aici?
Cineva a sunat la fbi şi m-Au trimis pe mine. Spune şi tu...
Vreau să spun... ce cauţi tu aici?
Cobor scara ierarhică, jack. Ca şi tine.
Pe puşti îl cheamă simon. Vecinii spun că e înapoiat mintal.
Ucigaşii care îşi omoară familia nu lasă pe nimeni să scape.
Poate că l-A ucis în altă parte. Nu a vrut ca mama lui să vadă asta.
Un asemenea puşti costă o avere. Poate că tatăl s-A săturat să muncească
Pentru un puşti care nu era bun de nimic şi i-A scutit de probleme.
Cum îşi poate permite cineva fără bani un pistol de 1500 de dolari?
Pot să arunc şi eu o privire pe aici, jack?
Ne-Am uitat noi. Copilul nu e aici.
Asta înseamnă că nu-Mi dai voie să mă uit?
- Eşti invitatul meu. - Mulţumesc.
A sunat lomax. A spus că e vorba de ceva important.
Sunt convins... ai telefonul la tine?
Ia te uită...
- Mulţumesc. - Ai grijă să mi-L dai înapoi.
Ce mai faci, campionule? Te simţi bine?
Haide.
Acum poţi ieşi. Nu-Ţi face nimeni nimic.
Nu-Ţi fac niciun rău.
Haide.
Sună la spitalul concordia. Să trimită o ambulanţă aici.
Să ne aştepte poliţia când ajungem acolo.
- De ce? - Vrea ca puştiul să fie protejat.
Cum o să justific orele suplimentare?
De când îţi faci tu griji pentru ore suplimentare?
Dacă medicul legist spune că este o crimă cu sinucidere, pot pleca.
Orele suplimentare trece-Le pe cartea de credit a lui lomax.
Curelele îl fac să fie şi mai agitat.
- Sunt pentru propria lui siguranţă. - Dezleagă-L.
Gata, simon, te vom dezlega.
Ia-O mai uşor. Simon, calmează-Te.
Mami, tati!
Spune-Le să oprească sirena. Opriţi sirena!
Simon, cine e aici? Asta e mama ta?
- Mami! - Aici?
Da, mama ta. Ea este.
Acela e tati?
Tati...
"Nu atinge. Poate să fie fierbinte."
E un sfat foarte bun.
Asta e profesoara ta? Doctor london...
E prietena ta, nu-I aşa? Numele meu este art.
Şi eu sunt prietenul tău.
Art e străin!
Leagă-L.
Nu-Ţi fac nimic, iubitule.
- Bună ziua. Sunteţi medic? - Nu, sunt doar o asistentă.
Băiatul acesta nu e examinat de un medic?
L-Am îngrijit eu.
Asta e tot ce poţi face pentru el? O injecţie?!
- E autist. - Autist?
Ce înseamnă asta? Că nu înţelege nimic?
Dimpotrivă. Acumulează totul.
Are probleme cu sentimentele, cu emoţiile.
De aceea e foarte înfricoşat şi derutat.
Stai. Nu voi putea să-I pun întrebări acestui băiat?
Probabil că nu. Îmi pare rău.
De ce facem asta, dean? De ce vrea să ne întâlnim tocmai acolo?
Nu am greşit cu nimic, nu-I aşa?
- Să întorc? - Nu. O să ne ucidă.
- Ar putea s-O facă oricum. - Vorbeşti serios?
Leo, te rog, linişteşte-Te.
Mi-E teamă. Mi-E foarte teamă...
Încetează, leo! Facem asta împreună.
Nu am încălcat nicio lege.
Indiferent de ce spune sau face, noi o să facem ce e corect.
Linişteşte-Te.
- Acum putem pleca acasă? - Da, bine.
El este.
- Hai să terminăm odată. - Bine.
Asta schimbă totul.
- Acum mai ştie cineva. - Dumnezeule!
- Ce s-A întâmplat cu băiatul? - Trăieşte.
E într-Un spital din chicago.
De ce nu spunem cuiva?
Pentru că noi suntem răspunzători pentru asta, leo.
Nu mai avem cui să-I spunem.
Vreau să ţineţi linia asta de puzzle deschisă 24 de ore pe zi.
Şi vreau să vă faceţi treaba aşa cum trebuie!
Gura!
Poate că am abordat totul greşit.
Nevastă-Mea spune că mă pricep la oameni aşa cum mă pricep la gătit.
Mă pripesc şi nu am gust.
Dar, în final, contează să fie salvate vieţi.
- Nu asta contează? - Ba da.
Cunosc un bărbat pe nume rasheed halabi, născut în paramus, new jersey.
A absolvit liceul primul din clasa sa, apoi facultatea tehnică.
Acum e colonel în garda republicană a lui saddam. Noi l-Am pus acolo.
Pe el îl protejează acest cod.
Sunt mii de alţi bărbaţi şi femei ca el,
A căror identitate e protejată de acest cod. Le putem salva vieţile.
Eu am făcut un legământ. Vreau să-L aud şi pe al vostru.
Sârguinţă, loialitate şi, mai presus de toate, linişte de mormânt.
Unde e toată lumea? Unde e poliţia?
Unde e paznicul care stătea aici?
Au fost luaţi de aici acum jumătate de oră.
Trebuie să-L văd pe simon.
- L-Au transferat la pediatrie. - Unde e asta?
Camera 1106. Urcaţi un etaj pe scările acelea.
Cine a autorizat transferul?
Părinţii lui. Îi înţeleg... nu voiau să fie închis aici.
- Pot să vă ajut cu ceva? - Salut. Sunt de la fbi.
Îl caut pe simon lynch. Ştii unde este?
A suferit o mică rană la cap. Nu e nimic grav.
A trebuit să-L ducem să-şi facă o radiografie.
- Unde e radiologia? - La etajul 7.
- Mulţumesc. - Nicio problemă.
Simon, intră în lift.
E cam înghesuit, nu-I aşa?
Aţi ajuns la timp, domnule doctor.
Probabil că sunteţi nou. Bine aţi venit la concordia.
Mulţumesc. Eşti foarte amabilă.
Opt.
Şapte.
Şase, cinci...
Patru.
Trei.
Doi.
Unu.
Mulţumesc pentru drum. Noapte bună.
Stai!
Urcă în maşină! Mişcă!
Lasă-Le aşa.
Nu trebuie să atragem atenţia.
Nu te atinge de butoane.
Lasă butoanele în pace, pentru dumnezeu!
Te rog...
Un pas mic pentru omenire...
Jos!
Mami, tati...
Ţine-Te de gard.
Nu!
Simon! Nu!
Dă-Te de pe şină!
Haide.
Să mergem, simon.
"Prieteni"...
Domnul pasquale, şoferul de autobuz.
Pasquale.
Aşa îl cheamă? Pasquale? "Nu vorbi cu străinii".
De aceea nu vorbeşti cu mine? Crezi că sunt un străin?
Eu sunt art. Şi sunt prietenul tău.
- Vezi? Art e prietenul tău. - Nu! Art e un străin!
- Bine, simon. - Art e un străin!
Nenorocitule!
Cine eşti?
Îmi cer scuze, tommy.
Haide, simon.
Ce dracu' ai păţit?
L-Ai răpit pe puştiul ăsta de la spital? Eşti nebun?
Nu l-Am răpit. Ce tot spui?
Lomax m-A sunat la fiecare sfert de oră.
A primit un mandat pentru arestarea ta.
- Tocmai l-Am omorât pe unul. - Iisuse!
Am fost obligat. A încercat să ne omoare.
Cum s-A întâmplat asta?
Cineva a retras poliţia de la spital. Nu e o crimă cu sinucidere.
Părinţii au nimerit în calea ucigaşului. Vor să ajungă la copil.
Dacă nu s-Ar fi ascuns, l-Ar fi omorât şi pe el.
Stai! Nu suport paranoia asta despre nu ştiu ce conspiraţie!
Chiar e o conspiraţie! Cine a retras poliţia de la spital?
S-Au ridicat martin şi jenny lynch din morţi şi au spus:
"Nu e nevoie să-L mai protejaţi pe copilul nostru"? E real!
Nu-Mi pasă dacă e real sau nu!
Dacă nu-L sun pe lomax în clipa asta, devin complice.
Dacă nu suni chiar acum la concordia, eşti un poliţist idiot!
Spune-Le să vină cu un sac pentru cadavre.
- Arthur. - Bună, dana.
- Îmi cer scuze că te-Am trezit. - Mă bucur să te văd.
- Şi eu. - A trecut mult timp...
Încearcă să nu sângerezi pe covorul meu.
Numele lui e simon.
Salut, simon. Pun pariu că ţi-E foame.
Am nişte unt de arahide şi jeleu, în bucătărie. Ce zici de asta?
El este fiul meu, t.J.
- T.J., el este simon. - Bună.
T.J., hai în bucătărie să facem ceva de mâncare.
Poate să vină şi simon cu noi.
Poftim, art. E încă umed, dar măcar e curat.
- Mulţumesc, dana. - Cu plăcere.
Simon, cred că astea o să-Ţi vină bine.
Nu tricoul meu cu frank thomas!
Nu ţi-Am spus eu că e frumos să dăruieşti?
Credeam că nu mai iei porcăriile astea.
Şi ce dacă?
- Nu e niciun cadavru pe şine. - Poftim?
Nu e niciun cadavru, nu sunt urme de sânge.
Nu sunt nici cartuşe, nu e nimic.
Cine ar fi putut curăţa totul atât de repede?
- Du-L înapoi. - Poftim?
Copilul. Renunţă la el. Du-L înapoi.
- Tu ai renunţa la copilul tău? - El nu e copilul tău.
Acum e al nimănui.
Părinţii lui au fost împuşcaţi de un om foarte rău. Ai uitat?
Să mergem, simon.
Lasă-Mă să-I pun hainele astea pe el.
Am nevoie de cheile de la maşina ta.
Vrei să mă plimb cu copilul pe stradă? Te rog.
- Dimineaţă o să anunţ că mi s-A furat. - Mulţumesc.
Cum de nu eşti obosit?
Tati nu e aici, acum, simon.
Tati va cânta...
Ţi-Am spus că tatăl tău nu e aici, acum!
Cum să explic asta?
O să închid ochii un minut, simon.
La naiba! Ce porcărie!
Te rog, simon.
Unde naiba eşti?
Simon.
Hai să ne plimbăm cu maşina.
La stânga, pe kinwood. La stânga.
Bine, o luăm la stânga.
Bulevardul howard, la intersecţie cu strada j.
Exact.
Strada j, intersecţie cu strada west 23.
Ştii unde mergem?
- Simon se duce acasă. - Da, simon se duce acasă.
Haide.
Mami, simon e acasă.
Mami, simon e acasă...
Simon e acasă...
Vrei asta?
E foarte fierbinte. Soarbe încet.
Răspunde, te rog.
Felicitări! Aţi ajuns la centrul puzzle.
Dacă rezolvaţi unul dintre misterele noastre,
Veţi câştiga un abonament de doi ani la o revistă la alegerea dv.
Îmi puteţi da numele, adresa şi numărul de telefon?
Eşti străin.
El este. Dean, sună din propria casă.
Trebuie să-L sunăm imediat pe kudrow.
Ce faci?
Tu eşti, simon?
Cine e la telefon? Răspunde! Cine este?
Aici fbi. Avem acest număr şi te vom localiza.
- Cu cine vorbesc? - Nu poţi localiza acest număr.
Cine eşti? Pentru ce agenţie lucrezi?
- Răspunde! - Dean, nu-I spune cine suntem.
Te rog, nu-I spune numele meu.
Mai am nevoie de timp. Nu mai suna la numărul ăsta.
O să-Mi fac o adresă de e-Mail. Einstein. Verifică dimineaţă.
Nu închide!
Mami, tati...
Haide, simon, să mergem.
Haide, vino.
Hai să plecăm de aici.
Dean, te rog, nu face asta.
Dacă a făcut-O o dată, poate să o mai facă o dată.
Crezi că agentul ăsta de la fbi o să-şi dea seama ce faci?
Ar fi bine. Pentru că e în joc viaţa acelui băiat.
Nu e corect faţă de mine. O să creadă că sunt şi eu implicat.
Mai tare. Cei de pe lună nu te-Au auzit.
Nu vreau să te ascult. Mă sperii.
Dacă păţesc ceva, o să ştii cine a făcut-O. Vreau să faci ceea ce trebuie să faci.
Nu!
O vei face, sunt convins.
- Încearcă cia. - Nu.
Să încercăm fbi.
O adresă
Introduceţi parola
Albert.
Încearcă "e egal mc pătrat", cu litere mari.
- Vă las singur. - Mulţumesc.
Prietene, am nevoie de ajutor.
E un puzzle.
Poţi să mă ajuţi?
Puzzle.
Da, un puzzle. E chiar aici. Haide.
Acum o să te ridic şi te voi aşeza pe scaun.
Poţi să citeşti?
Ce scrie, simon?
Azi, la ora 12, clădirea wrigley.
Bravo!
Încep să mă supăr, dacă nu... alo?
Îmi cer scuze.
- Te simţi bine? - Da, nu am păţit nimic.
Îmi cer scuze, a fost vina mea. Ar fi trebuit să mă uit pe unde merg.
Nu trebuia să o pun acolo. După cum îmi merge ziua asta,
Am avut noroc că nu te-Ai împiedicat, ca să mă dai în judecată.
Ce ai acolo? Echipament de instalaţii?
O să ţi se pară o nebunie,
Dar am o mică problemă şi voiam să ştiu dacă nu m-Ai putea ajuta.
Îl vezi pe băiatul de acolo? Ai putea sta cu el câteva minute?
Nu te-Ai împiedicat din greşeală de valiză, nu-I aşa?
E autist. Iar eu sunt "fratele lui mai mare".
Nu suntem fraţi. Totul merge foarte bine...
Trebuie să iau o reţetă pentru el. In mod normal, l-Aş lua cu mine,
Dar nu-Mi place să-L deranjez, când stă aşa, calm.
Nu trebuie să faci nimic.
Stai acolo şi fii la fel de minunată ca acum.
- Te rog. - Bine. Cum îl cheamă?
Simon. Sigur vrei să faci asta?
Dacă mă descurc cu un director districtual, mă descurc cu orice.
Mulţumesc. Mă întorc imediat.
- Cum te cheamă? - Stacey.
- Stacey... - Sebring.
Îţi mulţumesc din suflet, stacey. Îţi promit că mă întorc.
O făceam şi fără să mă flatezi.
Bună, simon.
Nu te opri.
- Jeffries? - Nu te opri.
Nu ştiam dacă vei veni. Simon a descifrat codul de două ori.
E un lucru incredibil. Şi e foarte periculos.
Pentru cine lucrezi? Pentru cia?
- Nu. - Pentru ministerul apărării?
Mi-E teamă că nu ai tu norocul ăsta.
Cei de la fbi ne spun "nu există asemenea agenţie".
Ce vrea agenţia de securitate naţională de la un băiat autist?
- Creierul uman e un mister. - Poftim?
Administraţia reagan a mandatat nsa să genereze un cod nou
Pentru a-I proteja pe informatorii infiltraţi în guverne străine.
Aşa că am realizat un super-Cod, cu o cheltuială imensă.
L-Am numit "mercury". Am crezut că e impenetrabil.
Un puşti de nouă ani a spart un super-Cod guvernamental?
Nu are importanţă. Îl poate citi.
E posibil să fie în stare să-L recreeze.
De aceea, viaţa lui e în pericol.
Nsa ar fi în stare să-L ucidă pe acest băiat pentru a proteja un cod?
E posibil să fi încercat deja asta.
E posibil ca şeful de divizie să fi dat ordine...
Eu sunt doar un criptograf. Sunt un tocilar, nu ştiu ce fac ăştia...
Poate că e ceva firesc să ucizi copii sau poate că şeful meu e un monstru.
Chemaţi o ambulanţă.
Mişcă!
La o parte!
Scuzaţi-Mă! Atenţie!
La o parte!
Mişcă!
La o parte!
Atenţie!
La o parte!
Jos!
La naiba!
Scuzaţi-Mă, sunt de la fbi. Unde e biroul dv.?
- La dreapta, prima uşă. - Mulţumesc.
Bună ziua.
Sunt agentul special jeffries, de la fbi.
- Vă pot ajuta cu ceva? - Sper.
- Unde e caseta pentru camera asta? - Aici.
E pielea mea în joc, dacă o iei.
Atunci, nu mai spune nimănui. Mulţumesc.
La naiba!
Scuzaţi-Mă.
Haide, trebuie să pleci.
- Îmi pare rău. - Ce s-A întâmplat?
Aproape că l-Am pierdut.
Nu mi-Ai spus că trebuie să stau cu ochii pe el în fiecare clipă.
Îmi pare rău, nu ar fi trebuit să plec din cafenea.
Bine, bine...
Nu ţipa.
Dumnezeule!
El nu vede lucrurile ca alţi oameni.
Unde ai fost? Ai jefuit o bancă?
Trebuie să-L duc de aici. Haide, simon. Mulţumesc pentru ajutor, stacey.
Tatăl meu ar face crimă pentru asta. Cât costă?
- O sută. - Fii serioasă.
Te-Ai gândit vreodată ce o să colecţionăm când o să îmbătrânim?
Cămăşi din pled şi păpuşi kramer.
- Ce s-A întâmplat? - Dean a murit. A fost împuşcat.
Poftim?
A vrut să se ducă la chicago. Eu i-Am spus să nu se ducă.
Voia să vin cu el şi să-L ajut.
L-A împuşcat cineva? Cine ar face asta?
Nu pot să-Ţi spun.
Leo, vreau să te ajut, dar trebuie să mă pui la curent.
Spune-Mi ce se petrece aici.
- O să afle el. - Cine? Kudrow?
Nu pot să trimit un e-Mail peste capul lui.
Nu pot folosi telefonul, pentru că totul se înregistrează.
Totul e legat la altceva. Nu pot face nimic.
Tehnologia inferioară e cea mai tare!
Felicitări!
Din dimineaţa asta, ai atins limita de porcării pe care o poţi face.
Nu trebuie să-Ţi mai spun cât l-Ai înfuriat pe lomax.
Deocamdată nu spune nimic, ca să nu nu o păţească şi el, dar nu ai mult timp.
Bine... ai aflat cine e criminalul?
Ce s-A întâmplat cu: "bună dimineaţa, tommy. Ce mai faci?"
"Îmi pare rău pentru maşina ta. A fost confiscată."
"Nu vei putea s-O foloseşti timp de două săptămâni."
- Ai avut probleme? - Nu, le-Am spus că ai furat-O tu.
L-Au găsit în banca de date a ministerului apărării.
Numele lui este peter burrell. A luptat în forţele speciale.
Şi ce dacă? Să-L arestăm!
Nu se poate asta. Decât dacă vrei să-L dezgropi. E mort.
E înregistrat ca ucis în beirut, în 1982.
- Mă mai crezi paranoic? - Nu ştiu. Cine poate şti?
Dar, dacă eşti tu, probabil că sunt şi eu paranoic.
Afacerea asta ne depăşeşte. Nu ne putem încurca cu nsa.
Trebuie să găsim pe cineva cu care să discutăm despre asta.
Cu cine? Cu lomax? El aparţine companiei.
- E posibil să lucreze şi el pentru nsa. - Bine. O să trecem peste lomax.
Nu mai face nimic. Trebuie să ai grijă de soţie şi de copil.
- Atunci, ce o să faci? - Nu ştiu.
De ce faci asta, art? Nu răspunzi de puştiul acela.
Dar cine răspunde de el?
Uită-Te la el. Pare un copil normal, nu-I aşa?
Dar s-A încurcat un circuit. Ar fi putut fi inteligent,
Să meargă la facultate, să cunoască o fată,
Să se însoare, să aibă copii, să fie de gaşcă...
Vorbeşti despre el, art, sau despre tine?
- Îţi mulţumesc că m-Ai ajutat. - Ai grijă.
Iisuse! Cine naiba eşti?
Te rog.
Tu erai... ce vrei?
E ora două dimineaţa şi nu mă cunoşti atât de bine.
Te rog, trebuie să vorbesc cu tine.
Încetează. O să-Mi trezeşti vecinii.
Trebuie să stăm undeva.
- De unde ai adresa asta? - Am căutat-O.
Nu e înregistrată nicăieri.
Numele companiei tale era scris pe mostra ta. I-Am sunat.
Da, sigur...
Ai sunat la firmă, iar ei ţi-Au dat adresa? Nu cred.
Te rog, stacey. Sunt agent fbi.
Am cumpărat aşa ceva pentru fratele meu mai mic. Cinci dolari.
Te-Am văzut ascunzându-Te de poliţie, azi. O să-I sun...
Nu, ascultă. Serios, sunt agent fbi.
Te rog, ajută-Ne.
- Bună, simon. - Salut.
Te rog.
Dă-Te la o parte!
Îţi mulţumesc.
Îţi mulţumesc foarte mult.
Ar fi o prostie să te întreb de ce nu suni la fbi, dacă eşti agent fbi?
Sunt căutat şi de fbi.
Excelent! Cum se face asta?
Mă ucizi acum sau aştepţi să adorm?
Simon trebuie să doarmă puţin, atâta tot.
Nu a mai dormit de mult. Iar tu pari a fi de treabă.
Haide, simon. Să-Ţi arăt unde e patul tău.
Vino.
Ţi-E sete?
El primeşte camera de oaspeţi, tu primeşti canapeaua.
Acolo e mâncare.
Aici e baia. Puteţi să vă spălaţi.
Haide. Să scoatem asta.
Aşa e bine. Întinde-Te.
Hai să scoatem pantofii. Unu, doi...
Aşa e mai bine. Te simţi bine?
Noapte bună, simon.
Trebuie să mă trezesc peste câteva ore.
Dimineaţă trebuie să zbor la des moines.
Dacă nu vând nimic mâine, nu o să am cu ce să-Mi plătesc chiria.
Dacă nu mai ai nevoie de ceva, aş vrea să mă culc.
Nu, nu mai am nevoie de nimic. Îţi mulţumesc.
Îţi promit că plecăm de aici la prima oră.
Dumnezeule, leo! Nu o să-Ţi vină să crezi ce dimineaţă...
Leo?
Dumnezeule!
Tom, e jos o femeie care vrea să vorbească cu art jeffries.
Adu-O aici.
Nu vorbeşte cu nimeni, în afară de art.
Fă-Mi un serviciu...
- Încă nu am înregistrat-O. - Bine.
Ce mai faci, omule?
- Mai e cineva cu tine? - Nu.
Ea este emily lang. Ia loc, emily.
- Tu eşti art jeffries? - Da, eu sunt art jeffries.
Acesta e testamentul prietenului meu. Am lucrat cu el la nsa.
- Cealaltă voce de pe fir. - Îl chema "leo".
Voia să-Ţi trimită o scrisoare.
Cealaltă era adresată comisiei de supraveghere a senatului.
Scrisorile au dispărut. Asta e tot ce-A mai rămas.
"Am aflat că directorul secţiunii mele şi superiorul meu direct,"
"Nicholas kudrow, a fost implicat direct"
"În moartea lui martin şi jenny lynch, părinţii lui simon lynch,"
"şi în moartea lui dean crandell, colegul şi prietenul meu."
L-Au ucis şi pe leo.
Imediat după ce a scris scrisoarea asta.
Îmi cer scuze...
Îţi mulţumesc că ai venit aici, emily. Îmi pare rău pentru leo.
Ai spus că veţi pleca de aici în zori, înainte să plec eu la des moines,
Unde speram să vând îndeajuns de mulţi pantofi ca să îmi plătesc chiria.
Dar nu m-Am dus la des moines şi nu mi-Am plătit chiria,
Pentru că tu ai avut o urgenţă.
Să ştii că a fost o urgenţă reală.
Poate că eşti unul dintre tipii aceia care au urgenţe în mod constant.
Totul trebuie să fie palpitant! Există asemenea oameni, art.
Da, ştiu că există asemenea oameni, dar eu nu fac parte dintre ei.
Uită-Te la mine! Nu e vorba despre mine!
E vorba de băieţelul acela! Are nevoie de ajutor.
Din câte îmi dau seama, eşti o persoană cinstită, atentă.
Îţi promit că plecăm din viaţa ta cât de curând posibil.
Dacă, dintr-Un motiv sau altul, apare vreo urgenţă...
- O altă urgenţă? - Da, o altă urgenţă.
Să nu suni la poliţie, ai înţeles? Îl suni pe tipul acesta.
Lucrează la fbi. El o să...
Pot să sun la fbi, dar nu la poliţie?
Exact. Poliţia nu-L poate proteja pe simon.
Simon e în pericol doar dacă ei ştiu unde se află.
Acum nu ştiu unde este,
Aşa că nu e în pericol, şi nici tu nu eşti în pericol.
Bine. Doar dacă e vreo urgenţă...
Mă bucur să văd că îţi păstrezi simţul umorului.
Îţi promit că mă voi întoarce mâine, la ora 14.
Şi, deşi acum nu ştiu cum, într-O zi o să mă revanşez.
Îţi mulţumesc. Ai grijă.
Nu ştiu dacă e un plan bun.
Mă duc acolo cu avionul, ca să le arăt o copie a scrisorii lui leo.
Iată veştile proaste:
Simon intră imediat în programul de protecţie a martorilor.
Art, nici nu ar trebui să vorbesc cu tine.
Cum ai vrea să autorizez o asemenea mişcare?
Minţi, păcăleşti, nu-Mi pasă! Dacă nu faci asta, puştiul e mort!
Te-Ai gândit vreodată că poate kudrow te va împuşca pe loc?
Da, m-Am gândit.
Dacă se întâmplă aşa ceva, ştii ce să faci cu astea.
Sper să te văd mai târziu.
Sandy! Mă bucur că ai ajuns.
Am auzit că ted s-A operat la spate. Ai vreo legătură cu asta?
Scuză-Mă...
Pot să vă ajut cu ceva?
Scuză-Mă. Nick, bunul meu prieten.
Vreau să ştiţi, domnule, că sistemul mercury e un succes incontestabil.
- Vorbesc serios. - Vă mulţumesc, domnule senator.
E o bilă albă pentru tine.
Toţi cei din comisia de supraveghere îţi aduc osanale.
Ţi-Ai câştigat reputaţia de a fi "cel care poate orice".
Vă mulţumesc. Vă sunt recunoscător.
- E afară un tip, într-Un taxi. - Cine?
E de la fbi.
Scuzaţi-Mă o clipă, vă rog.
Dacă nu era de la fbi, nu v-Aş fi deranjat.
I-Aş fi spus s-O şteargă. Dar nu am ştiut, domnule.
Ai gândit foarte bine, ted. Aş vrea să-L văd.
Nu e foarte prezentabil, domnule.
Adu-L prin spate. Du-L în pivniţa de vinuri.
Cobor şi eu în câteva minute.
Nick, nu-Mi vine să cred ce bine arăţi pentru cineva atât de bătrân!
Cum reuşeşti?
Droguri, draga mea. Doze masive de droguri.
Te rog, nu agita vinul, domnule jeffries.
Da, ţi-Am citit dosarul.
Un agent fbi cu mari probleme şi cu un dosar de doi bani,
Răpeşte un copil de nouă ani. Felicitări!
Ai venit în casa mea, în mijlocul unei petreceri, cu o armă,
Pentru a-Mi arunca în faţă această acuzaţie fantezistă,
Scrisă de leo pedranski,
Care a fost ucis alaltăieri, poate chiar de către tine.
Ce vrei de la mine, domnule jeffries? Aş vrea să mă întorc la oaspeţii mei.
Acuzaţia nesemnată a fost scrisă pe hârtie de indigo.
Cine mai foloseşte azi aşa ceva?
Era plină de amprentele răposatului leo pedranski.
"Pomerelo" e puţin cam amărui.
Comisia de supraveghere va face imediat legătura între tine şi crimă.
Dar nu ai dat indigoul comisiei.
Dacă l-Ai fi dat, nu ai mai fi fost aici, acum.
Indigoul e ascuns bine, garantându-Ţi siguranţa, etc, etc...
Ca să vii aici şi să ceri... ce?
Milioane de dolari în bancnote nemarcate?
Ţi-Am spus să nu agiţi vinul.
Mă bucur să văd că ştii care îţi sunt priorităţile.
Ăsta e mai bun.
Nu-Ţi faci griji că vei ucide un copil de nouă ani,
Dar îţi faci griji pentru vinul ăsta nenorocit.
Uite care e afacerea.
Eu nu dau senatului copia de indigo, ei nu vor pierde trei ani cu ancheta,
Întrebându-Se cum de s-A putut întâmpla asta în america,
În timp ce tu pui pe cineva să-L omoare pe simon lynch.
Şi dacă nu?
Sau faci singurul lucru care îi va garanta protecţia lui simon lynch.
Tu, unul dintre superiorii tăi sau preşedintele sua, nu-Mi pasă cine,
Va spune pe postul naţional de televiziune
Că un cod impenetrabil, de un miliard de dolari,
A fost spart de un băiat autist, de nouă ani.
Atunci îţi vei primi copia.
Ştii ce cred eu, domnule jeffries?
Cred că ai văzut prea multe reclame la maşinile cu tracţiune 4x4.
Cele în care conduci repede şi eşti un rebel.
Hai să discutăm despre lumea reală o clipă.
Lumea în care nu eşti un erou singuratic,
Ci faci parte dintr-O echipă.
Şi îţi joci rolul, pentru că asta e america.
O mare echipă.
Poate că nu mă crezi, dar sunt patriot.
Iar un patriot ia întotdeauna deciziile morale.
Uneori, trebuie să fii puternic ca să iei această decizie.
Un băiat care nu poate supravieţui singur, o greşeală a naturii,
Pentru viaţa a mii de oameni. Gândeşte-Te.
Ai lucrat sub acoperire.
Câţi dintre agenţii noştri vor avea de suferit, dacă acest cod e compromis?
Membrii ai echipei tale.
Oameni precum rasheed halabi,
Un american de naţionalitate irakiană şi un mare patriot.
Un om care, chiar în clipa asta,
Lucrează sub acoperire în garda republicană a lui saddam.
Un om care nu şi-A mai văzut familia...
Asta e pentru părinţii lui simon, nenorocitule!
Ai 36 de ore la dispoziţie.
E timp destul ca să-Ţi retragi oamenii din faţa pericolului.
La mulţi ani, nick!
- Alo? - Salut! Eu sunt.
- Ai păţit ceva? - Nu, totul e în ordine.
Cum a mers treaba cu protecţia martorilor?
Totul e pregătit.
Mâine seară, la 20:15, poliţia ne va trimite un elicopter
Pe heliportul de pe clădirea gex.
- Ţi-Am urmat sfatul. Am minţit. - Bine. La revedere.
Asta a fost înregistrată la reşedinţa agentului jordan aseară, la 23:58.
Cred că ar fi bine să aşteptăm până îl urcă pe băiat în elicopter.
I-Am văzut făcând asta în filme.
Ce mai faci, băiete?
La naiba!
Simon, dă-L mai încet, te rog.
Alo?
Alo!
- Cât face? - 20 de dolari, domnule.
Poftim. Mulţumesc.
Stacey!
La naiba!
Unde sunt, tommy?
Linişteşte-Te, art, simon şi cu fata nu au păţit nimic.
Am vorbit cu ei acum două ore. Ea a spus că s-A speriat.
A sunat-O cineva, dar când a ridicat receptorul, nu era nimeni.
Eu eram. Am sunat-O din avion.
Le-Ai spus când şi unde o să fie luaţi
Pentru programul de protecţie a martorilor?
Desigur. Ne întâlnim acolo cu ea. Totul e pregătit.
Trebuie să plec.
Agent jordan, locotenent-Colonelul kudrow, de la nsa.
Ce sunt astea, tommy? Ai falsificat documente
Pentru a obţine aplicarea programului de protecţie a martorilor
Sub pretenţii false.
- Tommy. - Tipul e periculos.
Tommy, stai jos şi taci din gură.
Agent jordan, indiferent de părerea pe care o ai despre mine,
Vrea doar să rezolv situaţia asta
şi să salvez un tânăr din mâinile unui răpitor dement.
Vom continua preluarea aşa cum am plănuit.
Din clipa asta, fbi se de va da la o parte şi va lăsa nsa să acţioneze.
Domnilor...
- Şefule, uită-Te aici. - Nu mă uit la nimic!
Trebuie să vezi asta!
Leo pedranski a lucrat pentru kudrow. El a scris acea scrisoare.
A fost ucis după ce a scris-O.
Am dus-O la laborator. Sunt chiar amprentele lui.
Sus!
Acolo mergem, simon.
Haide.
Tu eşti, art?
Am venit pentru programul de protecţie a martorilor.
- Ce mai faceţi? - Bine.
Probabil că tu eşti simon.
- Vino cu mine, fiule. - Nu!
Nu-I place să fie atins de străini. Îl duc eu.
Haide, simon, să mergem la elicopter.
Credeam că trebuie să ne întâlnim cu art aici.
A avut loc o schimbare de planuri.
Dar te asigur că ţara îţi rămâne pe veci îndatorată.
- Vine elicopterul! - Nu avem prea mult timp.
Pentru siguranţa băiatului,
Ar trebui să te duci acasă şi să uiţi că ai fost vreodată aici.
Simon, o să mergi cu elicopterul. La revedere.
Poţi să te duci cu el.
Tommy!
Sunt pe heliport şi vine elicopterul. Ai liber! Du-Te!
Să mergem!
Ţine-I pe loc!
Stai jos!
Simon!
Simon! Nu!
Ridică-Te!
Nu, tommy! Ţine-I pe loc!
- Nu trageţi! - Ţine-I pe loc!
- Unde e şeful echipei? - Aici, agent jeffries.
E arma lui kudrow. E un pistol de calibrul 9 pe trotuar.
Să vedem ce ai.
- Spune "gândac". - Gândac.
Poţi să te uiţi la mine? Gândac...
Pot să vă ajut cu ceva?
Sunt art jeffries, prieten cu simon lynch.
Da, ştiu.
Părinţii lui adoptivi mi-Au spus totul despre dv.
Ce mai face?
Bine. S-A adaptat foarte bine. Vreţi să-L salutaţi?
Probabil că nu-şi aduce aminte de mine.
Mi s-A spus să nu mă aştept la prea mult.
Dar i-Am adus un joc de puzzle. Îi plac foarte mult.
Îi puteţi da astea, vă rog?
Desigur. Dar cred că ar fi mai bine pentru simon dacă i le-Aţi da dvs.
- E-N regulă. Veniţi. - Mulţumesc.
Salut, simon.
Ce mai faci, partenere?
Ţi-Am adus nişte puzzle-Uri noi. S-Ar putea să-Ţi placă.
Simon, uită-Te la mine.
Uită-Te în ochii mei, simon.
Uită-Te în ochii mei.
Sunt eu, art.
Sprijină-ne pentru a deveni membru VIP şi a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org