Alo, aţi sunat...
La reşedinţa familiei Ardor.
Vă rog lăsaţi un mesaj
după semnalul sonor.
Hei, mamă, hei, tată, sunt Dani.
Îmi pare rău că sun atât de târziu.
Vreau doar să văd ce mai faceţi.
Mă asigur că totul este în regulă.
Ascultaţi, am primit un email care m-a speriat de la Terri,
iar ea nu răspunde.
Surpriză, surpriză...
Dar... da, spunea că voi
v-aţi certat sau s-a întâmplat ceva.
Oricum... m-am îngrijorat puţin.
Aşa că, dacă puteţi să sunaţi când o să puteţi,
şi, desigur, ştiţi că eu... sunt întotdeauna aici,
dacă aveţi nevoie de ceva,
desigur.
Bine, vă iubesc. În regulă, pa.
Dragă Dani, nu mai pot. Totul e întunecat, vin şi mama şi tata.
La revedere.
- Hei. - Hei, scumpule.
Ce mai faci?
Fumam doar nişte răşină cu Mark
iar acum comandăm pizza.
Drăguţ.
- Bună, Dani. Bună, Dani. - Da...
Spune "bună" chiar acum, în continuu.
- Bună, Mark. - Bună, Mark.
Am sunat să văd dacă tu...
Mai vrei să ne întâlnim mai târziu?
Am vorbit că facem ceva în seara asta?
Adică, nu... Nu la modul concret,
dar... voiam doar să văd...
Ei bine... În regulă.
Da, ar trebui să pot să trec pe la tine.
- Super. - Da, bine.
Cum mai este situaţia cu sora ta?
Ei bine...
Da...
I-am trimis 3 e-mail-uri
şi în continuare niciun răspuns,
aşa că devin puţin agitată.
Sunt sigur că este în regulă.
Da, probabil...
Face chestia asta la câteva zile, Dani.
Şi doar pentru că îi permiţi.
Ei bine, nu îi permit, suferă de tulburare bipolară, aşa că...
Da, ştiu. Dar, totuşi îi permiţi, iubito.
Intri direct în modul de criză.
Ei bine, este sora mea
şi chiar şi tu ai spus că e-mail-ul ăsta părea diferit.
Da, sigur, dar...
Chiar este diferit?
Este în continuare doar o altă stratagemă de a atrage atenţia,
exact ca toate celelalte atacuri de panică pe care ţi le provoacă.
Da, ai dreptate.
Ai dreptate, da, ştiu.
Adică, cu cât răspunzi mai mult,
cu atât este mai încurajată să continue...
Nu, ştiu, ştiu, ştiu. Ai dreptate, ai dreptate.
Eu doar... am nevoie doar să mi se reamintească asta, mulţumesc.
Sunt foarte norocoasă să te am.
Da, ei bine...
Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Bine... ne vedem mai târziu?
- Da. - Bine.
- Pa, Mark. - Pa, Mark.
Bine, te iubesc.
- În regulă. - Pa.
Este în tonul vocii lui, poţi să auzi asta în vocea lui,
îşi adună curajul să spună ceva.
Fii directă! Confruntă-l.
Dacă îl sperii?
Întotdeauna îl implic în rahaturile familiei mele.
Cum îl implici?
Întotdeauna mă sprijin pe el!
Chiar astăzi l-am sunat în lacrimi
pentru că sora mea a scris un alt e-mail prostesc şi înspăimântător.
Pentru asta este el acolo.
Dacă îl sperii şi pleacă?
Ce a scris sora ta?
Doar nişte prostii de rău augur,
aşa cum o face întotdeauna şi este o tortură.
Şi mă bazez pe el constant pentru sprijin.
Dacă l-am copleşit
şi crede că am prea multe probleme?
Ei bine, în cazul ăsta, călătorie sprâncenată, nu-i aşa?
Nu, nu dacă eu... am mers prea departe, dacă m-am sprijinit prea mult pe el.
Nu ai făcut asta! El ar trebui să fie lângă tine când ai nevoie de el.
Da, dar dacă am nevoie de el prea des
şi asta devine o povară?
Atunci nu este tipul potrivit.
Pentru că nu ar trebui să devină o povară.
Ar fi o povară dacă el s-ar baza pe tine?
Da, dar el nu mă roagă nimic.
Nici măcar nu l-am văzut vreodată plângând,
aşa că eu sunt singura care mă sprijin pe el.
Sau singura care se destăinuie.
Singura care se face singură vulnerabilă.
Asta este intimitate.
Tipule.
Trebuie să te hotărăşti în privinţa asta.
Dacă o să regret asta mai târziu
şi nu o să pot să o mai iau înapoi?
- Nu o vrei înapoi! - Dar aş putea să vreau.
În regulă, ei bine, atunci poţi
să te plângi la noi despre cât de mult regreţi ziua
şi apoi noi o să-ţi amintim din nou
că ai vrut să ieşi din relaţia asta cretină
de un an de zile,
şi apoi o să poţi să găseşti o tipă căreia îi place sexul
şi care nu te târăşte printr-un milion de probleme în fiecare zi.
Crezi că este o parte masochistă în tine
care vrea să ducă până la capăt aceasta dramă
pentru a evita treaba pe care trebuie să o faci?
Ce treabă trebuie să fac, mai exact, Josh?
Ei bine, nu ştiu, pliantul colegiului, poate?
Doctoratul tău...
Bine, mulţumesc pentru psihoanaliză.
Nu este vorba despre şcoală, Josh.
Încerc doar să te fac să rămâi concentrat.
- Restul? - Este pentru tine.
Vezi? Ai putea să o laşi pe fata aia însărcinată chiar acum.
Şi nu uita de toate suedezele
pe care le poţi lăsa însărcinate în iunie.
- Bine, băieţi. - Nu uita de
toate tipele din Suedia care mulg vacile.
Nu este ea din nou.
Serios?
Dumnezeule.
- Are nevoie de un terapeut, tipule. - Are un terapeut.
Atunci ar trebui să o sune pe ea şi nu pe tine.
Efectiv este abuz.
- Abuzează de tine. - Scuză-mă.
- Nu. - Dumnezeule.
Bine, scuzaţi-mă, băieţi.
- Ei bine... - Grozav.
- Hei. - Nu.
- Dani, iubito? - Nu, nu, nu, nu.
Nu, nu, nu, nu, nu!
Midsommar
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Hei, iubito.
Cum te simţi?
Sunt trează.
Unde te duci?
Voiam să mă duc la petrecerea aia pentru 45 de minute.
Dar... tu continuă să dormi.
Nu.
Nu, o să vin cu tine.
Eşti sigură că ai dormit suficient?
Oricum nu dormeam.
Da, mi-e groază naibii de vară.
Blocat în locul ăsta împuţit
ascultând întreaga zi cum mama vitregă îmi regulează tatăl.
Eu aş asculta-o pe mama ta vitregă regulându-l pe tatăl tău.
Hei, Josh... te duci în Europa?
Da, da, pentru lucrarea de dizertaţie,
ştii, toţi mergem.
Mergeţi toţi?
Da, vin cu toţii să-mi viziteze casa din Halsingland.
Suedia.
Este vreo ocazie, sau doar de distracţie?
Ei bine, eu... fac cercetări
despre tradiţiile europene din timpul verii,
tipii ăştia vin doar după mine.
Dl Pelle ne-a invitat la
o vară hippie autentică la ferma sa unde se cântă iodler.
Da?
Adică, am vorbit despre asta.
Ne-am gândit la asta.
Pentru când?
De la mijlocul lunii iunie până la mijlocul lunii iulie.
Da, peste două săptămâni?
Da.
Adică, dacă mergem.
Eu probabil nu o să merg, dar...
Da, am discutat despre asta.
Eşti în regulă?
Sunt bine.
Asta a fost foarte ciudat.
Ce?
Chestia cu...
Suedia.
Nu am ştiut.
Ei bine, ce vrei să spui?
Pentru că ţi-am spus că vreau să merg.
În regulă, bine, dar nu am ştiut că mergi.
Tocmai am hotărât astăzi.
Nu am ascuns faţă de tine.
Ai deja bilet.
Scuză-mă?
În regulă, ei bine, doar...
imaginează-ţi că ai fi la o petrecere şi cineva spune:
"Hei, ce faci vara asta?"
Iar prietena mea spune:
"Mergem în China pentru trei luni
şi plecăm peste două săptămâni..."
Este Suedia, pentru o lună şi jumătate.
Şi este prima dată când auzi de asta.
Bine.
Ţi-am spus că vreau să merg în Suedia.
Nu, ai spus că ar fi super să mergi.
Da, apoi am avut posibilitatea...
- Şi am hotărât să merg. - Uite, nu mă deranjează că mergi.
Îmi doresc doar să îmi fi spus, asta este tot.
Ei bine, tocmai mi-am cerut scuze, Dani.
Nu ţi-ai cerut scuze, ai spus că-ţi pare rău,
ceea ce sună mai degrabă ca "Păcat.
Poate ar trebui să mă duc acasă.
Ce? Nu, nu.
Încerc doar să înţeleg.
Şi eu încerc să-mi cer scuze.
Nu am nevoie de scuze.
Nu am nevoie. Am vrut doar să vorbeşti despre asta, asta este tot.
Cred că ar trebui să plec.
Nu, nu, nu, nu.
Te rog, te rog, te rog. Eu nu... Nu încerc să te atac.
- Aşa se simte. - Nu fac asta.
Ei bine, atunci... Ei bine, atunci îmi cer eu scuze.
Eu... am fost confuză. Îmi pare rău, eu...
Hei, te rog, haide, poţi să vii...?
- Poţi să te rog să vii să stai jos... - Opreşte-te.
Cu mine, te rog?
Te rog, şi o să putem să vorbim despre asta.
Uite, doar... s-a simţit ciudat, în regulă?
Dar sunt bine, cred că este grozav
că mergi în Suedia. Cu adevărat.
Cred că este uimitor.
Te duci pentru lucrarea ta de dizertaţie?
Nu ştiu care este lucrarea mea de dizertaţie.
Ştiu şi asta... Poate... O să...
Poate să te inspire, nu-i aşa?
Nu-i aşa?
În Stockholm sunt cluburi de sex,
unde am putea să mergem înainte să plecăm spre nord?
Nu, mergem direct spre nord.
Totuşi, nu direct, nu-i aşa?
Trebuie să trecem prin Stockholm
ca să ajungem acolo.
Nu, este în direcţia opusă.
Stockholm este la sud de Arlanda.
Băieţi, este Dani.
Vine.
Bine.
- Ar trebui să facem curat aici? - Nu, este în regulă.
Am invitat-o pe Dani să vină în Suedia.
Ca să ştiţi.
Nu o să vină,
dar am invitat-o doar ca să nu pară ciudat.
Ai invitat-o...
Dar nu vine.
Nu vrea să vină?
Am invitat-o şi a acceptat,
dar nu o să vină în Suedia.
Bine.
Băieţi, ştiţi prin ce a trecut.
Da, nu, tipule, m-am gândit doar că era...
Da, tipule, nu se supără nimeni.
Totuşi, spuneai altceva, asta e tot.
Bine, asta este grozav.
Şi ca să fim limpezi, voi mi-aţi spus să o invit
şi ştiţi cu toţii că vine...
De acord?
Da.
- Hei! - Hei, iubito!
Hei, băieţi.
- Hei. - Hei.
Ce mai faceţi?
Ne relaxăm doar.
Drăguţ.
Aşadar, Suedia...
- Da. - Vii, nu-i aşa?
Adică, eu...
cred că da,
dacă asta nu va strica complet planurile.
- Nu, nu. - Nu, deloc.
Christian, pot să te rog să te uiţi
foarte rapid la paragraful ăsta?
Da, sigur.
Mă întorc imediat.
- Hei, Pelle. - Bună.
Ce desenai?
Doar masa.
Cum ţi-a mai fost?
- Bine. - Da?
Am supravieţuit examenelor finale, ştii.
Şi tu?
Nu am terminat încă,
dar mă lasă anul ăsta.
Dumnezeule, da, da, desigur. Îmi pare rău.
Este...
Cum îţi place departamentul de antropologie?
Îmi place, da.
Poate nu atât ca ăsta, dar...
Studiezi psihiatria, nu-i aşa?
Psihologia, da.
- Bine. - Aşa ştii că sunt nebună.
Da, de asemenea ai privirea aia amuzantă.
Aşadar, vii la Halsingland?
Cred că da, da.
Şi... o să ajungem acolo de ziua mea de naştere.
- Ei bine, aniversare fericită. - Mulţumesc!
Da, Christian spune că aţi plănuit o săptămână specială.
Da, este un fel de festival
de nouă zile pe care îl organizează familia mea.
Multe spectacole publice...
ceremonii speciale şi costumări.
Sună distractiv.
Probabil va părea ceva prostesc.
Dar, este precum teatrul.
Da, Christian spune că voi...
Sunteţi dintr-o comunitate, nu-i aşa?
Da, noi suntem... Suntem o mică comunitate.
Poftim. O să-ţi arăt.
Văd la ce te refereai prin spectacole publice.
Da, facem aceste haine special
pentru fiecare solstiţiu de iarnă şi de vară.
Adică, toată lumea face aproape totul împreună.
Asta este un simbol interesant.
Da, am învăţat alfabetul runic, aşa că...
Cine este asta?
Este Regina Lunii Mai de anul trecut.
Foarte frumoasă.
Ştii, mă bucur foarte mult că vii.
Eu... cred că este foarte bine că mergi.
Mulţumesc.
De asemenea, eu...
nu am avut ocazia să îţi spun...
dar mi-a părut...
mi-a părut foarte rău să aud de pierderea pe care ai suferit-o.
Să aud ce s-a întâmplat. Adică,
nici măcar nu-mi pot imagina.
Vreau să spun...
- Şi eu mi-am pierdut părinţii, aşa că... - Bine.
Am o idee despre ce simţi.
- Îmi pare rău. - Nu!
- Nu, mie îmi pare rău. - Nu, tu eşti...
O să mă duc la baie, mulţumesc.
Doamnelor şi domnilor,
începem coborârea iniţială în Stockholm...
Dumnezeule, femeile de aici...
Ce este de le face să fie mai sexi?
Vikingii au luat cele mai bune femei
din alte ţări şi le-au adus aici.
Christian, poţi să-ţi faci lucrarea de dizertaţie despre asta.
Cât durează drumul cu maşina?
În jur de patru ore.
Dumnezeule.
Bine, asta este prima oprire.
Am ajuns?
Nu încă, aproape.
Pelle!
- Hei! - Hei!
- Pur şi simplu frumos. - Dumnezeule.
Hei, prieteni, aceştia sunt tinerii
din satul meu.
De asemenea, se întorc din călătoria lor de afară.
Veniţi mai aproape.
Hei!
Ei sunt prietenii mei din America.
- Tipule. - Hei.
Mergi naibii.
Da, tipule, sunt foarte multe gângănii.
Este foarte frumos, nu?
Bine, ei sunt...
- Mark, Dani... - Bună.
Christian şi Josh.
Ce?
Lăsaţi-mă o secundă.
Credeţi că-l cunoaşte pe tipul ăla?
Părea nebun.
Asta trebuie să fie bine.
Aici! Veniţi aici, veniţi.
Ei sunt prietenii mei grozavi din America.
Christian, Dani...
- Josh şi Mark. - Bună.
Faceţi cunoştinţă cu fratele meu, Ingemar.
Cei mai buni prieteni de când eram bebeluşi.
Da.
Aşadar, Christian, Josh, Mark...
- Dani? Da! - Da!
Super! Salutaţi-i pe prietenii mei.
- Ei sunt Simon şi Connie din Londra. - Bună.
- Ce mai faci? - Bună.
Simon, el este Pelle...
Şi ei sunt numele celor pe care
tocmai le-am învăţat acum două secunde.
Apropo, o sincronizare perfectă,
tocmai am luat astea acum cinci minute.
Încă nici n-am început să le simţim.
Rahat!
Vreţi să le luaţi acum, sau ar trebui să ne aşezăm mai întâi undeva?
La naiba, să le luăm acum, nu-i aşa?
- Da. Da. - Grozav.
Ştii ceva,
aş vrea să mă obişnuiesc mai întâi cu locul, dacă este în regulă.
- Da, desigur. - Da? Bine.
Ascultă, dacă te simţi neliniştită,
nu eşti obligată să le iei.
Nu. Nu, nu, nu. Vreau doar... Vreau doar să mă simt acomodată mai întâi.
- Bine. - Bine.
- O să aştept. - Nu, nu, du-te.
- Nu, o să aştept. - Te rog.
Vreau să luăm împreună.
- Sunteţi pregătiţi? - Bine?
Băieţi, o să o aştept pe Dani, aşa că puteţi să începeţi.
Tipule, nu le putem lua la intervale diferite,
o să avem "călătorii" complet separate.
Atunci vreţi să ne aşteptaţi?
Ştii ceva, este în regulă, este în regulă.
- Iubito... Iubito, nu. - Sunt pregătită.
- Nu, este în regulă. - Să nu te simţi zorită.
Nu mă simt zorită, nu. Este în regulă. Sunt pregătită.
Eşti sigură?
Da, Mark, mulţumesc.
Ei fac ceai de ciuperci.
Dacă preferi, împotriva gustului.
Da, bine, o să încerc asta, mulţumesc.
- Ingemar? Ingemar? - Ingemar.
- Ingemar, bine. Mulţumesc. - Perfect.
Nu-l lăsa pe Mark să fie cel care...
- Să te preseze. - Nu face asta.
- Dintre toţi oamenii. - Nu mă presează, nu face asta.
Altfel va fi complicat, este în regulă.
- Sunteţi pregătiţi? - Da, mulţumesc.
Poftim.
Mulţumesc, tipule.
Bine, să începem atunci.
- Gândiţi-vă la lucruri fericite! - Eşti sigură în legătură cu asta?
- Da. Da, sunt încântată. - Noroc!
- În regulă. - Da?
Eşti sigură în legătură cu asta?
Cred că o să fie amuzant.
- Facem asta? - Da, dă-i drumul.
Cât este ceasul?
Este 9:00 P.M.
Ce vrei să spui?
Ce vrei tu să spui?
Nu poate fi corect! Cerul este albastru!
Este în regulă, este Suedia.
Nu este în regulă! De ce este aşa?
Este în regulă, Mark. Este sorele de la miezul nopţii.
Se simte în neregulă. Nu-mi place asta!
Îţi garantez, este în regulă.
Nu este în regulă.
La naiba, este o persoană nouă.
Ce?
Nu vreau oameni noi acum.
Nu, oamenii noi sunt buni, Mark.
Bună, bună!
O să mă întind, bine?
Da, fă asta.
Toţi ceilalţi să se întindă.
Prieteni, faceţi asta, se simte foarte plăcut.
Josh, poţi să te întinzi, te rog?
Puteţi să simţiţi asta?
Energia.
Vine din pământ.
Priviţi!
Şi copacii respiră.
Natura pur şi simplu ştie instinctiv
cum să rămână în armonie.
Tot ce este mecanic îşi face doar treaba.
Voi sunteţi precum familia mea.
De fapt, sunteţi familia mea actuală.
Dani?
Îmi pare rău.
O să mă duc la o plimbare.
Pot să merg şi eu.
Nu, sunt bine.
Nu, nu, nu, nu.
Nu crede asta. Eşti în regulă.
Este aproape ziua ta de naştere.
Eşti în regulă, eşti în regulă. Eşti în regulă.
Încetează! Sunt bine.
Hei, Dani!
Ce faci?
Râdeau de mine.
Ce? Nu, nu, nu, sunt sigur că nu făceau asta.
Râdeau.
Vrei să vii să-i cunoşti pe prietenii mei?
Mulţumesc. Îmi pare rău, mulţumesc.
Încetează! încetează, la naiba!
Eşti în regulă, eşti în regulă, eşti în regulă.
Hei.
Cât timp am dormit?
Adică,
te-am găsit aici acum şase ore.
S-a întunecat?
Câteva ore, nu complet.
Este ziua de mâine?
Adică, din perspectiva zilei de ieri.
Haide.
Unde mergem?
La ceea ce am venit.
Iisuse, Pelle, unde ne duci?
Da, aici e iadul, naibii.
Există căpuşe în Suedia?
Suedia are o problemă cu căpuşele.
Ce?
Nu, nu are. Serios?
De fapt, este o mare problemă.
Vara trecută, un număr record de oameni
au făcut encefalită de la înţepături de căpuşe.
Ce naiba?! Vorbeşti serios?
Amândoi bunicii mei au murit din cauza căpuşelor.
A trebuit să le facem cosciuge închise.
Bine, Josh, de fapt am un unchi bolnav de boala Lyme.
Şi crede-mă, dacă îl întrebi pe el,
nu a meritat picnicul plăcut din parc.
Este terminat.
Aşadar, aici este locul.
Liniştitul şi maiestuosul Harga.
Pelle, îi cunoşti pe toţi oamenii ăştia?
Ei sunt familia mea!
Aşadar, ne oprim în Waco
înainte să mergem în satul lui Pelle?
Mulţumesc!
- Mulţumesc. - Ce este? Căpşună?
- Mulţumesc. - Mulţumesc.
Geanta?
Mulţumesc... îmi pare rău.
Hei, prieteni?
Faceţi cunoştinţă cu sora mea, Dagny.
Născută în exact aceeaşi zi ca mine.
- Bună. - Dani, Josh, Mark, Christian.
- "Tack"! - Mulţumesc.
- "Tack". - Hei.
Tată Odd!
Îmi pare rău, ei sunt prietenii mei.
Christian, Dani, Josh, Mark.
- Salut. - Salut.
Bine aţi venit, bine aţi venit.
- Bună! - Bine ai venit acasă.
Suntem extrem de fericiţi să te avem.
- Da. - Mulţumesc.
Pelle are un simţ deosebit pentru oameni buni.
Îmi place ce porţi.
Sutana mea?
Da, foarte feminină, nu?
Facem asta ca un tribut din respect pentru Ymir
şi pentru hermafrodiţii naturii, cred...
Aceste... calităţi. Da.
Cred că sfinţii Sakhi fac acelaşi lucru
în Brajbhoomi?
Aşadar, suntem gazdele voastre.
Aşa că, orice aveţi nevoie, spuneţi doar
şi vă vom oferi, bine?
- Mulţumesc foarte mult. - Da.
Astăzi sunt doar festivităţi.
Mâine începe ceremonia oficială
şi sunteţi bineveniţi!
- Sunteţi bineveniţi, sunteţi bineveniţi. - Mulţumim.
Da. Distracţie plăcută.
Doar... Mulţumesc.
Tipul ăsta are o faţă foarte roşie.
Da?
- Mâncăm astea? - Da, da, da.
- Pot să fac fotografii? - Discret.
Mulţumesc.
Iartă-mă.
Îi exclud pe aceia care nu vorbesc limba suedeză.
Bine aţi venit la Harga,
şi un mijloc de vară fericit!
Au trecut 90 de ani de când a avut loc ultima noastră mare festivitate
şi vor mai trece 90 de ani până la următoarea.
Şi ce poezie că acum este cea mai caldă
şi mai strălucitoare vară înregistrată vreodată.
Avem şi aşa foarte multe de dat înapoi
şi astfel, fără altă vorbărie,
să ne ridicăm paharele.
Să înceapă festivalul nostru de nouă zile.
- Noroc! - Noroc!
Acest foc este la înălţimea mea. Dacă nu este mai sus, nu există onoare.
Spirite! Înapoi la cei morţi!
Ar trebui să vă alăturaţi.
Nu, sunt prea speriată.
- În regulă. - Mulţumesc, iubitule.
Ce se joacă copiii?
"Jupoaie prostul".
- "Jupoaie prostul"? - Da.
Drăguţ.
Hei, Pelle, se poate alătura oricine?
Eşti american, du-te acolo doar.
În regulă.
Hei.
La mulţi ani.
Dumnezeule, Pelle.
Este ceva ce fac de zile onomastice.
Poate nu este potrivit?
Nu, nu, nu, nu, deloc. Mulţumesc foarte mult.
Este foarte frumos.
Oricum, doar între noi doi.
Da, ei bine...
Christian oricum a uitat, aşa că asta este uimitor. Mulţumesc.
Nu. Nu, nu, nu, am uitat să-i amintesc
şi nu este vina lui, este...
Nu contează, este în regulă.
Asta este foarte frumos.
Mulţumesc foarte mult, sunt cu adevărat impresionată.
Cum sprijiniţi material acest loc?
Cherestea, lenjerie, plante homeopate...
Centrală electrică cu apă.
Acolo este timpul pentru şcoală.
Sculptatul runelor?
Serios?
Le pun sub pernă şi visează la puterile sale.
Da... Şi eu fac asta.
La naiba. Uite una mare.
Rahat...
Din ce alfabet este asta?
"Younger Futhark".
Cred...? Sau este medieval?
De fapt, este "Elder Futhark".
Aşadar, de cât timp sunteţi voi doi împreună?
Iisuse...
Puţin peste trei ani şi jumătate.
Patru ani.
- Nu... Serios? - Da.
Patru ani peste două săptămâni.
Ai dreptate, îmi pare rău.
Ai dreptate. Patru ani.
Da... voi cum v-aţi cunoscut?
Ei bine...
Lucram la aceeaşi fermă
şi amuzant, eu mă întâlneam romantic cu Connie
când eu şi Simon am devenit prieteni.
Ei bine, am fost la o singură întâlnire romantică.
Şi nici măcar n-am ştiut că era o întâlnire romantică, aşa că...
Ai dreptate. Nu, nu.
Am vrut să spun că eu şi Connie tocmai devenisem prieteni.
Noi... am hotărât să fim prieteni.
Şi asta a fost cu puţin timp înainte
ca Simon şi Connie să înceapă să iasă împreună.
Şi acum sunt logodiţi.
Ce? Felicitări!
Ceea ce este uimitor, da, felicitări.
Da, mulţumesc. Da, l-am rugat pe Ingemar
să oficieze nunta.
- Serios? - Nu.
Ce este clădirea aia de acolo?
Este ca un templu sacru,
dar nimeni nu are voie acolo înăuntru.
Să vă arăt unde dormim.
Să vă arăt "Rotvalta"!
Aşadar, o să ignorăm ursul?
Este un urs.
Ce este asta?
- Putem să ne uităm. - Da.
O poveste de dragoste.
Ce?
Omule...
Este ca în scriptură.
Ce părere aveţi?
Parcă este o altă lume.
Uimitor.
Oamenii dorm aici?
Da, toţi cei tineri
până împlinim 36 de ani,
apoi ne mutăm în casele muncitorilor.
De ce 36?
Ei bine, noi ne gândim la viaţă ca le anotimpuri.
Aşadar, eşti copil până la 18 ani şi asta este primăvara.
Apoi, la un anumit moment, cu toţii ne facem pelerinajul,
care este între 18 şi 36 de ani.
Asta este vara. Apoi de la 36 la 54 de ani,
suntem la vârsta de muncă, ceea ce este toamna.
Şi apoi, în cele din urmă, de la 54 la 72 de ani devii mentor.
Ce se întâmplă la 72 de ani?
Nu ai multă intimitate.
Da, ce faci când ai nevoie să te masturbezi?
În special cu toate penisurile alea de pe pereţi.
Sunt multe penisuri.
A spus ceva?
Nu, nu, nu, absolut deloc.
Am vrut doar să te anunţ înainte, aşa că...
Astea sunt reginele Lunii Mai?
Da.
Sigur. De fapt, o să fii aici pentru asta.
Şi cine sunt reginele voastre ale lunii mai?
În fiecare mijloc de vară, avem o competiţie de dans
şi învingătoarea este încoronată şi asta este...
Hei!
Copiii se uită la "Austin Powers", dacă vreţi să vă uitaţi şi voi.
La casa sudică.
Ce a spus?
Ai văzut şi tu asta, nu-i aşa?
Pelle, cine a fost asta?
Inge.
Dumnezeule, vreau să o spăl.
Hei, poţi să ieşi o secundă?
Da, sigur.
Pelle, spune-i să se întoarcă.
La mulţi ani
Ce?
La mulţi ani
La mulţi ani, dragă Dani
La mulţi ani să trăieşti
La naiba.
- Opreşte-te, este în regulă. - Ce?
Nu credeai că am uitat, nu-i aşa?
Îmi pare rău.
Îmi pare rău că am fost înşelat de lumina zilei
şi am crezut că a fost ieri.
- Este în regulă. E în regulă. - La mulţi ani.
- Mulţumesc. Nu sunt supărată.
Este în regulă.
- Ar trebui să fii. - Eu... ar trebui să fiu.
Îmi pare rău.
În regulă, somnul de frumuseţe.
Mâine este o zi importantă.
Ce este mâine?
Prima dintre ceremoniile importante.
Attestupa.
Ce este asta?
Este prea dificil de explicat,
o să înţelegeţi mai bine mâine.
- Stai, serios? - Nu poţi să-mi spui acum?
Stai, doar nu vorbeşti de o ceremonie reală?
Adică, este destul de actuală.
La naiba.
Tu ştii ce este?
Tipule!
Este înspăimântătoare?
Asta este al naibii de enervant.
Hei! Verifică-mi capul de căpuşe,
apoi eu să-l verific pe al tău.
Cineva ar trebui să le spună acelor fete
că păşesc prosteşte.
Cât de mult timp stau ei în picioare în mod obişnuit?
O să stăm în picioare până când este potrivit să ne aşezăm.
Hei.
Astea sunt pentru mine?
- Le-ai cules invers? - Da.
Aceştia sunt cei aleşi?
Da.
Tipule, îmi este foarte foame.
Este ca şi cum încearcă să facă să fie scârbos.
Mama ei este în pelerinaj.
O ajută să se detaşeze.
Bine.
Aici copiii mici sunt crescuţi de toată lumea.
Vrei asta?
Tipule, îi urmezi?
Sunt frânt. O să trag un pui de somn.
- Bine, bine. Da. - Da.
Aşteaptă, ce facem acum?
Ce este cartea aia?
"Rubi Radr". Scriptura noastră.
Pot să o citesc?
Nu ai putea.
Dumnezeule!
Este în regulă.
A sărit?
Ce naiba...
Face parte din ceremonie.
Ce? Nu, a căzut, a căzut.
La naiba!
- A căzut, nu-i aşa? - A sărit?
Este în regulă.
Dumnezeule... A căzut sau a sărit?
Este în regulă, este bine. Nu vă faceţi griji.
Cum adică este în regulă?
Este moartă, la naiba. Uită-te la capul ei!
Uită-te la ea, este moartă!
Face parte din ceremonie.
De ce naiba stai aşa în felul ăsta?
Tocmai a sărit naibii de pe stâncă.
Eşti orb, naibii? Ce... La naiba!
Dumnezeule.
Ce naiba?
Nu, el face... El face acelaşi lucru.
Face naibii acelaşi lucru!
Să oprească cineva asta! Dle, nu face asta.
Spune-i să se oprească.
De ce toată lumea stă aşa? Ce naiba?
Dle, nu face asta... Nu sări, nu sări!
Vă rog, să-i spună cineva să nu sară.
- Ce naiba? - Să-i spună cineva...
- Este încă în viaţă. - Ce se petrece?
La naiba, plecăm.
- La naiba! Asta este aiurea! - Unde?
La naiba cu asta! Sunteţi nebuni!
La naiba! Cu toţii doar aţi privit, naibii,
ce naiba este în neregulă cu voi?
Ingemar! Nu i-ai prevenit?
Îmi pare rău, bunico. Am încercat!
- Vă rog! Vă rog! - Nu, lăsaţi-o naibii în pace!
Vă rog, ascultaţi-mă. Lăsaţi-mă să explic!
Ce? Ce să explici?
- Te rog, scumpa mea. - La naiba!
Vă rog! Ceea ce tocmai aţi văzut
este un foarte lung obicei de observare.
- "Obicei"! Este o nebunie! - Da.
Aceia doi care au sărit tocmai au ajuns
la sfârşitul ciclului lor de viaţă Harga.
Şi trebuie să înţelegeţi asta ca o mare bucurie pentru ei.
- "Bucurie"? - Da, şi când o să fie rândul meu,
va fi o mare bucurie şi pentru mine.
- La naiba. - Noi vedem viaţa ca pe un cerc,
o reciclare.
Femeia care tocmai a sărit, numele ei era Ylva, da?
Şi acel bebeluş de acolo care nu este încă născut
îi va moşteni numele.
În loc să îmbătrânim
şi să murim în durere, teamă şi ruşine,
ne dăm viaţa.
Ca un gest.
- Un gest? - Înainte de a decădea.
Nu este bine să mori
luptându-te cu inevitabilul.
Asta corupe spiritul.
Îmi pare foarte rău că nu v-am prevenit mai bine.
Te simţi bine?
Am mare nevoie să nu fiu aici acum.
Da.
O să plec.
Stai puţin timp singură, bine?
w.w.w.su.bti.tra.ri-n.oi.r.o
- Hei, tipule... - Hei!
Dumnezeule, nu-i aşa?
Eşti în regulă?
Da, sunt bine.
Bine.
Hei, ascultă...
M-am gândit la ceva
ce am vrut să te întreb.
Sau, de fapt, să-ţi spun.
M-am gândit mult la lucrarea mea de dizertaţie.
Şi...
Am hotărât că o să o fac aici. Despre Harga.
Şi am vrut să-ţi spun ţie primul.
Ca să nu pară că nu ţi-am spus.
Simt că... simt că nu-mi pot dau seama dacă glumeşti.
Adică, ştii
că îmi fac lucrarea de dizertaţie despre "midsummer". Asta este motivul...
- Pentru care sunt aici. - Da.
Da, dar nu despre această comunitate.
Adică, după asta te duci în Germania şi în Anglia.
Ei bine, ştiai că vreau să fac asta.
- Nu, nu ştiam. - Dumnezeule.
Adică, tu ai ştiut măcar până acum?
Christian, desigur că ai ştiut!
Bine. Crezi că nu ştiu
ce faci?
De fapt, este scandalos de evident.
Faptul că eşti atât de curajos în privinţa asta.
Eu... sincer sunt impresionat.
Ce naiba, omule? Ce înseamnă asta?
Da, ce naiba? Asta este la ceea ce
am lucrat, şi tu ştii asta.
Din cauza asta arăţi atât de vinovat acum, pentru că ştii.
Ştii că ceea ce faci
este neetic, incorect şi leneş.
Şi, sincer, este trist.
- Du-te naibii! - Nu, tipule, nu să mă duc eu naibii!
Găseşte-ţi propriul subiect.
Sau... sau propria ta pasiune.
Şi pentru că... În regulă, uite.
Eu... am investit în asta.
Asta nu este un hobby
pe care îl fac întâmplător.
O să îmi fac lucrarea de dizertaţie aici.
Dacă o să o faci şi tu aici,
sunt deschis la colaborare.
Şi dacă nu, bănuiesc că putem să facem amândoi lucrări separate
despre cei din Harga.
Tipule, dintre toate lucrurile la care să mă gândesc când dorm...
Ce?
Plecăm mâine dimineaţă.
Ştiu că plecăm.
I-am spus deja asta lui Christian,
şi acum cred că pretinde că este ideea lui.
- Aşa că dacă vine la tine... - Ei bine, nu,
stai puţin. Mă îndoiesc foarte tare
că bătrânii vor aproba să se scrie ceva.
Sunt extrem de protectori.
Bine, aşadar, atunci, o să folosesc alte nume pentru totul.
- Problemă rezolvată. - Atunci care ar mai fi rostul?
Nici măcar nu ţi-ar fi evaluată competent.
Şi apropo, Christian m-a întrebat deja asta,
şi i-am spus acelaşi lucru pe care ţi-l spun ţie acum.
Credeam că ai spus că n-ai vorbit cu el.
La naiba, nu.
Bine, uite, o să-i întreb pe bătrâni.
- În regulă? Bine. - Da.
Dani?
Îmi pare foarte rău, Pelle.
Mulţumesc că m-ai invitat, dar... chiar trebuie să plec.
Poate ar putea cineva să mă ducă cu maşina până undeva?
Ştiu că nu ar fi trebuit să te las să rămâi pentru asta.
Adică, ştiu că pare extrem, dar noi doar...
Nu ştiu de ce sunt aici, Pelle!
Nu ştiu de ce ne-ai invitat.
Nu ştiu. Nu ştiu de ce...
- Nu ştiu de ce sunt aici. - Bine, bine, bine.
- Este în regulă. E în regulă. - Nu ştiu şi nu pot...
- Haide. Haide, stai jos. - Nu.
Dani, te rog.
Stai jos, te rog.
Dani.
I-am invitat pe prietenii mei
pentru că asta este o chestie pe care o vezi o dată în viaţă,
şi am vrut să o împărtăşesc.
În special cu prietenii mei care ştiam că or să aprecieze asta.
Pentru că eu...
- Sunt mândru de locul ăsta. - Bine.
Bine, dar nu sunt antropolog
şi nu înţeleg nimic din asta.
- Da, da, da. Ştiu. - Nu înţeleg.
Ştiu. Şi totuşi...
am fost foarte încântat ca tu să vii.
Poftim. Poftim, miroase asta.
Ce este?
- Te linişteşte. - Nu, sunt bine.
Nu vreau.
- Eşti sigură? - Nu...
Vreau foarte mult să plec, Pelle. Eu nu... nu vreau asta.
Bine.
Ştiu prin ce treci, Dani.
Prin ce trec?
Pentru că şi eu mi-am pierdut părinţii.
- Ce? Nu, nu, Pelle. - Da, da, da...
Nu despre asta vorbesc.
Nu vorbesc despre familia mea.
Ştiu că nu despre asta vorbeşti.
Nu vorbesc despre familia mea...
Mi-am pierdut părinţii când eram mic.
Au ars într-un incendiu.
Nu, nu despre asta vorbeam.
Părinţii mei au ars într-un incendiu
şi am devenit, tehnic, un orfan.
Aşa că, crede-mă când îţi spun că ştiu cum este.
Pentru că ştiu... ştiu cu adevărat.
Şi totuşi, diferenţa în cazul meu este că nu am avut ocazia să mă simt pierdut,
pentru că am avut o familie aici.
Unde toţi mă îmbrăţişau. Şi mă ridicau în braţe.
Şi am fost crescut de către o comunitate care
nu se ceartă în legătură cu ce este al lor şi ce nu.
Asta ai avut tu.
Dar eu întotdeauna m-am simţit ţinut în braţe.
De către o familie. O familie adevărată.
Pe care o merită oricine.
Şi tu o meriţi.
Pelle, Christian ar putea intra.
Despre el vorbesc.
Este prietenul meu bun şi îl plac, dar...
Dani, te simţi ţinută în braţe de el?
El îţi pare un cămin pentru tine?
Hei. Ce mai faci?
Astăzi a fost o zi dură.
O să fii în regulă?
Tu nu eşti tulburat de ceea ce tocmai am văzut?
Da, desigur că sunt.
Asta a fost cu adevărat şocant.
Totuşi, încerc să nu am prejudecăţi.
Asta este ceva cultural, ştii?
Noi ne punem bătrânii în azile.
Sunt sigur că ei găsesc asta tulburător.
Cred că trebuie cel puţin să încercăm să ne adaptăm.
Hei, tu... Îmi pare rău.
Ai un somnifer pe care aş putea să-l iau?
Da, sigur.
Mulţumesc.
O să o trezeşti.
Hei, Pelle.
Ce mai faci?
Lucrez în grădină.
- Hei, omule. - Hei.
Vreo veste?
Da, au spus că poţi s-o faci.
Atât timp cât nu foloseşti nume.
- Bine. - Sau locaţia
nu este nici măcar sugerată.
- Bine. - Şi trebuie să semnezi
o înţelegere privind asta.
Şi împărţi asta cu Christian
pentru că el a venit primul la mine.
Ei bine, asta este... O să... O să rezolvăm asta.
Trebuie să mă duc să urinez.
Uite, pot să te întreb ceva?
Da.
Ştii ce este asta?
L-am găsit sub patul lui Christian.
Asta este o rună de dragoste. O vrajă de dragoste.
- O rună de dragoste. - Da.
- Sub patul lui Christian? - Da, da.
Ce se petrece?
Bătrânii au spus că poţi să-ţi faci lucrarea de dizertaţie
atât timp cât nu foloseşti numele actuale sau locaţia.
Vorbeşti serios?
Da.
Dumnezeule, mulţumesc, omule.
Asta este o veste incredibilă. Mulţumesc.
Faci lucrarea împreună cu Josh.
Da, i-am spus deja că nu mă deranjează deloc asta.
În regulă. Ei bine, cred că sora mea
Maja te place.
Da?
Roşcata?
De fapt, tocmai a primit "byxmyndig" anul trecut.
Asta înseamnă practic ca... tu ai...
Ai voie să faci sex. Licenţă pentru sex.
- În regulă. Foarte bine pentru ea. - Hei!
Nu, nu, nu! Ce faci?! Pleacă de acolo!
Ce faci, idiot afurisit? Pleacă de acolo!
Hei!
Pune-ţi deoparte penisul ăla dezgustător!
Ce? Bine, linişteşte-te. Linişteşte-te!
Ce am făcut?
Ăştia sunt strămoşii noştri! Urinezi pe semenii mei!
- Pelle, ce se petrece? - Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?
Micul tău prieten american! A urinat pe Rotvalta!
Ce am făcut? Ce am făcut?
Tipule! Bine!
Nu vezi ce a făcut?
Ai urinat pe copacul ancestral.
- Copacul... Şi ce dacă? - Da, da.
"Şi ce dacă?"
Ai auzit ce a spus?
- Nu am ştiut. - Nu, este...
Copacul ăla este legat de toţi morţii noştri.
Totuşi, este un copac mort.
- Este mort. - Da, da, ştiu.
Dar este important pentru noi.
Trebuia să urinez. Nu am ştiut că era special.
Hei.
Hei. Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
Îmi pare foarte rău. Noi plecăm.
Ce?
- Da. - Connie.
Simon pregăteşte camioneta cu unul dintre ei acum.
- Connie. - Este totul în regulă?
Connie.
Acolo erai.
Simon mi-a spus să îţi zic că...
că Jan l-a dus cu maşina la gară.
Şi după ce coboară Simon,
trimite camioneta înapoi după tine.
Ce?
O să te întâlneşti cu el acolo.
Nu.
De ce ar fi plecat fără mine?
El... nu ar fi făcut asta.
Ei bine, camioneta are doar două locuri.
Aşa că...
Ce înseamnă asta?
Asta nu are nicio logică.
Mi-ar fi spus.
Trenul de astăzi pleacă peste 90 de minute.
Durează 35 de minute să mergi până acolo şi înapoi.
Nu au vrut să piardă timpul.
Aş fi putut să stau la el în braţe.
Da, m-am gândit şi la asta,
dar, ştii, noi... Noi nu încălcăm regulile de circulaţie.
Bine?
Aşadar, au plecat. M-au lăsat aici.
Connie... nu era loc în camionetă.
Totuşi, se întoarce după tine. Da.
Asta este o porcărie.
Bine, prânzul peste puţin timp.
Şi cum sunt treburile sau rolurile încredinţate?
Asta este în funcţie de trăsăturile pe care le arătăm de mici.
- Hei. - Hei. Bună. Îmi pare rău.
Simon a plecat fără Connie.
- Iisuse, serios? - Da.
Ce acţiune urâtă.
- Ea este în regulă? - Nu...
- Tocmai i s-a spus. - A spus de ce?
Nu, nu.
Asta este aiurea.
În... în privinţa cuplurilor, de fapt...
este vreo problemă aici cu incestul?
Îmi pare rău, adică, ştii, comunităţi mici...
Ei bine, linia sângelui este foarte bine protejată.
Aşadar, bătrânii trebuie să aprobe perechile.
Verii pot să fie uneori perechi.
Dar noi respectăm tabu-ul lor cu privire la incest.
Aşa că adesea trebuie să invităm oameni din afară.
Scuză-mă. Hei.
Vrei să ne ajuţi?
- Sigur, da. - Vino.
Tu... ştii...
L-ai văzut pe undeva pe Simon?
Da. Era dus către gară.
Nu ţi-ai luat la revedere?
Nu. Nu, nu mi-am luat la revedere.
Dar... este în regulă, este în regulă.
Bună.
Ce facem aici?
Tarte cu carne!
Mulţumesc.
A spus că eşti foarte frumoasă.
Mulţumesc.
Ea este foarte frumoasă.
Noi descriem asta ca o partitură emoţională.
Ce spune?
Ei bine, fiecare simbol runic
reprezintă una dintre cele 16 influenţe,
care sunt gradate de la cele mai sfinte la cele mai nesfinte.
Asta, de exemplu, este despre întristare.
Poţi să vezi, totuşi, la sfârşit,
avem pagini albe.
Asta pentru că "Rubi Radr" este o muncă în desfăşurare permanentă.
Evoluează în permanenţă.
Avem multe, multe sute din astea.
Şi cine hotărăşte ce este adăugat?
Ei bine, această repetare este scrisă de către Rubin.
Cel cu dizabilitate?
Din naştere.
El desenează, iar noi, bătrânii, interpretăm.
Vezi tu, Josh,
Rubin nu este blocat de cunoaşterea normală.
Asta îl face să fie deschis pentru sursă.
Ce se întâmplă când moare Rubin?
Aşteptaţi un bebeluş care este...
Deschis?
Nu, nu, nu.
Rubin a fost produsul consangvinizării.
Toate Oracolele noastre
sunt dinadins produsul consangvinizării.
Pot să fac o fotografie?
Ce?
O fotografie?
- Nu. Absolut de loc. - Bine, îmi pare rău.
Absolut de loc.
La naiba, da, ea este.
Hei.
Grozav. Pleacă.
Cina este gata!
Este timpul pentru cină.
Mulţumesc.
A văzut-o cineva pe Connie?
Cred că Mark a văzut-o mai devreme.
Sunt sigur că am văzut-o dând probe
la proba de sprint pentru Olimpiadă, mai devreme.
Ce? Unde?
Îmi pare au, dar pot să spun eu ce s-a întâmplat.
A sunat-o iubitul ei pe telefonul fix
de la gară şi a liniştit-o pe Connie.
Apoi ea s-a scuzat la noi şi am dus-o cu maşina să se întâlnească cu el.
În regulă, ei bine, asta este o uşurare.
De ce ar fi plecat Simon fără ea?
Sunt sigur că a fost o problemă de comunicare.
Aş putea să te văd făcând asta.
Ce naiba înseamnă asta?
Nu contează.
Cineva este încă supărat pentru copacul ancestral.
Tipule, o să mă omoare?
Ai aflat ceva despre "Rubi Radr"?
Aşadar, acum vrei să colaborăm?
Bine, mulţumesc.
- Ştiu că unul dintre bătrâni... - Mulţumesc.
Ţi-a vorbit despre asta.
Mulţumesc. Îmi pare rău că am adus vorba de asta.
Dumnezeule, tipule. Ce naiba?
- Asta este... - Ce este asta?
Este un păr pubian, naibii?
Este doar un fir de păr.
Da, un fir de păr pubian.
Tipule, linişteşte-te.
De ce îţi este ruşine?
Nu eşti tu cel care dă plăcinte cu păr.
Iisuse. Se uită în continuare la mine, naibii.
Hei. Vrei să vii cu mine?
- Ce? - Vrei să vii?
O să-ţi arăt.
Bine, sigur.
- Da? - Da, grozav.
O să mă întorc. Cred că o să-mi arate.
Hei, pot să... împrumut un alt somnifer?
- Da, sigur, da. - Mulţumesc.
Mulţumesc.
Ce naiba, Mark?
Ce naiba faci? Închide uşa,
nu ar trebui să fim aici înăuntru.
Crezi că Mark este în continuare cu fata aia?
Nu aş fi surprins.
Totuşi, cum rămâne cu Josh?
Sincer nu sunt prea îngrijorat.
Noi...
avem ceva regretabil să anunţăm.
În această dimineaţă cea de-a 19 Carte "Rubi Radr"
s-a observat că lipseşte din Templu.
Nu vrem să acuzăm,
şi totuşi, cerem cu bunăvoinţă ca oricine a luat-o
să o înapoieze în locul ei original.
Puteţi să o lăsaţi în Templu,
care va fi lăsat nepăzit, nesupravegheat.
Nu trebuie să ştie nimeni cine a fost.
Unde este prietenul vostru, Josh?
Ştiu. Nu ştim.
El şi celălalt prieten al vostru,
amândoi au dispărut în aceeaşi zi.
- Vedeţi cum pare asta? - Da, evident.
Dar vă jur că nu ştim nimic despre asta.
Suntem la fel de confuzi ca şi voi.
L-am văzut pe Mark plecând cu fata aia seara trecută.
- Care fată? - Inge.
Da, dar Mark nu ar fi făcut asta.
Josh, pe de altă parte,
a venit la culcare cu noi
şi când ne-am trezit, nu mai era.
Şi dacă a luat cartea aia, mă rog să înţelegeţi
nu ne considerăm prietenii lui,
colaboratori sau altceva.
Am fi foarte jenaţi
să fim legaţi de el în orice mod sau formă.
Să sperăm că o să fie înapoiată.
Şi eu sper asta.
Mă simt răspunzător.
Ei bine, tu şi cu Odd, puteţi să mergeţi să-i căutaţi.
- Da. - Poate poţi să îndrepţi asta.
Tu o să mergi cu femeile pentru activităţile zilnice.
Bună.
Şi... Siv vrea să te vadă în casă la ea.
Eşti în regulă?
Bine.
Asta este cel mare.
Bine. Mulţumesc.
Priveşte-o în ochi.
Pot să întreb ce este ăsta mai exact?
Este... ceai pentru competiţie.
Apoi pui paharul aici.
Şi apoi îl bem.
- Bine? - Bine.
Bine.
- Dumnezeule. - Începem!
Aici s-a întâmplat, acum mult timp...
că Cel Negru a fost ademenit de tinerii din Harga în iarbă şi sedus să danseze.
Odată ce au început, nu s-au mai putut opri şi au dansat până au murit.
Acum, în sfidarea vieţii Celui Negru,
dansăm până cădem.
Şi cea care va supravieţui va fi încoronată.
Te rog. Intră.
Primul lucru pe care trebuie să-l spun
este că nu ştiu unde este Josh.
Şi jur asta pe viaţa mamei mele.
Ce simţi pentru Maja?
Pentru Maja?
În ce sens ce simt pentru ea?
Ţi s-a dat aprobarea să te împerechezi cu ea.
Eşti o potrivire ideală astrologică.
Şi ea şi-a pus speranţa în tine.
Cred că i-am mâncat unul dintre firele de păr pubian.
Sunt corect, probabil.
Opriţi-vă!
Rămâi aici.
Eşti pregătită?
- Ce facem? - O să vezi.
Opriţi-vă!
- Eşti foarte bună! - Ce înseamnă asta?
Opt! Opt!
- Am rămas opt. - Ce?
Pentru tine.
Mulţumesc.
Ce este?
Este... îmi pare rău.
Apă minerală cu proprietăţi speciale.
Bine.
- Bine. - Ce face?
Ea...
îţi înfrânge apărarea
şi te deschide în faţa influenţelor.
Bine.
Mulţumesc.
Cu plăcere.
Ştii ceva?
Sunt îngrijorat că o să am o "călătorie" neplăcută.
Nu, nu. Nu o să ai. Nu o să ai. Ai încredere în mine.
Opriţi-vă!
Inversaţi!
Opriţi-vă!
Continuaţi.
Opriţi-vă!
Continuaţi.
- Nu vorbesc suedeza. - Ce?
Vrei să vorbeşti?
Vreau?
Vorbeşti!
Vorbim!
Te înţeleg.
Ne înţelegem una pe cealaltă!
Nu avem nevoie de cuvinte ca să vorbim. Dansăm!
Ce? Ce?
Ce se petrece?
Tu eşti Regina noastră a Lunii Mai.
- Eu? - Da!
- De ce? - Ai câştigat!
Ce înseamnă asta?
Ce?
Mamă? Mamă?
Dumnezeule, Dani! Regina Lunii Mai!
Hering?
Pentru ce?
Este tradiţia. Pentru noroc.
Da.
- Ce? - Şi trebuie să-l mănânci întreg.
- Dar înghiţi de la coadă. - Nu, nu, nu!
Trebuie să încerci!
O încercare foarte bună.
Scuză-mă...
Ce se petrece?
De ce ai făcut asta?
Pentru regina noastră a Lunii Mai!
- Noroc! - Noroc!
Tu eşti din familie acum! Da?
Da, eşti din familie.
Ca surorile.
Dansul tău a fost uimitor.
Nu am mai văzut pe nimeni dansând aşa.
Este tradiţional ca Regina Lunii Mai
să ne binecuvânteze recoltele şi animalele.
Şi după norocul pe care tocmai l-ai moştenit
de la acel hering sărat,
ar trebui să fim încurajaţi de două ori.
Poate Christian să vină cu mine?
Nu.
Regina trebuie să călătorească singură.
Repetă după mine.
Inspiră.
Pentru vitalitatea ta.
Acum o să mergem în casa lui Siv.
Ce este asta?
Este o întrunire specială, doar pentru regine.
Şi ea te va binecuvânta.
Ce este asta?
Asta nu este pentru noi.
Cred că n-ar trebui să faci asta.
Nu, nu, nu.
Termină.
Pot să-l simt!
Pot să simt copilul!
Christian?
Christian.
Bună.
Bună, uită-te.
Ascultă.
Nu poţi să vorbeşti. Nu poţi să te mişti.
În regulă?
Bine.
In această zi, ziua zeităţii noastre a reciprocităţii,
ne-am adunat să oferim mulţumiri speciale
soarelui nostru preţuit.
Ca o ofertă făcută tatălui nostru,
astăzi vom jertfi nouă vieţi umane.
Aşa cum Harga ia, asemenea Harga oferă.
Astfel, pentru fiecare nou sânge sacrificat,
îi vom dedica unul de-al nostru.
Asta este pentru sânge nou.
Patru din Harga.
Şi unul va fi ales de către regină.
Nouă cu toţii pentru a muri
şi a renaşte în măreţul ciclu.
Cele patru noi vieţi au fost deja asigurate.
În ce priveşte obligaţia noastră, am dedicat deja doi
şi doi s-au oferit voluntari.
Ingemar şi Ulf.
Voi aţi adus ofrandele din afară.
În plus v-aţi oferit propriile voastre trupuri.
Astăzi veţi fi uniţi în armonie cu totul.
Iar Pelle, care a adus noul sânge
şi noua noastră Regină a Lunii Mai,
vei fi astăzi onorat pentru intuiţia ta neîntunecată.
Şi astfel, pentru cea de-a noua noastră ofrandă,
este tradiţional ca regina noastră dreapta să aleagă
dintre un preselectat sânge nou
şi un hargan special predestinat.
Turbeyon.
Onorabile Turbeyon! Păşeşte în faţă, te rog.
Şi...
Christian Hughes.
Aceştia sunt candidaţii
pentru cea de-a noua şi ultima ofrandă.
Aşteptam cu răbdare verdictul tău.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Sincronizarea: Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Veniţi aici.
Bine, băieţi.
Când vom scoate intestinele, vom tăia cu grijă pentru a nu le perfora.
Aşa că, aveţi grijă.
Şi ţineţi de aici.
Aşadar, în felul ăsta, tăiem de-a lungul în lateral.
Bestie măreaţă şi înspăimântătoare.
Cu tine, ne purificăm cele mai păcătoase sentimente.
Te izgonim acum în cea mai adâncă groapă,
unde poţi să reflectezi la răutatea ta.
Luat de la copacul tisă. Nu o să simţi nicio durere.
Luat de la copacul tisă. Să nu simţi nicio frică.
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania