Mindcage Cochilia minţii
Jake.
Dutch.
Hei, asta o să-ţi placă, Jake.
Ai încredere în mine.
Nu examina corpul
până ce nu este prezent un investigator principal.
Am înţeles. Dar tu ai venit mai târziu cu o jumătate de oră.
Preotul a spus că nu a mai văzut această femeie în biserică.
Poate să mintă chiar dacă este preot, Mary.
Salvie.
Jake!
Aşteaptă aici.
Deja am vorbit cu drul Loesch.
Artistul este exact acolo unde ar trebui să fie.
Aşteaptă numai ca cei de la Investigaţii să termine raportul.
Nu poţi începe să tragi concluzii aici.
Voi despre ce vorbiţi?
Despre nişte demoni de altă dată.
Explorând Roma şi Vaticanul Ghid de călătorie
Cei de la Saint Joseph au sunat azi, din nou.
Doctorii îi mai dau o săptămână, maxim două.
Ar trebui să mergi să-l vezi.
- Nu pot gestiona asta. - Mary, este tatăl tău.
Am putea să nu mai vorbim despre asta, te rog?
Înainte ca Dumnezeul biblic să creeze lumea,
mai întâi a creat Raiul.
Şi în Rai el a creat, heruvimii,
îngerii şi arhanghelii.
Arhanghelii erau în esenţă cel mai mare rang al îngerilor
şi mesagerii principali ai lui Dumnezeu.
Printre acei arhangheli era o fiinţă cunoscută sub numele de Lucifer.
Ambele femei erau învelite într-o substanţă răşinoasă.
Laboratorul a confirmat că este acelaşi compus utilizat pe victimele anterioare.
Victime anterioare?
Cred că putem să presupunem
- că avem un imitator aici, oameni buni. - Domnule?
Unul cu un aspect destul de intim cunoscându-şi predecesorul.
- Scuzaţi-mă, dle şerif? - Da, detectiv Kelly.
Nu mi-am dat seama că sunt şi alte crime legate de acest caz.
Am presupus că Jake te-a informat.
Trebuie să fi uitat.
Bine, iată versiunea din notele lui Cliff.
Acum 5 ani, criminalul în serie Arnaud Lefeuvre,
alias Artistul, a răpit şi ucis 6 femei.
Prostituate, prestatori sexuali.
Întâi i-a otrăvit şi i-a conservat folosind o răşină extrasă din boabe de ricin.
Apoi a aranjat şi decorat cadavrele
în ipostaze realiste folosind cadre metalice,
lăsându-le să fie găsite în diverse locuri prin oraş.
Le-a numit capodoperele lui.
Chiar îmi amintesc asta. Era înainte de finală,
deşi detaliile sunt cam neclare.
Cum de aţi ajuns să-l prindeţi?
O treabă a naibii de bine făcută de detectivi.
Făcută de detectivi al naibii de buni, dintre care unul stă chiar lângă tine.
Salvie
Hei. Poate vrei să o laşi mai moale cu cofeina aia.
Este singurul lucru care mă ţine vertical.
Somnul nu prea m-a odihnit în ultima vreme.
Un muncitor feroviar a găsit-o în urmă cu vreo oră.
Trebuie să fac nişte fotografii pe aici.
Oraşul încă încearcă să-şi revină după evenimentele de acum 5 ani.
Doar asta ne mai lipsea un imitator dat naibii ca să reactiveze acest coşmar.
Ei bine, dumneata predici unui cor, domnule.
Da. De aceea o să iau în considerare orice opţiune.
- În nici un caz. Absolut nu. - Ia gândeşte obiectiv, Jake.
El este cea mai bună şansă a noastră, şi ştii asta.
- Nimeni nu ar face asta, domnule. - Dutch s-a oferit deja voluntar.
Dutch? - Bine, scuze. S-a oferit voluntar pentru ce?
Artistul.
Vrea să-l trimită pe Dutch acolo ca să-l vadă pe Artist.
Ei bine, asta e o mişcare îndrăzneaţă, şi merita încercat.
Cred că dacă se apelează la ego-ul său,
l-ar supăra faptul că un alt artist mărunt îi copiază munca.
Dar cred că lui Dutch îi trbuie puţină fineţe.
Aş trimite pe altcineva.
La cine cine te-ai gândit, detectiv?
Te uiţi la ea.
Specializarea mea este la psihologie, deci...
Ţi-am citit dosarul, Mary.
Atunci ce zici? Nu vei regreta asta.
Domnule, nu este pregătită pentru asta.
Ştii ce, de fapt sunt foarte capabilă să iau propriile mele decizii.
Mulţumesc. Nu vă voi dezamăgi.
Îl voi suna pe doctorul Loesch, să aranjeze întâlnirea în această după-amiază.
Mulţumesc.
Încă merit să fiu aici, ştii.
Deci nici măcar nu te gândi să monopolizezi conversaţia.
Pot să îl întreb anumite chestii.
Toate de fapt. Eu nu intru cu tine.
Ce vrei să spui?
Ei bine, Artistul vrea să joace mingea, doar
dacă i-am putea câştiga încrederea cumva.
Asta ar fi imposibil cu mine în cameră, având în vedere istoria noastră.
Ce vrei să spui? În afară de arestare? Sau...
Oamenii îşi vor aminti de Artist de felul în care a ucis şi a conservat 6 femei.
Dar de fapt a luat 7 vieţi.
Ce vrei să spui?
Zeke Anderson. Partenerul meu de 15 ani.
Şi un bun prieten.
În noaptea în care în sfârşit noi l-am găsit pe Artist, Zeke a fost ucis.
Jake, îmi pare tare rău. Eu... habar n-aveam.
Şi mai este ceva.
În acea noapte, îl urmăream pe Artist într-o maşină de patrulare.
Ne-am ciocnit. Vehiculele noastre s-au răsturnat.
Cred că ne-am pierdut cunoştinţa pentru un moment
deoarece nu-mi amintesc ca Zeke să fi ieşit afară.
Tocmai l-am văzut stând în picioare lângă Artist şi...
Şi ce?
Zeke s-a stropit cu benzină
şi şi-a dat foc.
Domnul Lefeuvre este monitorizat non-stop.
De fapt este singurul rezident al unei instituţii de psihiatrie cu program de execuţie.
Tribunalul l-a declarat sănătos, nu?
Da, i-am citit evaluarea mentală prezentată la procesul său.
Şi nu eşti de acord?
Părerea mea este irelevantă.
Artistul a fost transferat aici pentru a preveni orice autovătămare suplimentară.
Autoagresiune?
Să-şi taie încheieturile
şi să picteze pe pereţi cu propriul sânge.
Mulţumesc.
- Dle Lefeuvre, sunt detectiv Mary Kelly. - Ştiu cine eşti.
- Scuze. Ţi-a spus cineva că veneam? - Da. Mi-a spus un prieten înaripat.
Ei bine, sunt sigură că cineva ca dumneata
îşi poate folosi mai bine timpul decât să discute cu păsările.
Şi cine a spus ceva despre o pasăre?
Motivul vizitei mele de astăzi este de fapt pentru că...
Referitor la imitator, fără îndoială.
Presupun că ai sperat să-mi sfredeleşti creierul în această privinţă.
Da, eu...
speram să te familiarizezi cu cazul.
Dacă ai vedea nişte poze ale victimelor,
poate ai observa ceva care ne-ar putea ajuta.
Şi dacă observ ceva, mi-e ce-mi pică?
Doar am presupus că un om ca tine
nu şi-ar dori ca moştenirea lui să-i fie pătată de un impostor.
Asta e ceva semi-isteţ, Mary.
Mă tem că va trebui să abordezi un alt punct de vedere cu mine.
Bine atunci, voi vorbi cu drul Loesch
şi să vedem dacă-ţi putem da câteva opţiuni de masă mai bune.
Cu două săptămâni înainte să fiu executat, crezi că
voi fi influenţat de un nou meniu?
Poate prelungirea timpului în curte atunci?
Urăsc efortul fizic de orice fel.
Mă tem că voi spune iar Nu.
Dar să trecem la subiect, se poate?
Vreau condamnarea mea la moarte să fie comutată în închisoare pe viaţă.
Mi-e teamă că nu am autoritatea să-ţi ofer asta.
O vei avea odată ce arătăm autorităţilor ceva.
Îmi arăţi?
Fotografii ale artei mele macabre
mai pot fi văzut pe internet
dacă cineva ştie unde să caute,
şi apoi să-mi reproducă munca.
Deci, suspectul ar putea fi literalmente oricine.
Nu, nu oricine.
Conservantul s-a potrivit.
Formula ta, a fost sigilată prin hotărâre judecătorească.
Nu a fost niciodată oferită publicităţii.
Deci, acest imitator ştie mai multe decât ar trebui.
Poate a fost cineva cunoscut din trecutul tău, cineva în care ai avut încredere?
Mi-ai putea lăsa dosarul în seara asta?
Aş dori să-l studiez în detaliu.
Doctorul Loesch ţi-l va aduce în celulă.
Între timp, mi-am pregătit câteva întrebări
care ţi-ar reîmprospăta memoria.
Nu va fi necesar. Memoria mea este absolută.
Dar aş dori ajutorul tău în altă chestiune.
- Ce anume? - Rechizitele mele de artă.
Au intrat în depozitul Departamentului Şerifului de la arestarea mea.
Le vreau înapoi, cu permisiunea să le folosesc în celula mea.
Îmi trebuie materialele mele de artă, Mary, sau nu mai continuăm.
Nu este negociabil.
Să nu uiţi că ora morţii mele se apropie cu repeziciune.
Mulţumesc, Mary.
Să văd ce pot face.
Dacă găseşti ceva, drul Loesch îţi va permite accesul la un telefon.
Mary, eşti familiarizată cu arhanghelul Samael?
Da, dar am depăşit basmele.
Şi iată, că vine Mary.
El ştia că vin. Cineva din interior l-a alimentat cu informaţii.
Dar cu cazul nostru? Este dispus să ne ajute?
Ce vrea?
Vrea să i se comute pedeapsa.
- În nici un caz, al naibii el! - Bine. S-ar putea să ştie ceva.
Nu fi naivă, Mary.
A spus doar ce voiai să auzi.
- Naivă? Chiar puteai să te abţii. - Îmi cer scuze.
Dar peste două săptămâni ticălosul ăla o să se prăjească,
şi lumea va fi un loc mai bun după asta.
Cred ca amândurora ne-ar prinde bine o cafea.
Mie nu. Mulţumesc.
Istoria Exorcismului
Domnule, îndepărtează-te de vehicul imediat.
Nu o să-ţi mai cer încă odată.
Te gândeşti să ol deblochezi? Da. Scuze
Mulţumesc.
Nu este nici o amprentă, sau vreo urmă de ADN.
La fel ca şi în celelalte cazuri de acum 5 ani.
Da, ce este?
Spune-i doctorului Loesch că trebuie să vorbesc cu detectivul Kelly.
Ai două minute.
Ai văzut acel tatuaj de pe umărul ei stâng?
Sigilul lui Baphomet?
O pentagramă inversată cu un cap de capră în centru.
Reprezintă carnalitatea, cred.
Eşti familiarizat cu chestiile astea?
Ei bine, sunt familiarizat cu Fluieraşul,
un bordel la 5 minute de mers cu maşina de unde a fost găsit cadavrul ei.
Toate femeile care lucrează acolo au tatuaje exact la fel.
Era o prostituată, Mary.
Detectiv Kelly.
Îţi mulţumesc că m-ai reunit cu mai vechile mele vopsele, Mary.
Apreciez nespus.
Dovedeşte-o.
Oo, o voi face.
Dar mai întâi vreau să fiu specific într-o anumită privinţă.
Orice ajutor ţi-aş oferi este numai şi numai pentru tine.
Nu pentru prietenii tăi poliţişti, nici nimănui altcuiva. S-a înţeles?
Am înţeles.
Acum, ultima victimă a imitatorului fata crucificată...
Ştii cumva dacă medicul legist i-a tăiat aripile?
De ce ar conta asta?
Pentru că ea va avea nevoie de ele.
De ce are nevoie de ele?
Domnule Lefeuvre, de ce are nevoie de aripi?
Pentru călătoria ei în viaţa de apoi.
Ai uitat ceva?
Da, trebuie să mă uit la aceste aripi.
Mai exact, ce a spus?
Ceva despre aripi. Mi-a dat de înţeles că erau importante cumva.
E ceva aici. Cred că este lipit.
Ce naiba e aia?
Este o pensulă de ojă.
Această nuanţă nu s-a mai făcut de mulţi ani.
Poţi spune toate astea doar uitându-te la şapcă?
Nu, aceasta este nuanţa exactă pe care o purtăm în liceu.
Tatălui meu nu-i plăcea că o foloseam.
O să trebuiască să iau asta, bine?
Pensula aia era acolo, domnule.
Şi poţi confirma asta?
Încă mă gândeam la medicul legist, totuşi.
Doctorul Reed? Ce-i cu el?
Ei bine, ştiţi că el a intrat în contact cu Artistul, domnule?
Dacă a ştiut că pensula era acolo şi nu a spus nimic?
De ce ar face aşa ceva, Jake?
Îl cunosc pe doctorul Reed de 5 ani.
Uite, cred că este important ca noi să-l ţinem de vorbă pe Artist,
şi cred sincer că trebuie să luăm în considerare cererea lui de comutare.
Vom avea nevoie de mai mult decât de o pensulă ca
să mă apropii de guvernator, detective.
Dar dacă crezi că ai ceva, continuă.
Vei avea tot sprijinul de care ai nevoie.
Ce-ar fi să ne concentrăm pe prinderea imitatorului ca să poată fi prăjiţi amândoi?
Hei, pot să te întreb ceva?
În noaptea când Artistul a fost arestat, ce s-a întâmplat, mai exact?
Jake şi Zeke îl urmăreau cu o viteză mare când Jake a pierdut controlul.
S-au răsturnat. Vehicul a luat foc.
Jake a ieşit. Zeke a murit la faţa locului.
Jake a suferit arsuri grave pe braţul stâng,
dar totuşi el a făcut arestarea, Mary.
Bună, Jacob.
Presupun că o strângere fermă de mână e indiscutabilă.
Prefer să dau mâna cu diavolul.
Ai grijă ce îţi doreşti.
Îţi dai seama ce nebun eşti?
Este ceva greşit doar să gândeşti, Jacob,
mai ales din partea unei persoane care a fost martor la un aşa eveniment.
E păcat, într-adevăr. Mă mângâie un singur lucru.
Nu numai Zeke vedea în sfârşit lumina,
el a devenit una.
Oo da?
Nu l-am atins cu un deget.
Partenerul tău, s-a aprins singur.
Jake.
Lasă arma jos.
Acum.
Trebuie să avem o discuţie.
Actul victimei spune că e Desiree Washburne, 26 de ani.
Afiliată la comerţul sexual, cumva?
Spune că a lucrat pentru mai mulţi agenţii de escortă online.
3 morţi în 3 zile.
Chiar vreau să-l plesneesc pe tipul ăsta, Mary.
Vreau un echipaj de rezervă.
Câinii de urmărire sunt în pădure,
iar Dutch este la pas după urme de anvelope adânci.
Deci, ar trebui să avem puncte de intrare şi de ieşire imediat.
- Doar dacă tipul ăsta poate zbura. - Da.
Devine nesăbuit.
Nu. Mai încrezător.
Este ceva sub unghie.
Ai o pensetă?
Acesta este un ac indicator dintr-o busolă antică.
Partenerul meu Zeke avea o busolă la fel ca asta.
Nu l-am văzut niciodată fără ea, Mary. Nici măcar o dată.
Dar a doua zi după ce a murit, soţia lui a venit să-i colecteze efectele.
Şi nici urmă de busolă.
Ei bine, doar nu crezi că...
Mai întâi oja ta, acum acul indicator al lui Zeke.
Tu să-mi spui.
De unde ştiţi că nu se preface?
A mai suferit astfel de episoade în copilărie.
Ai vreo teorie despre cauză?
La 10 ani, a avut un cheag de sânge pe creier după o cădere.
Şi-a petrecut următorii 2 ani într-un scaun cu rotile.
Regiunile afectate din creierul lui
s-au reagravat probabil în momentul capturării sale,
datorită folosirii forţei excesive de către detectivul Doyle.
Nu, am citit raportul de arestare. Nu este menţionată nici o abatere a lui Jake.
De asemenea, nu se menţionează că şi-a petrecut următoarele 3 luni la terapie.
- A lui Lefeuvre? - Nu. Jake Doyle.
Credeam că ştii.
Înainte să aprindă chibritul,
Zeke s-a uitat drept spre mine şi a râs.
Scoţând un râset pe care nu vreau să-l mai aud vreodată, era de un rău pur.
Un râs pur malefic?
Jacob, te auzi? Un râs malefic?
Sper sincer că nu ai scris asta în raportul tău de incident,
pentru că pari ca un nebun fără rezerve.
Da!
Detectiv Kelly.
Tu ştiai. Ştiai despre pensula pentru ojă.
Pensula pentru ojă?
- Mi-ai spus să merg să mă uit, şi ai spus... - Ţi-am spus unde să te uiţi.
Nu ce ai putea găsi. - Deci de ce pensula pentru ojă, domnule Lefeuvre?
Care este semnificaţia?
Pentru că este ceva ce foloseam eu.
Plasam un lucru personal lângă fiecare corp,
şi celor de la criminalistică le scăpa detaliul de fiecare dată.
Este o practică veche de înmormântare.
Un obiect ce însoţeşte morţii în călătoria lor spre viaţa de apoi.
Dar tu nu crezi în viaţa de apoi, nu-i aşa Mary?
Să ştii că o petiţie pentru a-ţi comuta pedeapsa, a fost redactată.
Mă îndoiesc că va ajunge vreodată pe biroul guvernatorului.
Apropo, Mary, ai avut dreptate.
Imitatorul îmi cunoaşte bine munca.
Poate prea bine, ceea ce mă face să mă întreb...
Dacă adevărul s-ar spune, Mary,
am o serie de admiratori.
Şi s-ar putea ca pe unii să-i fi cunoscut înainte să fiu arestat.
Şi poate că unora să le fi divulgat unele dintre secretele mele.
Deci, este posibil ca printre aceste scrisori, să fie un suspect probabil.
Sunt fericită să vin să te ajut ca să te uiţi la scrisori.
Doar eu mă pot uita prin corespondenţa mea.
Altfel, am nevoie de cuvântul tău.
Ai cuvântul meu pentru discreţie.
Domnule Lefeuvre, ce ştii despre o busolă lipsă?
Nu ştiu nimic despre o busolă, Mary.
Un ac indicator a fost găsit sub unghia ultimei victime.
Ai o fotografie?
Deci, o busolă căreia îi lipseşte acul indicator...
sau unui ac indicator îi lipseşte busolă.
Şi ce ar putea reprezenta asta metaforic, Mary?
Ce?
Dezorientare.
Sau un suflet pierdut se zbate să-şi găsească drumul.
Mă scuzi?
Am ceva de citit.
Nu vreau să mor.
E vorba de tatăl tău...
Îi dau o săptămână, poate.
Nu crezi în viaţa de apoi, Mary?
Sau că un suflet pierdut se zbate să-şi găsească drumul.
Hei. Ce miroase aşa?
- Miroase ca şi cum ar arde ceva. - Oo, este salvie.
Salvie?
Mulţumesc.
Mm, deci ce-i cu salvia?
Alungă gândurile negative.
Dale, nu mai intru în detalii despre tatăl meu, bine?
Nu aveam de gând să scot un cuvânt despre tatăl tău.
Îmi cer scuze. Doar că... Cazul a ajuns la mine.
Hai să mâncăm.
Pentru următoarea mea demonstraţie, o să am nevoie un voluntar.
Te rog. Aşează-te.
Te rog aşează-te.
ia loc.
Acum, tu vei fi ceea ce vreau eu să fii.
Hei, eşti sigur că nu te deranjează că nu mergem în călătorie la Roma?
Da. Ştiu că munca ta are prioritate.
Ce a fost asta?
- Sigur a fost acelaşi tip? - Da, sunt sigură. El a fost...
Părea înnebunit, de parcă era sub influenţa a ceva.
Ar putea fi ucigaşul pe care-l urmăreşti?
A lovit din nou.
Ia şi odihneşte-te, Mary.
Vin cu tine.
Paza muzeului spune că lipsesc 5 ore din înregistrarea camerelor, domului.
I-a luat ceva timp cu asta. Mă întreb de ce.
Jake.
Asta e ce cred eu că este?
Da. Este busola lui Zeke, desigur.
Nu o mişca.
Sunt Doyle.
Camera de probe.
Ce este asta? Limba germană?
Olandeză, cred.
Het helse landschap. Peisajul infernului.
Stai. Ce?
Eşti bine?
Înainte să moară Zeke, mi-a trimis acest mesaj.
Este o carte de artă.
Lucrarea nou descoperită de un maestru al secolului al XVI-lea Hieronymus Bosch."
Spune că s-a epuizat.
Ştiu unde am putea găsi o copie.
Peisajul infernului.
Am citit-o de câteva ori, dar nu mi-am dat seama ce vrea să-mi spună Zeke.
Samael.
Artistul a menţionat acest nume.
Samael a fost un înger decăzut aruncat în iad.
- Dar mai este cunoscut că... - Lucifer, da. Sunt familiarizată cu povestea.
Îi mulţumim părintelui Linares pentru mărturia lui.
Exorcismele la care a participat
în timpul misiunii sale finale în Etiopia
o să ne ofere o mai bună înţelegere a fenomenelor de posedare.
- Ce facem aici? - Vreau să cunoşti un vechi prieten.
Lectură plăcută.
Îţi mulţumesc părinte. Daţi-mi voie să vă prezint pe partenera mea, Mary Kelly.
Părinte, mă întrebam dacă ai putea cerceta aura eterică a lui Mary.
Cred că ar putea avea nevoie de vindecare.
Ce vrei să spui?
Ea a fost expusă unei forţe negative,
omul rău e în centrul anchetei noastre.
Dumnezeule, am plecat de aici.
Mary, stai.
Ce avea loc, acolo?
Uite, eu încercam să te ajut.
Să încerci să mă ajuţi, cum?
Uite, am studiat, am învăţat lucruri noi.
Vreau să ţi le împărtăşesc.
Am crezut că eşti diferită de Dutch şi toţi ceilalţi.
- Dar cred că m-am înşelat. - Nu, nu, nu.
Încerc să prind un criminal în serie. Tu ne iroseşti timpul.
Jake, poţi să crezi ce vrei tu.
Ce anume citeşti în timpul liber, te priveşte.
Dar când superstiţia începe să interfereze cu munca, am o problemă.
Dacă vrei să fii redistribuită, cere-i şerifului.
Sunt sigur că Dutch te-ar întâmpina cu braţele deschise... - Nu asta spun.
Jake, asta nu este sănătos, mai ales pentru tine, bine?
- Hei, maşina e în partea asta. - Am să fac o plimbare.
Mary.
Este în regulă?
Pulsul şi respiraţia sunt normale. Este bine.
Da, ai depus numeroase rapoarte pentru a-i prelungi şederea.
Şi ţi-am citit raportul despre presupusa lui autovătămare.
E cam exagerat, în opinia mea.
Ai o diplomă de medicină?
Doar un master în bun simţ.
Vrei să ajungi la nivel cu mine?
Sau să mă dresez consiliului de administraţie?
Mintea lui mă fascinează.
L-am studiat de când a sosit.
În orice caz, amândoi îl vrem aici deocamdată.
Dispecerarul, controlorul Reynes SD751.
Camionul de îngrijire a terenului folosit la răpirea locotenentului guvernatorului
tocmai a fost găsit lângă Rezervaţia Parrie.
Am localizat vehiculul. Se aşteaptă echipa de la Investigaţii.
Intră.
Acesta a fost adus acum.
Mulţumesc.
Acum 10 minute, domnule.
Da da. Eu însumi am văzut fotografia.
Le-am trimis pe e-mailul dvs privat.
Da. Da.
Aa, da.
Eu cred că este singura noastră opţiune, de fapt.
Adică, uitaţi...
Nu avem nici o garanţie, dar timpul nu este prietenul nostru.
Desigur dle guvernator.
A trebuit să informez guvernatorul despre opţiunile noastre,
inclusiv cererea Artistului.
La naiba!
Ştii ceva, Jake,
poate ar trebui să te gândeşti
să stai deoparte în continuare.
Ia-ţi o mică pauză, ceva timp pentru tine. Ar fi de înţeles.
Uite ce-i, locotenentul guvernatorului, Diaz nu se npotriveste cu profilul niciuneia
dintre celelalte victime. Suntem siguri că el este tipul nostru?
Şi-a abandonat camioneta la câteva străzi distanţă.
Înăuntru am găsit urme de cloroform
şi pene de porumbel... toate se potrivesc.
Şi apoi, sunt acestea.
Livrate Institutului de psihiatrie prin curier. Adresat lui Arnaud Lefeuvre.
El încearcă să-şi dovedească loialitatea către stăpân.
Sau...
Sau se dă mare?
Lăudându-se ca o poate face mai bine.
Vreau să spun că Artistul nu a vizat niciodată
o victimă atât de importantă, detective.
Oricum, sunt convins...
Sunt convins că au comunicat încă de la început.
Poate folosind un cod ca să treacă de toate inspecţiile. Nu ştiu.
Vom şti în curând, totuşi.
Ce vrei să spui?
Drul Loesch a fost de acord
să ne ajute să aruncăm o privire mai atentă.
Nu. I-am dat Artistului cuvântul meu.
Nu voi risca să-i pierd încrederea tocmai acum. - Nu va afla niciodată.
Sigur. Da.
Nu, te rog!
Nu!
Ce faci?
Nu pot să dorm.
Ordinul tău de comutare a pedepsei, e semnat de guvernator.
Efectiv cu o singură condiţie:
locotenentul guvernatorului Diaz trebuie să fie găsit în viaţă.
- Ce este asta? - Un control medical.
Un rahat.
Aveţi 45 de minute.
Da, e destul.
E ceva familiar cu cana asta.
Rămâi pe sarcina atribuită, detective.
A lovit din nou.
Revin cu un favorit din copilărie.
Extazul Sfintei Tereza. Bernini.
Apropo, prietenii tăi au fost aici.
- Nu a fost ideea mea. - Şi au plecat cu mâinile goale.
Am încercat să-i opresc. Eu...
Îţi aminteşti ce ţi-am spus, Mary,
că te-aş ajuta dar nu pe ei?
Oo, am luat toate scrisorile şi le-am ars
şi am aruncat cenuşa la toaletă.
Dar nu înainte să la găsesc un loc în memorie.
Domnule Lefeuvre, te rog.
Spune-mi ce-ţi aminteşti.
Mai întâi să-mi spui tu ceva, Mary.
Spune-mi dacă crezi
că un om liber în propria sa minte
poate fi limitat în spatele gratiilor unei închisori.
Nu cred că am înţeles.
Schiţa.
Băiete, hai să mergem.
Vino aici.
Întâlnirea mea de la ora două e aici.
Să nu faci gălăgie.
- Ce faci? - Ce naiba îţi tot spun, băiete?
De ce ai făcut asta?
- Gata cu rahatul religios! - Opreşte-te!
- Asta doar îţi spală creierul. - Stai!
- Nu-ţi voi tolera. - Dar îmi place stilul vechilor maeştri.
Vrei să desenezi ceva, desenează un câine sau o persoană vie, măcar o dată!
În următorii 2 ani,
am fost blocat într-un scaun cu rotile.
Dar...
Jake, ştii totul despre asta, nu-i aşa?
Jake!
Ieşi, ieşi de oriunde te-ai afla.
Domnule Lefeuvre, sunt sigură că ai avut o copilărie nefericită,
dar timpul este esenţial, acum.
Aş vrea să vorbim despre imitator.
Te rog.
O să rămân fără argila de sculptat.
Ţi-o voi completa. Te rog să vorbim despre imitator.
Domnul pe care-l cauţi
este un falsificator al picturilor renascentiste,
în primul rând religioase ca temă.
Cândva frecventam un mic magazin de antichităţi, ciudat numit Langdon & Sons.
Şi ei, cu anumite ocazii,
afişau unele dintre falsurile lor acolo, Mary.
Încă nu am deschis.
Nu suntem clienţi.
- Păi, pur şi simplu nu poţi barja aici... - Fără mandat?
Jake.
Ce e cu asta? - Când Artistul a făcut referire la un tablou, vorbea...
Cine a pictat ăsta?
A vrut să rămână anonim.
L-am plătit în numerar şi nu l-am mai văzut.
Vom avea nevoie de el ca probă.
Hei, când ai primit un mandat de percheziţie?
Nu am primit. Întotdeauna ţin unul în alb la îndemână.
Nimeni nu le citeşte.
Dacă baţi la uşa diavolului, el va răspunde.
E ciudatul care mi-a intrat în casă!
Mary, stai!
Aşteaptă!
Ar fi trebuit să mă asculţi, Mary!
Mâinile pe cap.
- Acum e prea târziu, Mary. - Înapoi!
- Voi trage. Voi trage. - Apasă pe trăgaci, Mary!
Nu ai curaj să apeşi trăgaciul!
Am încercat să te avertizez.
Nu!
Javier Salazar, omul care te-a atacat,
a fost angajat la institut până anul trecut.
A lucrat acolo ca asistent medical.
Îi comparăm ADN-ul cu cel din saliva găsită pe plicul
cu pozele locotenentului guvernatorului, Diaz.
Ceea ce ştim deja, e că a intrat în contact direct zilnic cu Artistul.
El era asistentul responsabil cu administrarea medicamentelor.
Am verificat deja dosarul lui Salazar.
A fost lăsat să plece datorită stării sale psihice.
Bipolarism acut, conform doctorului Loesch.
Uite ce-i, vorbea aiurea, deci este foarte greu de crezut
a fi capabil de astfel de crime elaborate.
Nu vom şti sigur până la sosirea probei ADN,
dar sunt al naibii de încrezător că era tipul nostru, Mary.
Încă avem o femeie dispărută, domnule.
Laboratorul verifică urme de sol găsite pe pantofii lui Salazar.
Vrem să ştim exact unde a umblat.
Ceva rezultate despre tabloul respectiv?
Acolo.
Degetul mare. Trebuie să fi periat vopseaua umedă.
I-am oferit lui Zeke o mărturisire completă,
şi tot ce am cerut în schimb
era ca el să stea model pentru portretul lui.
De fapt, mi-aş dori să-ţi fac aceeaşi ofertă.
Desigur, că pot fi perfect capabil să te desenez din memorie.
Ai vrea să stai pentru mine?
Am o amprentă de pe tablou, detective.
L-ai rulat prin programul de recunoaştere, să ne confirme că este a lui Salazar?
Aparţine unei femei, de fapt.
Avem amprenta ei la dosar dintr-o arestare pentru prostituţie cu ani în urmă.
- Numele şi adresa? - Totul este acolo, detective.
- Hei. - Ce se întâmplă?
Te informez pe traseu.
Ia şi nişte ajutoare.
Poate vrei să vezi asta.
Nu, nu poate fi ea. Acest cadavru stă aici de prea mult timp.
Acest nivel de uscare ar dura ani.
Trebuie să fi testat conservantul pe ea.
A transformat acest apartament într-un studio de artă
pentru a studia rata de descompunere.
Nu m-aş atinge de aia dacă aş fi în locul tău.
Otravă?
Probabil este răşina extrasă din boabele de ricin.
Aceeaşi toxină folosită pe celelalte fete.
O singură picătură poate ucide un cal.
Deci, Bosch nu era deloc un Bosch,
ci un falsificator, a pictat chiar aici.
Trebuie să te târăşti pentru ADN-ul lui Salazar.
Nu prea cred.
Bun venit în Casa Artistului, Jake.
Se joacă cu noi.
Şi-a transformat propria mamă într-un cobai.
ADN-ul lui Salazar...
nu se potriveşte.
Ştiai că pictura ne va duce la apartament,
iar tu ai vrut să-ţi găsim mama.
De ce? - Pentru că am vrut să înţelegi cine sunt cu adevărat.
Am citit fiecare înscris public
cu numele tău pe el, inclusiv cauzele judiciare.
Am înţeles foarte bine cine eşti.
Te-ai gândit vreodată că pot fi adevăruri despre mine, Mary,
care nu sunt cuprinse în acele dosare?
Totul a început când lucram la o piesă
numită: Peisajul Infernului.
Şi apoi am auzit o voce,
şi aceea era vocea arhanghelului Samael.
De ce ascult asta?
Şi vocea aceea mi-a deschis urechile şi ochii
spre cine sunt cu adevărat.
Nu mi-ai dat nimic despre imitator.
Îl voi anunţa pe guvernator.
Nasol pentru tine. Îţi pot spune exact unde să-l găseşti.
- De ce să te cred? - Ce varianta mai ai?
Până termin, vei avea adresa lui exactă.
Îţi promit.
Să termini ce?
Ce sculptez.
Te sculptez pe tine.
Eşti un om bolnav.
Pentru că nu realizezi ceva.
Dacă locotenentul guvernatorului moare, te duci pe scaun.
Şi nu-ţi pasă.
Ce faci?
Aştept.
Doar nu vorbeşti serios acum.
Ce fatal.
Simte-te ca acasă.
Dacă vrei acea adresă.
Uite care-i propunerea. Ai 10 minute nici o secundă mai mult.
La sfârşitul acelor 10 minute, îmi dai adresa.
De acord. Se poate?
Forma umană este o lucrare divină
de graţie şi proporţie,
dar nu poate fi spusă, totuşi,
de mintea umană,
care este slabă şi coruptibilă.
Să creezi o sculptură este să rezolvi un mister.
Fiecare contur e o destinaţie,
fiecare privire e o hartă rutieră,
fiecare expresie şi gol
este adresa ascunsă a sufletului.
Ştiai Mary, că atunci când văd prima dată o persoană,
povestea ei îmi este deja dezvăluită?
Şi a ta asta este povestea unei femei tinere
afectată de cicatrici teribile din copilărie.
Cu toţii avem răni vechi.
Rănile sunt marca înregistrată a războinicilor, nu eşti de acord?
Şi Dumnezeu ar fi putut să-ţi vindece rănile.
Dar tu îi întorci spatele. De ce, Mary?
Tatăl meu.
Un om pe care nu l-ai văzut de mulţi ani,
şi pe care, de fapt, refuzi să-l vezi.
Şi tot ce vrea el, este să poată să-şi ia rămas bun de la tine.
Acum nu mai ghiceşti. De unde ştii asta?
De ce nu mergi să-l vezi, Mary?
- Nu ştii la ce m-a supus. - La ce te-a supus?
Te-a abuzat aşa cum a făcut mama mea cu mine?
Nu. Nu.
Tu şi cu mine nu suntem la fel.
Omul acela, nu m-a atins niciodată. El...
El şi-a băgat mâna în flacăra aragazului şi...
mi-a spus: Asta se întâmplă cu carnea în iad.
Şi nu l-am putut opri.
Şi tu îi simţi mirosul pielii arse?
Încă îl simt.
Deci, te-a făcut responsabilă pentru chinul pe care îl suferea.
Ăsta este un motiv să ai coşmaruri, Mary.
Povesteşte-mi despre ele.
Încep cu căderea.
Cădere, unde?
În flăcări.
Arderea era aşa de reală că încă o simţeam când m-am trezit dimineaţă.
Mai ai acele coşmaruri, Mary?
Nu.
În momentul în care am încetat să mai cred în iad au dispărut,
iar tatăl meu nu mă mai putea speria cu ele.
Dar asta l-a făcut să tot încerce, nu-i aşa, Mary?
A spus că sunt posedată.
Că aveam nevoie de ajutor. Şi atunci a început să mă târască la spovedanie.
Şi acolo tu l-ai sedus prima dată?
Înăuntrul cabinei confesionale?
- Să seduc pe cine? - Pe preotul care-ţi asculta confesiunile.
Părintele Dale. Cel cu care acum împarţi patul.
Cu cine vorbeşti? Cine ţi-a spus asta?
Ştii de ce el împarte patul cu tine, Mary?
Ştii?
Nu trebuie să răspund la aceste întrebări.
Ai dori să-ţi spun eu, de ce?
Termină! Încetează!
Ne-am îndrăgostit.
Dragoste?
Te-ai îndrăgostit?
El a ales o viaţă diferită cu mine.
Deci, a fost dragoste adevărată, corect?
Da.
Şi când îţi spui ţie asta, Mary,
- tu crezi? - Da.
- Tu de fapt crezi asta? - Da.
- Nu cred că e aşa. - Da, cred.
Sau ai făcut-o de fapt, ca să-i faci în ciudă tatălui tău?
Îţi mulţumesc că ai stat pentru mine, Mary.
Apreciez foarte mult.
E rândul tău.
Adresa. Acum.
Adresa este 1522 Lola Court.
Am spus suficient de tare?
Sau să repet pentru colegii tăi?
1522 Lola Court. Haideţi oameni buni! Să mergem!
Mary, nu uiţi ceva.
Asta este pentru tine.
Şi să-ţi aminteşti mereu, Mary,
că adevărul se găseşte doar în interiorul nostru.
Te duc undeva?
De ce nu te-ai dus cu ceilalţi?
M-am gândit că acele maimuţe s-ar putea descurca la o arestare fără mine măcar o dată.
Da, dar este cazul nostru. Unul dintre noi ar fi trebuit...
Aş prefera să fiu aici în acest moment.
Haide, Mary.
Oo, Doamne.
Dumnezeule.
Eu doar... nu înţeleg cum de ştie atâtea lucruri despre viaţa mea.
Sunt lucruri pe care le-am spus doar unei singure persoane şi...
Nu. Nu, nu poate fi.
El doar îmi încarcă lucruri în minte, nu?
Adevărul se găseşte în interiorul tău. Asta a spus el.
Cine a spus ce?
Stai, ce faci?
Archibald, ţi-ai pierdut minţile?
Ticălosul.
- Să fiu al naibii. - 265 Strada Opal.
Este adresa corectă. Ştii unde vine asta?
Da.
E cineva acasă?
Ce naiba sunt toate astea?
Sunt despre mine. Este... Este întreaga mea viaţă. Este...
Infernum.
Este în latină pentru iad.
Haide, Mary. Chiar trebuie să informăm ce am găsit.
Du-te. Doar o să fac câteva poze.
Te ajung din urmă, bine?
Certificat de căsătorie Dale Kelly & Mary S. Allen
Maşina 252 către Dispecerat.
Bună, aţi sunat la Dale. Lăsaţi un mesaj.
Guvernatoare Diaz?
Da. Cine eşti tu?
Eu sunt cea care te va scoate de aici. - Bine.
- Cu ce deschizi ăsta? - Diavolul. El are cheia.
- Unde este el? - E chiar acolo.
Ieşi cu mâinile pe cap.
Încet.
Mary.
Jake?
Ei bine, da. Şi nu.
Am promis să te ajut să găseşti ucigaşul, Mary.
Şi iată-l.
Jake, ce-i în neregulă cu tine?
Oo, Jake nu e aici, acum.
Nicio închisoare nu poate ţine un om care este liber în sine. Îţi aminteşti, Mary?
Lefeuvre?
Corect.
Mai trebuie să auzi şi restul poveştii mele, Mary.
Mama mi-a distrus toate cărţile de artă,
forţându-mă să găsesc subiecte noi de desenat.
Atunci mi-am descoperit puterea mea.
După expunnerea chipului cuiva într-un desen,
pot să-mi părăsesc propriul corp şi să mă introduc temporar într-al lui.
Am ţinut secret mai mulţi ani,
cu teama să nu fie un blestem.
Până ce arhanghelul Samael
a dezvăluit că era un har...
dăruit mie
când spiritul mi-a intrat în corp.
M-am născut înger, Mary.
Îngerul morţii.
Întoarce-te, întoarce-te, întoarce-te.
Jake, te rog. Jake, întoarce-te. te rog.
Nu, nu, nu!
Am respectat contractul.
Locotenentul guvernatorului trăieşte.
Şi ucigaşul va fi în curând mort.
Şi nu aş fi putut s-o fac fără tine.
Acum termină treaba, Mary.
Încă un foc,
direct aici.
Nu-ţi fie frică.
Mary?
Unde sunt?
Îmi pare tare rău.
Jake, îmi pare tare rău.
Jake, tu ai fost.
Tu ai fost imitatorul tot timpul.
Trebuie să-l opreşti, Mary.
Acum, eşti liber să te alături vechiului tău partener, Jacob.
Du-te.
Oraşul poate respira uşurat
mulţumită detectivului Mary Kelly, ale cărei acţiuni curajoase
au pus capăt seriei de crime a fostului ei partener, Jake Doyle,
şi i-a salvat viaţa locotenentului guvernatorului Diaz.
Aţi vrut să mă vezi, domnule?
Ştiu că nu este finalul fericit pe care ni l-am dorit cu toţii, detective.
Dar i-ai salvat viaţa acelei femei.
Psihologii spun că Jake suferea
de un fel de psihoză disociativă de tip identitate,
posibil declanşată de la... primul caz.
De aceea s-a gândit că el ar putea fi Artistul.
Bine, ei sunt experţii.
Tu ce crezi, Mary?
Ai fost acolo în noaptea aceea.
Ceea ce cred eu, nu-l va mai aduce înapoi, domnule.
Jake pe care l-am cunoscut nu era capabil de asta.
Şi îl cunosteam pe Jake de mult timp.
Pur şi simplu nu-mi pot împacheta capul cu aşa ceva.
Cine crede în mine
nu ar trebui să se supună întunericului.
Fie ca Domnul
să aibă grijă de tine,
Elias Kelly.
În numele Tatălui şi al Fiului
şi al Duhului Sfânt.
Amin.
Mă bucur că l-ai văzut pe tatăl tău înainte să moară.
Da. Şi eu.
Mă laşi un minut?
Da.
Doctore Loesch.
Să-i fie ţărâna uşoară, Mary Kelly.
L-ai cunoscut pe tatăl meu, doctore Loesch?
Nu. Am vrut doar să te văd.
Nici o vizită. nici un telefon.
Nici măcar o scrisoare, Maria Magdalena?
Mă întrebam când o să apari.
Şi mie mi-a fost dor de tine, Mary.
Nu ai intenţionat să ucizi locotenentul guvernatorului, nu?
Foarte perceptivă.
Îi dădeam doar şefului ei un stimulent suplimentar pentru a semna.
Nu, Mary.
Tu vei fi următorea
De ce atâtea jocuri?
Ai fi putut să schiţezi un gardian şi ai fi ieşit.
Ai fi putut scăpa oricând.
Să-mi petrec restul vieţii vânat ca un animal?
Nu cred.
Să evadez nu a fost niciodată intenţia mea, Mary.
De fapt, nu putea fi un loc mai ideal pentru mine
ca să-mi continui munca mea necesară.
Aşa cum îţi voi restitui în curând favoarea
de a-ţi purifica sufletul, Mary.
Astăzi ar fi fost ziua.
De execuţie a mea. Ironic, nu-i aşa?
Mă gândesc la ceva mai mult decât îţi dai seama.
Şi ce ar trebui să implice?
Am o întrebare pentru tine.
Ţi s-a întâmplat să-l schiţezi pe drul Loesch cu un creion negru?
- Scuze? - Un creion negru, cărbune.
A făcut parte din materialele de artă care ţi-au fost livrate în celulă, ieri.
Cred că s-ar putea crede că erau de la un fan tulburat,
dar nu, erau de la mine.
Vezi tu, am observat că ai acest obicei
să mesteci capătul creioanelor.
Tocmai am adăugat câteva picături din ingredientul tău special,
acelaşi pe care l-ai folosit pe mama mea.
Tu blufezi.
Probabil ar fi trebuit să-l depun odată cu dovezile, dar...
Cred că Jake m-a învăţat câteva obiceiuri proaste, în cele din urmă.
Să ai o zi bună.
Ştii ce, mă gândeam la acea călătorie pe care ai vrut să o faci.
- La Roma? - Da, hai să mergem.
Traducerea şi adaptarea geoguyro.