Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext
Traducerea: McOne
sincronizarea BluRay: dracusorr
Te-ai uitat bine?
Cum?
Te uitai la fundul meu.
Uh... Ba nu.
Esti de la cursul de economie, nu?
O sa le spun tuturor cat esti de ciudat.
Nu.
Idiotule!
Nu, nu.
Ce naiba ai?
Retardatule!
Ce faci, bai?
Ma duc la cursul de economie.
Da-I incolo, nataraule.
Stai cu mine si cu Lori.
Lori e mama mea si nu pot sa nu ma duc iar la curs.
E singurul profesor care face prezenta.
SI nu-i mai spune mamei, Lori.
Calmeaza-te. Aproape am ajuns.
E singura. Am voie.
Vorbesti de mama.
Si ce? Acum suntem la facultate.
Am oficial cu un an mai mult
decat avea ea cand te-a nascut.
Nu le spui adultilor pe care-i cunosti de-o viata
pe numele mic.
Gandirea asta nu te lasa
sa ti-o tragi, Brandon.
Eu acum ma duc la curs.
Du-te si ia bautura si nu vorbi cu Lor... Cu mama.
Anthony, te rog. Fii atent!
Avem nevoie de pileala pentru petrecerea de diseara.
Bine, am ajuns.
O sa ii spun lui Lori ca ai salutat-o.
Idiotule! Vorbim mai incolo.
Pa!
Hei, Lo...
Buna, Anthony.
D- na Murphy.
Unde e Brandon?
Brandon e la cursul de economie
si m-a rugat sa vin
sa iau niste chestii din garaj.
Bine, intra.
Bine.
Ce mai face mama ta? Am auzit ce s-a intamplat.
E bine?
Da, da. E bine.
E in regula.
S- a mutat intr-un loc nou.
Se bucura de libertate.
Sunt sigura.
O sa ma intaInesc cu Holly diseara.
Trebuie sa scape de singuratate.
Doar atat.
Da.
Stii unde e garajul.
Am plecat, d-na Murphy.
Imi pare rau.
Prosopul meu!
D- na Murphy...
Unde-o fi?
Petrcerea a inceput de mult.
Nu stiu. Trebuia sa se fi intors.
Nasol.
Nu putem sa ne jucam
doar in trei.
Daca am fi avut bere,
am fi avut acces la petrecere.
Daca avem acces la petrecere,
avem acces la pasarica.
E unu-n dreapta!
Fir-ar!
Fiti seriosi.
De parca o sa iasa ceva.
Trage inapoi!
Cum zici tu.
Am citit o carte cu Ross ieri.
Da, e destul de buna.
Se cheama "Metoda Misterului".
Ne-o tragem in seara asta. Cu siguranta.
Sunt unii la fereastra. Omoara-i!
La dreapta!
Metoda misterului? Si functioneaza?
In fata!
E nasoala treaba!
Nu mi se potriveste.
Brandon, acopera-ma!
La naiba!
Ce prostie!
Sa va spun ceva.
Ar fi mers mai bine daca erau beti.
la de-aici!
Era si timpul, d- le Incet.
De ce a durat atat?
Eu am...
Am...
Traficul.
Da!
Ai deschis-o deja?
Ce e in cutie?
O camera de filmat.
O camera? O sa fie buna mai tarziu
cand o sa am boboaca aici pe scula.
Nu, ca o sa se sparga.
De ce n-ai trimis-o aici?
Din cauza lui.
Brent, tampitul de alaturi, ar fi luat-o.
Gata cu vorbaria!
Sa trecem la treaba.
Studiezi filosofia?
Si ce o sa faci cu asta?
O sa filizofezi ore intregi
la cat de proasta a fost ideea
sa studiezi filosifia, nu?
Tocmai s-a despartit de tine?
Imi pare rau ca aud asta.
Stiu. Si a fost atat de rau...
Esti asa dragut ca ma asculti.
Mersi.
Randy?
Erica? Cat ma bucur sa te vad.
Imi cer scuze ca am fost asa de rea mai devreme.
Poti sa ma ierti?
Oh, Randy.
Cam o saptamana a fost asa de scarbos.
Eram in mijlocul junglei,
stii, in Thailanda
si eram pe un elefant
si era cam,
eram speriata si emotionata, dar eram si cam,
stii, minunata de frumusetea naturii
si nu-mi venea sa cred,
stii, ca se intampla?
Alo?
Alo?!
Bine. Eu o sa plec.
N- ai avut noroc, nu?
Da, cred ca e una din noptile alea.
Ma duc sa iau o bere.
Mi-a parut bine sa stam de vorba.
Cum de la toate petrecerile
se bea numai bere locala?
Ce zici de asta?
E un inceput.
Un neghiob nu vede acelasi copac pe care-I vede un intelept.
Foarte bine, d-le Blake.
Sunt impresionata.
De gusturile tale la bere.
Numele meu e Brandon.
Alex.
Si, Alex, nu esti de pe-aici, nu?
Chiar asa?
Scuze. A fost jalnic.
Nu, Brandon, nu sunt de pe-aici.
Sunt din campusul de alaturi.
Ce model frumos.
Mersi. E facut de mine.
Serios? Grozav.
Numai porcarie d-asta de bere.
Unde e Bud?
Bud!
E greu sa-ti traiesti viata ca pe un cliseu.
Doamne!
Da...
Cred ca ar trebui sa...
Haide! Asta e o miscare slaba.
Poti mai mult decat atat.
Cred ca...
Deci, Brandon,
cum ai devenit un asa cunoscator
al berii si al replicilor de agatat?
Da, da...
Ma uit la multe tate...
La filme, da.
Si citesc multe carti.
Inveti multe lucruri. Te ajuta.
Ma ajuta.
Interesant.
Si, inveti aici?
Da, da.
Ai ghicit. Aici invat.
Da, sunt la econ.
Economie. E acelasi lucru.
E o prescurtare.
E zgomot aici.
Da!
La asta ma gandeam si eu.
Nu pot... Ai zis ceva, ca...
Te aud, dar nu...
Esti bine?
Da, normal ca am un card pe numele meu.
Ce?
Te-am intrebat daca esti bine.
Hei, Brando. Cum merge treaba?
Hei, ti se vede sfarcul!
La asta te uitai?
Nebunule. Bate palma!
Nu, nu ma...
Idiotule!
Esti un cretin!
Doamne!
Petrecerea se muta pe acoperis!
Haideti, doamnelor, pe un singur rand.
Nu impingeti, nu va impotriviti.
Am vorbit destul.
Nu asa de repede, amice.
Avem o petrecere privata, prieteni.
Faci misto de mine?
As putea sa vad
daca sunteti pe lista.
Hei, Wyatt! Sunt bobocii nostri preferati pe lista?
Nataraii astia?
Categoric nu. Unii incearca sa si-o puna, baieti.
Se pare ca nu sunteti pe lista.
Dar puteti sa va distrati
masturbandu-va unul pe celalalt.
Acum plecati.
Grozav.
Baieti, am o idee.
Hai sa vorbim in seara asta
de ce n-am avut parte, bine?
Brandon, ar trebui sa te uiti la asta.
E fericit rau tipul asta.
la te uita!
Stiri de ultima ora!
Boboaca dezlantuita cu "zona" rasa
smotocita de un student musculos.
E roscata?
Nu, e o blonda.
Cred ca e de la cursul meu de fizica.
Eu cred ca
maine n-o sa poata sa mearga la curs.
Stiti ce? Da-o incolo.
Hai sa stam impreuna.
Avem 3 sticle whiskey,
putem sa bem si sa facem orice.
Capete seci,
avem nevoie de bautura.
Am auzit ca voi aveti.
Nu avem nimic.
Jackpot.
Nu poti sa iei aia!
Ce-ai zis?
Am zis...
Stiti, v-as fi aruncat
la cosul cu reciclabile,
dar nu cred ca recicleaza toti ciudatii.
M- am saturat de porcaria asta!
Drace!
Hai sa mergem la casa de oaspeti a mamei.
Hei, am gasit un burger.
Vrea cineva?
Esti dezgustator.
Hai sa mergem.
Inca mai e calda.
Chiar ii urasc
pe toti badaranii aia de la petrecere.
Niste idioti musculosi cu prietene la fel de idioate.
Nu recunosc un barbat adevarat atunci cand iI vad.
Blondei din camera lui Brent
parea sa ii placa.
Fir-ar!
Rahat! Am uitat.
Azi e seara doamnelor.
Suna bine.
E bine. Or sa iasa in oras, nu?
Asa cred.
Mama ta o sa ii arate mamei mele
cum e sa fii singura.
O sa fie grozav!
O sa avem parte de multa pasarica!
Ce tot zici?
MILF!
Ganditi-va.
Vor fi probabil singure,
band niste vin
si vorbind despre cat de naspa sunt barbatii.
Si atunci o sa aparem noi
si-o sa le satisfacem nevoile.
O sa fie senzational!
Pariul standard?
Da.
Nu pariati pe mama.
Pe ce ati pariat?
Pe cine o sa aiba parte de cele mai multe mame
pana la sfarsitul anului.
Da.
Oh, da.
Anthony, mi-as fi dorit sa fii sunat.
Mama...
Ce naiba se intampla aici?
Nimic.
Da, nimic.
Frumos bici. E vreo sesiune lesbi?
Poftim?
Esti pe invers.
Nu!
E vina mea.
Mama...
E un bici frumos.
Baieti...
Baieti,
e o petrecere pasionala.
E grozav!
E scarbos.
Putem sa plecam.
Nu, Anthony, e vremea mea.
Mama, ai niste chestii albastre agatate de sani.
Stiu, da? Stiu.
Stiu ca arata rau.
Nu o sa mint. Dar...
Nu, nu.
E ceva bolnav.
Anthony, maturizeaza-te.
Anthony! Puiule, vino...
O sa stam in casa de oaspeti.
A fost ceva intens.
Sunt foarte gelos.
Ma simt murdar.
Vreau sa-mi scot imaginea aia din cap.
Am vazut-o goala pe mama ta azi.
Ce?
Tare.
Cand am fost sa iau pileala.
Cu tufis si totul?
Taceti din gura!
Nu, are dreptate.
Cu tufis si totul.
Dar se rade, oarecum.
Era ca un drum. Drept in sus. Nu conteaza...
N- or sa se strice lucrurile intre noi, nu?
Nu stiu.
Ce naiba...
Aflu tot felul de lucruri ciudate
despre mama. E o nebunie.
Brandon, fac tot ce vrei
ca sa ma revansez. Orice vrei.
Cum sa trecem peste asta?
Vreau doar sa uiti, te rog.
Comporta-te ca si cum nu s-ar fi intamplat nimic.
Nu intelegi?
Relatia noastra o sa devina ciudata.
Acum nu pare ceva important,
dar pana la urma o sa ne manance prietenia.
Si o sa raman doar cu Nate si Ross.
Haide..
Fac orice vrei.
O sa fiu servitorul tau non-gay
pentru tot restul anului.
Pare ca o sa fie cam aiurea.
Bine, bine.
Fa-mi ce vrei tu.
Asa e bine. Trebuie sa fim chit.
Ceva trebuie sa se intample.
Am nevoie de niste aer.
Nu pleca. Te iubesc, omule!
Buna, Brandon.
Sarut mana, d-na Reese.
D- na Reese?
Esti barbat acum, Brandon.
Si cat ai crescut!
Bai!
Asa!
Prietene!
Mai mult cu limba. Asa!
Omule!
Sunt aici!
Faci asta in timpul tau liber.
Nu faceam nimic.
E in regula.
Si eu o frec cand tu dormi.
Oh, Doamne!
Ce s-a intamplat azi-noapte?
Te-ai imbatat si-ai lesinat.
Asta s-a intamplat.
Cine a condus?
Ross.
El n-a baut.
Si foarte bine ca eram terminati.
A fost grozav.
Amice...
Noi doi...
Sa mancam ce-mi place mie.
Mi-e foame. Suna bine.
Sa mancam...
Ce-ti place tie?
Sa mancam.
Sunt mahmur.
Sa mancam!
Nu-I gasesc.
Ce?
Portofelul si telefonul.
Ma simt gol fara ele.
Nici eu nu-I gasesc pe-al meu.
Trebuie sa mergem acasa la mama.
Ce? Nu trebuie sa facem asta. De ce?
Cred ca I-am lasat acolo.
M- am uitat peste tot.
Putem sa ne intoarcem.
lau portofelul meu.
E mai simplu.
Nu!
Am nevoie de portofel si de telefon.
Nu uita ce-am spus despre intelegerea noastra.
Ca iti fac cinste cu micul dejun e doar inceputul.
In plus, chiar daca portofelul nu e la mama,
ea e foarte priceputa.
La ce?
La gatit.
O stii pe mama.
Are mereu cei mai copti pepeni,
cele mai bune chifle.
E extrem de talentata.
Bine, dar sa-I gasesti repede.
Am uitat ce jigodie devii
atunci cand ti-e foame.
Oh! Buna, Brandon.
Buna ziua, d-na Reese.
Holly.
M- ai vazut goala. Poti sa imi spui Holly.
Nu, nu am...
Ba da.
Asa e.
Nu e nicio problema.
Stiu, stiu.
Eu...
Ar trebui sa plec...
II asteptam pe Anthony...
Deci...
O sa plec.
A fost ceva gresit.
A fost bine.
Asa e. A fost bine.
Tocmai am divortat
iar hormonii mei isi fac de cap.
Probabil nu sunt foarte stabila.
Inteleg.
Nu sunt nebuna.
Nu, nici nu m-am gandit la asta.
Ai un telefon?
Da, da.
Vrei sa dati un telefon?
Vreti sa...
Nu, stiu.
Bine.
Asta se cheama sexting, nu?
Oh, buna, mama.
Ti-ai dat jucariile jos
din pasarica, acum ca esti pe invers?
Care e problema ta?
Scuze, mama.
Nu vreau sa te deranjez cand te joci.
Am luat cheile. Hai sa mergem.
Imi pare rau.
Chestia e ca...
Nu pot sa trec peste.
Nu e normal, nu?
Ea statea acolo
gata sa fie biciuita.
E ciudat. N- am dreptate?
Stii la ce ma refer?
Ai vreo criza sau ce?
Nu mai fi atat de dobitoc cu mama ta.
Calmeaza-te, bine?
Isi facea de cap cu mama ta, asa ca...
Sunt confuze sau ceva de genul.
Din cauza divortului si restul.
Asculta, dr. Phil,
nu trebuie sa imi reamintesti.
As aprecia...
Bai, ce naiba! Telefonul meu.
Nu te da de partea mamei.
Haide, condu drept!
Bine, bine.
lisuse!
Bai, lumea o sa creada
ca mi-o sugi.
Lasa ca iI iau eu.
la volanul.
Bai, ce faci?
Pune mainile pe volan?
Haide!
Gata.
Bine. Da-I incoace.
Oh, vai!
Astea-s niste tatisoare frumoase.
Stai asa.
Mama, ce dos!
Ce I-as linge!
Bai, imi plac rau fundurile.
E oficial.
Iti place asta?
Cum de ai facut o poza asa de buna
prin gaura aia?
Maimuta aia de Brent
nu merita asa ceva.
Da. Stiu.
Am facut-o acum vreo doua saptamani.
Te suna cineva.
Da-I incoace!
Raspund eu. Vorbeste murdar.
Cine e?
Bine. Excelent.
Mai multe femei? Da. Putem face asta.
Lesbiene? Categoric.
Da, trimite-le.
O sa fim pregatiti. Blne.
Vorim mai incolo.
Nate si Ross vor sa-i ajutam
in misiunea lor MILF.
Le-am spus ca nu ai nimic impotriva.
Serios, acum,
asta da bucata.
Bun venit la sursa principala, baieti.
Buna, draga. Pot sa te pun deasupra?
Sigur nu vreti si voi sa intrati in asta?
Da, sigur.
Nu stiu ce sa zic.
N- am reteta pentru Viagra.
Tipele astea nu vor sa aiba de-aface cu mine.
Tot trebuie sa ma revansez fata de tine.
De ce, ce-a facut, i- a tras-o ma-sii?
Bai, haide.
Sa spunem doar ca am gresit
si ca ii sunt dator lui Brandon.
Orice ai nevoie.
Daca vrei ceva de baut, imi spui.
Orice vrei.
Ce-ar fi sa iI ajuti pe Ross...
Da, haide. Sa mergem.
Buna, ce mai faci?
Esti aici.
Bei un Tom Collins?
Sigur nu vrei sa treci
la un model mai nou?
Da? Grozav.
Pleaca, baietica.
Am iesit cu baieti mai mari ca tine cand eram in liceu.
Pa.
Bine.
Ce au sculele astea ridate si noi nu?
Pai, am un loc de munca,
masini si bani.
Bani.
Te-am vazut pe ringul de dans.
O sa ma ranesti?
Acum zi tu ahh.
Tuseste.
N- ai fost la doctor? Tuseste!
Bine.
Esti bun.
Da.
Taci!
I- am spus,
stii, trebuie sa o inghiti.
Nu te duci acolo sa dansezi?
Vrei sa te duci acolo?
Nu. E imposibil sa iI ajut pe Ross.
Baieti, am gasit una.
Am gasit una.
Cred ca e barbat.
Haide, baieti.
Am nevoie de unul dintre voi
sa ne duca la ea acasa.
Am baut amandoi prea mult.
In niciun caz.
Sunt in vacanta.
Va duc eu.
Sa mergem.
Tu si Nate puteti sa veniti impreuna.
Cred ca o sa mai dureze.
O sa fie bine.
Esti sigur?
Haide! Nu mai pierde timpul.
Hai, du-ne.
Bine.
Gata, plec.
Nu, nu pleca.
Ma sperie rau de tot.
Zici ca-i un criminal in serie.
Atunci hai sa mergem.
Nu!
O sa fac sex!
Foarte tare!
Stai aici.
Vrei o prajitura, baietel?
Ca eu vreau o scula. Jos hainele!
Jos!
Doamne Sfinte!
Stiai ca practic yoga?
Nu, dar e foarte bine.
E un still de viata foarte spiritual.
Sunt sigur.
II urmez cu seriozitate.
Asa si trebuie.
La fel cum imi aleg si partenerii.
Da-mi mai mult!
Fa-o sa tasneasca!
Aia fac.
Fa-ma sa ejaculez!
Asta fac!
Iti place?
Oh, da.
Da, suge-o!
Oh, suge-o, suge-o!
Vine Mos Craciun!
Vine Mosul calare pe un ren!
Oh, Mosule!
II iubesc pe Mos Craciun!
II iubesti pe Mosul?
Glumesti?
Puteti sa terminati odata?
Esti nou.
Uite, fratioare,
aceeasi treaba in fiecare noapte.
Eu nu pot sa dorm, fata mea nu poate sa doarma.
Toti de la primul etaj incearca sa doarma.
Si in fiecare noapte tipa asa de tare
de zici ca are loc o crima.
Cineva trebuie sa ii spuna
ca oamenii nu pot sa doarma cand si-o trage.
Ii zic eu.
Jos, jos!
Bai tarfa, trebuie sa taci naibii din gura!
M- am indragostit de tine.
Te iubesc.
Oh, Dumnezeule.
Sfinte Mare!
Mama ce intens a fost!
Bai, hai sa plecam.
Ce bine e!
Zici ca ai patru maini.
Shht. Continua.
Simte cum te umple caIdura
iar cele 3 energii se unesc.
Oh, da!
Ce naiba?
El e Amir, maestrul yoga si sotul meu.
Amir.
Sunt Amir.
Sotul?
Stii, e cam tarziu.
la-uite cat e ceasul! Poate ar trebui...
Nu pierde energia momentului.
Momentul asta e foarte special.
Ca orice moment.
Chiar trebuie sa plec.
Trebuie sa va las singuri.
Esti intr-o calatorie sexuala, nu?
Pai, da.
Noi suntem aici sa te ajutam.
Oh, bine.
Si cat dureaza calatoria asta?
Depinde.
De obicei patru sau cinci ore.
Ce? Oh, drace!
Bai!
Ross a trimis o filmare
cu el de-aseara.
Da, sigur.
Uita-te.
Da-mi sa vad.
Mama!
A facut-o!
Daca nu iI stiam pe Ross,
dadeam una mica.
De fapt, cred ca...
Cred ca ar merge.
Bai, esti scarbos.
Haide ma!
Daca nu i-ai fi stiut pe amandoi
ar fi fost materie prima.
Si sa nu crezi ca am uitat
de domnisoara ta secreta.
Nu am asa ceva.
Nu stiu ce sa iti zic.
Bine, bine.
Sinceritatea e cea mai importanta pentru mine
in ce priveste prietenia noastra.
Bine.
Bine, fie.
Mai stii noaptea aia de-acasa de la mama ta?
Da.
E ceva nostim.
Mai stii ce ai zis despre...
Tine-ti ideea.
Stai sa vad cine e.
Mama!
Nu, nu pot sa iau masa cu tine.
Am cursuri.
Doamne! Nu ti-ai fi dorit
sa fii mers la o scoala departe de mamele noastre?
Ba da.
Trebuie sa ma duc la cursul de literatura feminina
cu Nate and Ross.
Tot nu imi vine sa cred ca nu te-ai inscris si tu.
Asta ca ati luat voi ultimele locuri.
Doar stii.
Hei, nu...
Vorbim mai incolo.
Da, pe mai tarziu,
Bine, functioneaza.
Proba, 1, 2, 3.
Sa vedem.
Am venit sa imi cer scuze.
A fost... Terapeutul meu mi-a spus
ca trebuie sa fiu impulsiva,
dar ce am facut a fost...
Aiurea.
Aiurea. Exact.
Foarte ciudat.
Da...
Deci, cam asta e.
Imi pare rau, d-na Reese. Sunteti bine?
Sunt bine.
Vroiam sa iI modific oricum.
Acum nu mai e nevoie.
Vrei sa mai incerci o data?
Scuze. Am vrut sa zic Holly.
Nu, ma refeream la...
Sarut?
Da.
Bine.
Bai, esti asa un mincinos.
Bai, deci i-am tras-o tipei cu yoga.
Pe toate caile, intelegi?
Si a fost doar ea.
N- a mai fost nimeni acolo.
Adica vreun tip sau altcineva.
Asta in caz ca te gandeai.
Ce vrei, vreo dovada?
Da, vreau dovada!
Ce faceti bai sculailor aici?
Cursul a fost anulat.
Naspa.
Da, era un bilet pe usa.
Ceva cu "lepto". Suna scarbos.
Anthony, trebuie sa facem ceva.
Putoiul asta nu ma crede
ca i-am tras-o yoghinei
si doar ei, azi-noapte.
Fara filmare nu te cred.
Cum vroiai sa filmez.
Eram intre doua trupuri.
Deci nu era sotul ei, da?
Stiti ce? Lasti-o balta.
Am mintit, da?
Am miniti. N- am facut nimic.
I- ai tras-o, zici?
Asa e.
Cu prietenul ei, sau...
Bine, bine, mai era cineva acolo,
dar era o fata, da?
Oh, mama!
S- a bagat si sotul ei, nu?
De asta esti asa de rusinat.
Ai avut un "trio dracesc". Homo!
Nu! Mai era...
Mai era o fata acolo
si avea tate, nu penis.
Si avea si vagin si era cald si moale.
Nu mai radeti! Nu sunt homo, da?
Si n-am avut un "trio dracesc. "
N- a fost asa.
Nu chiar asa.
Eu iI cred.
Uite cand de rusinat e, saracul.
Bine, fie. Dar se pune doar o data.
Nu primesti un bonus
ca ai avut un ciudat cu tine acolo.
Taci, bai!
Sunteti niste idioti!
Eu ma duc sa dorm.
Ne vedem mai incolo.
Bine. Pe mai tarziu. Odihna placuta.
O sa ai nevoie.
De ce m-ai jignit asa?
Asteapta, asteapta.
Cred ca asta o sa mearga.
Ce... Ce e aia?
E un... E pentru...
O sa te faca sa tii mai mult. Stai nemiscat.
Vezi? E ca un tubulet interior.
Mai stii cand am fost cu totii la Lacul Hemet?
Tu si Anthony aveati de-astea iar noi am...
Hai sa ne intelegem.
Nu-ti mai spun d-na Reese
daca nici tu nu mai spui povesti din copilaria mea
cand imi puneai un inel d-asta. Da?
In regula.
Oh, n-are cum!
Imi dau drumul!
Nu, Brandon.
Nu-ti da drumul.
Mai tine!
Oh, Doamne!
Oh, nu!
Acum am nevoie de pilula de dupa.
Nu o sa ii mai cer vreodata unei fete sa faca asta.
A fost grozav.
Si acum?
Nu-ti face griji.
Nu trebuie sa imi cumperi micul dejun.
O sa plec. Mersi.
Bine.
Bai, cred ca Brent se topeste.
Tare. A instalat-o in sfarsit.
Asa.
Proba, 1, 2, 3.
Da!
Brandon, esti mare.
Esti...
Brandon, frate!
Fratele meu!
E buna...
Si e blonda.
Putina intimitate.
Nu va faceti griji pentru mine.
O sa fiu chiar aici.
Asa.
Sti ce face.
Mi-e foame.
Bun.
O sa am nevoie de ceva mai multa terapie.
Cred ca o sa beau mult diseara
ca sa imi scot imaginea asta din cap.
Daca e si posibil.
Lasand asta, multumesc. A fost minunat.
Nu m-am mai simtit asa de cand eram la facultate.
Alex.
Oh, d-le Blake.
Poetul pervers.
Ai venit sa imi spui iar ce esarfa frumoasa am?
De fapt, am venit sa iti cer iertare.
Nu a fost frumos din partea mea
sa te las sa stai acolo expusa.
Trebuia sa fiu mai diplomat
si mai controlat.
Serios? Si cum ai fi facut asta?
Ceva de genul.
Scuza-ma.
Trebuie sa plec.
Ne mai vedem.
Bine.
Da, sigur. Serviti-va.
Nu va faceti griji.
Mersi. Stai fara grija. Daca le stricam,
ti le inapoiem ca si noi.
Ultima data cand ai zis asta
a trebuit sa cumpar o noua consola.
La ce va trebuie? Ce faceti cu ele?
Prietene, ducem lucrurile
la un nou nivel: MILFS!
Oh, da!
Daca reusim sa filmam
cum ne distram cu mamele,
o sa fim eroi.
E totul in regula.
Stiu ca doamnelor le va placea ce am.
In cazul lui totusi,
filmarea e singura dovada a ceea ce face.
Da. Iti place asta, nu?
Nu! Da-o incoace.
Haide!
Da-o incoace!
Sunt calm. Cocoselul meu e pregatit.
Cand plecam?
Chiar acum.
De fapt, eu nu ies cu voi in seara asta.
Ce?
Are o prietena cu care-si pierde vremea.
Serios?
Chiar asa?
Nu e nimic serios.
Cine e, frate? Cine e?
Pun pariu ca e studenta aia.
Stiu, stiu.
E aia careia ii place sa isi aeriseasca sfarcurile
in timp ce vorbeste.
Vreau sa o vad.
Nu, lasa.
Oricum, in seara asta ies in oras, asa ca...
Anthony, poti sa stai cu ochii pe ei?
Nu vreau sa imi strice lucrurile.
lar in voi doi nu am incredere.
Vreau sa am, dar nu pot.
Haide...
Te rog, stai cu ochii pe ei.
Ma lasi cu dezaxatii astia?
Bai, totusi.
Ne vedem mai tarziu.
Esti...
Noroc.
Vanez animale mari.
Da, cum ar fi elefantii.
Vanez bizoni.
Am vanat si tigri cu colt sabie.
Fac ceva in genul asta.
Da, sunt grozavi.
Ce scrie aici?
Brandon, ai face bine sa ti-o pui.
Trimitere catre cel mai bun prieten al meu.
Baiatul meu.
Asta a fost tare.
Sa fii vazut ce tate avea!
Erau uriase!
Putea sa cuprinda toata scula cu ele.
Mi-a zis ca a bagat un dovleac intreg intre ei
de Halloween.
Oh, Brandon.
Era bestiala. Putea sa bage
cinci feluri de legume acolo.
Ziceai ca face dus cu sperma mea.
O intindea peste tot.
Mama, unde tii detergentul?
I- o dadeam pe la spate iar ea tipa ca vrea mai mult.
O nenoroceam!
Vroia sa ii bag bilele in gura.
la-uite cine e aici.
Ce e?
Pe unde ai umblat?
Am fost plecat.
Nu te-am prea vazut in ultimele doua saptamani.
Da, ai cam fost o jigodie.
Stiu, scuze. Am fost ocupat.
Stiam eu.
Stiam ca o sa vina ziua asta.
Stiam ca o sa ma lasi
pentru o fata iar eu o sa raman cu idiotii astia.
Nu credeam ca o sa se intample asa de curand.
Nu se intampla asta. Promit.
Si in plus, ai spus
ca vrei sa faci ceva pentru mine.
Da.
Ei bine, diseara
vreau sa iesi cu astia doi.
Bine.
Cum zici tu.
Nate zice ca a gasit un loc nou.
Mergem sa-I vedem.
Da. Marfa de cea mai buna calitate.
Foarte tare.
Aici e?
Da.
Asta e locul tau secret?
Da.
Piata?
Nu piata in sine.
Centrul MILF. Uita-te.
Hai sa-i dam drumul.
Hai sa mergem.
Stati asa.
Eu nu fac parte din toata treaba asta.
Cine zice? Haide!
Daca vrei sa stii,
poate ca cineva vine la magazin
ca sa cumpere
si nu sa faca sex cu o mama.
Hei, ce zici de cea de colo?
Hai, Anthony.
Vezi cum se apleaca?
Asta e.
Hai, du-te!
Ea e. Bine.
Pentru cei care nu cred.
O sa se faca de ras.
Se descurca bine.
Hei, e MILFS sau MILF?
La plural.
Stii, singular e "sheep"
iar plural e tot "sheep".
Da.
E aceeasi regula si pentru MILF?
Adica una e MILF
si mai multe tot MILF?
Nu, nu. Aminteste-ti ce inseamna.
"Mom I like to fuck", nu?
Da.
La plural nu poate sa fie "mom I like to fucks".
Deci trebuie sa fie MILF.
Sigur e MILF. "Moms I like to fuck".
Ma bucur ca ai venit in seara asta.
Stii, ultimele luni
au fost foarte grele pentru mine.
Divortul, mutarea
si toata schimbarea asta.
Dar apoi ai venit tu
si lucrurile au devenit mai... frumoase.
Nu vreau sa te presez,
dar totul a fost foarte, foarte special.
Atat am avut de spus.
Deci, iti multumsc.
Oh si eu.
Mersi ca m-ai ajutat.
Oh, rahat!
Poti sa vorbesti mai incet?
Haide!
Hai!
Mai tare!
Mai lasa-ma 5 minute.
Poti sa imi aduci niste apa?
Esti un animal.
Tu esti tataI meu?
Uh... nu.
Tu esti tataI meu?
Sa-mi trag scula pe arici!
Tu esti tataI meu?
Oh, mama!
Da-i drumul!
Nu e ceea ce pare!
Porneste!
Haide!
Da-i drumul!
Se pare ca v-ati distrat, nu?
Da, asa presupun.
Oh, stii ceva?
Ce?
Tocmai a sosit tata si vrea sa vii la cina.
A sosit taica-tu? Serios?
Diseara.
Nu I-am mai vazut de mult.
Da. Trebuie sa vii.
Urmeaza sa dau multe examene si chestii.
Am unul maine.
Trebuie sa fac proiecte.
Nu, nu. Am zis ca a venit tata.
Si el vrea sa vii la cina.
Haide. Faci parte din familie.
O sa gateasca mama. Iti place carnea mamei.
Dar de ce
nu stati doar voi impreuna?
A fost divortul si toata treaba...
Ar fi frumos, stii?
Nu. Stii cat de aiurea ar fi?
N- ar rezista o secunda impreuna.
Crede-ma. Divortul a mers fara probleme.
Bine. Daca zici tu.
Foarte bine.
Sunt alaturi de tine.
O sa fie super distractiv.
Ma bucur ca e toata lumea aici.
Sunt sigur ca mama
nu i-a zis nici macar 3 cuvinte.
Da? Nu-ti face probleme. O sa fie bine.
Ce mai faceti, d-le Reese?
Oh, minunat.
Uita-te la tine!
Esti student acum.
Sunt bine si se pare ca la fel e si fosta mea sotie.
Nu-i asa?
Uita-te la locul asta!
E extraordinar.
Totul e nou.
Ar fi trebuit sa imi cumpar si eu asa ceva.
Stai! Eu am platit pentru asta.
Ea n-a dat niciun ban.
Poate ca nepotul tau
o sa iti imprumute cativa dolari ca sa iti amenajezi casa.
Si, Brandon, ce mai faci?
Anthony mi-a spus ca esti foarte ocupat in ultima vreme.
Da, cam asa ceva...
Are o prietena.
Serios?
Pai, e doar...
Inca nu stiu cine e. Nu vrea sa imi spuna.
Sunt sigura ca are un motiv bine intemeiat.
Brandon, pot sa iti dau un mic sfat?
Sigur.
Trebuie sa te bucuri de perioada asta.
Facultatea e facuta ca sa te descoperi.
Ca sa experimentezi.
Eu regret ca nu am facut asta indeajuns.
Va multumesc.
Sunt sigura ca multi au acelasi regret, Sheldon.
Vorbesc serios, Brandon.
Trebuie sa fii cu mintea deschisa.
Sunt sigur ca Brandon
are parte de multe aventuri.
De fapt, Anthony
are o poveste foarte amuzanta.
Nu-i asa, Anthony?
Mai stii aventura aia?
De la...
Habar n-am despre ce vorbesti.
N- am nicio indoiala ca voi doi
veti gasi exact ce cautati.
Poate ca e mai aproape decat credeti.
Sau poate ca e ceva
la care nu v-ati gandit niciodata.
Totul e sa nu va grabiti.
Sa nu luati decizii pripite.
Din contra!
Nu e niciodata prea tarziu sa schimbi...
Gata!
Nu puteti sa stati si voi
fara sa va certati?
V- ati despartit dintr-o cauza.
Brandon nu e nici macar fiul vostru.
Inteleg ca e ca un frate pentru mine.
E un prieten bun, loial, adevarat.
Dar nu trebuie sa va certati pentru el
asa cum faceti cu mine.
Mama, stiu ca sunteti proaspat divortati,
dar vreau sa stii
ca ar fi bine sa iesi.
Sa gasesti pe cineva special.
Mersi, draga.
Haide, mama. Arati foarte bine.
Ai o casa minunata,
un serviciu bun.
Ce barbat nu te-ar dori?
N- am dreptate?
Da. Ce barbat nu v-ar dori?
Si, d-le Reese,
Anthony mi-a spus ca v-ati intors dintr-o calatorie.
Da, asa e. Am fost in sud-estul Asiei.
In ce parte a sud-estului Asiei?
Am fost in Bangkok.
Ai calatori singur
sau cu vreun partener?
Da, ai fost
cu noul tau partener,
tipul care a investit in casa cu tine.
Oh, noul tau partener de afaceri?
Tipul cu care ai investit in casa.
Cumva casa e in Palm Springs?
Asa e.
E minunat acolo acum.
V- ar placea cu siguranta.
Puteti veni oricand.
Sa-mi dea cineva salata.
Poftim, tata.
Noapte buna, baieti.
Mersi. Noapte buna, tata.
Noapte buna.
Bai, e Nate.
Zice ca are o urgenta.
Trebuie sa mergem.
Nu pot. Chiar am un examen important maine.
Poti sa ma lasi in campus?
E in partea cealalta a orasului.
lau un taxi atunci.
Prostii. Eu trec chiar pe langa campus.
Pot sa iI duc eu.
Bine, daca si tu esti de acord.
Du-te si ai grija de prietenul tau.
O sa fie in siguranta cu mine.
In regula. Mersi, tata.
Mergem?
Stai asa. Mereu se blocheaza usa asta.
Lasa-ma sa te ajut.
D- le Reese, ce faceti?
Brandon, voiam sa iti spun ceva.
Trebuie sa recunosti
ca a fost ceva electricitatea in seara asta, la masa.
Poftim?
Doar stii despre ce vorbesc.
D- le Reese, ma simt flatat...
Intelegi ce veau sa te intreb?
Nu stiu. Ce?
De cand i-o tragi fostei mele neveste?
Ce?
Nu... N-am...
Ma lasi? Am vazut cum se uita la tine.
Si jocul la mic pe sub masa,
nu era fiindca e ea curajoasa.
Sunt gay, nu prost.
Imi pare rau.
Nu trebuie sa imi ceri iertare.
Dar esti prieten bun cu Anthony de multa vreme.
Vreau sa te gandesti
la cum ar putea sa afecteze asta prietenia voastra.
Promiti?
Da, asa voi face.
Stiu ca asa vei face.
Acum sa te ducem inapoi la scoala.
Ce bine e!
E foarte bine cand faci asta.
Da?
Unde e Nate?
Tu esti Nate?
Da.
E aici.
Hello?
Bai, sunt in hol.
Care e urgenta?
Sunt praf.
Trebuie sa ma duci cu masina.
Cheama un taxi.
Vrea sa chem un taxi.
Dar, bai, esti aici.
la-ma si du-ma cu masina.
Oh, da!
Bai, cred ca mi-o pun
cu nevasta profului tau de fizica.
Stii, d-na Hiller. Cat de tare e asta?
Vorbeste tu cu el.
A venit!
Sotul meu!
Hei, d-le Hiller!
Da? Tu cine esti?
Sunt eu, Anthony Reese.
Particip la cursul dvs.
Frumos. Ma bucur sa te vad d-le Reese.
Asteptati!
Buna, iubire.
Ai venit mai devreme.
Ai uitat de petrecerea de la familia Anderson?
Cred ca da.
Imi pare atat de rau.
Cred ca ma duc sa ma spaI.
Vrei sa vii?
Bineinteles.
Haide, bai dementule!
Scuze, trebuia sa vina cineva sa-mi tina locul.
Ai primit pana la urma ca ai vrut?
Da, e nebuna rau!
Sa fii vazut ce mari erau!
Si cea mai buna parte...
Am inregistrat totul.
Trebuie doar sa se usuce.
Unde e Ross?
Ultima data isi cauta si el un MILF.
Ce bine e!
D- na Reagan?
Oh, drace! 911, am o urgenta! Multumesc.
'Neata!
Seara trecuta a fost incredibila.
Tu ai fost incredibil.
Si tu.
Cine vrea clatite?
Anthony? Ce cauti aici?
Ti-am adus capsune, preferatele tale.
Mersi, Anthony.
Haide, tata, nu vrei clatite?
Ce?
Capsune, draga.
Ce e asta?
Oh, Doamne!
Ce naiba s-a intamplat?
A cazut in cada.
Dar putem sa o reparam.
Daca nu o fac,
nu o sa mi se dea crezare.
Asa ca o sa fie reparata.
Ai idee cat costa?
Si ce s-a intamplat cu a doua camera?
Bine, n-o sa te mint.
A fost un accident.
Ai vrut sa filmezi intre picioare, nu?
Nu. Bine, da.
Dar nu a fost vina mea.
E o chestie de aspiratie...
Gata! M-am saturat de voi doi si de porcariile voastre!
Luati mereu cate ceva
si nu va pasa de nimeni altcineva.
De ce tot va uitati la telefoane?
Mamele. Imi tot dau mesaje.
Da si mie.
Zici ca au impresia ca ne intaInim cu ele.
Puteti sa fiti atenti, va rog?
Stiam o sa le stricati.
Eram sigur. Dar vi le-am imprumutat oricum.
Atunci e vina ta.
Despre asta vorbesc.
Nu va asumati niciodata responsabilitatea.
Faceti tot felul de prostii
si apoi asteptati sa se rezolve de la sine.
Ar trebui sa va fie rusine!
Eu am plecat!
Suntem dobitoci?
Tu esti.
Mersi ca ai venit aseara.
Tu ce ai facut?
Nate m-a mintit.
Avea nevoie cineva sa-I scape.
Vreau sa te intreb ceva legat de aseara.
Sigur.
Se simtea o vibratie ciudata.
Parintii mei se bateau pe tine.
Doar nu crezi
ca se vor impaca, nu?
Adica, iI iubesc pe tata,
dar n-am crezut niciodata
ca vor fi fericiti impreuna.
Si aseara mi-am reamintit chestia asta.
Cine e?
Nimeni.
Baieti, fiti atenti!
Am terminat. Gata!
Pariul a luat sfarsit. Am castigat.
Eu am castigat, dar ce conteaza?
Deci, femeile astea...
Sunt nebune.
Dezechilibrate hormonal.
Frustrate sexual.
Aproape de menopauza.
Foarte bine. Felicitari.
Stati. Mai avem.
Trebuie sa le oprim.
Ne suna 24/7. Stiu unde stam.
Pur si simplu nu se opresc.
Eu am examene peste doua saptamani.
Si?
Avem nevoie de casa mameii tale.
Pentru ce?
Sper s-aveti un motiv bun.
Nu exista alta cale.
Mamele ar veni la o petrecere in campus.
Da si sub nicio forma
ar plati cineva pentru o petrecere in campus.
Stati asa.
Si de ce trebuie sa vina
la casa mamei mele?
Gandeste-te putin.
Daca ar fi alti tineri dupa care sa umble?
Nu? Alti armasari tineri
care sa le gadile...
Atunci nu ne-ar mai cauta pe noi.
Nu.
Haide! Nu trebuia sa ne ajuti?
Haide. Brandon,
n- ai zis ca trebuie sa ne ajute ca iti era dator?
Ba da.
Deci teoretic,
ne esti noua dator.
Bine. Sunt de acord.
Dar cu asta, scap de datorie.
Grozav, pentru ca deja incepusem
sa punem astea prin campus.
Si la barul MILF.
Bai, esti nebun?
Hei, strainule.
Hei, ce mai faci?
Am vazut ca dati o petrecere.
Destul de tare.
Da. Nu eu, dar...
Dar te duci, nu?
Da, dar...
Cred ca vin si eu.
Mi-ar prinde bine ocazia
sa mai elimin din stresul examenelor.
Asta daca o sa mai ai
niste bere din aceea,
ca si data trecuta.
Nu. Sunt sigur
ca o sa fie doar bere normala.
Nu vrei sa vin?
Nu, n-am vrut sa se inteleaga asta.
Bine. Atunci ne vedem peste cateva ore.
Bine.
Pa pa!
Pa!
Nu mi-ai raspuns la apeluri.
Stiu.
Trebuie sa vorbim.
Am mai auzit tonul asta.
Uite, a fost distractiv.
Dar stim amandoi ca nu avea sa tina la nesfarsit.
Nu vreau sa ii fac rau lui Anthony.
Si cu mine cum ramane?
Nu-ti pasa de ce cred eu?
Ba da, dar...
Sheldon a vorbit cu tine, nu?
Poftim?
Nemernicul! Nu vrea sa fiu fericita.
Holly...
Esti prima persoana
de care ma simt atrasa dupa divort.
SI ce, acum ca ai devenit popular
vrei sa ma arunci ca pe un gunoi? Nu!
Cum merge?
Pana acum e bine.
Oh, slava Domnului.
Traieste!
Cel mai bun mod de a-ti petrece restul anului.
Cei mai bun prieteni pierd vremea impreuna.
Frumoasa petrecere, baieti.
Nu-i rea deloc.
Oh, salut.
Hei, stii,
a fost frumos sa fim vecini.
Pacat ca n-am petrecut mai mult timp impreuna.
Da. Sigur. Cum zici tu.
Ce ai patit la ochi?
Acum e Capitanul Dobitoc.
Ma duc sa ma invart pe-aici. Esti bine?
Da, sigur. Sunt foarte bine.
Du-te.
Hei, ai ajuns.
Da, n-aveam cum sa lipsesc.
Mai ales ca toata lumea buna e aici.
Da, da.
la-uite.
Nu e ceva prostesc?
De ce ai vrea sa ai o relatie
cu cineva de o asemenea varsta?
Poate, nu stiu...
Poate ca exista vreo legatura.
Si ce planuri ai pentru la vara?
O sa am de facut practica,
asa ca o sa fiu pe-aici.
Tu?
Eu stau la 20 de minute de aici
asa ca o sa fiu aici,
prin preajma.
Tare.
Majoritatea prietenilor mei se duc acasa
asa ca o sa am nevoie de cineva
cu care sa imi petrec timpul.
Eu o sa fiu aici, asa ca...
Te aleg pe tine.
Bine. Mersi.
Poti sa ma scuzi o clipa?
Sigur.
Trebuie sa rezolv ceva.
Termin repede.
Ma gasesti aici.
Bine. Pa.
Pa.
Hei, armasarule!
Imi facusem griji.
Credeam ca o sa pleci, dar n-ai facut-o.
Asta aveam de gand.
Dar ai ramas. Trebuie sa insemne ceva.
Nu, s-a terminat.
Serios...
Nu, inca nu.
Mama, nu mai avem bere...
Ah, drace!
Bai! Ce...
Mama!
De cand se intampla asta?
De la petrecerea aia.
Ce?
Brandon...
m- ai facut sa ma simt vinovat atata timp
i- ar tu i-o trageai mamei?
Imi pare rau.
Scuze.
Anthony!
Celalalt ochi!
Alex!
Alex, stai!
Ce se intampla?
Ce-i cu zgomotul! Nu vad!
Ce fel de prieten sunt?
Stiu, cu mama ta...
Si nu stiu de ce. Imi cer scuze.
Nu e frumos.
Iti cer iertare.
Si te-am lasat sa te simti vinovat
ca ai vazut-o pe mama goala.
Nu stiu cum o sa repar asta.
Vreau sa o fac. Chiar vreau.
Dar nu stiu cum.
Si chiar...
Fac orice vrei.
Orice doresti.
Doar spune ceva.
Vorbeste cu mine.
Pai si eu i-am tras-o mamei tale.
Bai, deci a fost...
Scuze! Credeam ca ai plecat.
Eu... Nu...
Imi cer scuze.
D- na Murphy.
Din clipa cand am deschis usa,
a devenit posedata.
Vroia neaparat.
Da-i jos.
Cum?
M- am auzit. Tu m-ai vazut pe mine.
Acum sa te vad pe tine.
Bine.
N- aveai cum sa o opresti.
Oh, ce nebunie!
Sunt confuz!
Gata!
Sa zicem ca suntem chit?
Da?
Suntem chit.
Poti sa ne lasi o clipa?
Legat de petrecere...
Sunt dispus sa platesc orice stricaciune...
Am venit sa iti cer iertare.
Da?
Brandon, n-o sa te mint,
cred ca am avut o relatie frumoasa.
Dar ai dreptate.
Nu trebuia sa tina la nesfarsit.
Si dupa ce am vazut ce s-a intamplat
intre tine si Anthony,
am zis ca e mai bine sa terminam acum
cand inca mai puteti fi prieteni.
Si ar fi foarte ciudat
daca am avea o relatie adevarata.
Daca ne-am cupla?
Ai fi tataI vitreg al lui Anthony.
Da, ar fi foarte aiurea.
Ne mai vedem, pustiule.
Sa aveti o vara placuta, doamnelor.
Tu mai ramai pe-aici, nu?
Da, am niste restante de dat.
Tu?
Da.
Bun. Foarte bine.
Am plecat.
E tipa cu siropul de ciocolata?
Ea e?
la fii atent!
Se vede direct prin bluza.
Nu pot sa cred ca te mai vezi cu ea.
Cred ca la radacina sunt un romantic.
Ne vedem mai tarziu.
Baieti, plec si eu.
Trebuie sa le mai vad inca o data pe doamne
inainte sa plec din oras.
Mai au parte de inca o runda cu Nate-Man!
Ne vedem la anul.
Pe mai tarziu.
Cam asta e totul.
Da, asa cred.
Treci mai tarziu pe-acasa?
Sau mai incolo?
Da, probabil.
Hei, ma gandeam,
daca cineva trebuia sa se culce cu mama,
ma bucur ca ai fost tu.
Bai, ce naiba?
Ce, e prea devreme?
Tata vrea sa mergem la cina
asa ca trebuie sa plec.
A zis ca are sa-mi spuna ceva important.
Te sun mai tarziu?
Da.
Bine.
Deci...
Ce mai faci?
Bine. Bine.
Imi faceam bagajele.
Ma mut intr-un apartament in afara campusului
si am venit sa iau niste lucruri.
Nu credeam ca vrei sa ma mai vezi
dupa incidentul de la petrecere.
Da, a fost ciudat.
Da. Dar, stii...
E in regula. Anthony a venit la mine
si mi-a spus totul.
Da?
Da, da.
Mi-a spus ca se intaInea cu verisoara ta
si ca nu ti-a spus
si ca a fost aiurea pentru tine si familia ta.
E in regula. Nu-ti face griji.
Da.
Dar a fost si vina mea.
E un model frumos.
Mersi. Eu I-am facut.
Brandon, aia e o gaura de tras cu ochiul?
Da.
E o poveste lunga,
dar vecinul nostru s- a mutat deja.
Asa ca e in regula.
Locul asta e doar al nostru,
Bun.
Traducerea: McOne
sincronizarea BluRay: dracusorr
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com