Sora mea Kate a învăţat să înoate
când mai toţi copii sunt în ţarc.
O ador. Toată lumea o adoră.
Când s-a născut voiam s-o cheme
ca pe fecioara apicultoare, Sfânta Gobnait.
Dar mama, dna Flax, a zis că e un pic prea ciudat.
Nu-s de-acord.
Dna Flax nu crede în ritualuri sau tradiţie.
♪ Never know how much I love you
Nu.
♪ Never know how much I care
♪ When you put your arms around me
♪ I get a fever that's so hard to bear
♪ You give me fever Poate.
♪ When you kiss me
♪ Fever when you hold me tight
Asta da!
♪ Fever ♪
Dar eu am vrut să mă pocăiesc când am văzut
o fată cu cenușă pe frunte
făcându-și cruce și psalmodiind "Sf Fecioară" în faţa unei albinuţe.
Charlotte, suntem evrei.
Ce-i asta?
Chifteluţe de brânză,
pe pâine în miniatură,
și ca desert, and for dessert, kebab de bezele.
Câteva cuvinte despre dna Flax și mâncare.
Cuvântul de ordine este "aperitive".
"Fun Finger Foods" e cartea ei de căpătâi,
și femeia asta nu gătește altceva.
Orice în plus, zice ea, e un efort prea mare.
E Fred. Ok, cum arăt?
Precum o femeie gata să păcătuiască.
Bun. Exact cum speram!
- Noapte bună. - Nu mă așteptaţi!
Dna Flax are întâlnire cu șeful ei.
♪ Blame it on the bossa nova
♪ With its magic spell
♪ Blame it on the bossa nova
♪ That he did so well
♪ It all began with just one little dance ♪
Fred!
Asta-nseamnă că ne vom muta în curând.
Stai o clipă. Stai …
Tocmai mi-ai spus
nu doar că nu merg în călătoria asta,
dar că iei cu tine altă femeie?
Scumpo, ea nu-i o femeie oarecare.
E soţia mea.
Ne-am mutat de 18 ori.
Devine din ce în ce mai ușor să citești semnele.
♪ The lightning of his terrible swift sword
♪ This goose is marching on
♪ Glory, glory…
♪ Hallelujah ♪
Simt că mi-am pierdut jumătate din viaţa în mașină.
Am încercat să fiu milostivă, având grijă de Kate și ne omorând-o pe mama.
Dar vă-ntreb, cine-a mai auzit cuvântul lui Dumnezeu
gonind cu 110 Km/h pe autostradă?
Președintele Kennedy a ajuns în Hyannis Port
din Washington, în după-amiaza aceasta.
În întâmpinarea sa, la aterizarea elicopterului …
Nu cred că-și dorea cadourile alea ce i-au fost oferite.
Frankenstein și păsărele?
Scumpa mea, cei trei magi i-au adus
pruncului Iisus tămâie și mir.
Nu că nu știu de-astea, prefer să cred în altceva.
Am o idee. Ce ziceţi să încropim ceva?
Da!
Charlotte, vrei să faci ceva la repezeală?
Nu pot face nimic
până nu le am pe toate cum au fost.
Charlotte, ideea de mutare e ca lucrurile să poată fi altfel.
Nu-mi place să mă trezesc și să nu știu unde mă aflu.
Păi, de-asta ţi-am lăsat ceva pe pat.
"Bună dimineaţa. Ești în East Port. Să ai o zi frumoasă".
În Oklahoma a fost excelent. Mi-a plăcut să locuiesc acolo.
O să-ţi placă și aici după ce te obișnuiești.
Da, și când te obișnuiești, iar ne mutăm.
Viaţa e schimbare, Charlotte. Moartea este…
Tânjiea după trecut
sau să stai prea mult timp în același loc.
Charlotte, amintește-mi să-ţi cumpăr niște pantofi decenţi.
Nu-mi trebuie.
Nu te prosti. Charlotte. Orice femeie își dorește pantofi noi.
Ăștia-s de la el
De la el? O, el.
Charlotte zice că va veni cândva în vizită.
Cum va știi că suntem aici?
Charlotte, singurul lucru pe care te pozi baza la tatăl tău
e că nu te poţi baza pe el.
Așa. Ţine, ţine.
N-am decât o amintire cu tatăl meu.
Cel puţin … cred că era tatăl meu.
Scumpo, e eclipsă. Pune-ţi ăștia.
Într-o bună zi se va întoarce. Sper doar să ne poată găsi.
Iubite Dumnezeule, te rog nu ne lăsa să plecăm imediat.
Te rog fă-mă să nu mai mint tot timpul.
Te rog nu mă lăsa să mă îndrăgostesc atât de des
și te rog fă ca cineva să să-mi răspundă iubirii mele.
Şi te rog, dă-mi un semn. Amin.
- Salve. - Salut.
Hei! Haide!
"Şeful întreţinerii apartamentelor sau hotelului."
"Mecanic cu experienţă. Tinichigiu."
Oarecum.
Charlotte, conduci cum fac amor bătrânii.
Mamă, am doar 15 ani. Devin agitată.
Trage pe drepta!
Condusul e unul dintre cele două abilităţi posibile la o femeie.
Ar trebui să fii încântată că te-am învăţat din timp. Haidem.
Stai o clipă. Asta pare bună.
"Secretară, inteligentă, frumoasă, cu personalitate jovială"
"se caută de o mică firmă de avocatură."
De ce semnalizezi? Virajul e la 3 Km mai încolo.
Bun. Trage pe dreapta.
Calc-o!
Zburaţi-ar urechile!
Bună.
Mă-ntrebam de v-aţi mutat convenabil.
Da, ne-am mutat, e bine.
Mă numesc Joe Peretti. Lucrez sus pe deal.
De ai nevoie să faci ceva, dnă …
Doamnă?
Ei, ce-nseamnă mai exact sus pe deal, dle Peretti?
Mănăstirea. Protectorii Sufletelor Binecuvântate.
Ăsta-i un semn. Mulţumesc, Doamne! E cu-adevărat un semn!
Vecinii noștri cei mai apropiaţi sunt călugăriţe?
Bănuiesc că zici că e divina providenţă.
Ştii ce? E un mărunţiș, Joe.
Ţine. Ușa aia de la verandă?
Da.
Nu prea ajung.
Ok. O să văd ce pot face.
Şi Joe, ce vârstă ziceai că ai?
26 și simpatic ca un năsturel. Păcat că ești pe cale să devii călugăriţă.
Ştii, Charlotte, cred că ești destul de mare să ai un iubit.
Dacă eu sunt destul de mare, poate că tu ești prea bătrână.
Nu fi ridicolă. O femeie adevărată nu e niciodată prea bătrână.
Te rog, Doamne, nu mă lăsa să mă-ndrăgostesc
și să-mi doresc să fac chestii dezgustătoare.
Sfinte Dumnezeule! Îmi place cum aruncă.
Haide!
Dnă Flax.
Îmi scot logodnica la restaurant.
M-aștept să te găsesc aici când mă-ntorc.
Bună, scumpete.
Cum merge cu depoziţiile alea?
Vor fi gata.
Găozari.
Îţi place noul tău șef, mamă?
Nu, nu-mi place. Ai făcut lista?
Kate are nevoie de-un costum de baie, eu de caiete, pixuri și lenjerie.
N-am decât o jumătate de oră pauză de masă,
așa că luăm pantofii,
îţi dau bani și cumperi tu restul.
- Vreau unii roșii. - Bine.
- Roșu strălucitor. - Bine.
- Cu curelușă roșie. - Da, Katie.
Nu-mi trebuie.
Charlotte, nu mă exaspera.
Luni începi școala și cizmele alea nu merg.
- Ce-i rău la ele? - Totul.
… pentru că sunt cea mai bună mamă din lume.
Vin imediat.
Sf Marie, preamilostivă.
- Katydid. - Să-i încerc, mamă.
Trebuie să fiţi dna Flax.
Joseph ne-a spus că o frumoasă familie evreiască sunt noii nostri vecini.
Bine-aţi venit la East Port.
Doamne, fă ca dna Flax să se controleze.
Tot exact 7 purtaţi, Maică Superioară.
Ştiţi, majorităţii femeilor le crește piciorul.
Doar de se mărită.
- O, nu! - Ştii, ţi se umflă piciorul.
Când ești însărcinată, ţi se umflă picioarele.
Cum a putut?
Ştiu că mie mi s-au umflat când eram gravidă.
Mamă, cum ai putut spune așa ceva?
Ea un un vas sfânt!
Ce patofi roșii frumoși!
Mulţumesc.
Şi, de unde sunteţi, doamnelor?
Eu unul locuiam în Dakota de Sud.
Îţi imaginezi ce-nseamnă să rămâi cușer în Dakota de Sud?
Nu-mi imaginez cum poţi rămâne cușer niciunde.
Da.
Asta-i tot, Maică Superioară? O singură achiziţie?
În fiece an suntem tot mai puţine.
Îmi pare bine de cunoștinţă, dnă Flax.
Sper să vă placă-n East Port.
Da, dragă?
Voiam să-ntreb ce culoare avea sutienul ei
și de-avea mereu gânduri pure, dar …
Ei, la revedere.
Ei, acum ea are perechea ce-i place. Tu?
N-am nevoie de pantofi, mulţumesc.
Faine cizme.
Poate te revăd la seara părinţi-profesori.
- Poate că da. - Bine.
Da. Mi-ar plăcea!
Da.
Haide, dră Katydid!
O să-ntârzii la înscriere.
Pa, sergente.
Pa, cap de pește.
Ei, ei. Ia uite cine conduce autobuzul școlii.
Ce, dră Charlotte, mi se pare c-ai roșit.
Haide.
Nu mai fă atâta caz.
Pune-o-n gură și fumeaz-o.
Nu pot. Mary, o să vomit peste tot.
Şi?
Cum a fost întâlnirea cu Scott Jones, Mary?
E un animal.
Asta să-nsemne că te-ai distrat?
Am făcut sex oral la vechea estacadă peste calea ferată.
Îmi place când gem. Ţie nu?
Mary, o să te bagi în bucluc!
Ştiu. De-abia aștept.
Fetelor!
Bag-o înăuntru. Repede!
Clopoţelul a sunat de câteva minute.
Iertare, dnă Crain.
Dacă-i spune mamei, sunt ca și moartă.
- Noree? - Aici.
Clasă, avem o nouă elevă, Charlotte Flax.
Sunt convinsă că veţi face tot posibilul să se simtă bine-venită.
Charlotte.
Charlotte, aici.
Charlotte Flax, corect? F-L-A-X.
- Şi Kent? - Aici.
Pa.
Vorbește cu mine, Joe. Te rog, vorbește cu mine.
Cum vă place casa?
Pardon?
Cum vă place casa?
Urăsc casa.
Eu m-am năcut acolo.
Iubesc casa aia.
Acolo?
Sub masa din bucătărie.
Trăzni-m-ar Dumnezeu,
dar i-aproape la fel de bună ca o iesle.
Dă-mi puterea să nu mă așez în poala lui.
Tu ai încrustat "Red Sox" pe ușă?
Era cândva ușa camerei mele.
Sunt în camera lui!
Când a murit mama, stăteam pe patul meu
de două zile, cu puloverul ei în braţe.
Nu mi-a mai păsat de nimic.
Nici măcar de Red Sox.
Sigur am să ard în flăcările iadului.
Vorbește de mama lui decedată și
eu îmi doresc să mă dezbrace de rochie.
Ok!
Ea-i Carrie. Vinde cosmetice.
O să-i placă de mama mea.
Ok.
Voiam să-ntreb … Mă-ntrebam …
Ce face lumea pe-aici în weekend?
Păi, duminica e ziua mea liberă. Mă duc la pescuit câteodată.
Zău? Îmi place să pescuiesc.
Ei, uneori doar stau la marginea apei și mă gândesc.
Şi-asta pare a fi frumos.
Ei, poate tu și sora ta …
Ei, Kate se cam teme de apă.
Dar … mie tare mi-ar plăcea.
Păi, o să trec cu mașina pe-aici în drum spre stâncă, âsa că …
Pe la ce oră?
7:00.
Ok. Perfect.
Ok. O să te-aștept.
- Ok. Pa. - Bine. Pa.
Să vă cunoșteţi culorile și ţesăturile.
Asta le spun tuturor fetiţelor mele.
Scumpo, aș face moarte de om să am părul tău!
Înotul e-n regulă pentru tine,
dar îţi poate deteriora părul.
Ceva contra rechini și meduze?
- Ce anume, scumpo? - Cremă de corp.
Dra Kate va înota peste Canalul Mânecii într-o bună zi.
Ei, scumpo, nu-s sigură că am exact ceea ce cauţi tu.
Dar încearcă asta.
Era gândită pentru ridurile de la ochi, dar n-a prea prins.
Ești … gata.
De ce nu-ncerci pe cealaltă parte?
Spune-mi de-ngrijitor.
Ştii, de cel de la mănăstire.
Zici de Joey? Nu-i așa că-i un frumos?
În liceu, chiar era băiatul de aur.
Nimeni nu-l putea atinge pe terenul de football.
Apoi, pe la mijlocul sezonului
din anul terminal, a pierdut-o.
Nu mai putea alerga, nici să-și scape pielea.
Iubita l-a părisit brusc.
Teoria mea?
Cred că un mic Joey Junior se plimbă pe-undeva.
De n-aș fi măritată c-un nemernic, m-aș duce eu după el.
Joey, Joey, Joey. Să intri într-o mănăstire
c-ai păcătuit lăsând o fată însărcinată.
Un bărbat pocăit. Mă face să-l iubesc și mai tare.
Scumpo … Ai niște ochi foarte speciali.
Doar tu și Liz Taylor puteţi avea sprâncenele astea.
Vino. Să punem niște culoare pe tine.
Fata asta vrea să devină călugăriţă.
O vârstă dificilă.
Charlotte e dificilă la orice vârstă.
N-ai mai fost la serile părinţi-profesori. De ce la asta?
Charlotte, citește invitaţia.
Comunitatea începe din sala de clasă.
Sunt mama ta.
E treaba mea să-ţi supraveghez educaţia.
A mai rămas atât de puţin!
- Ce ţi-a luat atâta? - Oh, jocul meu preferat,
"Cine-i cea mai rea mamă din lume?"
Nu-mi spune. Să ghicesc.
Cine-ar putea fi? Eu să fiu?
Bine, să facem un târg.
Tu încetezi să mai fi jăvruţă, să zicem preţ de-o oră-două,
și eu nu elimin religia din alegerile tale, pentru o săptămână.
De-acord.
Cine-i ăla?
Dl Crain, profesorul meu de istorie.
E tare simpatic.
E o jigodie!
Încă nici n-ai vorbit cu el!
Charlotte, n-am nevoie să vorbesc cu el.
Conduce un Edsel, pentru Dumnezeu.
N-avem rugăciune, dacă
nu-l lași la jocul de sâmbătă.
Agendele sunt acolo și răcoritoarele în …
Dnă Flax. Bună. Mă bucur c-ai venit.
Ai două săptămâni. Nu cer decât o zi!
- Mă mai gândesc. - Mulţumesc.
Bună, dle Landsky.
Bună! Ce mai faci? Mama ta e-aici?
- Voiam să iau legătura … - Bună!
Ce mai faci?
Bine. Acum chiar și mai bine.
E careva de-aici a ta?
Nu. Ale mele au crescut și-s demult plecate.
Lou! Ce mai faci?
Bine. Salut.
Şi dna Landsky unde-i?
S-a dus și ea demult.
Deci ești văduv.
Nu. Ea doar a plecat.
Vrei niște punch?
- Sigur. - Pe-aici.
Nu, s-a ridicat și-a plecat într-o bună zi,
pe când dădea cu aspiratorul.
Nici măcar n-a oprit blestemăţia!
Există și-un domn Flax?
Nu. Şi el a dispărut brusc și pe neașteptate.
Nu pe când aspirai?
Nu, eram în durerile facerii cu Charlotte.
Şi, să adauge și-o insultă rănii,
nemernicul mi-a furat mașina și-a plecat cu ea.
Era o mașnă excelentă. Buick roșu, decapotabil, cauciucuri cu laterale albe.
Încă mă mai enervează când îmi amintesc.
E cam evident că însemna mult pentru tine.
Mi-amintesc când m-am suit la volan prima dată în mașina aia.
Mi-am spus: "Rachel, ăsta-i raiul."
Mașinile înseamnă libertate.
De nu-ţi place undeva, te poţi sui în mașina ta …
Puf, și-ai plecat.
Deci prima ta iubire a fost un Buick?
Da. Înainte de-ami întâlni soţul.
Mare greșeală. Una dintre multe altele.
Vorbești despre mașini sau despre bărbaţi?
Nu știu. Am fost luată la plimbare și cu, și cu.
- Dnă Flax. - Da, dle Landsky.
Eu …
Încerc să nu mă încurc cu femei
când stă să-nceapă campionatul,
dar pentru dumneata, aș face o excepţie.
S-o iau drept compliment?
Da!
Aș dori mult s-ajung să te cunosc mult mai bine.
Așa că spune-mi Lou.
Deci, Lou, sună-mă.
Ce-ai zice de duminică?
Sunt liber toată ziua.
Ce zici de micul dejun?
Perfect! Aduc covrigi.
Voi fi acolo.
Şi eu.
O vezi pe femeia aia de-colo?
Da.
E mama. Dar când oi crește vreau să fiu exact ca mama ta.
Mary, deja ești.
Eu voi face sandviciuri adevărate.
Mari, ca un bărbat să-și poată băga dinţii-n ele
și s-aibă nevoie de ambele mâini să le ţină.
Întârzie. Doamne, nu-l lăsa să uite.
Fi răbdătoare Charlotte, ca Sf Bridget,
doamna-n așteptarea Reginei Blanche din Namur.
E trecut de 7:00, Charlotte. A întârziat.
Nu-mi încep ziua c-o ceartă.
Îmi voi număra gândurile rele de peste săptămână și-o voi ignora.
Când un bărbat întârzie, e vremea să cureţi locul.
- Nu! - Ce?!
Nu contează. Las-o moartă!
Nu fă nimic din ce n-aș face eu!
Sau nu fă nimic din ce-aș face eu.
Rachel Flax!
Îmi vine să urlu pe fereastră ca o nebună.
"Fug cu îngrijitorul!"
Vitezometrul meu e stricat.
Încerc să nu conduc prea repede.
Ei, după mama, nimic nu pare repede.
Acum buzele mele le-ating pe-ale lui.
Ea pare a fi de treabă.
Da. Este. Şi ce mamă minunată.
În toată viaţa mea n-am văzut pe nimeni să trateze așa un covrig.
Unde-ai crescut?
Ei, crezi sau nu, părinţii mei erau proprietarii unei brutării cușer.
M-au înebunit, desigur.
Şi-n noaptea când am fugit de-acasă, am stat în bucătărie,
cu ţigareta-ntr-o mână și sandviciul cu șuncă în cealaltă.
De ce-ai fugit de-acasă?
Aveam diploma de liceu,
și primul meu cec de salariu. De ce să fii rămas?
Bună! Pa!
Stai o clipă!
Pa, mamă.
Pa, scumpo.
Pa, dle Landsky.
Pa.
Unde ţi-ai întâlnit soţul?
La un curs de scris.
I-au plăcut poeziile mele.
Şi ne-am mutat într-o garsonieră.
Era o mizerie, dar de te-așezai pe-un scaun
puteai vedea Lacul Michigan.
Cred c-a fost dificil când a plecat,
să-ţi crești singură copilul.
M-am descurcat.
Cine-a fost tatăl Katei?
- Mereu ești așa de băgăcios? - Băgăcios? Păi …
Sunt băiat de orășel.
Îmi place să știu de treaba altora. Te deranjează?
Nu. Când mă deranjează, o să știi că mă deranjează.
E destul de evident.
Deci cine era?
Păi, de fapt, nu i-am reţinut niciodată numele.
Venise în St. Louis la un concurs de nataţie.
De câștiga, mergea la Olimpiadă.
Eraţi în aceeași echipă?
Nu, eram cameristă în hotelul unde era cazat.
Şi-ntr-o noapte i-am oferit
mai mult decât prosoapele.
Ești o femeie dată naibii, Rachel!
Ştiu.
Doamne, a fost un mic-dejun de ţinut minte.
Mă bucur că ţi-a plăcut.
N-am spus că mi-a plăcut!
Dar n-am să-l uit.
Scuze. Fără supărare.
Nu. Nici vorbă.
Ok.
Tu …
Ce-ai vrea să faci? Avem … Avem toată ziua la dispoziţie.
Vrei să ieșim pe-undeva?
Nu prea. Nu.
Vrei să ieși pe-undeva?
Nu.
Sunt bine.
Şi, Joe, povestește-mi de călugăriţele de la mănăstire.
Poartă lenjerie la duș?
Nu vine-a crede c-am spus așa ceva.
Mereu mă simt prea stingherită să fac duș după gimnastică.
Mary O'Brien dansează goală,
srtigând despre șalele tremurânde ale iubitului ei.
Taci, Charlotte. Taci!
Barca-i jos acolo.
Doamne, Te rog fă-l să mă pună la pământ
și să facem înc-un Joey Junior.
Ok?
Da, sunt bine, mulţumesc.
Vreau să fiu bună și virtuasă,
dar nu-i ușor.
Haide.
Vrei să-ţi pui tu momeala-n cârlig sau vrei să ţi-o pun eu?
Marie, Născătoare de Dumnezeu. Mai vrea să pescuiască?!
Ce-i așa de amuzant?
Ești un tip sexy.
Chiar trebuie să pari surprinsă când spui asta?
Sunt surprinsă.
Câteodată vârsta are compensaţiile ei.
Ei, n-aș merge atât de departe.
Demult nu m-am simţit atât de bine. N-o strica.
Cât de demult?
Prea demult!
- N-ai mai fost cu nici o altă femeie? - Nu.
Minţi.
Mint?
Crede-mă. Cunosc lucrurile astea.
Ok.
- Ok, ce? - Mint!
Nu-mi pasă.
Ei, păcat.
Căci la minciuni mă pricep. O să le duc dorul.
Uite, din experienţa mea …
- Pe care o știm a fi considerabilă. - Da.
- Bărbaţii mint despre orice. - Dar femeile nu.
Nu știu de femei, dar eu nu mint.
- Dar te-aștepţi să mint eu? - Absolut.
Ei, când de la oameni te-aștepţi la cei mai rău,
de obicei oamenii o fac.
Întotdeauna ești agresivă după sex?
Asta zici tu că-i agresivitate?
Da! Hei, e amuzant.
O facem iar vinerea viitoare?
Nu pierzi vremea, nu?
Viaţa-i prea scurtă.
Regret c-am îmbătrânit așa de tare înainte de-am da seama de asta.
Eu nu-mbătrânesc.
Ei, timpu-și spune cuvântul. Ce să-i faci?
Te miști mereu.
Ei, m-am simţit tare bine.
Da, și eu.
Sărută-mă, Joe. Te rog sărută-mă.
- Ei, noapte bună. - Noapte bună.
- Pa. - Pa.
Cum a mers întâlnirea?
Bine. Ne-am distrat.
Minunat. Şi noi.
Urăsc când face asta.
Încearcă să doboare recordul mondial.
Nu mă pot uita. De nu apare în 10 secunde, cheamă ambulanţa.
Şi te mai vezi cu el?
Nu știu.
În locul tău, Charlotte, aș lua-o încet.
Ştiu că-ţi plănuiești o viaţă de celibat,
dar cu jumătate din cromozomii mei, ar fi cam dificil.
Am ratat cu 5 secunde.
Trebuie să-ncetez să mai am gânduri impure despre Joe.
Nu mai iau autobuzul spre școală,
dar asta nu pare s-ajute.
Poate de-mi dau seama de ce-l iubesc,
sentimentul ăsta bolnăvicios va dispare.
Îl iubesc.
În captivitate are cea mai frumoasă piele.
Îl iubesc pentru că poartă mocasini iarna,
deși cred că-și simte picioarele ca gheţa.
Ne daţi ori nu ne daţi!
Ceva acolo pentru Halloween?
Da, am premii minunate pentru voi!
- Pastă de dinţi? - Hei! Pastă de dinţi!
Pastă de dinţi?
- Bun! E pastă de dinţi magică! - Mamă …
Pastă de dinţi magică.
Pa! Hei, hei, stai! Dră Kate! În casă.
Haide zău, mamă!
Bagă-ţi buzișoarele de peștișor de aur în casă.
Pa!
Ok! Haide! S-o facem!
Sunt mari!
Ştiu, știu.
În regulă, echipă! Da!
Înotătorii au nevoie de liniște, vă rog!
Concurenţi, la start.
Pe locuri.
Un adevărat Esther Williams.
Dnă Flax! Sunt antrenoarea Parker. Mă bucur să ne-ntâlnim. Bună, Lou.
Nu trebuie să vă mai spun cât de mândri suntem de Kate.
Cred că are poetnţial de Olimpiadă.
- Dar asta nu vă surprinde! - Deloc.
- Vă moștenește? - Deloc.
Bună treabă, scumpo.
Mulţumesc, dnă antrenor.
Pa, dle Crain. Pa, dnă antrenor!
Pa, scumpo!
Lou, nu știu ce să zic, sunt groaznice.
Am spus că pictura a fost pasiunea mea.
N-am spus că aș fi bun.
Hei, fetelor, trebuie să mă susţineţi!
M-ai auzit spunându-i vreodată mamei tale că am talent?
- Nu. - Nu.
Şi cu asta, basta, Ok?
Acum, ai de gând să nu mai fi critic acerb și să-mi pozezi?
Da, dar de-o s-arăt așa, ești mort.
- Încredete-n mine. - Bine.
Fetelor, urmaţi-mă.
Simt deja inspiraţia.
V-arăt unde veţi dormi. Doamnelor.
- Ok? - Da.
Iertaţi-mă, că nu stau pe gânduri,
dar la chemarea muzei, artistul trebuie să sară.
Noapte bună.
- E nebun. - Da.
♪ With a hey, mambo! Don't wanna tarantella
♪ Hey, mambo! No more-a mozzarella
♪ Hey, mambo! Mambo italiano!
♪ Try an enchilada with the fishy bacalao… ♪
Am desenat-o pe Sophia din memorie.
N-am mai lucrat niciodată cu un model viu.
Acum, asta-i amuzant.
Nu crezi că-i amuzant?
Cleo, puiule.
Asta nu-i prea regal, nu-i așa?
Câteodată cred
că tu ești copilul și eu sunt cel matur.
Nici nu-mi pot imagina să mă aflu-n tine.
Nu mă pot imagina să niciunde unde m-ai lăsa de izbeliște
nouă luni în șir.
Ce nu-i în regulă aici?
Cu complimente din partea dnei Landsky.
A-ngheţat mesele lui Lou pentru următoarea decadă.
Bună dimineaţa.
Ce dimineaţă frumoasă.
- Asta-i pentru tine. - Mulţumesc.
Cum ai dormit, Charlotte? Ai simţit furtuna?
Da. Bine, mulţumesc.
Așa mâncaţi de-obicei micul-dejun împreună?
Da.
Era toamna, 1621.
Locul e Plantaţia Plymouth,
o colonie engleză în Massachusetts.
Asta-i o sărbătoare a recoltei, o zi a mulţumirii.
Pentru a se bucura toţi de recoltă,
englezii și-au invitat prietenii lor, indienii …
Doamne!
… la jocuri și întreceri de-ndemânare.
Dumnezeule Mare!
Ce e? Martha?!
Președintele a fost împușcat!
Ce?
Președintele a fost împușcat!
Benny, închide chestia aia!
Ascultaţi, ascultaţi.
Guvernatorul Connally a fost împușcat în stânga sus în piept
și conform primelor rapoarte, neconfirmate,
Președintele a fost împușcat în cap.
Acesta este un raport neconfirmat, cum că Președintele a fost împușcat în cap.
Soţia Președintelui, Jacky Kennedy, n-a fost rănită, a intrat în spital
lângă targa cu soţul ei.
Un reporter din Dallas era aproape
în spatele Președintelui, la paradă.
După ce-au fost trase focurile, el a privit în sus
spre al cincelea sau al șaselea etaj
al Depozitului de Manuale Şcolare Texas.
El susţine c-a văzut pușca fiind retrasă …
Vreau la tatăl meu.
Te rog, Doamne, vreau să vorbesc cu tata.
… la 7 metri de Președinte.
Spuneţi-ne dle, exact ce-aţi văzut?
Venea pe stradă.
Băieţelul meu de 5 ani și eu eram
pe iarba de lângă Strada Palmierului.
Am făcut cu mâna și … Bărbatul …
E-n regulă, dle. Continuaţi.
Când îmi făcea și el cu mâna, s-a auzit împușcătura și el s-a prăbușit în scaun.
Soţia sa se ducea spre el.
Şi el se prăbușea și s-a auzit a doua împușcătură.
L-a doborât.
- Două împușcături? - Două.
Aţi văzut cine a tras?
Nu, dle. N-am văzut cine-a făcut-o.
Regret …
Nu vă pot ajuta mai mult, dar … nu voi uita.
O știre
de la Associated Press. Dateline, Dallas.
Doi preoţi ce erau cu Președintele Kennedy
spun că el a murit din cauza rănilor provocate de glonţ.
Nu avem confirmarea,
dar asta ne-a sosit de urgenţă de la Associated Press.
Bărbaţii au efectuat ultimele ritualuri
ale Bisericii Catolice, pentru Președinte.
Președintele Kennedy a fost asasinat. E de-acum oficial.
Președintele este mort.
Femeile de-aici sunt în șoc, unele au leșinat.
Doi agenţi ai Serviciului Secret păzesc Urgenţa,
cu lacrimile curgându-le pe obraji.
Nu există cuvinte să descrie
întristarea și ce se petrece aici.
Şi este multă întristare.
Este oficial, de-acum câteva momente,
Președintele Statelor Unite este mort.
Pare să nu fi rămas niciun singur adult pe întreaga planetă.
Doamne, ce făceai? Cum de-ai permis să se-ntâmple așa ceva?
Mi-e dor de tata. Mă-ntreb de se uită la TV.
Poate e-n jungla braziliană
și nici măcar nu știe ce s-a petrecut.
Bătrânul ce făcea treaba asta înaintea mea,
știa cum făceau indienii.
Putea sta tăcut, cu călcâiele lipite, precum un mic dansator.
A-nebunit lumea.
Ştiu.
Tatăl nostru, Carele ești în ceruri, sfinţească-Se numele Tău.
Vie împărăţia Ta, facă-se voia Ta, precum în cer așa și pe Pământ.
Pâinea noastră cea spre fiinţă, dă-ne-o nouă azi, și iartă greșelile noastre
precum și noi iertăm greșiţilor noștri.
Şi nu ne duce pe noi în ispită,
ci ne izbăvește de cel rău. Amin.
În 1990, era spaţială va intra în a doua sa fază,
și speranţele noastre sunt ca ea să menţină pacea,
să fim siguri că-n această nouă mare, precum și pe Pământ,
Statele Unite nu vor fi-ntrecute de nimeni.
Toată lumea-l plânge pe Președinte.
M-am transformat într-o femeie decăzută și nimeni nu-și dă seama.
Am fost rea pe cât pot fi.
Ar trebui să fiu urcată pe rug.
. Binecuvântează-mă, părinte, căci am păcătuit,
și-asta într-un loc sfânt.
L-am sărutat.
Mă voi înfometa până ce voi alunga fiece
gând păcătos despre Joe din sufletul meu.
Păcatele sfinţilor nu rămân niciodată nepedepsite.
Ioana D'Arc a fost arsă pe rug.
Mie ce-mi vei face, Doamne?
Biciuire? Mutilare?
Am dat peste dl Crain pe drum, părăsind casa lui Sammy.
Bătrâna vrăjitoare? Charlotte, cina.
Gândește-te tu la ea și revin-o la mine.
El vrea un copil, foarte tare.
Bănuiesc că el încearcă una dintre poţiunile ei de amor.
Sper să am dificultăţi de procreere.
Eu trebuie doar să-mi atârn hainele lângă un costum bărbătesc.
Doamne, nu! Orice, dar nu asta!
Gata cu postul. Mă-nebunești.
Sunt însărcinată!
Doamne, cum de-ai putut să-mi faci asta? Cum ai putut fi atât de sever?
Ești Ok?
Bine. Mănâncă și odihnește-te niţel
și-om vorbi mâine despre asta.
Maria nici nu l-a sărutat pe Joseph și uite ce i s-a întâmplat!
Doamne, ce-am făcut?
- Pot vorbi cu tine? - Sigur.
Ei?
Alo? E cineva acolo?
Doar o secundă. Încerc, mamă!
- Ce-i? - Vreau să-ţi spun.
Ce-i?
Aș putea fi însărcinată cu următorul mesia iudeo-italian.
- Ce? - Nimic.
Charlotte, ce naiba-i cu tine?
Ce se petrece în mintea ta
când stai așa, nemișcată, tăcută?
Ce-i?
Ce-i?! Ce-i?!
Tată, ești singura persoană ce mă poate ajuta
și nu ești niciodată aici. Unde ești?
Doamne …
Joe nu știe unde-i ea. Mai bine ne-am întoarce.
E furioasă, asta-i Ok. Mai eliberează din presiune, asta-i Ok.
Dar să-mi ia mașina, asta nu-i Ok! A mers prea departe!
A vorbit cu tine despre ce o supără?
Lou, sunt mama ei. De-o supără ceva,
sunt ultima persoană căreia i-ar spune.
E adolescentă. Mă surprinde că mai vorbește din când în când!
Unde naiba poate fi?
♪ Onward, Christian soldiers ♪
Vreau să duc o viaţă violentă și palpitantă!
Scuzaţi-mă, dle. Am ieșit la o plimbare
și am ceva probleme la motor.
Cine-i?
Scumpo, e-n regulă. Nu-i decât o tânără.
Sunt un păstor ce mi-am pierdut turma.
Ai tăi știu unde ești?
Da! Ei știu exact unde mă aflu.
În special tata. El e genul acela de tip.
Charlotte, vorbești ca o nebună.
Lou, mă bucur că ești aici dar nu vreau să rămâi.
Mereu voi fi aici pentru tine.
Ok, eu nu voi fi mereu aici pentru tine.
Doar câteodată. Dacă am chef,
sau de sunt pe-aproape. E mai bine așa?
Face asta ca să-mi scoată peri albi.
Are un necaz
și probabil e prea speriată să-ţi spună.
De ce-ar fi speriată?
Rachel, uneori poţi fi cam abrazivă!
Căcat, și mie mi-e teamă uneori să vorbesc cu tine!
E un copil! N-o călări prea tare!
N-am nevoie de lecţii parentale de la tine!
Gata! Când vine, plec.
Nu-i de mirare că fuge de necazuri! Ascultă-te ce spui!
- Ne certăm? - Da!
- De ce? - Elimină tensiunea!
Da.
Discotecile, care sunt cluburi de noapte,
au fost ani buni foarte populare în Europa și-n America de Sud.
Parisul are cam 100 de-astea.
Acum privim un frug.
O combinaţie de twist, patty-cake și hitchhike.
El este Killer Joe, favoritul profesor de dans al societăţii.
Killer Joe este de-asemenea disponibil, din câte ne-a spus,
și ca stimulator la petreceri.
- Îţi plac clătitele? - Da.
Mulţumesc.
Un tată real, adevărat,
ce trăiește în aceeași casă cu soţia și copiii săi.
Sunt perfecţi. Parc-ar fi la televiziune.
Mulţumesc.
Poate mă vor adopta.
Îţi place șunculiţa?
Da!
Dar cârnăciorii?
Pâne prăjită?
Îmi place pâinea prăjită.
Mulţumesc!
- Cum te cheamă? - Sal.
Cum ai putut să-i minţi? Sunt atât de amabili cu tine.
Sal și mai cum, scumpo?
Val. Sal Val.
Părinţii mei adoră rimele.
Stăm până noaptea târziu să găsim unele noi.
Eu, mama, tata, sora și fratele meu mai mare, Al.
Alo? Da.
Ea e-n regulă. E-n New Haven.
Da. Mi-ai putea da din nou adresa aia, te rog?
Pe când eram mică, locuiam în Brazilia
și eram proprietarii unei mari mine de diamante.
Şi tata dansa cu mine mereu.
Dansam și tot dansam,
fix în mijlocul junglei.
Şi eu și sora mea, ea are trei frumoși cârlionţi roșii lungi…
… și place să poarte chestia aia ca o coroană.
Şi făceam vin din pere …
Sticlele le atârnam de crengile copacilor
și scriam pe ele cu praf de diamant …
Charlotte?
- Pa. - Pa.
- La revedere. - Pa, Val!
- Pa! - Pa, scumpo.
Ai măcar cea mai vagă idee
prin ce mai făcut să trec?
Am crezut c-ai fost răpită, te-am crezut moartă!
M-am gândit că zaci pe undeva
ciopârţită în mii de bucăţi.
Treci în camera ta! Nu pot vorbi cu tine acum.
De vorbesc acum cu tine, te-omor!
Ok.
Am băut puţin Scotch. Sunt calmă.
Spune-mi, Charlotte, ce s-a-ntâmplat?
Nu pricepi, mamă. Cred că-s însărcinată.
Ar putea fi copilul Domnului.
Încerci să mă scoţi din minţi?
N-ai cum înţelege.
Nu crezi în religie, în nimic.
De ce-ai fugit de-acasă? Fuga de-acasă nu rezolvă nimic.
Sunt adultă. Nu fug de-acasă. Trec mai departe.
De te supără ceva, spune-mi ce. Poate pot ajuta.
Cât de rău poate fi?
Uite, sunt obosită. Vreau să mă culc, Ok?
Charlotte, știi,
câteodată e-o mizerie să fi mamă.
Nu știu întotdeauna ce fac.
Tu și sora ta n-aţi venit cu un manual de instrucţiuni.
De-ţi pot fi de ajutor, spune-mi!
Am încercat tot ce-am putut. Mai mult nu pot face.
Unde-i Charlotte?
În camera ei. Undeva pe Marte.
- Ce ţi-a spus? - Nimic.
Poate consilierul ei școlar …
Dna Crain? Faci mișto?
Femeia aia nu-i în stare să-și găsească propriul fund, cu amândouă mâinile.
A mai făcut vreodată ceva atât de ciudat?
Ei, odată a fost trimisă acasă de la școală.
Pentru c-a lins creta de pe-o tablă.
Doamne, o săptămână a avut limba galbenă.
La ce-a făcut asta?
Citise în nu știu ce carte că nu știu ce sfânt
a avut o viziune după ce a lins un perete.
Profesoara mi-a trimis o notă acasă scriindu-mi
că Charlotte avea probleme psihice.
Şi ce-ai făcut?
Ne-am mutat.
- Salut. - Salut.
Am auzit c-ai fugit de-acasă. Ești Ok?
Da.
Vrei să vorbim pe tema asta?
E cam complicat.
Ok.
Am fost îngrijorat.
Joe, spune-mi despre iubita ta.
Iubita mea?
Nu e nimic de spus.
O iubești?
Da, am iubit-o.
Dar familia ei s-a mutat
și n-am mai avut ocazia s-o revăd.
Lumea din oraș spune că
s-ar fi întâmplat ceva între noi, dar nu s-a-ntâmplat.
Joe, îţi plac bebelușii?
Bebelușii?
Sigur. Iubesc bebelușii.
Cândva sper s-am o grămadă.
Ioana D'Arc?
Bună ziua, sunt dr Reynolds.
Ce mai faceţi? De fapt …
Pentru prima dată aici?
Da. Am o singură întrebare …
Cum merge cu școala?
Excelent. Mi-ar plăcea să facem școală și-n weekend.
Câţi ani ai, Joan?
Poftim? 18.
E totul în regulă?
Adică, am ceva în mine?
Îmbracă-te și poftește în biroul meu.
Joan, mama ta ţi-a vorbit vreodată despre sex?
Te rog, Dumnezeule, vreau să mor.
Da. Mai tot timpul.
Deci știi cum sunt concepuţi copiii?
Da.
Discut cu mama despre orice. E-o mamă minunată.
Atunci de ce-ai crezut c-ai fi însărcinată? Ești încă virgină.
Vreau să mor pe loc. Acum, imediat.
Ok, e-o nebunie să crezi că după un sărut ai putea rămâne însărcinată.
Dar cum să știu?
Şi Fecioara Maria? Şi uite la Sfânta Perpetua.
A fost transformată în bărbat,
s-a luptat cu diavolul și-a pășit pe capul lui.
Se-ntâmplă ciudăţenii.
- Bună. - Bună!
Ce mai faci?
Îmi faci o favoare?
Trebuie să merg în Boston pentru un comision pentru șeful meu.
Le hrănești tu pe fete?
Da. Am la frigider o friptură grozavă lăsată de Sophia.
- Sună bine? - Orice-i cald
și n-are formă de stea, îmi sună bine.
Ce glumă. Parc-ai fi sora ta,
și-asta nu-mi place.
Familia Crains dă o petrecere de Anul Nou.
Ai primit invataţie?
Ei, eu o să mă duc. Vei fi și tu acolo?
Lou, e o petrecere costumată. Tu ce crezi?
Du-te.
Costumată în ce?
În peștișor de aur!
Ei, de mare ajutor ești!
Charlotte?!
Ca-ntotdeauna, a fost o plăcere.
♪ Oklahoma! Where the wind comes sweeping down the plain
♪ And the wavin' wheat can sure smell sweet
♪ When the wind comes right behind the rain
♪ Oklahoma!
♪ Every night my honey lamb and I… ♪
Unde-i toată lumea?
Aici!
Ei, unde-i … Ce-i asta?
Hei, oameni buni, ce se-ntâmplă acolo?
Prietena mea Esther Williams a vrut să știe
cum e să dormi pe fundul oceanului.
Dorinţele ei fiind o comandă pentru mine, imediat!
Ocean din perete-n perete!
Poţi fi omologat, știai?
Stau cu familia care trebuie.
- Să-i arătăm! - Da.
- O fac eu. - Vrei s-a faci?
Da.
Dumnezeule …
Ce clar e!
E minunat.
Ce ziceţi? Fundul oceanului.
Pești zburători și toate cele.
E minunat.
Cina! E gata cina! Cina!
Să mâncăm! Mi-e tare foame!
♪ Oklahoma! Where the wind comes sweeping down the plain
♪ And the wavin' wheat can sure smell sweet
♪ Where the wind comes sweeping down the plain ♪
Ai făcut toate astea într-o după-amiază și-ai mai și gătit?
Charlotte, trebuie să mulţumim pentru masă.
Un festin ce-o face de rușine pe Sophia.
Unde-ai învăţat să faci asta?
Economie casnică.
Dacă drumul spre inima unui bărbat trece prin stomac,
încă mai sunt speranţe pentru tine, Charlotte.
Mie personal, nu mi s-a părut a fi adevărat.
- Mamă? - Da.
Ce-și doresc bărbaţii?
Astroturf.
După Lou, va termina baseballul.
Să nu mai civilizaţie, așa cum o știam.
Așa că de vreodată ai să vrei să ai un iubit,
îţi sugerez să-ncepi să-ţi pese de asta.
- Mamă? - Da.
Dacă te măriţi cu Lou, ne poate fi el tată.
Avem deja unul, Katie.
Nu l-am văzut niciodată.
Şi el nu mi-ar face un ocean.
Putem dormi aici?
- Nu. Nu! - Te rog!
- Te rog? - Bine, mă mai gândesc.
Ţi-ar trebui două furculiţe.
De ce-ai nevoie de două?
Ştii ce-am făcut când am folosit furculiţa greșită când eram mic?
Am ieși afară și le-am înfipt în pământ.
Chiar de-a fost îngheţat bocnă.
Îi spuneam grădina cu scule. Îţi vine-a crede?
Un copil de la școală avea un unchi care-a murit
și a fost împrăștiat prin grădină.
Asta-i nimic. Sfânta Margareta din Antioh
a fost mâncată de-un dragon care-a explodat apoi.
Când oi muri, vreau să fiu împrăștiată în ocean.
Nu-mi pasă de mă mănâncă vre-o balenă.
Aș putea trăi într-o balenă, precum Jonah.
Fetelor …
Dacă ajungi într-o balenă fără sufragerie
și sfârșești într-un sandvici cu tuna?
Astea cine-s?
Odată, un bărbat a venit la cină și și-a scos cămașa.
De parc-am fi fost într-o colonie de nudiști.
Mi-amintesc! Ne-a tot scos bănuţi din urechi.
De ce și-a scos cămașa?
Cred că nu vroia să și-o păteze cu mâncare!
- Îmi dai te rog sosul de merișoare? - Cine vrea pui?
Ce se petere aici?
Ceea ce se-ntâmplă de-obicei când o familie se așează
la masă împreună. Stau de vorbă!
Sos de merișoare?
- Cine vrea pui? - Eu.
Şi eu aș vrea!
Așteaptă.
Nu credeam c-ai putea face asta.
- Ce anume? - S-o faci pe Kate să se-atașeze de tine.
E chiar atât de groaznic?
Da. Asta nu-i familia ta.
De vrei să te-apropii de mine, ia-o direct spre mine.
Dar n-o fă prin copiii mei.
Niciodată-n viaţa mea n-am vrut să pleznesc o femeie
cum vreau să te pleznesc acum pe tine.
Când te-nșeli, te-nșeli atât de tare, că te-apucă groaza.
În toată viaţa ta, n-ai făcut niciodată ceva
doar pentru a-i face cuiva o bucurie?
Ce anume vrei de la mine?
Puţină încredere ar fi fain!
Dacă-ţi pasă de noi, te-ar ucide s-o arăţi?
Ce vrei să spui cu "noi"?
De când tu și copiii mei aţi devenit "noi"?
Tu ești doar tu, Lou.
Ok? Eu și fetele suntem "noi"?
Mă refeream la noi doi.
Păi …
Mamă, de nu ieși repede, se face 1 ianuarie!
Pierzi petrecerea.
Uite o mică atenţie.
Un braţ!
Anul ăsta, mamă!
Bine, uite încă ceva!
Sunteţi gata?
Haide, mamă! Devine plictisitor!
1, 2, 3! Iată-mă-s!
Ești o sirenă!
Nu, sunt un ţapinar, un vânzător de mașini!
- Şi ești frumoasă! - Mulţumesc.
Ştiţi, de-aș fi avut costumul ăsta pe când eraţi mici
aș fi călcat toate scutecele voastre în el.
Dumnezeul meu!
Să fie autobuzul sirenelor?
Pot spune privindu-mi ceasul de sirenă
că-i vremea să intraţi în mașina mea de sirenă
și s-o pornim pe drumul sirenelor.
Şi să plece sirenele de-aici!
Ia-mi trenciul meu de sirenă.
Şi tu ia-mi cheile de sirenă.
Dumnezeule!
Nu cred că voi fi proaspăt la petrecere.
- Pa, mami! Distracţie plăcută! - Pa, mami!
- Pa! - La revedere!
- Să te distrezi! - O s-o fac!
La revedere, dnă Sirenă!
La revedere, domnișoarelor Sirene Junioare! O să mă distrez!
Mulţumesc.
Unde-i frumosul tău futău de bărbat?
Afară, discută de baseball.
A pariat 20 $ că nu pot numi
trei jucători ce-au bătut peste 400.
Hei! Buzz! Mă-ntorc imediat!
Buzz! Ty Cobb, Joe Jackson, Nap Lajoie! Îmi datorezi 20 $.
Ultima zi, ultima zi a anului ăsta.
Vrei să iei vre-o hotărâre?
Ce-s alea?
Ceva gen dorinţe.
Aș vrea să înot la nesfârșit.
Eu aș vrea s-o fi cunoscut pe Anne Frank.
Şi să nu fi tânjit atâta după Joe.
Pune-o aici. Măi, ce-o mai putem folosi!
Rămâi pe-aici la o băuturică? E aproape miezul nopţii.
Scuze.
Bună, frumosule. Fain costum de îngrijitor.
Bună Joe.
Bună, dnă Flax. Arăţi minunat.
- Dnă Flax? - Da?
Cred că-i momentul ca noi doi să dansăm un pic.
Un mic Bo-Peep.
Scumpo, ne-ajuţi?
Acum învârtește-mă.
Da, Ok.
- Ai grijă la coada mea. - Scuze.
Bun, sunt toată numai ace. Ai câștigat ăia 20 $?
- Tu ce crezi? - Plănuiesc un mic pelerinaj.
- La Lourdes? - Nu.
La Cooperstown. Întreabă-mă de ce.
- Nu. - Oricum îţi spun.
- Așa gândeam și eu. - Da.
La Baseball Hall of Fame.
Înainte de-a da colţul, mai vreau trei lucruri de la viaţa asta.
S-ating mănușa lui Lou Gehrig.
S-ajung în Florida la un antrenament de primăvară.
Să te iau cu mine în ambele călatorii.
Ei, două din trei, nu-i rău de loc.
Ok, mai întreabă-mă peste vre-o două luni.
Adică dacă mai ești pe-aici.
Toată lumea, au mai rămas 2 minute!
Adu niște șampanie! Haide!
Hei, daţi drumul la TV!
Ce vom face, Rachel?
Apropos de ce, Lou?
De relaţia asta.
Ce-i cu ea?
S-a-npotmolit.
Ori dă înainte orei trebuie să-nceteze.
Nu poate rămâne pa loc.
Ştii, Lou, ultimaturile nu prea ţin la mine.
Ceva de fădut gălăgie?
Mulţumesc, Carrie!
- Nu? - Nu. Mulţumesc.
Şi dacă te-aș cere de nevastă?
Întâi o să-ţi amintesc că ești căsătorit.
Şi după, ţi-aș scrie. Din New Mexico.
Mută-te cu mine.
Nu.
10, 9, 8,
7, 6,
5, 4,
3, 2,
1! La mulţi ani!
♪ Should old acquaintance be forgot
♪ And never brought to mind
♪ Should old acquaintance…
Ei, până acum, 1964 e o mare povară.
Vii acasă cu mine?
O fiece noapte.
La mulţi ani!
♪ We'll take a cup of kindness yet
♪ For auld lang syne ♪
Hei, Joe! Cred că mi-a murit mașina!
M-ajuţi?
Da, sigur.
Bun.
Mulţumesc de transport, Joe.
Nici o problemă. Oricând.
Scuze.
M-ajuţi? Am o mică problemă cu coada asta.
La mulţi ani, Joe.
L-ai sărutat!
Cum ai putut face asta?
Cum de i-ai permis să te sărute?
Charlotte, pentru Dumneze, a fost doar un pupic de "la mulţi ani"!
Tu nu crezi în Revelioane.
Ştiu.
Hei! Ce e de vă certaţi?
- Nimic! - Totul!
Intră-n casă înainte de-a-ţi îngheţa poponeaţa.
Charlotte iar fuge de-acasă?
De-o da Domnul. Nu, glumeam.
Te-ai distrat?
A fost drăguţ.
Rămâi toată noapte, dră Faţă de Poopy?
De ce-ai lăsat-o?
Adică, sărută pe toată lumea, nu știi asta?
Nu-nseamnă c-ai fi special.
Nu-nseamnă că te place sau ceva de genul ăsta!
Ea nu agrează pe nimeni!
Ok, mamă. De vrei să-l faci pe Lou să plece, treaba ta.
De-l vrei pe Joe, declar război.
♪ You give me fever
♪ Fever ♪
Dansaţi, dnă Flax?
Dna Polca Flax.
Te va ucide de-ţi pui alea pe tine.
Întoarce-te la pietrele tale, Kate.
Ok!
Comportă-te după ce vârstă ai, nu după mărimea de la pantofi.
Cine-i?
Cunoașteţi-vă culorile și ţesăturile.
Mereu le spun asta fetiţelor mele.
Katie, să-ţi spun un secret?
Da.
M-am îndrăgostit de Joe Peretti.
- V-aţi sărutat? - Da.
- Pe buze? - Da.
Precum Superman cu Lois Lane?
Ei …
Şi cum e?
Uneori când săruţi pe cineva, parcă nu se-ntâmplă nimic.
De parcă ţi-ai pupa mâna, sau te-ai săruta singură-n oglindă.
Dar când iubești pe-acel cineva …
Ştii, sunt chimicale.
Vrei să spui chimie, băi cap de pește.
Ok. Cum arăt?
De parc-ar fi bălit cineva pe tine.
- Să sărbătorim. - Mișto.
♪ Never knew how much something
♪ I care ♪
Ce faci?
Sug ardeii iuţi.
Îmi provoacă hernie.
Vrei să spui urticarie, băi cap de pește.
Lovește-mă, sergente.
Ok, dar doar unul, și trebuie să-l sorbi ușor.
♪ Fever
♪ You give me fever ♪
Povestește-mi de cum m-am născut.
Nu te-ai săturat s-auzi povestea asta?
Nu.
Ok.
Te-ai născut într-un spital din Minneapolis într-o rece zi de iarnă.
Şi când dna Flax te-a adus acasă, am pretins c-ai fi a mea.
Tata unde era?
Nu știu.
Hai, ţi-arăt mănăstirea.
Termină povestea.
Ţi-arăt turnul. Nu l-ai văzut niciodată.
Uite, iată-l. Nu-i fain?
Fain.
Vreau să urc sus. O să urc.
Eu nu. Cad de-acolo.
Nu, n-o să cazi.
Cum o să urci cu pantofii ăia?
Mă descurc eu.
O să strâng pietre.
Ok. Mă-ntorc repede, să nu pleci nicăieri.
- Ok. - Ok. Pa.
Doamne! E-aievea.
Chiar adevărat.
Joseph! Joseph! Repede! Grăbește-te!
Du-o înăuntru.
Katie!
Joseph. Cheamă ambulanţa.
Katie!
Katie! Katie!
Katie … Katie …
Katie, te rog nu muri! Te rog nu muri!
Joe, du-o pe Charlotte acasă. Sunăm când avem noutăţi.
Spune-i lui Lou.
Katydid …
Te-ai născut într-un spital din Minneapolis
într-o rece zi de iarnă.
Te-am adus acasă
și Charlotte a pretins c-ai fi a ei.
A-ncercat chiar să te facă să-i spui "mamă".
Şi noi … Noi …
Îţi gâdilam urechile și te priveam când dormeai.
Şi singurul lucru care …
Singurul lucru cu care ne-am înţeles vreodată
a fost că erai un copil minunat.
Charlotte? Charlotte?
Se va face bine.
O vor mai ţine o noapte sub observaţie.
Mama ta vine acasă după niște haine.
Ee e Ok.
E Ok.
Arăţi altfel.
Arăţi minunat.
Ai grijă.
Şi tu.
Ok. Pa.
De ești deșteaptă, ai sta departe de mine.
Vorbesc serios.
Vrei să-i duci cartea?
Unde naiba ţi-a fost capul? Putea să fi murit!
Sora ta, de care trebuia să ai grijă, putea să fi murit!
Ce căuta acolo? Tu ce făceai?
Ştiu ce făceai acolo sus.
Tot blestematul de oraș știe ce făceai!
Mamă? Mamă!
Te-avertizez! Sunt furioasă! Furioasă ca naiba!
Nu-mi întoarce spatele, mamă, mamă!
Nu vei pleca de lângă mine!
Nu sunt invizibilă!
Vorbește cu mine! Acum!
Da, am greșit! Da, îmi pare tare, tare rău!
A fot o greșeală enormă! Ştiu asta!
Tu faci greșesti! O zbârcești și noi plătim din cauza asta!
De fiecare dată când ești părăsită! Când părăsești pe cineva!
Şi nu e …
Nu-i corect, mamă! Nu-i drept!
Dumnezeule!
M-am săturat până peste cap să fiu judecată de tine. Ești un copil!
Când devi adult, poţi trăi cum poftești!
Dar până atunci vei trăi cum zic eu!
Începe să împachetezi.
- Nu! - Am zis să-mpachetezi!
Mutarea asta e din cauza ta! Dacă iubeţelului nu-i place, ghinion!
Aici nu-i vorba despre tine! E despre mine, Ok?
S-a terminat! A plecat! El a plecat!
Surpriză, surpriză!
Nu-i așa!
Viaţa ce-o duci, poate ţi se potrivește, dar mie nu mi se potrivește!
- Vreau să rămân! - Ca să faci ce?
Să termin liceul!
Minunat! Care ţi-e specialitatea? Vagaboanda orașului?
Nu, mamă. Orașul are deja una.
Ştii, ești doar c-un an mai tânără decât eram eu când te-am avut.
De-mi urăști viaţa, de ce faci
tot posibilul să faci aceleași greșeli?
Ce simţi pentru băiatul ăsta?
Credeam că-l iubeam.
Îmi sună familiar.
Credeam că-l iei cu tine.
L-ai iubit pe tatăl meu?
Da. L-am iubit.
Cum era el?
Era fermecător și …
Mă făcea să mă simt specială, preţ de-un minut jumate.
Şi-apoi a plecat.
Cum arăta?
Semăna cu tine, doar că era mai înalt.
N-am nici o poză.
Am făcut câteva la cununie, dar n-au ieșit.
Bănuiesc că trebuia să-mi dau seama atunci.
Nu se mai întoarce, nu-i așa?
Nu.
M-a văzut vreodată?
Da, o dată. Aveai cam patru ani.
Ne-a vrut înapoi?
Nu, a-ntâlnit o altă femeie și-a vrut să se căsătorească.
Ce simţi de plecarea lui Joe?
E-n regulă.
Ei, cred că-i un pic prea târziu
s-avem discuţii despre sex, nu-i așa?
Mamă …
Putem … Putem să mai stăm, te rog?
Nu știu. Va isca multă bârfă.
E-un oraș atât de mic.
Ei, știi, mereu se bârfește.
Ce de-obicei, tu ești subiectul.
Regret.
Doar un an. Acordă-mi un an.
Ok?
Nu știu.
Dna Flax a promis că v-a-ncerca să se liniștească.
Ştiam că-i va fi greu să-și respecte promisiunea.
Dar trei luni mai târziu, ea și Lou încă se mai ciorovăiau.
Ne-a dus la Baseball Hall of Fame, ideea lui de rai.
Mama era cam plictisită,
dar credeam că-i e bine.
Asta-i … Asta-i mănușa lui Lou Gehrig. Vezi asta?
Ok, atinge-o. Bine, gașcă.
Ce-avem la masă?
Dacă te strâng la degete, freacă-i câteva ore.
Se vor lăsa frumos. Nu mă crezi?
Eschimoșii o fac mereu. Nevestele lor o fac.
Ai face tu asta pentru omul tău?
Nu prea cred.
- Pa-pa. - Pa-pa.
Hei, ia mai lasă-mă!
Sunt un bătrânel simpatic.
În locul tău aș avea grijă, Lou.
S-ar putea să mă hotărăsc să mă mut într-un oraș adevărat.
Urăsc copacii ăștia și vremea de-aici.
N-o recunoaște, dar se-nţeleg chiar bine.
Da. Copacii și vremea nu pot atrage pe cineva.
Dă-mi voie să le iau eu.
În ultima vreme am căpătat o reputaţie.
Până și Mary O'Brien era impresionată.
Nu-i ușor, dar încerc sa-o las mai moale cu romantismul.
Joe s-a mutat în California și și-a deschis o creșă. Încă ne scriem.
Îmi trimite vederi simpatice
cu poze cu palmieri.
Noua mea pasiune sunt miturile grecești.
Bună.
Charlotte, nu suntem greci.
Kate a revenit la o formă olimpică.
ar de la accident are probleme cu auzul.
Cred c-am auzit-o pe mama spunând că va găti felul unu pentru astăzi.
Nu!
♪ If you wanna be happy for the rest of your life
♪ Never make a pretty woman your wife
♪ So from my personal point of view
♪ Get an ugly girl to marry you
♪ If you wanna be happy for the rest of your life
♪ Never make a pretty woman your wife
♪ So from my personal point of view
♪ Get an ugly girl to marry you
♪ A pretty woman makes her husband look small
♪ And very often causes his downfall
♪ As soon as he marries her then she starts
♪ Doin' the things that will break his heart
♪ But if you make an ugly woman your wife
♪ You'll be happy for the rest of your life
♪ An ugly woman cooks your meals on time
♪ She'll always give you peace of mind
♪ If you wanna be happy for the rest of your life
♪ Never make a pretty woman your wife
♪ So from my personal point of view
♪ Get an ugly girl to marry you
♪ Don't let your friends say you have no taste
♪ Go ahead and marry her anyway
♪ Though her face is ugly and her eyes don't match
♪ Take it from me, she's a better catch
♪ If you wanna be happy for the rest of your life
♪ Never make a pretty woman your wife
♪ So from my personal point of view
♪ Get an ugly girl to marry you
♪ Say man Hey, baby
Ţi-am văzut soţia! ♪ I saw your wife the other day
♪ Yeah?
♪ Yeah, she's ugly Tare urâtă era!
♪ Yeah, she's ugly but she sure can cook, baby
♪ Yeah, all right
♪ If you wanna be happy for the rest of your life
♪ Never make a pretty woman your wife
♪ So from my personal point of view
♪ Get an ugly girl to marry you
♪ Don't let your friends say you have no taste
♪ Go ahead and marry her anyway
♪ Though her face is ugly and her eyes don't match
♪ Take it from me, she's a better catch
♪ If you wanna be happy for the rest of your life
♪ Never make a pretty woman your wife
♪ So from my personal point of view
♪ Get an ugly girl to marry you
♪ If you wanna be happy for the rest of your life
♪ Never make a pretty woman your wife… ♪
Hei! Ce faci cu alea aici?
Înot în casă?
Nici vorbă. Scoate-le de-aici.
Mamă.