Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
MESAJUL OCEANULUI
Unde sunt?
Probabil că întârzie. O să ajungă, scumpo.
Îi văd!
Tăticule!
Ce mai faci?
Mă bucur să te văd!
- Bună! - Bună, ce mai faci?
E drăguţ.
- Trebuie să plecăm. - Da, aşa e.
Să vă dau numărul de telefon.
Mă întorc la Chicago peste câteva zile, acum mă duc la Cape Cod...
Stai în acelaşi motel? Am numărul de telefon.
Ia-ţi la revedere de la mama.
- Sărută-mă! - Pa, mamă!
Sună-mă. Oricând.
- Pa! - Te iubesc.
Pa, mamă!
Îmi cer scuze că am întârziat, doamnelor.
Consultant financiar, proaspăt divorţat.
Ai văzut cum mănâncă clătitele?
Nu se grăbeşte deloc.
Fii serioasă!
Ştii ce se spune despre tipii înalţi şi slabi, nu?
Că au picioare uriaşe.
Bună dimineaţa.
Ştiu că astăzi se duce la teatru, la matineu.
O să mă plimb prin port.
Dragă Catherine...
... îmi cer scuze că n-am mai vorbit de mult.
Parcă m-aş fi rătăcit...
... fără busolă şi compas.
Mă izbeam de toate lucrurile. E puţin nebunesc, probabil...
Până acum nu m-am mai rătăcit.
Tu erai Nordul meu.
Ştiam mereu cum să ajung acasă, atunci când tu erai casa mea.
Iartă-mă că am fost atât de furios când te-ai dus.
Eu tot mai cred că a fost o greşeală...
... şi aştept ca Dumnezeu s-o îndrepte.
Dar acum mă descurc mai bine.
Munca mă ajută.
În cea mai mare măsură, tu mă ajuţi.
Astă-noapte ai venit în visul meu...
... cu zâmbetul acela care mă îmbrăţişa ca pe un iubit...
... şi mă legăna ca pe un copil.
Nu-mi amintesc din vis...
... decât un sentiment de linişte.
M-am trezit cu acest sentiment...
... şi am încercat să-l păstrez cât am putut.
Ţi-am scris pentru a-ţi spune că îmi caut liniştea.
Şi ca să-ţi spun că îmi pare rău pentru multe lucruri.
Îmi pare rău că nu am avut grijă de tine...
... în aşa fel încât să nu simţi frigul, teama sau boala.
"Îmi pare rău că n-am încercat să găsesc cuvinte...
... pentru a exprima ce simţeam.
Îmi pare rău că n-am reparat uşa aceea.
Am reparat-o acum.
Îmi pare rău că ne-am certat.
Îmi pare rău că nu mi-am cerut scuze mai des.
Eram prea mândru.
Îmi pare rău că nu ţi-am făcut mai multe complimente...
... pentru hainele şi coafurile tale.
Îmi pare rău că nu te-am ţinut atât de aproape...
... încât nici Dumnezeu să nu te poată lua."
Semnat: "Cu toată dragostea, G."
Ce trist!
Nu e vorba de asta.
E atât de sincer!
Scrisoarea poate avea sute de ani.
E bătută la maşină, Alva!
E destul de bună.
Asta înseamnă că ai vrea s-o fi scris tu.
Eu aş fi trimis-o prin e-mail.
Dar ştiu ce ţi-ai dori.
Ţi-ai dori să fie adresată "Dragă Theresa"?
Termină, Charlie!
Orice fată ar vrea să fie iubită atât de mult.
Să fii Nordul cuiva...
Glumeşti?
Asta vor femeile singure?
Asta mă consideri?
Ai vorbit cu cineva în excursie? Ai spus glume?
M-am simţit bine.
Da?
Te-ai întors cu o zi mai devreme.
Îmi place munca mea.
Eşti în faza negării. Ar trebui să scrii.
Speră că mă voi limita la cercetare, Charlie.
Nu ţi-ai putea scrie articolul fără mine.
Ai observat că lumea îmi spune "dl Toschi", din respect?
Da, dar eu te cunosc dinainte să-ţi aranjezi dinţii.
Te cunoşteam când aveai pasul uşor şi inima vioaie.
Al Giddons, "larna pe malul lacului", Editura Harcourt-Brace, 1948.
Credeam că eu am inventat-o.
Bună, Jase, ce mai faci?
Bună, Lina!
Nu, scuze.
Aşteptam să mă sune.
Nu-mi fac griji, dar mi-e dor de el.
Ştiu. Poftim?
Nu, abia l-am primit. De ce?
Poftim?
Descoperirea unui mesaj într-o sticlă
Dumnezeule!
Nu pot să cred că a făcut asta!
- De ce eşti atât de nervoasă? - Pentru că nu e corect să o publici.
E ceva personal! Sunt gândurile intime ale unui om.
Nu e scrisoarea ta.
Ştiu asta. Eu am găsit-o.
A devenit ceva personal? De asta eşti aşa furioasă?
Nu sunt furioasă! Sunt...
... sunt doar puţin furioasă.
Ţi-ai ratat şansa la petrecerea de Crăciun.
Uită-te!
Sunt scrisori în legătură cu mesajul din sticlă. Uită-te!
Le-am găsit la serviciul de poştă. Avea un fund frumos!
Charlie vrea să renunţăm la orice.
Şi ce să facem? Să le răspundem?
Le citim, vedem câte sunt pro şi câte contra.
Vom renunţa la cele de la psihopaţi. Apoi vom extrage fragmente.
Ziarul vrea să profităm, e o ocazie mai mare...
... decât scandalul brioşelor fără calorii...
... decât aventura primarului cu profesoara.
"Articolul vostru e o mare porcărie!"
- Cred că e negativ. - Ascultă!
"Dacă mai mulţi bărbaţi ar avea sensibilitatea şi curajul...
... de a vorbi despre sentimentele lor, în loc să...
... să se ascundă în spatele telecomenzii şi al canalului sportiv-"
"Ea l-ar fi putut găsi. Nepoata mea mi l-a trimis anul trecut...
... şi cred că e de la aceeaşi persoană...
... aşa că vi-l trimit."
Ce e?
"Dragă Catherine..."
Nu! Glumeşti?
Citeşte-l cu voce tare!
"Dragă Catherine, nici o oră din viaţa mea nu există fără tine.
Repar vasele, le testez...
... iar în timpul ăsta amintirile vin în valuri.
Azi îmi aminteam de când eram tineri...
... iar tu ai plecat din lumea noastră într-o lume mai mare.
Eram mai speriat decât aş fi recunoscut.
M-am luptat cu teama...
... spunându-mi că te vei întoarce...
... şi gândindu-mă la ce-ţi voi spune când te voi revedea.
Cred că am încercat 100 de variante.
Ce am spus?
Nu mare lucru.
Nu-mi puteam folosi gura, decât ca să te sărut.
Iar când ai spus: "M-am întors de tot"...
... ai spus totul.
Acum o fac din nou.
Mă gândesc ce ţi-aş spune dacă, cumva, te-ai întoarce."
Bob, sunt Theresa, de la Chicago Tribune.
Da, ştiu că a trecut ceva timp.
Am ceva pentru tine.
Vreau să găseşti două lucruri.
O hârtie care are ceva imprimat pe ea.
Unde mă duc să identific o maşină de scris?
Maşina de scris pe care o cauţi...
... e un Olympic Herzfogen 980.
E germană şi e veche.
S-a vândut aşa ceva în SUA...
... în ultimii 3o de ani?
I-au fost schimbate tastele.
Cei cărora le place acest gen, le cumpără recondiţionate.
Probabil că scrisoarea a fost scrisă în ultimii cinci ani.
Deci el mai trăieşte.
Şi ar putea fi tânăr.
Mai ţii minte că ai vrut să fac o investigaţie? Dopul s-a întors.
A stat în apă cam doi ani.
Doar doi ani?
Mulţumesc.
Nu te uita la mine!
Sticlă vopsită.
Din '89.
Pare un "A".
O să vă trimit fotografiile.
Sună grozav!
Îţi place copilul, deci?
Nu închide! Mereu eşti ocupat.
Nu mai apuc să vorbesc cu tine.
- Închide! - Jase, aşteaptă o clipă.
Ştii mesajul din sticla din restaurantul din Virginia?
E acelaşi tip de hârtie şi aceeaşi maşină de scris.
Închide şi vorbeşte pe linia 5.
- Niciodată nu apuc să discut cu el. - Îl suni tu!
Nu-l poate trimite prin fax?
E în Virginia. "Ellie's House of Crabs"!
De unde să ştiu dacă are fax?
Pune-o să-l trimită.
Bun, spune-mi despre Bunker Hill.
"Către toate vapoarele de pe mare şi către toate porturile.
Către familia mea, către prieteni şi străini."
- Fără "Dragă Catherine"? - De data asta, fără.
Dar hârtia şi maşina de scris sunt aceleaşi.
Asta trebuie să fie prima sau ultima, nu?
"Acesta e un mesaj şi o rugăciune.
Mesajul e că în călătoriile mele am aflat un mare adevăr.
Am găsit deja ce caută toată lumea...
... şi foarte puţini găsesc:
"omul pe care m-am născut să-l iubesc."
Cineva ca mine, din regiunea Outer Banks...
... din misteriosul Atlantic."
Outer Banks e în Carolina de Nord.
Da, dar sunt vreo 12 oraşe.
Doar patru pot avea o companie care să construiască vapoare.
Atunci, l-am găsit!
Avem relaţii acolo. Avem un ziar-înfrăţit în Wilmington.
Pun pariu că îl găsim până la sfârşitul săptămânii.
Pariază cineva?
Ce e?
Vreau să mă duc eu.
Vrea asta, Charlie!
Îl găseşti. Şi după aceea?
Nu ştiu, nu sunt sigură. Dar vreau să mă duc eu.
Nu te pot lăsa. Am nevoie de tine aici.
Tu m-ai trimis în lndia pentru articolul despre poluare.
Tu ai trimis-o în Texas trei zile doar ca să vorbească cu soldaţii.
Era cu totul altceva!
De ce trebuie să te duci tu?
Ce vrei să spui? Sunt doar intrigată. Ce dacă?
Intrigată?
Dacă tipul e plin de tatuaje...
... şi are patru condamnări?
Spune-i tu!
Mă tem doar că...
... speranţele tale sunt prea mari.
Nu am speranţe. Fac cercetare.
Ţie ţi-e gândul la Heathcliff şi la Hamlet.
El probabil seamănă cu căpitanul Ahab.
Adică nu pot pleca?
Se cheamă risc, Charlie.
De doi ani îmi ceri să risc.
"Riscă"!
Mi-ai cerut să sun...
... Ia papetăriile din Outer Banks?
Am alte nume. Stai puţin.
- L-am găsit! - Ce ai găsit?
Am sunat la magazinul din Moorehead City...
... şi ei şi-au amintit semnul cu vaporaşul.
Mi-au spus că a fost realizat de clienţi.
Ei sunt!
Nu-i spune lui Charlie.
O să vrea să-l contactezi prin telefon.
L-ai găsit, Theresa!
Du-te şi bate-i la uşă.
Doamnă?
Vă pot ajuta cu ceva?
Mă scuzaţi, admiram casele acestea vechi.
Sunteţi agent imobiliar?
Nu.
Aş putea fotografia casa...
... pentru o publicaţie?
Sunteţi de la Martorii lui lehova?
S-o fotografiaţi... Nu m-am mai gândit la asta.
Nu ştiu ce să vă spun.
De ce?
E casa fiului meu.
Eu locuiesc...
... acolo.
Deci, va trebui să-l întrebaţi pe el.
E prin port. Îl cheamă Garret Blake.
Nu poartă şapcă.
Excelent. Mulţumesc.
Pentru Playboy?
Întotdeauna v-am admirat copertele...
... dar niciodată n-am cumpărat revista.
Dar mai e timp...
Frumoasă zi, nu?
E o minunăţie. Aş vrea să fiu pe mare.
Sigur că da.
E un vapor excelent. Îl reparaţi?
Îmi dau toată silinţa.
Faceţi asta ca meserie?
Nu, e doar un hobby.
Aveţi vreun vas de reparat?
Nu, am pe cineva aici care are un atelier.
Lucrează la goeletă de lemn de acolo.
Cea de 12 metri. Are forme foarte frumoase.
Nimic nu-i mai bun decât un vas de lemn.
Bine, mulţumesc.
Cu plăcere.
Îmi plac vasele vechi de lemn.
E unul de 12 metri? O goeletă, nu?
E o goeletă Alden...
... fabricată în 1922, în Maine.
E a dv.?
Nu.
Eu doar o restaurez.
Frumoase forme.
Vrei să urci la bord?
Sunt nişte băltoace.
E o frumuseţe.
Era într-o stare proastă?
Era neglijată.
Subapreciată.
Ştiu cum e asta...
Mă îndoiesc.
Eşti turistă?
Mă obişnuiesc cu locul şi cu oamenii.
Sunt Theresa...
... Osborne.
Garret Blake.
Pari a fi din nord.
Da?
Sunt din Chicago.
Fac o cercetare.
Despre ce?
Aproape tot. E pentru un ziar.
Pot naviga pe undeva cât sunt aici?
Ai putea închiria un vas din partea cealaltă.
Nu, eu n-am experienţă.
Deloc.
Aş vrea să am, dar...
... eu sunt din Statul Preriei.
Nu mă descurc pe apă.
Îmi pare rău că te-am întrerupt. Mulţumesc.
Ies cu el mâine dimineaţa.
Îl testez.
O să dureze cam o oră.
Dacă vrei să vii...
Mi-ar plăcea.
Pe la şapte.
Perfect.
Dacă vii mai devreme...
... sunt în cârciuma de acolo.
Mai devreme de şapte?
Ne vedem aici!
Sau...
... Ia cârciumă.
Salut, Chet. Ce mai faci?
Iisuse, Chet, mereu ai aceiaşi clienţi.
Turiştii se duc la Pancake Palace.
Să se ducă...
Iar tu nu ai decât pescari,...
... o tentativă de tâmplar...
... şi un mecanic miop.
Şi un hoţ care vrea să fie constructor de nave.
Lasă prostiile, Johnny!
Un hoţ e cel care păstrează proprietatea altcuiva.
Am dreptate?
Dacă tribunalul spune că n-ai, atunci n-ai.
Cretin cu gura mare!
Ce ai spus?
De unde ştii că vorbeam cu tine?
Îl chem pe Pete imediat!
Dacă iar distrugeţi localul, vă dau în judecată...
... şi o să fiţi arestaţi, nu glumesc.
Un hot merită să stea la puşcărie.
Nu am luat nimic de la nimeni din oraşul ăsta.
- Eu te contrazic. - Iar tu eşti un mincinos.
Nu mă face mincinos pe mine!
Ţineţi-l!
Ţineţi-l, odată!
Vreţi să-i separaţi?
Acum lasă-l!
Las-o!
Pleacă şi tu, măcar odată!
Credeam că n-o să vii.
Am venit să-ţi spun că nu mai vin.
Dar n-am vrut să nu te anunţ, îi urăsc pe cei care fac asta.
Îmi pare rău că ai văzut asta.
Se întâmplă des?
O faceţi în loc de bowling?
Poate ne mai vedem...
Eu tot o s-o testez.
Doar o călătorie scurtă.
Nu ştiu. Dacă te enervezi pe mine?
E o barcă mică.
Nu-mi place să mă bat.
Nici să joc bowling.
Înainte să pleci, vrei să...
... dezlegi asta şi să o arunci peste bord?
Mulţumesc.
Unde să stau, să nu te încurc?
Te ocolesc eu.
Să sar peste bord?
Îmi cer scuze,...
... mă descurcam mai bine cu oamenii.
Deci, erai fermecător?
Îmi pare rău că n-am apucat asta.
Cine era cel din bar?
E o situaţie mai veche.
Nu vreau să mă bag.
Cât de veche?
Asta faci? Cercetare?
Nu, se numeşte conversaţie.
Aş putea să te ajut, am şi o diplomă.
I-ai furat prietena în clasa a opta?
Nu.
M-am căsătorit cu sora lui.
E rândul tău, nu?
Mai eşti căsătorit?
Nu. Tu?
Nu, am un băiat...
... extraordinar.
Ai multe întâlniri?
Nu. Tu?
Ai început să înţelegi.
Ai grijă la catarg!
Ai veşti de la mama ta?
Am primit o scrisoare.
Tot nu te place.
Ce surpriză!
Ţi-e puţin mică.
Ce?
Haina.
Care?
- E a ei. - A cui?
A femeii de azi.
A uitat-o pe vas.
Şi ai sunat-o?
Nu.
Mă gândeam că i-o laşi tu la hotel.
N-o să fac asta! Du-i haina.
Nu vrei s-o mai vezi?
Poate...
Şi?
Tată, nu e uşor.
Prefă-te că eşti ea.
Eu o să fiu tu.
Uite-ţi haina.
Astfel de haine...
... nu apar prea des.
Imediat!
Ai uitat asta.
Mulţumesc.
N-am ieşit de aici şi n-am observat.
Mulţumesc.
Vrei să intri?
E drăguţ aici.
E construită în stil victorian, în 1911.
A fost transformată în han în 1944.
Dar...
... probabil că ştiai asta.
N-am mai fost aici.
Normal, doar locuieşti aici.
E oraşul tău natal.
M-am simţit bine azi.
Barca s-a descurcat bine.
N-a trebuit să o abandonăm.
Mulţumesc pentru haină.
Cu plăcere.
Ştiu că ţi-am mulţumit de vreo opt ori...
... dar nu ştiu ce să spun.
Mă întreb de ce ai venit, pentru că nu vrei să spui.
Şi eu mă întreb asta.
Mănânci carne?
Friptură?
Uneori.
Fac o friptură perfectă.
E cel mai bun lucru pe care-l fac.
- Te lauzi. - Ştiu.
Dar e adevărat.
Foarte interesant! Îţi mulţumesc că mi-ai spus.
Aş vrea să-ţi gătesc...
... una mâine seară.
Da?
Ştii...
... şi eu m-am simţit bine pe vas.
La ce oră?
La şase.
Stau pe Foster Lane, la numărul 18.
Ştiu.
Da?
Ştiu...
... că trebuie să fie pe apă.
Sigur, totul e pe apă.
- Noapte bună! - La revedere!
Ai găsit-o.
Intră!
Nu mi-am dat seama că stai atât de aproape.
Ai venit pe jos.
Sper că-ţi place vinul roşu.
Da. Am deschis deja o sticlă.
Vrei să te ajut?
Nu.
Fă-te comodă.
- Să-ţi torn un pahar? - Te rog!
Ce casă minunată!
Lumina de aici...
Îmi place tabloul cu vaporul.
E incredibil. Aproape că auzi...
... vântul.
E făcut de un artist de aici?
E de soţia mea, Catherine.
A murit acum doi ani.
Îmi pare rău.
- Şi tu pictezi? - Nu.
Tata a murit când eram în facultate.
Mama ţinea una din cămăşile lui...
... pe spătarul unui scaun.
Probabil că a ţinut-o...
Poate că mai e acolo.
Eram agitată...
... şi am băut prea mult vin.
Dar trebuie să-ţi spun ceva.
Şi eu eram agitat.
Eu...
Ce?
Nu fac aşa ceva.
Slavă Domnului!
Nici eu n-o fac.
Nu mă pricep la aşa ceva.
Pentru doi oameni care n-o fac, ne descurcăm binişor.
- E destul de frig pentru foc? - Da.
Credeam că încă ne iubim.
Probabil că nu m-am gândit la asta...
... pentru că aveam copilul, munca, soţul...
Voiam să devin scriitoare...
... iar eu şi David...
... discutam despre un al doilea copil.
Îţi vine să crezi?
Iar într-o zi...
... i-am văzut.
David era cu o femeie...
... în parc.
I-am văzut doar o clipă.
Dar am ştiut.
Am stat în maşină, nici n-am oprit motorul.
Am stat acolo o oră şi jumătate.
Te confrunţi cu imposibilul...
... şi îţi ia o oră şi jumătate.
Dură de aproape un an.
Nu-mi vine să cred că ţi-am spus asta.
Li se întâmplă tuturor, nu?
Dar ţi s-a întâmplat ţie.
Îmi pare rău.
S-a întâmplat aşa ceva în St. Claire?
Orice se întâmplă aici...
... în cele din urmă.
Vorbeşte-mi despre Catherine.
Am crescut împreună.
Oamenii erau atraşi de zâmbetul...
... şi entuziasmul ei.
Putea înveseli o cameră,...
... un oraş întreg.
Eu îi spuneam Sfânta Catherine.
Cum a murit?
Era bolnavă.
Era fragilă.
Îmi pare rău.
E în regulă.
Ai trăit aici toată viaţa?
Încă nu.
Aici...
... erau numai drumuri desfundate şi iarbă.
Serios?
Mamei mele nu-i plăcea.
M-a dus în Virginia când aveam 10 ani.
Când aveam 16 ani, m-am întors...
... şi nu am mai plecat.
Mi-era dor. Îmi lipsea mirosul,...
... munca pe apă şi...
... tata.
Liniştea.
Vântul.
Asta numeşti tu vânt?
Vântul de iarnă...
... din Chicago...
... îţi taie faţa, dacă nu mergi cu spatele.
Îţi taie respiraţia.
Noi avem cel mai vechi stejar...
... din Carolina de Nord şi de Sud.
Depăşeşte asta!
Vreau doar să stăm aproape.
Ai grijă la praf!
S-a uitat la schiţele mele...
... şi nu a spus nimic.
După o săptămână, îl pusese pe pânză.
Urma să fie primul.
Planul era...
... să proiectez şi să-mi construiesc vasele.
Acesta trebuia să fie vaporul meu definitoriu,...
... cel pe care nu l-am fi vândut.
Când o să-l termini?
Nu l-am mai atins de doi ani.
Cândva...
Sigur.
Cândva.
Mă vei lua pe vaporul acesta?
Acolo unde vântul mă va speria de moarte?
Astă-seară nu va bate vântul.
De unde ştii?
Sunt fiu de pescar.
Nu, te uiţi la canalul meteo.
Ieşim pe mare la noapte?
Voi pleca peste câteva zile.
Nu pot să schimb asta, se întoarce fiul meu.
Nu ştiu dacă e normal. Poate...
E o greşeală...
... că ai lăsat-o să-ţi guste din cafea.
Astă-noapte i-a plăcut.
A fost politicoasă.
Nimănui nu-i place.
Fii cuminte!
Doamne!
Ce mai e?
Fii calm!
Stai pe loc!
Dă-te la o parte!
N-ai ce căuta aici, Johnny.
La o parte, amândoi!
Iar nu ţi-a dat tribunalul dreptate?
- Nu e treaba ta, Dodge. - S-a terminat!
Nu, vrem tablourile.
Făceau parte din viaţa noastră, Marta.
Doar tu le vezi.
Ar trebui să le vadă toţi.
Te rog, Garret.
Doar asta ne-ai lăsat de la ea.
E prima oară când mă faci ucigaşul ei, Hank...
... în faţă, adică.
Nimeni nu a ucis-o!
A lăsat-o singură când era bolnavă şi slabă.
- Ea voia să se întoarcă acasă, la noi! - Asta era casa ei.
Acum îi ucide şi mama.
Îi aud zilnic inima cum se sfărâmă.
V-am dat tot ce puteam.
Tablourile! Acum ai altă femeie.
- Ce naiba-ţi pasă ţie? - Nemernicule!
Nu te băga!
Dă-te la o parte!
Le-a pictat aici.
Le-a atârnat aici.
Ea le-a atins ultima şi aşa va rămâne.
Asta vreţi, nu?
Dacă îl tai, vă dau la fiecare câte o bucăţică.
O bucăţică din ea!
Lasă-l jos, tată!
Dă-te la o parte!
Asta înseamnă ea pentru voi?
Ceva pentru care să vă bateţi? Uitaţi-vă la voi!
Toţi trei aveţi sânge în priviri.
O faceţi pentru Catherine?
Sau ca să vă puteţi să vă bateţi cu pumnii-n piept, ca maimuţele?
La naiba! Nu e treaba ta!
Şi eu am iubit-o.
Şi vreau ceva care să-mi amintească de ea.
O bucată din asta e bună.
Nu i-ar plăcea asta, Hank.
Ştii că Dodge are dreptate. Ar urî asta...
... mai mult decât moartea.
Oameni nebuni...
Ei sunt doar o tabără.
I-ai văzut, i-ai auzit!
Dar şi tu te descurci binişor.
Te simţi bine?
Până la tine...
... nu m-am gândit să fiu cu altcineva.
Uneori...
... o mai simt. E...
... aici.
Nu vreau să te înşel, Theresa.
- De ce ai două? - Muniţie.
Bună!
Era frumos afară...
... şi am pus masa acolo, e bine?
Mi-ai spus să intru, nu?
Ştiu.
Putem mânca în bucătărie, dacă vrei. Nu-mi pasă.
Am făcut prăjituri, sper că-i plac tatălui tău.
Voiam să-l pun înapoi.
Nu ştiam ce am voie şi ce nu.
Nici eu.
Să strâng asta. Îmi pare rău...
Lasă-mă să strâng!
- Aduc o cârpă. - O fac eu.
Am spus că o fac eu!
Lasă-mă o clipă.
Tu eşti cea cu haina.
Da, eu sunt.
Căutai ceva acum câteva zile.
Ai găsit?
Nu ştiu.
Sunt Theresa.
Dodge.
Ca firma de camionete.
A spus că eşti drăguţă. Trebuia să spună frumoasă.
El de ce n-a moştenit farmecul acesta?
V-aţi certat. E semn bun.
Am făcut o greşeală.
Am mutat ceva de la locul său.
Nu-ţi face griji.
Încă nu e împăcat.
Parcă l-ar fi lovit o maşină.
Moluşte. Nu găseşti mai bune ca aici. Hai înăuntru!
E multă lume acolo.
Vrei să ne plimbăm?
El nu-ţi va spune multe.
Vorbeşte cât un peşte.
Oricum,...
... n-a mers bine de la început.
Familia ei credea că ea va pleca de aici...
... şi va schimba lumea.
Garret le semăna.
Ei au crezut că Garret...
... îi va face viaţa neînsemnată.
Cum a murit?
Sarcina a golit-o de energie.
A căzut în faţa uşii părinţilor, iar ei au ţinut-o acolo.
Garret s-a dus, a dărâmat usa...
... şi a luat-o.
Iar ea s-a bucurat.
A îngrijit-o cât de bine a putut...
... cam o lună.
Apoi...
... ea n-a mai rezistat.
Acum ştii de ce nu vorbeşte mult.
Pentru că tatăl lui nu tace.
Acum putem mânca?
Ar trebui să dărâmi câteva ziduri.
E prea aglomerat aici.
Nu-mi permit.
Am face-o noi.
Ar ajunge ca o barcă.
Mai pune-i un etaj...
... câteva camere.
Vrei să te muţi aici?
În nici un caz. Dar ţi-ar plăcea, nu?
Să fii cu ochii pe mine.
E frică că mă apuc iar de obiceiul meu.
Vrea cineva prăjitură?
Beam ca un peşte.
Mi-am distrus sănătatea. Nu e mare secret.
Dar nici nu meriţi un premiu.
Două beri pe zi e limita mea.
Schimbi subiectul?
Subiectul e schimbarea. Oamenii se schimbă.
Chiar şi tu. Acesta e subiectul.
Bună cină!
Tu ai fost cel mai bun lucru.
Dacă aş avea cu 150 de ani mai puţin, ai avea probleme.
Unde te duci?
Mănânc desertul pe plajă.
Mulţumesc.
Mă place.
E...
... un om bun.
El a spus că tu eşti enervant.
Glumeam, eu am spus-o.
Are dreptate.
Eşti cel mai bun lucru de la cină asta.
Şi din ziua asta.
Din anul acesta.
Aş vrea să fi fost mai simplu...
... şi mai uşor.
Şi îmi pare rău.
Nu mă aştept la flori dar...
... ne vom suna?
Eu...
... speram să primesc flori.
Aş putea trăi aici.
N-am spus-o ca să te sperii.
Te-am speriat, nu?
O să mă vizitezi?
Pe continent?
Nu merg acolo.
Avem un lac.
E mare.
O să mă întorc la munca mea şi la fiul meu...
... iar tu mă vei uita, nu?
În fiecare zi.
Am numărul tău de telefon, marinarule...
... iar tu îl ai pe al meu.
Pa!
Rătăcitoarea se întoarce. Ce mai faci?
Ai rezolvat misterul?
Nu era nici un mister.
Şi-a pierdut soţia, pe Catherine.
Ea era pictoriţă.
A murit, dar n-a fost uitată.
Asta e tot?
Da. Nu avem nici o poveste.
N-am spus eu asta?
Bine, pleacă! Ajunge!
Ai vreun regret?
Nici unul.
Bine.
Cum era ea?
Frumoasă şi subţire,...
... o mare artistă.
Şi e peste tot.
În casa lui,...
... în atelier.
Tot oraşul a cunoscut-o.
O mai iubeşte?
Ea încă nu a dispărut.
Cercetare, sunt Theresa.
Eu sunt.
Garret.
Ştiu.
Îmi pare rău că...
Termin vasul.
Vasul meu.
Voiam să-ţi spun.
Tu ce mai faci?
Au trecut câteva săptămâni.
Nu ştiam...
... ce să-ţi spun.
Nici acum nu ştiu.
Vrei să te ajut?
Speram s-o faci.
Întrebare:
A fost ceva trecător sau altceva?
Poate un început?
Răspunde, fără nici o presiune.
Eşti doar un playboy care agaţă turiste?
Am...
... ţinut doar la două femei în viaţa mea.
Catherine şi mai cine?
O fată de la oraş.
Vorbeşte mult...
... şi e insistentă.
Mulţumesc.
Ai sunat să-mi spui de vas?
Mi-e dor de tine.
Mi-e dor de tot.
De ce nu vii să mă vezi?
Doar o vizită, nu o promisiune.
Ajunge asta?
Tu crezi că sunt sigură că va fi ceva, dar nu e aşa.
Mi-e la fel de teamă că şi ţie.
Şi mi-e dor de tine.
Bine.
Când să vin?
Ieri.
Nu vii cu vaporul, nu?
Cu scuterul de apă? Windsurf-ul?
Să fii cuminte!
Ţi-ai luat biletul?
Sigur că da.
Mi-am cusut numele pe haine...
... şi am fise pentru telefon.
Ai vreun cadou pentru copilul ei?
Ia unul de la magazinul din aeroport.
Nu te lua la bătaie!
Vine!
La timp, ca şi tatăl tău.
Nu-ţi distruge spatele...
... şi ia-ţi pastilele.
Când mă întorc, trebuie să mai fie două beri în frigider.
E o ruşine să numeri berile altora.
Dacă îl pui pe Kenny să-ţi ia bere,...
... o să aflu.
Am alertat două ţinuturi.
Femeia aceea te-a prins bine.
De când eşti aşa rău?
Ne vedem într-o săptămână.
Pe naiba!
Nu şi dacă îţi laşi biletul pe scaunul ăsta.
Cuminte căţel!
Cred că a venit, mamă.
Eşti cam agitată.
Serios?
Dar arăt excelent, nu?
Bine, voiam să spun.
Ai reuşit.
- Intră! Jason! - Bună...
Cred că e dezamăgit că nu ai o pălărie de căpitan sau un sac.
Asta aştepta, nu?
Intră!
Nu ştiu dacă e pentru vârsta ta, dar...
E super!
Mulţumesc.
Drăguţ!
Îi plac treburile astea distructive.
O fi ceva bărbătesc.
Mulţumesc, Garret.
Nu-i place ciocolata.
E ciudat.
E adevărat?
Da, dar ai fost drăguţ.
Scuză-mă!
Mulţumesc. Asta îmi doream, de fapt.
Sper că nu te deranjează.
E foarte bine.
E perfect.
Mâine, Jason doarme la un prieten, aşa că...
Ce înseamnă asta?
Taci din gură!
- Ştiu că nu e romantic. - Ce?
Asta e viaţa mea.
E frumos.
Vreau să mă cunoşti pe mine...
... cea de zi cu zi.
Crezi că tu mă cunoşti?
Mamă!
Ce e?
Nu vine.
Dar am venit de atât de departe!
Nici eu nu ştiu...
Mă bucur că ai venit.
Şi eu.
Aproape am ajuns.
El e?
Da.
Doamne! Nu spune o vorbă.
Salut, amice!
Ce cauţi aici?
Trenul e grozav.
Pot folosi computerul?
Jason a vrut să-ţi facă o surpriză.
- Sper că e în regulă. - Nici o problemă.
Stăm puţin, apoi luăm iar trenul.
Îi e frică de tren, mamă.
Nu mi-e frică!
Annie, Garret.
Aici lucrez.
CE TlP!
Mi-a părut bine.
Acum mi te pot imagina la muncă.
El e Ahab?
Da. Nu e căpitanul Ahab.
Zâmbeşte-i!
- Prietenoşi oameni. - Ştiu.
Îi zâmbeşte. Ce frumos...
Încetează!
Eşti atât de pesimist. Nu vrei să fie fericită?
O să miroasă a pasăre de baltă toată viaţa.
Nu ştiu la ce mă aşteptam.
Nu mi-am dat seama...
... că sunteţi atât de apropiaţi.
A fost o surpriză pentru mine, dar...
... pudelul e câinele cel mai popular.
- Îmi pare bine! - Şi mie.
Jason îl ia pe Garret să navigheze.
Aşa de repede?
Dacă nu se pierde.
Ştiu că e un lac pe aici.
Simte asta...
E sensibil. Dacă ai probleme...
... dă-mi un- sună la ziar.
- Vrei să manevrezi tu? - Sigur!
Trebuie să mergem drept.
Drept înainte!
Bun!
- Ce mai faci? - Bine.
E şi gaşca. Bună, Lenny!
- Pa, mamă! - Distracţie plăcută!
Nu sunt obişnuită cu tine aici.
E în regulă, Garret!
Mă simt bine...
... printre lucrurile tale.
La asta te aşteptai?
E relaxant.
Mă faci conştientă de fiinţa mea.
La ce te uiţi?
La Theresa în casa ei.
Theresa...
... cea de zi cu zi.
Stai!
Vreau...
... să fie cum trebuie.
Vreau să fac curat şi să aprind o lumânare.
Şi trebuie să fac un duş.
1, 2, 3...
...4, 5, 6.
- A fost puternic. - Ce frică mi-e!
A fost unul mare.
Mă duc să fac un duş, în cele din urmă.
Găsirea unui mesaj într-o sticlă
Dragă Catherine:
N-o să-ţi vină să crezi ce-
Doamne, Garret!
De unde ai asta?
Am găsit-o.
Cum adică, ai găsit-o?
Am găsit-o pe ţărm.
Aşteaptă!
A venit la mine.
Trebuie să ai încredere în mine!
Să am încredere?
Trebuia să-l cunosc pe autor, pe tine.
- Voiam să-ţi spun mai devreme. - Cum m-ai găsit?
Am căutat celelalte mesaje şi aveam nişte indicii.
Toate mesajele?
Au fost găsite, oamenii au văzut articolul şi ne-au scris.
Jur că voiam să-ţi spun!
Stai!
Trebuie să plec de aici.
Aşteaptă!
De ce ai făcut asta?
Erai curioasă?
- Era o cercetare? - Nu, m-am îndrăgostit de tine.
Mai întâi din scrisori şi apoi când te-am cunoscut.
Şi îmi pare rău, dar mi-era teamă că te voi îndepărta, dacă-ţi voi spune.
Cum se întâmplă acum.
Indiferent...
... de ce se va întâmpla, să ştii...
... că te iubesc...
... şi n-ar trebui să conteze...
... ce ne-a unit.
Am trimis scrisorile în mare pentru ea, nu pentru tine!
Nu pentru colegii tăi.
Ştiu.
Ei ştiu totul despre mine...
... şi Catherine, nu?
Scrisorile acelea mi-au schimbat viaţa.
N-am vrut să fie publicate.
Trebuie să mă crezi!
- I-am trimis două scrisori. - Poftim?
Eu le am pe toate. Sunt trei scrisori.
Unde e a treia?
În sertarul acela?
Catherine?
Către toate vapoarele de pe mare.
Către toate porturile.
Către familia mea,...
... către prieteni şi străini.
Acesta e un mesaj şi o rugăciune.
Mesajul e că în călătoriile mele am aflat un mare adevăr.
Am găsit deja ce caută toată lumea...
... şi foarte puţini găsesc:
Omul...
... pe care m-am născut să-l iubesc.
Cineva ca mine, din regiunea Outer Banks...
... din misteriosul Atlantic.
O persoană bogată în valori simple...
... un autodidact.
Un port în care sunt mereu acasă.
Vântul, necazurile...
... sau o mică moarte nu pot dărâma această casă.
Mă rog ca toată lumea să poată cunoaşte o astfel de dragoste...
... şi să fie vindecată de ea.
Dacă rugăciunea îmi va fi ascultată, nu va mai fi vină...
... sau regrete.
Şi nici mânie.
Te rog, Doamne.
Amin!
Nu ştiam ce a scris.
De atunci...
... nu şi-a mai revenit.
Am şters-o şi am încercat să o încălzesc.
Am dus-o la spital.
După trei zile a murit.
Îmi tot spun că, dacă nu ieşea atunci-
Garret, ştia!
A spus-o.
"O mică moarte nu poate dărâma această casă. " Ştia.
Vreau să...
... păstrez asta.
Îmi cer scuze. Vrei să rămâi singură?
- A sunat? - Nu.
I-am lăsat un mesaj.
Mi-am cerut scuze.
I-am spus să mă sune.
Atunci, o va face.
Lină, ştii...
.. de ce mă plângeam mereu?
Atunci când plângeam pe umărul tău din cauza lui David?
N-aveam...
... sinceritate şi încredere.
Mi-era teamă.
Mă îndrăgosteam de Garret...
... iar jumătate din mine mă îndemna să-i spun.
Cealaltă jumătate spunea...
... să aştept, pentru că nu va înţelege.
Să aştept până voi şti cuvintele potrivite.
Şi am distrus totul...
... pentru că am fost ceea ce urăsc.
O mincinoasă!
Nu eşti mincinoasă.
Pentru el, sunt.
Nu va mai avea încredere în mine.
Cu toţii avem micile noastre minciuni...
... şi secrete.
Trebuie să speri că va înţelege asta.
Nu ştiu dacă poate.
I-am văzut suferinţa. Îi citea scrisoarea...
Era...
... atât de multă suferinţă...
O iubeşte atât de mult!
Nu ştiu. Marta!
M-ai întrebat dacă m-am gândit să scriu un articol.
Serios?
E despre el?
Nu.
Sunt alte poveşti.
Sunt bune.
Era şi timpul.
Când oamenii suferă, ei se izolează.
Până când durerea dispare?
Nu ştiu.
Poate înveţi s-o accepţi că pe orice altceva.
Ca pe nişte firimituri de plută într-o sticlă de vin.
Nu vrei să pierzi tot vinul.
Ai folosit chestia cu pluta?
Nu.
Bine. Nu-mi place!
Poate că mulţi dintre noi ne scriem povestea vieţii...
Alţii parcă au vieţi gata planificate...
... perfecte, ca un cerc.
Deschide-l!
Uşor!
- E pasionant! - Da.
CĂLĂTORll MlRACULOASE: PlERDUT Sl REGĂSlT PE MARE
Pe prima pagină a secţiunii! Excelent!
Mulţumesc, amice!
Pot să-l decupez?
Sigur.
- E bine? - E perfect.
Mulţumesc.
Poşta, doamnă!
Mulţumesc.
Dragă Theresa,
m-am gândit mult la tine.
Fără tine n-aş fi cunoscut ultimele cuvinte ale lui Catherine.
Mi-am pus toate simţămintele în vasul acesta.
Îl lansez pe 25.
Cu dragoste, Garret
Drăguţ!
Îmi place ce ai făcut aici.
- Foarte simplu. - Mă bucur că aţi trecut pe aici.
Ţi-am adus ceva pentru birou.
Ce frumos!
N-o să ghiceşti cine e.
Pari fericită.
Totul e în regulă?
Ahab.
Îmi dai voie?
Dacă vrei să faci ceva sălbatic şi ridicol...
... vei dovedi un singur lucru.
Ce anume?
Că e un marinar norocos.
E un citat din Charlie Toschi.
Cineva o să creadă că îţi usuci chiloţii aici.
Arăţi drăguţ.
Da, mă doare.
E frumos, Garret.
Mulţumesc, Marta.
Dă-i gata!
Bravo, Garret!
Pentru Catherine!
Îmi doresc...
... să fi fost şi ea aici...
... zilnic.
Tata mi-a spus că ai fost acolo.
Aş fi vrut să fi ştiut.
A fost o surpriză. Stupidă idee.
Nu!
Mă bucur să te văd.
- Mă bucur că ai venit. - Şi eu.
Am văzut vasul. E superb.
Mă bucur pentru tine.
Vrei să intri?
Îmi cer scuze.
- Probabil că te-am rănit. - Nu.
Am auzit ce nu-mi puteai spune...
... sau nu puteam eu auzi.
Acum înţeleg.
E minunat felul în care o iubeşti.
Nu trebuie să spui nimic.
Asta m-a făcut să vreau să te găsesc.
Atunci, rămâi cu mine.
Intră!
Stai cât vrei.
M-am gândit la multe lucruri cât am stat aici.
Nu pot rămâne.
De ce?
Dacă vei putea, vei veni la mine...
... când va fi momentul. Şi dacă nu va exista un moment, nu-i nimic.
N-o să regret...
... nici o clipă.
La revedere!
Nu vreau să te pierd.
Atunci, n-o face.
De ce stai mereu în acelaşi loc?
Ce-ţi pasă unde stau eu?
Sunt curios. Ai început să stai aici acum 10-11 ani?
Pentru numele lui Dumnezeu!
Înainte, stăteai acolo.
Dă-i băiatului o cafea.
Arăţi ca naiba.
Mă simt bine.
Ai găsit-o?
Ai lăsat-o să plece.
Nu vreau să discut asta.
- Eram- - Pleacă!
S-a decis.
- Ce naiba vrei? - Insistentă!
Fă o nebunie! Bate-te, pentru numele lui Dumnezeu!
Ai stat o după-amiază cu ea.
Nici nu o cunoşti.
Ce?
Chicago.
Trei minute. Treci la telefon!
E ultima ta şansă.
Sigur că a plecat.
Doar nu e proastă.
Crezi că vrea să se bage între tine si-
- Nu am toate răspunsurile! - Cine le are?
Crezi că mi-e uşor să văd altă femeie în casă?
Nu mi-e!
Dar aş da un milion să te văd cu fata asta...
... şi să-ţi rezolvi viaţa pe parcurs.
Încetează!
Să încetez?
Da,...
... Ias-o baltă!
Nu pot.
Nu pot s-o las baltă!
De ce nu?
Pentru că eşti fiul meu.
- Nu e treaba ta. - Poftim?
Am spus că nu e treaba ta.
Întoarce-te!
Acum strânge pumnul.
Acum, loveşte-mă...
... în faţă, nenorocitule!
Fiul meu nu e treaba mea?
Ce altceva...
... mai am eu atât de preţios?
Cine...
... mi-a mai luat apărarea?
Crezi că nu ştiu ce-i suferinţa? Ba ştiu!
O parte s-a mutat acolo. Crezi că am uitat asta?
Când a plecat la New York, ai fi putut pleca cu ea.
Eu eram bolnav şi beat.
Te trăgeam în jos.
Poate ar fi putut fi altfel.
N-am rămas pentru tine.
Aşa sunt eu.
Aici e locul meu.
Ea s-a întors pentru că şi-a dat seama că şi locul ei e aici.
A ales singură.
Am iubit-o pentru asta.
Şi eu.
Acum, alege tu!
Alege între ieri şi mâine.
Şi respectă-ţi alegerea.
Iar eu voi tăcea...
... şi te voi lăsa în pace.
"Ca să ştii mereu unde te afli...
... şi unde e casa.
Cu dragoste, Theresa"
DRAGĂ CATHERlNE
Te duci în larg?
Da.
Tu ştii ce faci.
Am totul limpede.
Amice!
Trebuie să te trezeşti.
Începe o nouă zi!
Îi spun primarul străzii 43.
E aşa de drăguţ. Îi cunoaşte pe toţi şi ajută oamenii.
E a 70-a sa aniversare...
Scuze, Theresa. La telefon!
Poţi prelua mesajul?
E urgent.
Mă scuzaţi.
Răspunde din biroul meu.
E Jase?
Bună, fetiţo!
Să-ţi spun...
... cât mai pot vorbi.
Era un vas pe mare care avea probleme.
Era o familie cu trei membri.
Garret a încercat...
... să-i ajute.
E grav. A murit.
Cum adică?
S-a scufundat după ei.
A salvat doi, dar el a murit, Theresa.
Îmi pare rău...
Mai multe nu ştiu.
La revedere.
Doamne...
Sunt vremuri grele.
Intră!
Am găsit asta pe vas.
Era în pelerină lui.
Dragă Catherine...
... viaţa mea a început când te-am cunoscut...
... şi s-a sfârşit cu moartea ta.
Credeam că agăţându-mă de amintirea ta vom trăi amândoi.
M-am înşelat.
O femeie pe nume Theresa mi-a arătat...
... că, dacă mi-aş deschide inima, aş putea iubi din nou...
... indiferent cât de mare e suferinţa.
Mi-a arătat că trăiam pe jumătate.
M-a speriat şi m-a durut.
Mi-am dat seama cât aveam nevoie de ea doar când a plecat.
Când avionul acela a decolat, ceva în mine s-a rupt.
Atunci am ştiut...
... că trebuia s-o opresc.
Trebuia s-o fi urmat...
Mâine voi naviga spre punctul cu vânturi mari...
... şi-mi voi lua la revedere de la tine.
Apoi voi merge la această femeie...
... să văd dacă-i pot cuceri inima.
Dacă pot...
... ştiu că am binecuvântarea ta.
Dacă nu pot, tot voi fi binecuvântat...
... pentru că am avut privilegiul...
... de a iubi de două ori în viaţă.
Ea mi-a oferit asta.
Dacă-ţi voi spune că o iubesc cât te-am iubit şi pe tine...
... ţi-am spus totul.
Odihneşte-te în pace, iubito!
Garret
Dacă unele vieţi formează un cerc perfect, altele iau forme...
... în moduri pe care nu le putem prevedea sau înţelege.
Pierderea a făcut parte din călătoria mea.
Dar mi-a arătat ce e important,...
... cum a făcut-o şi o iubire pentru care sunt recunoscătoare.
Best watched using Open Subtitles MKV Player