traducere şi adaptare Sabian corectare mileena28
Sync: Jondak Mimic.Sentinel.2003.1080p.BluRay.x264-SADPANDA
MIMIC 3 - SANTINELA
Marvin, trebuie să vezi rahatul ăsta.
- Mi-ai luat pozele ? - Da. Vino afară.
Eu şi cu Des am găsit ceva.
- Ce e ? - O să vezi.
Mama e acasă. Nu vrea să mă lase afară.
Ne putem strecura.
"Arestul la domiciliu" e pus. La tine.
De ce vrei să mă vezi ?
Cred că am găsit un cadavru.
Ies un pic, mamă. Mă întorc repede.
Stai pe aproape.
Marvin ?
Rahat ! E prea întuneric ca să vedem acum,
dar cadavrul e aici.
Nu văd nimic.
E chiar jos de tot.
Eşti drogată, Rosy ?
Nu.
Au trecut deja 2 ore.
Lisuse.
Crezi că e real ?
Unde l-aţi găsit ?
Ce să găsim ?
Cadavrul din canalizare.
Nu ştiu. Suntem cam bulversaţi acum.
Ia o porţie dublă din asta.
Vreau să trimit una şi la Poliţie.
Dacă aş fi ştiut, că vom munci atât,
nu ţi-aş fi arătat.
Mi-ai terminat tema la biologie ?
Uită-te dedesubt.
Ce vezi ?
Gunoierul.
E nou.
Gunoierul.
Tipul ăla negru cu sacii de gunoi ?
S-a mutat săptămâna trecută deasupra lui Birdman.
La ce te uiţi acolo ?
Mă Bell.
Încă te mai smiorcăi la copii mari ?
Uită-te la el.
Ţi-am spus că m-am întâlnit cu doamna voalată.
Cum o cheamă ?
Carmen. E asistentă.
E drăguţă ?
- Dacă e drăguţă ? - Bineînţeles.
Mai vin cu ea pe aici, câteodată.
Ţi-ar plăcea.
Ar trebui, n-o să mori virgin.
Rosy...
Asta dacă nu eşti alergic şi la "păsării".
Gura.
Hai, nu mai fi aşa sensibil.
Devine tot mai amuzant în fiecare seară.
Oh, Dumnezeule.
Tatăl Nr. 1 din lume, şi-a pierdut rahatul.
Şi uite.
Am găsit asta pe scară.
Şi ăsta e Fiul Nr. 1 ?
Da şi...
Şi am luat asta acum două zile.
Ai văzut umbră ? S-a mişcat.
Dumnezeule ! S-a mişcat umbra ?
Atunci cheamă Garda Naţională.
Cheamă Marina Spaţială, cheamă Poliţia.
Lor le place să se joace de-a detectivii.
Te sperii singur de plictiseală.
Doar privesc.
Poza asta e înceţoşată, ar putea fi Yeti.
Hei Rose !
Hei Des.
Ia uite aici.
Ai găsit ceva să se potrivească ?
Care-i treaba ?
Timpul mesei !
Asta dacă poţi sta departe destul timp de fereastră, încât să mănânci.
Bună, mamă.
Dumnezeule !
Ce vor crede vecinii ?
De ce ai lăsat luminile aprinse ?
Ca să te vadă ?
Hei, mamă...
O văzusem pe Rosy cu un tip şi...
cred că e dealer de droguri.
Rosy e majoră.
Da, dar nu crezi că se comportă cam aiurea ?
Nu-ţi place ce ţi-am gătit.
Am luat pastile.
Nu te laşi de pastilele alea.
Oh, scumpule, eşti atât de fragil.
Nu-ţi poţi permite să sări peste masă.
Da, nu mi-a fost foame.
Nu vroiam să te îngrijorezi aşa.
Ştii, mă gândeam să-mi găsesc un loc al meu.
Ştii că nu e posibil.
Dr. Carson crede că e o idee bună.
El te vede odată pe lună. Nu ştie cum eşti.
Am 24 de ani, mamă.
O să am grijă de lucruri.
Vrei să-ţi termini cina astă seară ?
Nu pot sta aici la infinit.
Te iubesc.
Carmen.
Bună.
Carmen, el e fratele meu.
Evident că Marvin ştie cine eşti.
Dumnezeule. N-ai glumit.
E cam pervers.
Ai o privire bună.
Am subiecte bune.
S-a ales cu o dorinţă de neînvins.
De când faci asta ?
De 10 ani, cred.
Da, de când s-a îmbolnăvit.
Am fost printre ultimii copii care a luat Stricklers.
Ai fost unul dintre copii ăia gândaci ?
Păi, prefer "băiatul balonaş"
Oh, chiar la timp.
De ce ne-au chemat ?
- Judas Breed. - Corect.
Ai văzut vreunul din ei ?
Eu nu lucrez aşa.
Sigur că a văzut. Mereu.
Taci Rosy.
A vorbit la telefon cu CDC în fiecare săptămână.
Crede că Smokey Ursul e un gigant al rockului.
Aveam 8 ani.
Da, încearcă 16.
Terapistul spune că se simte rău.
Pentru că i-au creat pe Iuda pentru copii ca el.
Uciderea gândacilor îl face să se simtă rău.
Nu mi-ai spus. Eram aici.
Da...
Îi vrei înapoi ?
Chiar îi vrei ?
Nu. Adică de ce aş vrea o poză cu mine ?
Totuşi, aş putea-o avea pe asta ?
Desigur.
- Pot să mă uit ? - Da, doar o secundă.
Ce vezi ?
Des se târguieşte cu Mă Bell pe droguri.
Ce e Des ?
Desmond, prietenul ei.
Nu e prietenul meu.
Eşti bine ?
Şi Mă Bell.
Mereu vorbeşte cu băieţii ei mari, aşa că i-au zis aşa.
- D-na Leibowit ? - O ştii ?
Am auzit-o azi noapte. E operatoare la Linia Fierbinte.
Eşti în regulă ?
Fumezi.
Ce ?
E o alergie.
Am aruncat-o înainte să intru.
E foarte sensibil.
Ar trebui să plec ? Adică, scuze, ştii ?
- Scuze... - Îmi pare rău.
- Nu m-am gândit. - E în regulă.
Da, uşurel.
Cred că te place.
Mă Bell fuge după ceva.
Aiurea.
Gunoierul e aici.
Poţi să-mi dai mai mult film ?
Sunt ocupată.
Fir-ar să fie !
Ce e ?
E rănit.
Cred că ăla e sânge.
Unde e ?
- Unde ? - E chiar aici.
Rahat !
Lisuse, ce s-a întâmplat ?
Habar n-am.
Deci, ce ai văzut ?
Mamă ?
Trebuie să chemăm Poliţia.
- Bună. - Detectiv Dumars.
Mersi că ai venit.
Nici o problemă.
Simone.
Te cunosc ?
Vrei să intri ?
Da...
Care pare să fie problema ?
Păi... copii mei cred că au văzut ceva.
- Cineva a fost rănit. - Ucis.
Fiul meu e un supravieţuitor al maladiei Stricklers.
Este foarte sensibil.
Cred că vă e foarte greu.
S-a întâmplat chiar acolo, la intrarea în alee.
Numele lui e Desmond.
Era plin de sânge şi apoi a dispărut.
Era rănit ?
Da.
Mai era cineva prin preajmă ?
L-a văzut pe gunoier.
Cred că l-am văzut.
Bine. Bine, muşc.
Cine e gunoierul ?
El.
Tu ai făcut poza asta ?
- E un hobby. - Da.
Nu sunt sigur că e legal.
E inofensiv.
Tipul ăsta a fost acolo când... cum îl cheamă ?
- Desmond. - Când a dispărut Desmond ?
Da şi era sânge acolo.
Dar l-a spălat ploaia.
Ai făcut o poză şi la asta ?
Nu, nu mai aveam film.
Da, bine...
Mă întreb din ce trăieşte Desmond.
Rosy !
Păi... eu...
aş putea avea o discuţie cu gunoierul.
Nu-l văd.
Tipul e inofensiv.
Bine, cine e el ?
Nu a văzut ce s-a întâmplat.
- I-ai luat numele ? - Nu contează numele.
Ce e cu sacii de gunoi ? De ce iese noaptea cu ei ?
Poate aduna mâncare pentru adăpost.
Ce vrei să spui cu "poate" ? Ai vorbit cu el ?
Marvin.
Am adus două pahare.
Nu, schimbul meu se termină în 20 de minute.
E aici Domnul Montrose...
- Da. - Nu.
Cancer.
Îmi pare rău să aud asta.
Ce e cu Desmond ?
Sunteţi prieteni, nu ?
Uite, nu ştiu ce să fac, ţinând cont...
Ţinând cont de ce ?
De trecutul lui Marvin.
Aici ne-am întâlnit prima oară. La secţie.
Ţi-am luat o declaraţie ultima dată când Marvin a asistat la o crimă.
Corect. Sunt surprins că-ţi aminteşti.
Asta a fost cam acum trei ani.
Nici măcar n-ai vorbit.
Uşurel, Marvin.
Poate ar trebui să petreci mai puţin timp spionând.
Bine, amândoi am văzut că Desmond a fost ucis.
Rosy ! Te rog.
Nu, nu, nu. Pare categorică.
Eşti ?
Şi tu ? Ce ai văzut ?
Părea că s-a întâmplat ceva.
Părea că s-a întâmplat ceva ?
Eşti sigur 100%, Marvin ?
Ai văzut o crimă ?
Nu ştiu.
Nu-mi pare a fi un necaz pentru mine, dar...
Pot să trec pe aici din timp în timp.
Ai putea face asta...
Domnul detectiv ?
Da. Sigur.
Pot să las nişte băieţi să patruleze.
Să supravegheze vecinătatea.
Şi..
spune-mi Gary.
Nu, nu, nu, nu e o problemă.
Nu ?
Nu ? Glumeşti ?
Opreşte-te.
Rosy, hei !
Hei, trădătorule.
Bună Carmen.
Bună.
Eşti bine ? Te-am văzut afară.
Sunt bine.
Asta e treaba cu dealerul lui Rosy.
Nu e dealerul meu.
Rosy mi-a spus despre gunoier.
L-am văzut pe aici.
Cum arăta ? La faţă ?
Nu ştiu. Ca o faţă.
N-am băgat de seamă.
Ăia sunt poliţiştii pe care i-a lăsat Dumars ?
Da. Încă mai e pe canapea pe mama ?
Da.
Eşti bine ?
Păi...
N-am fumat de două zile.
Eşti o influenţă bună pentru mine.
Ce dracu face ?
Cine ?
Gunoierul.
Străluceşte ceva în apartamentul lui.
Ciudat.
Pot să văd ?
Te-ai parfumat.
Da.
Dumnezeule ! Nici nu pot să gândesc.
- E în regulă. - Îmi pare rău.
Poate e alergic la tine.
- Taci Rosy. - Taci Rosy.
- Trebuie să plec. - Vin acum.
- Îmi pare rău. - Îmi pare rău.
Bine, îmi pare rău.
Intră.
- Salut ! - Salut !
Eşti singur.
Da, Rosy se ceartă cu mama şi cu Dumars.
- Ghici ce ! - Ce ?
Am renunţat la tot.
La ţigări şi parfum.
Sunt curată. Inofensivă.
Mă poţi mânca.
Dumnezeule, ce ştiulete !
Ce face Dumars acum ?
Încearcă să o convingă pe mama că sunt un dependent.
Aş vrea să-l arunc afară.
Ce-i cu gunoierul ?
Nu şi-a părăsit apartamentul.
Priveşte.
Sună familiar.
Des lipseşte de destul timp pentru a fi considerat dispărut.
L-ai întrebat pe Dumars ?
Cum vrei.
Are altele în minte.
Pot să mă uit ?
Desigur.
Eşti în regulă ?
Aţi vorbit despre ceva ?
N-am făcut nimic de când Des a dispărut.
E parte din problemă.
Iat-o pe Dna. Laibowit.
Mă Bell ?
Da, e de ceva timp aici.
Cred că-l căută pe Desmond.
Ca Rosy ? A pierdut ceva.
Termină, Carmen. Sau du-te şi trageţi-o cu frate-meu
ca să nu mai fiu eu însoţitoare.
Rosy...
Îmi pare rău.
E doar...
Nu ştiu ce-am văzut, dar e de rău.
Şi gunoierul...
Trebuie să fac ceva.
Ştii, tata e administratorul clădirii.
Proastă idee.
Ce idee ?
Ar fi cel mai uşor lucru să iau cheia
de la apartamentul gunoierului.
Teribilă idee...
Şi Marvin ar putea să ne ţină de şase.
Uite numărul meu de mobil.
N-aţi văzut filmul ăsta ?
A dracului idee.
Ce crezi ?
The Pastures.
Adam Pasture.
Puştiul care a dispărut săptămâna trecută.
Familia lui l-a dat dispărut.
Am putea vorbi cu ei. Să vedem ce ştiu.
Aşa l-am putea face pe Dumars să ne ia în serios.
Haide, n-o să te doară.
803. Ar putea fi Pastures.
Da ?
E Carmen. Nu răspunde.
Nu pot vedea prin perdea.
Ce face gunoierul.
Nu-ţi pot spune. E întuneric în apartamentul lui.
Poate a plecat.
Nu ştiu.
Stătea pe întuneric, mai devreme.
Lisuse !
Ce e ?
Gunoierul.
E în apartamentul lui Birdman.
Eşti sigur ?
Doar stă acolo.
Atunci nu-i acasă.
Carmen ?
Marvin, suntem înăuntru.
Carmen, aici sunt doi dintre ei.
Doamne, miroase a rahat aici.
Doi din cine ?
- Doi gunoieri. - Ce ?
Poate nici unul din ei nu e el. Trebuie să pleci de acolo.
Acum, aşteaptă o clipă. Rosy a găsit pene.
Sunt gri ca de porumbel sau aşa ceva.
Nu cred că-s ei.
Acum înţeleg ce strălucea.
E frigiderul. E încuiat.
Carmen, ia-o pe Rosy. Leşiţi de acolo.
Încearcă să găsească întrerupătorul.
Carmen, mă auzi ?
Da dragă, te aud.
Ştiu că crezi că e o idee proastă, dar...
Rosy, nu !
Carmen, ieşiţi de acolo !
La dracu !
Mamă.
Mamă. Rosy are necazuri.
10 minute !
Mamă, e serios.
Fir-ar al dracu !
Eşti prea bătrână pentru d-astea !
Vino până aici.
Nu înţeleg.
Rosy a fost în apartamentul gunoierului, apoi el a luat-o.
Ce vrei să spui ?
Nu l-am deranjat destul pe tipul ăsta ?
Rosy ar putea fi moartă.
- Chem poliţiştii. - Eu sunt poliţist.
Vreau să zic, poliţişti adevăraţi.
Rosy.
Spunea că stă aici.
Da, cu părinţii...
Aş aprecia dacă te-ai uita puţin la ea.
Eşti în regulă ?
Ce s-a întâmplat, mai exact ?
EA a fost în apartamentul meu.
Nu cred că a furat ceva.
Ce făceai înăuntru ? Furai ?
E vorba de droguri ?
- Nu. - N-o să se mai întâmple.
Nu pleci până nu te cureţi.
Cine te crezi ?
Oh, Rosy !
Acum eşti consemnată. Treci în camera ta.
- La dracu. - Treci...
Rosy.
- Îmi pare rău. - Voi face un raport, dacă vrei.
Nu. Mersi.
Mersi. N-o să te mai deranjăm.
Apreciez asta.
- Noapte bună. - Noapte bună.
De ce nu te-a recunoscut ?
Credeam că ai vorbit cu el.
De ce continuaţi să-i faceţi asta maică-tii ?
Eşti prea mare ca să mai fi consemnată.
El oricum nu poate pleca nicăieri.
Bine.
Ne vedem imediat.
Mersi.
Ce mai faci ?
Bine.
E mişto la Carmen.
Crezi că o să stai mult ?
Nu ştiu.
Crezi că Dumars are vreo maladie mortală ?
Da, bine.
Vorbim în curând.
Da...
Vorbim în curând. Pa !
Marvin.
Eşti în camera mea.
Ei bine, era maică-ta. Va sosi curând acasă.
Ea e...
- Lasă. - Scuze.
Am zis : lasă !
Deci, Marvin...
Aş vrea...
Aş vrea să fim prieteni.
Care e exact puterea ta ?
Nu ştiu ce faci.
Ei bine...
Ei bine, mama ta...
E o femeie specială.
Şi chiar mă incită.
Cred că ceea ce avem ar putea înflori.
Nu vreau să ştiu ce faci tu cu mama,
atâta timp cât n-o să pretinzi că eşti tatal meu.
Şi nu te mai preface că nu mă crezi.
Şi să-i laşi pe tipii ăia prin curte.
Ce ?
Care e oficial cel mai mişto tip din maşină ?
Stai să văd.
Şi mai e unul.
Şi încă unul.
Ăia nu-s tipii mei.
La fel de bine aş putea să bat un poliţist.
Eu nici nu am tipi.
Eu...
Scuze.
Încercam să o impresionez pe mama ta.
Nici măcar n-am autoritatea să trimit o patrulă.
Atunci, cine-s ăia ?
Păi...
Aş putea să aflu.
- Hei, eşti acasă. - Ce faci aici ?
Încearcă să nu fumezi.
Din cauza lui Marvin ? Asta e dulce.
La dracu, e gunoierul.
Ce dracu e asta ?
Asta ar fi trebuit să se întâmple mâine.
Am întârziat.
Acum sau niciodată.
E stabil ?
Dacă o păstrezi rece.
Nu-mi place.
Fi atent !
Îmi pare foarte, foarte rău.
A fost o greşeală.
O mică greşeală.
Îmi pare foarte, foarte rău.
Mă scuzaţi, domnule ?
Domnule ?
Un moment.
Telefonul.
Unde dracu e telefonul ?
- Marvin ? - Unde eşti ?
ÎI urmăresc pe gunoier. Am nevoie de ochii voştri.
Avem nevoie de ajutor.
Închide.
Acum.
Abonatul este în afară...
Oh, Dumnezeule !
Bine...
La dracu.
Ce se întâmpla ?
Eşti pe cale să primeşti ceea ce ai plătit.
Rosy...
La dracu !
Oh, Dumnezeule !
Nu ! Nu !
Lasă-mă să te ajut.
Nu i se opreşte sângerarea.
Bine.
Îi îneacă sângele.
Nu !
Oh, Dumnezeule !
Nu !
Las-o să iasă.
Trebuie să mă ajuţi.
Haide, haide.
Haide.
911 Urgenţa.
Înmulţirea lui Judas. Am văzut doi din ei.
Puteţi repeta asta, domnule ?
Doi oameni sunt morţi. Un poliţist e mort.
Sora mea a fost...
omorâtă.
Haide.
Mergi.
Dă-mi dracu telefonul ăla.
- Oul de Iuda. Isteţ băiat.
E un ou regesc. E un mascul fertil.
Da. Am o urgenţă.
Înaintaţi asta la CDC, A. D. Kirschner.
Imediat.
Autorizaţia 197667.
Avem două specimene.
Sunt corcituri de soldaţi. Poate mai mult.
Care e problema ?
Sunt alergic la gândaci.
Corect.
Apoi vei fi canarul meu de mână.
Pune asta în frigider.
Nimeni nu face ceva prostesc şi nimeni nu moare prematur.
Trebuie să-i distrugem.
Acum, asta te califică drept prost.
Un mascul fertil poate face o nouă colonie.
O nouă izbucnire.
Şezlong de punte pe "Titanic."
Oul ăsta e unul dintr-o mie.
Îi păstrează. Aşteptând.
Trebuie să-i distrugem. Trebuie să încercăm să...
Hei, te voi ucide ! Aşa să mă ajute Dumnezeu, te voi ucide.
Aici.
Ouăle astea sunt ca banii mei de fugă.
Cât mai departe de civilizaţie.
Suntem deja pierduţi.
S-a terminat.
- Faceţi loc lângă uşă. - E kerosen.
Nu le place focul.
N-are nici un sens. N-au inteligenţă.
Strategie, motiv.
Se adaptează. Aşa îi vom face.
N-au cum să fie mai mari sau mai tari,
aşa că devin mai deştepţi.
Asta nu mai e un oraş.
E un nenorocit de borcan ucigaş.
Uşa !
- Mamă ! - Da ?
De ce nu eşti în camera ta ?
Fugi !
Închide dracu uşa aia.
Oh, Dumnezeule !
Nu trage. Noi suntem.
Marvin...
Carmen trăieşte ?
Încearcă să-i vorbească.