Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext
Ştii că nu văd nimic fără ei.
Howard, nu plânge.
Crimă.
VICTIMA
Departamentul de Prevenire a Crimelor
- Succes, John. - Ai contracţii?
Cele provocate de tine.
Anul 10
CRIMINAL
- Ce urmează? - Bilă Roşie, dublă crimă.
Bărbat, femeie. Criminalul, bărbat alb, 40 ani.
Agatha a stabilit ora 8:04 a. m. Gemenii nu sunt foarte siguri.
Locul e neprecizat. Am montat martori telecomandaţi.
Acest caz are numărul 1108.
Bună dimineaţa, dlor.
Cazul numărul 1108, previzualizat de Pre-Cogi,
înregistrat pe holosferă.
Ceilalţi sunt dr. Katherine James şi comandantul Frank Pollard.
Martorii previzualizează şi confirmă cazul 1108?
Afirmativ. Confirm.
După ei.
- Pregătiţi! - Ora crimelor: 8:04 a. m.
Adică peste 24 de minute şi 13 secunde de acum. E Bilă Roşie.
Ştii că nu văd nimic fără ei.
Howard Marks, unde eşti?
Howard? Howard, micul-dejun.
Patru puncte, acum şapte ani...
- Mi se părea cunoscut. - Cine?
Un bărbat care stătea în parc, peste drum.
- L-am mai văzut. - De unde ştii?
Nu vezi nimic fără ochelari. Unde-ţi sunt?
- În dormitor. - Eşti în întârziere.
Ştii că nu văd nimic...
Am opt Howard Marks în cartier. Îi selectez după rasă şi vârstă.
Le studiez actele. Încerc să găsesc o adresă.
Mă gândeam să stau acasă azi.
- Şi ce faci cu şedinţa? - Am muncit mult.
- Poţi să preiei tu asta? - E neclar.
- Şase permise. Unde să le pun? - Aici, te rog.
Ştii că nu văd nimic fără ei.
L-am găsit în Foxhall. Gainsborough, nr. 4421.
Trimiteţi DCPD. Încercuiţi zona. Suntem pe drum.
Mă gândeam să joc baschet, să stau acasă azi.
- "Am ajuns să dedicăm o parte... " - Ce părere ai?
- Ce faci cu şedinţa? - O reprogramez.
Oricum, am muncit prea mult.
Am putea lua prânzul împreună.
- Ce zici? - "Nu putem consacra... "
Mi-ar plăcea.
Am un loc liber la Ressler.
"S-au jertfit, mai presus de cât ne stă nouă în puteri. "
Cred că de aceea arăţi atât de bine.
Şefule! Avem o problemă cu locaţia.
Nu mai este aici.
- Timpul rămas? - 13 minute.
A venit un agent de la FBI.
Nu am nevoie să-şi bage nasul aici.
Am notat pe agenda ta.
Vecinii ştiu unde au plecat?
Verificaţi orice legătură.
Dă-i o cafea şi povesteşte-i cum îţi salvez pielea zilnic.
Am cafea, mulţumesc.
Danny Witwer, fătălăul de la FBI.
Vrei o gumă?
O să-ţi prezint totul altă dată.
S-au mutat de două săptămâni. Nimeni nu ştie unde.
Timpul rămas, 12 minute.
Verifică imaginea, căutând indicii legate de locul crimei.
Un model original de construcţie, în stil georgian. Cărămida e refolosită.
Iar această naţiune, cu ajutorul Domnului, nu va dispărea de pe pământ.
Victimele apar aici, criminalii aici.
Mai departe, trebuie doar să prelucrăm imaginile produse de ei.
- Un poliţist călare. - Lângă Capitoliu?
- Nu apare sistemul Maglev. - La Mall?
Georgetown.
Pre-Cogii văd o crimă cu patru zile înainte.
Bilă Roşie. Crimele pasionale nu-s premeditate, se anunţă târziu.
Majoritatea-s un impuls de moment. Nu prea mai găsim premeditare.
Oamenii au înţeles.
Am o corespondenţă cu Kingsley, arhitect din sec. al XVIII-lea.
- A proiectat zeci de case aici. - Timpul rămas, 10 minute.
Uită-te la puştiul ăsta.
În imaginea asta, e-n stânga bărbatului.
Da. Şi?
Aici, e în dreapta lui.
Un carusel.
E un parc.
Sunt doar vreo 16 carusele ca ăsta în oraş.
Georgetown, Barnaby Woods, Woodley.
Barnaby Woods. Timpul de zbor?
La stilul meu? Trei minute.
- Gata. - Gata.
Timpul rămas, şase minute.
Să mergem în pat.
S-o facem aici.
- Dar patul e moale. - Şi eu sunt moale.
La naiba.
Care este?
- Nu pe pat. - Haide.
Nu vreau să stau pe pat.
- Ajungem în viitor. - Taci, Evanna. Jad?
- Jad? - Spune.
- A închis uşa din faţă? - Poftim?
Marks a închis uşa din faţă?
Uşa din faţă...
Nu vreau să stau pe pat.
- Negativ. Uşa din faţă e deschisă. - Timpul rămas, 30 de secunde.
Mi-am uitat ochelarii.
Howard.
Ştii că nu văd fără ei.
Howard, nu plânge.
Marks!
Uită-te la mine.
Identificat ca Howard Marks.
Prin mandatul Diviziei de Prevenire a Crimelor,
eşti arestat pentru uciderea-n viitor a dnei Marks şi Dubin,
care urma să aibă loc azi, la opt şi patru minute.
- Nu am făcut nimic. Sarah? - Daţi-i pălăria.
Dumnezeule. Nu-mi puneţi haloul. Sarah!
- Pune mâinile pe cap. - Ajută-mă! Nu voiam să fac nimic!
Echipa de Prevenire a Crimelor.
Ia loc o clipă şi ascultă-mă.
E arestat de Divizia de Prevenire a Crimelor.
Dumnezeule, Howard, nu.
Howard, nu plânge. Howard, nu plânge.
Te rog, nu plânge. Dumnezeule. Dumnezeule.
Credeam că au oprit crima.
Asta e doar o reverberaţie. Un "déja vu" al Pre-Cogilor.
Cazurile grave sunt revăzute de mai multe ori.
Wally, şterge informaţia.
Imaginaţi-vă o lume fără crime.
Mi-am pierdut un prieten.
- Eu, tatăl. - Eu, soţia.
Acum 6 ani, rata criminalităţii atinsese proporţiile unei epidemii.
Numai o minune putea opri vărsarea de sânge.
Dar, în loc de o minune, am primit trei: Pre-Cognitivii.
După o lună de la începerea programului,
rata criminalităţii a scăzut cu 90%.
Avea de gând să mă violeze.
Urma să fiu înjunghiată.
Într-un an, Prevenirea Crimelor a stopat crimele din capitală.
În cei 6 ani de funcţionare,
nu a mai avut loc nici o crimă.
Prevenirea Crimelor lucrează pentru dv. Vrem să ne asigurăm că fiecare american
se poate baza pe infailibilitatea sistemului.
Şi să ne asigurăm că ceea ce ne apără viaţa ne apără şi libertatea.
Dă rezultate.
Prevenirea Crimelor. Dă rezultate.
Marţi, 22 aprilie, votaţi "pentru" Iniţiativa Naţională de Prevenire.
Ce este? Nu poţi să dormi?
- Am să-mi limpezesc mintea. - Adevărat.
Vrei "limpezirea" obişnuită sau pe cea nouă, îmbunătăţită?
Pe cea nouă.
"Limpezirea" nouă, îmbunătăţită. Limpezirea minţii. Da, aşa este.
Haide!
Mi-ai dat patru, iar unele sunt foarte proaste.
Vise plăcute.
Nu-ţi fă griji. Voi păstra secretul.
Mi-ar prinde bine puţină susţinere.
Ce crezi că ştii?
Tatăl meu avea o vorbă:
"În ţara orbilor,
chiorul este rege. "
Am venit acasă.
Deasupra.
Proiecţie pe perete.
- Sean. - Bună, tati.
Mă-nveţi să alerg mai repede?
Toţi copiii din clasă aleargă mai repede decât mine.
Aşa e bine.
Ridică genunchii sus.
Aşa. Ca acum. Sus. Aşa.
- Eşti un atlet înnăscut. - Trebuie să alerg.
Da. Trebuie să alergi în continuare.
Trebuie să alergi.
- O să alerg ca tine cândva? - Chiar mai bine decât mine.
- Mai bine decât toţi ceilalţi. - O să-i depăşeşti.
- Trebuie să plec. La revedere. - Nu. Stai.
- Îmi dai un pupic. - Nu pe buze.
Numai mami mă sărută pe buze.
Da. Bine.
Te iubesc.
- Te iubesc, Sean. - Te iubesc, tati.
SFÂRŞITUL FIŞIERULUI
Îmi aminteşte de Rosarito Beach.
Îţi aminteşti?
Aveam 20 de dolari şi...
Aşteptam în camionetă, să iasă soarele, să ne lumineze vacanţa.
John. John. John, lasă camera de luat vederi.
Sunt gata de culcare. Ce e asta? Nu. Las-o.
Opreşte camera de luat vederi
şi vino să te ocupi de soţia ta!
De ce nu opreşti camera, să vii să ne uităm împreună cum plouă?
Nu? Îţi promit că va fi un moment de neuitat.
Opreşte-o, sau nu primeşti nimic în noaptea asta.
SFÂRŞITUL FIŞIERULUI
Un tip de la Justiţie vrea să pierdem toate astea.
Peste o săptămână, oamenii vor vota
dacă ce am făcut a fost o iniţiativă nobilă...
sau o şansă de a lupta contra criminalităţii.
John,
urmăreşte-l pe Danny Witwer, de la Departamentul de Justiţie.
- L-am cunoscut ieri. - Lasă-l să se uite.
Fii cu ochii pe el.
Dacă e vreo problemă, ne anunţi neapărat.
Când depistează un criminal, numele e inscripţionat.
Forma şi compoziţia plăcilor sunt unice, imposibil de falsificat.
Lipseşte substratului juridic al Prevenirii Crimelor.
Nu sunt de partea celor de la ACLU.
Indivizii n-au încălcat legea.
- O vor face. - Mandatul e metafizic.
Pre-Cogii văd viitorul. Nu greşesc.
Schimbat, nu mai e viitor.
- Nu e un paradox fundamental? - Ba da.
Vorbeşti de predeterminare, care e întâlnită tot timpul.
- De ce ai prins-o? - Ar fi căzut.
Eşti sigur?
Dar nu a mai căzut. Ai prins-o.
Prevenirea nu schimbă faptul că urma să aibă loc.
Aţi avut vreun caz fals pozitiv?
Cineva vrea să ucidă, dar nu o face. Cum fac Pre-Cogii diferenţa?
Ei nu văd ceea ce vrei să faci, ci numai ce vei face.
De ce nu prevăd şi violurile, sinuciderile?
Din cauza substratului crimei.
E distructiv pentru legăturile noastre metafizice.
- Ca uciderea unui om. - N-a fost un citat din Walt Whitman.
Iris Hineman a conceput Pre-Cogii, proiectând sistemul şi interfaţa.
Apropo de interfaţă, bună ziua.
- Lui Hineman? - Lor.
- Poliţiştii n-au voie-n templu. - Nu ai fost niciodată înăuntru?
Suntem izolaţi, să nu fim acuzaţi de falsificări.
- Eu voi fi primul care intră? - Poate că nu m-ai auzit.
- Dacă pui problema autorităţii... - Nici o problemă.
Nu ai această autoritate.
Am în buzunar un mandat care spune altceva.
- Arată-mi-l! - Sigur.
Departamentului şi personalul e anchetat
sub supravegherea directă şi cu permisiunea procurorului general.
Eu sunt reprezentantul lui,
ceea ce înseamnă că acum eşti în subordinea mea.
Se pare că nu ai fost informat.
Bine, suntem gata. Să mergem.
- Staţi pe loc. Aşteptaţi. - Nu aveţi acces.
Amprentă-pupilară: John Anderton. Aprobat.
- Wally. - Nu.
Danny Witwer, Departamentul de Justiţie.
- Nu mă pot atinge de tine. - De nimic.
- Tu nu ai voie aici. - Răspunde-i la întrebări.
- Spune-mi cum... - Sunt adormiţi.
Scuze. Spune-mi cum funcţionează.
Laptele fotonic este nutritiv şi conductor.
Îmbunătăţeşte imaginile pe care le primesc. Femeia e Agatha.
Gemenii sunt Arthur şi Dashiell. Îi scanăm prin tomografie optică.
Trimitem lumină albă pe lungimea căştii,
recitită după absorbţia prin ţesutul cerebral.
Cu alte cuvinte, vedem ceea ce văd ei.
Nu simt durere. Le ţinem capul perfuzat cu dopamină.
Controlăm cu atenţie nivelul lor de serotonină.
Nu vrem să intre într-un somn profund.
- Nici prea treji nu trebuie să fie. - Nu îi considera oameni.
Nu. Sunt mult mai mult decât atât.
Ştiinţa ne-a răpit majoritatea miracolelor.
Într-un fel, ei ne redau speranţa în existenţa divinităţii.
Unii oameni au început să-i divinizeze pe Pre-Cogi.
Sunt doar filtre de recunoaştere.
- Dar numiţi sala asta "templu". - Un nume.
Puterea nu aparţine oracolului.
E a preoţilor, chiar dacă au fost nevoiţi să inventeze oracolul.
Parcă aţi şti ce vrea să spună.
După ce facem noi, schimbând destinele, suntem mai mult preoţi decât poliţişti.
- Jad. - Da?
Întorce-te la lucru. E valabil pentru toţi.
Îmi cer scuze. E o deformare.
Am fost la seminarul Fuller înainte să devin poliţist.
- Tatăl meu era mândru de mine. - Ce zice acum?
A fost împuşcat când aveam 15 ani, în biserica noastră din Dublin.
Ştiu ce înseamnă să pierzi pe cineva drag.
Nu nu-i ca pierderea unui copil.
Eu nu am copii, aşa că nu pot decât să-mi imaginez cum este.
Să-ţi pierzi fiul într-un loc public, într-un...
Acum sigur nimeni nu va mai păţi aşa ceva.
- Spune-mi ce anume cauţi. - Defecte.
N-a mai fost nici o crimă-n şase ani.
Perfect. Sunt de acord. Dacă există vreun defect, e uman.
Aşa e întotdeauna.
John.
Wally.
Vezi?
I-a crescut foarte mult nivelul ACTH-ului!
- De ce? - Mi-a prins mână.
Imposibil. Pe noi nu ne percep. Văd doar viitorul.
- S-a uitat direct la mine. - Poate că a avut un coşmar.
- Mi-a vorbit. - Ţie?
Ce a spus?
"Vezi?"
DEPARTAMENTUL DE IZOLARE
Tu eşti santinela?
Da, domnule. Mă numesc Gideon.
Tu eşti comandantul Anderton.
Muzica îi relaxează pe prizonieri.
Nu-i văd pe oamenii tăi pe-aici. Am dat de necaz?
Încă nu. Mă interesează o crimă.
- Am destule. Tipul crimei? - Înec.
Nu sunt prea mulţi închişi pentru asta.
- Victima e caucaziană, femeie. - Justiţie?
Trebuie să mă pun la patru ace pentru mâine. Cum e cravata asta?
Opreşte!
Dă înapoi!
Acolo.
E un caz vechi. Unul dintre primele. Probabil, dinainte să apari tu.
- Asta e combinaţia celor trei? - Exact.
Date combinate, bazate pe trei previziuni.
- Arată-mi datele Agathei. - Pentru asta,
mergem la plimbare.
Dumnezeule.
Am uitat că erau atât de mulţi.
Când te gândeşti că toţi ar fi ucis dacă nu eraţi voi.
Uită-te la ei. Uite cât par de paşnici.
Dar în mintea lor: agitaţie maximă.
Aşa. Ăsta e un individ rău.
A înecat o femeie, Anne Lively, în lacul Roland.
Criminalul e necunoscut. Nu a fost niciodată identificat.
Încă neidentificat? De ce n-a fost identificat ocular?
Ăia nu sunt ochii lui. I-a schimbat, ca să păcălească scanerele.
Faci asta la colţul străzii, cu câteva mii de dolari.
Aşadar, vrei doar previziunea femeii.
Exact.
Se pare că nu avem datele ei.
Mai încearcă.
E ciudat. Vezi?
Avem două previziuni. Avem ce a văzut Art. Avem ce a văzut Dash.
Dar previziunea Agathei nu e aici.
Poate o eroare.
Povesteşte-mi despre presupusa victimă, această Anne Lively.
Pare dependentă de neuroină, ca şi neidentificatul nostru.
Prin adresele din trecut, clinica Beaton.
Aşadar, s-a dezintoxicat. Unde e acum?
DISPĂRUTĂ Cred că erorile se ţin lanţ.
Ieşi cu chiu cu vai dintr-o groapă doar ca să cazi în alta.
Nu pot să te las să iei asta de aici.
- Împotriva regulamentului. - Altceva?
Fii atent. Dacă dezgropi trecutul, nu reuşeşti decât să te murdăreşti.
A treia previziune era cumva neclară?
Nu, a treia previziune, cea a Agathei, nu era acolo.
Asta nu e tot. Mai sunt o duzină de cazuri în care lipsesc previziuni.
Trebuia să fi găsit leacul pentru răceală.
- E stresul. - Ce e asta?
Ceai de plante cu miere.
Detest ceaiul. La fel de mult cât detest şi mierea.
Bea-l, înainte să ţi-l torn în poală.
- Tu vrei ceva, John? - Nu, mulţumesc.
Witwer are mâine program de vizitare a Buncărului.
Da, îl conduci.
- M-a sunat Lara. - Poftim?
Îşi face griji pentru tine. Sincer, şi eu.
Mă simt bine.
Am auzit că petreci mult timp la periferie.
- Mă duc să alerg acolo. - În toiul nopţii.
Dacă Witwer insistă să facă analize complete?
Mă descurc.
Când Prevenirea Crimelor va deveni naţional, îl vor lua ei.
- Nu-i vom lăsa. - Nu?
Cum îi vor putea opri un bătrân şi un poliţist drogat?
Tatăl meu mi-a spus cândva:
"Nu alegi tu în ce să crezi. Crezul te alege pe tine. "
Eşti aici dintr-un motiv.
Dacă ar fi existat Prevenirea Crimelor mai demult, tu nu ai mai fi suferit.
Nu uita, ochii...
Întreaga naţiune e acum cu ochii pe noi.
Nu-s din generaţia care inspiră încredere,
dar pe tine te cred când vorbrşti de Prevenirea Crimelor.
Credinţa ta e rezultatul suferinţei, nu al politicii. Am înţeles.
Poate-am încurajat asta, în sprijinul cauzei noastre.
Dar acum suferinţa ta ne afectează pe amândoi.
Nu ne vor lua programul.
Nu-i voi lăsa.
Bingo.
- Bună, tati. - Bună.
- Avem un club. - Da?
- Ne numim Crescos. - Crescos.
Am înfiinţat o echipă de fotbal.
- Ne antrenăm la şcoală. - Cu Connor?
Tatăl tău are necazuri mari, Sean.
VICTIMA
- Stai! - Nu!
Cum de nu eşti cu părintele Witwer?
Avem un caz. Victima e un bărbat alb, de 1, 78 m şi 77 kg.
Zboară pe geam de la etajul 10.
- Bilă Roşie? - Cafenie.
Premeditată.
Mai e cineva aşa de prost să facă asta?
Victima e Leo Crow.
Cazul numărul 1109. Data crimei: vineri, ora 15:06.
Căutaţi-l pe Leo Crow. Cazul 1109, previzualizat de Pre-Cogi,
înregistrat pe holosferă de Prevenirea Crimelor.
Martorii sunt dr. Katherine James şi comandantul Frank Pollard.
Bună dimineaţa.
Gata să validaţi cazul 1109?
- Când eşti şi tu, John. - Sunt pregătită.
Ador partea asta.
Nu am găsit adresa. Nu i s-a returnat impozit în ultimii cinci ani.
Verifică NCIC. Poate are un număr.
Trimitem o echipă de apărare imediat ce-l localizăm.
Pare o clădire guvernamentală.
Sunt o mie de astfel de clădiri în cartier.
Imagini fracţionate.
Numărul e nouă...
Nouă, şase.
O femeie în vârstă. Fumează pipă.
Râde.
Acum sunt într-o cameră.
Ferestre, rame de aluminiu.
În cameră sunt două persoane.
- Stai! - Nu...
E şi o a treia persoană.
Cu ochelari de soare, la ferestră.
N-o să mă omori.
La revedere, Crow.
N-o să mă omori.
- La revedere, Crow. - Stai!
Aşteptaţi.
Ai spus ceva, şefule?
Nu.
Mă ocup eu de cazul ăsta.
De data asta, avem timp, Jad.
Îmi aduci o bucată din tortul de jos?
- Mor de foame. - Sigur.
Cred că o să iau o bucată şi pentru mine.
Nu te grăbi.
Comandant Anderton, ce văd eu acum?
Sunt nelămurit în...
- Stai! - La revedere, Crow.
Anderton, stai!
Îmi placi, şefule. Întotdeauna ai fost amabil cu mine.
Te las două minute înainte să dau alarma.
Ţine liftul, te rog.
Mulţumesc.
- Ai necazuri mari, John. - Tu mi-ai întins cursa.
Pun paranoia ta pe seama drogurilor.
Uşor.
Se pare că am găsit un defect.
Ce ai de gând?
Pentru droguri, 6 luni şi pierzi insigna.
Până la urmă, n-o să lucrăm împreună.
Lasă arma, John. Nu aud alarma de Bilă Roşie.
Lamar. Lamar.
- Lamar? - John, ce se întâmplă?
Witwer mi-a făcut-o.
Opreşte-te!
- Witwer! E Witwer. - Cine e victima?
- Cineva. - Cineva?
- Leo Crow. - Cine e ăsta?
Habar nu am! N-am auzit niciodată de el.
Dar se pare că-l omor în 36 de ore.
- Cum? - Poţi simula un semnal cerebral?
- De ce? - Se poate?
- Mă îndoiesc. - Hineman ştie?
- Vino aici! - Ce spui?
O să te apăr până aflăm adevărul.
Află dacă Witwer a intrat din nou în templu.
Întreabă-l pe Jad dacă s-a făcut vreo identificare.
Cine e Leo Crow?
Deschiderea inactivată.
Lamar, m-au găsit.
Se poate trece peste deschidere inactivată?
- Nu. - Nu?
Ne întâlnim unde vrei. Poţi să vii la mine acasă.
Nu. Mă vor prinde. Nu vreau haloul.
Nu poţi fugi.
Toţi fug.
- Dumnezeule! - Hei!
Dumnezeule! Te simţi bine?
Îl aduc eu. Nevătămat.
Nu vei face asta. Preiau eu conducerea.
Poftim?
Fletcher va conduce. Tu poţi să supraveghezi.
- Dă-i drumul! Găseşte-l! - Am înţeles.
A venit să te vadă ieri, înainte de a fi identificat.
- Despre ce aţi vorbit? - Mets.
Nu crede că au destui jucători la aruncare.
De ce îl protejezi? Ştiai de droguri, n-ai făcut nimic.
- Omul şi-a pierdut copilul. - Acum şase ani.
- Despre ce aţi vorbit? - Nu te interesează.
Ba da. Anchetarea unui poliţist acuzat de un delict major
e condusă de agenţiile federale, pentru a elimina un complot.
- Suspectul meu. - Subordonatul meu.
Sună-l pe procurorul general. Sigur te va lămuri.
Nu vreau ca John Anderton să fie rănit.
O să-mi placă să lucrez aici.
Ai ajuns la o răscruce în pustiu.
Lexus.
Drumul pe care mergi, e cel mai puţin bătătorit.
- Ai grijă să... - Diamante...
Bună seara, John Anderton.
John Anderton! Ţi-ar prinde bine acum o bere.
- John Anderton... - Scapă de tot.
Pleacă, John Anderton. Uită-ţi necazurile.
A fost identificat în metrou. Trenul opreşte pe străzile 20 şi 33.
Trimite echipaje!
Mai bine pe Strada 20.
ŞTIRI DE SENZAŢIE
Prevenirea Crimelor Urmăreşte pe Cineva din Departament!
Armaţi!
- Salut, Fletch. - Salut.
- A fost o aterizare dură. - Da.
- Ai grijă. - Genunchiul e de vină.
- Da. - Nu face asta.
Nu face asta.
John?
Nu fugi!
Nu trebuie să mă urmăreşti.
Nu trebuie să fugi.
Toţi fug, Fletch.
Ştii că o să te prindem.
Toţi fug.
- Nu trebuie să fie aşa, John. - Toţi fug.
Pregătiţi-vă bastoanele.
Toţi fug, Fletch.
Mai uşor, şefule. Stai liniştit.
Nu face mişcări bruşte.
John, e în ordine.
E mai bine să fii liniştit.
Te ţii?
- Te ţii bine? - Da.
Anderton!
Pleacă! Ieşi din bucătăria mea!
Ieşi din casa mea! Pleacă!
- Luaţi-i de aici! - Opreşte-te!
Ia-l de pe mine, Fletcher!
Scoateţi-l de aici! Ce faceţi?!
Ieşiţi din casa mea! Plecaţi!
Prin mandatul Districtului Columbia, te arestez pentru...
Somn uşor.
Voi veniţi cu mine!
TRECEREA OPRITĂ
Dr. Hineman.
Mi-ai violat proprietatea.
"Ochii de păpuşă", de la crengile arbustului
care te-au zgâriat când te-ai căţărat pe zid.
Nu e cu adevărat "ochi de păpuşă". E un hibrid.
Când îţi ajunge otrava în sânge, o să începi să vezi
cel mai ciudat ansamblu de obiecte albastre.
Nu ai o săptămână bună, nu-i aşa?
Comandant Anderton.
Nu sunt criminal.
Bea asta!
Nu vei mai putea înghiţi şi vei fi complet distrus.
Bea tot.
Aşteaptă puţin, să-şi facă efectul.
Cu ce crezi că pot să te ajut?
Ai putea să-mi spui cum se poate simula o previziune.
De unde să ştiu asta?
Tu ai inventat Prevenirea Crimelor.
Ce e atât de amuzant?
Dacă rezultatul unor erori genetice şi al unor nebunii experimentale
e invenţie, am inventat Prevenirea Crimelor.
- Nu pari mândră. - Nu-s.
Am încercat să-i vindec, nu să-i tranform.
- Pe cine? - Pe cei care opresc crimele.
Vorbeşti despre Pre-Cogi.
Crezi că au fost concepuţi în laborator? Numai ei au supravieţuit.
Cercetări genetice pe copiii celor dependenţi de droguri.
Acum 10 ani, când neuroina a ajuns pe stradă.
Era impură, nu ca amestecul prelucrat genetic, consumat azi de intelectuali.
Copiii aveau leziuni cerebrale grave. Majoritatea au murit până la 12 ani.
Cei care au supravieţuit aveau acest dar.
Eu îi spun dar. Pentru ei, era un blestem.
Se înghesuiau într-un colţ ţipând şi zgâriind zidurile cu unghiile.
Asta fiindcă noaptea, în somn, aceşti copii
visau la nesfârşit numai crime, una după alta.
Curând ne-am dat seama că adevăratul coşmar era
că visele urmau să se împlinească, aceste crime aveau să aibă loc.
Spui că unii dintre ei au murit?
Cei mai mulţi. În ciuda eforturilor noastre.
Sau poate că din cauza noastră... Dar nu mai contează.
Acum sistemul e perfect, nu-i aşa?
Eu nu am de gând să ucid.
Nu-l cunosc pe cel pe care-l omor.
S-a declanşat un şir de evenimente care te va face să-l ucizi.
- Stau departe. - Poţi ocoli un necunoscut?
- Nu vrei să mă ajuţi? - Nimeni nu poate.
Pre-Cogii nu greşesc niciodată.
Dar, uneori,
nu sunt de acord.
Cum?
În general, cei trei Pre-Cogi văd evenimentele la fel,
dar, uneori, unul dintre ei vede altceva decât ceilalţi.
Dumnezeule! Eu de ce nu am ştiut asta?
Fiindcă Raportul Minoritar e distrus cum apare.
De ce?
Ca să funcţioneze Prevenirea Crimelor, nu pot exista imperfecţiuni.
Cine vrea un sistem juridic îndoielnic?
Poate că e îndoială firească.
Adică am condamnat oameni nevinovaţi?
Spun că, uneori, cei acuzaţi de intenţie criminală
pot avea o alternativă în viitor.
Burgess ştie de acest Raport Minoritar?
Spuneam că suntem părinţii Prevenirii Crimelor.
Adesea, părinţii îşi văd copiii aşa cum vor ei, nu aşa cum sunt.
Răspunde-mi: Lamar Burgess ştie de Raportul Minoritar?
Da, sigur că ştia.
Atunci, am considerat că sunt amănunte nesemnificative.
Nesemnificative pentru voi.
Cum rămâne cu oamenii închişi, care aveau o alternativă?
- Dacă ar şti cetăţenii... - Sistemul s-ar prăbuşi.
- Eu cred în acest sistem. - Sigur?
Vrei să-l distrugi.
O să-l distrugi tu dacă reuşeşti să-ţi ucizi victima.
Va fi cea mai clară dovadă că Prevenirea Crimelor nu funcţionează.
- N-o să ucid pe nimeni. - Să nu uiţi asta.
- De ce aş avea încredere? - Să n-ai în nimeni.
Nu în procurorul general, care vrea totul.
Sau agentul federal, care-ţi vrea locul.
Nici măcar în bătrânul care vrea să apere ceea ce a creat.
În nimeni. Găseşte Raportul Minoritar.
Ai spus că e distrus.
Înregistrarea e distrusă. Raportul original există.
Conform proiectului, raportul e stocat într-un loc sigur, dar nu e dezvăluit.
În care loc sigur?
În cel mai sigur loc care există.
Unde anume?
În Pre-Cogul care l-a emis.
Nu trebuie decât să-l descarci, dragul meu.
Simplu, nu-i aşa?
Intru în Departament, ajung în templu,
intru cumva la Pre-Cogii ăştia şi descarc Raportul Minoritar.
- Dacă există. - Apoi plec.
De fapt, va trebui să fugi. Da, asta e ceea ce trebuie să faci.
Eşti nebună.
Sau mă crezi pe mine nebun.
O să fiu scanat de zece ori înainte să mă apropii de Prevenirea Crimelor.
Uneori, ca să vezi lumina, trebuie să rişti întunericul.
Ca poliţist... Scuză-mă, ca fost poliţist,
sigur cunoşti tot felul de oameni,
care te pot ajuta în această privinţă.
E ciudat cât de mult seamănă organismele vii.
Când circuitele cad, când tensiunea creşte,
orice fiinţă de pe faţa pământului
e interesată numai şi numai de un singur lucru:
propria ei supravieţuire.
Găseşte Raportul Minoritar.
De unde ştiu la care dintre ei este?
E întotdeauna la cel mai bun dintre cei trei.
Care e acela?
Femeia.
Sunt trei bărbaţi într-o cameră. Victima e aici,
John e aici şi acest bărbat neidentificat e la fereastră.
Clădirea apropiată pare să fie una de locuit...
- Sunt mii de clădiri. - Peste tot.
Se duce să-l ucidă pe Crow peste 22 de ore.
E locul comandantului Anderton.
- Nu e aici. - Se-ntoarce.
Mă îndoiesc. Pariez că e undeva, în Suburbii.
Merge acolo unde panourile nu-l pot identifica.
Mai puţini consumatori şi scanere.
- De ce nu fuge? - Fiindcă se consideră nevinovat.
Ne concentrăm pe Suburbii.
Le survolăm permanent. Două echipe pe teren.
Scanaţi termic zona. Identificaţi tot cu ochi şi inimă.
Ea unde este?
A început să facă scandal fără nici un motiv şi eram sigur de asta.
Ce frig nenorocit!
Nu-ţi face griji. Îţi deschid pieptul şi-ţi bag o pisică moartă
şi tot nu faci infecţie. Nu cu antibioticele pe care ţi le voi da.
Asta mă linişteşte.
Înţelegi că implantez doar alte irisuri?
Te rog, nu pune mâna.
Ar recunoaşte ţesutul cicatricial, ar porni alarmele
şi ar apărea tipii solizi, înarmaţi.
Ce a fost asta?
- E anestezia. Un calmant... - Îţi iei pacienţii prin surprindere?
Nu e bine să-i rupi mâna unui violonist înainte de concert.
Te rog, linişteşte-te.
Îţi explic doar că trebuie să-ţi scot ochii în întregime.
Ştiu.
- Îi înlocuiesc cu unii noi. - Îi vreau şi pe cei vechi.
- De ce? - Fiindcă îi am de la mama.
Nu îi poţi revinde.
Cum vrei. Sunt banii tăi.
Ţi-o prezint pe splendida mea asistentă, dra Van Eyck.
- Nu-s prea mulţi bani. - Atât am putut scoate fără probleme.
Bine.
- Ce mi-ai dat? - Ceva care te înveseleşte.
Fiindcă ne cunoaştem de atâta vreme,
ce ar fi să-ţi fac o reducere? Ce zici de asta?
Nu mă mai ţii minte, nu-i aşa?
- Ne cunoaştem? - Da.
De unde? Din Washington?
- Din Baltimore. Cartierul de Est. - Baltimore? Ne ştim de mult.
Doctorul Solomon P. Eddie. Sunt chirurg plastician.
Îţi aminteşti? Specializat în victime cu arsuri, în general femei.
- Eu te-am închis. - Da.
Ai înregistrat casetele alea.
Erau adevărate capodopere.
- Le dădeai foc pacienţilor. - Dar tot eu stingeam focul.
La unii nu aşa de curând, dar nu vrei să schimbăm subiectul?
Viitorul e mult mai interesant decât trecutul, nu crezi?
Dră Van Eyck. Mă tem că e deja vrăjită.
Are ochi doar pentru tine.
Ştiu la ce te gândeşti. Cum fac ceea ce fac acum?
Să spunem că am petrecut foarte mult timp în biblioteca închisorii.
Era o modalitate de a evita aspectele neplăcute ale vieţii în închisoare.
Izolarea a fost foarte educativă,
mi-a deschis ochii...
Ca să te luminezi, nimic nu e mai bine decât
să faci duş cu un tip solid,
cu un trup pe care nu-l puteai clătina,
care îţi şopteşte: "O, Nancy!"
A fost amuzant. Îţi mulţumesc că m-ai trimis acolo
şi mi-ai dat ocazia să mă cunosc cu mult mai bine.
Acum îţi întorc serviciul.
- E opera ta? - Da.
Îmi place.
- Cum bei cafeaua? - Cu frişcă şi cu zahăr.
- Nu am frişcă. - Atunci, doar zahăr.
Tu şi John veniţi aici?
Acum nu e aici, nu-i aşa?
Trebuia să întreb.
- Nu am nici zahăr. - Mulţumesc.
- Nu a încercat să te contacteze? - Nu.
L-ai auzit vreodată rostind Leo Crow?
Nu, dar eu nu prea mai vorbesc cu John.
- Nu i-ai văzut apartamentul. - Apartamentul nostru.
Ai mai fost pe acolo? E plin de aşa ceva.
- De când se droghează? - De când l-am pierdut pe fiul nostru.
- Adică după ce l-a pierdut el... - Nu a fost vina nimănui.
Dar John era cu el la piscină.
Ai spus că a încercat să se sinucidă.
- Nu a fost o tentativă de suicid. - Atunci?
FBI-ul a găsit ceva ce aparţinea fiului meu, o sanda.
John era supărat. El...
Şi-a scos pistolul şi s-a uitat la filme.
- E totul în declaraţie. - A făcut o gaură în tavan. Ce dacă?
Dacă ţi-ai pierde fiul, să te văd cum ai suporta.
Lamar crede că l-ai părăsit fiindcă s-a devotat Prevenirii Crimelor.
L-am părăsit fiindcă, de câte ori îl priveam, îl vedeam pe fiul meu.
De câte ori mă apropiam de el, simţeam mirosul băieţelului meu.
De aceea l-am părăsit.
Acum poţi să pleci.
Nu-ţi scoate bandajul timp de 12 ore.
Dacă îl scoţi mai devreme, o să orbeşti. Ai înţeles?
E lapte în frigider. Greta ţi-a făcut un sandviş.
Trebuie să bei multă apă.
Cum găsesc baia?
Baia? E legată de mâna dreaptă.
Bucătăria e legată de cea stângă.
Să nu te scarpini. Deloc!
Fiindcă suntem prieteni, îţi dau un bonus care îţi va prinde bine.
Asta e o enzimă paralitică temporară. O injectezi sub bărbie.
- Ce e asta? - Îţi va schimonosi faţa drăguţă.
Lumea n-o să te mai recunoască.
În 30 de minute, pielea îşi revine. Durerea va fi insuportabilă.
Îţi pun asta în gentuţă, împreună cu
resturile.
Pornesc un cronometru. Când sună, poţi să scoţi bandajul şi să pleci.
- Dar nu mai înainte, altfel... - Orbesc. Ştiu.
Nu te scărpina.
O amintire de la un prieten al nostru comun.
Să nu-ţi scoţi bandajul.
Dacă îl scoţi, o să orbeşti. Ai înţeles?
- 25, 16 secunde. E un nou record. - E un record mondial?
E un record mondial? E record personal.
- Te cronometrez eu pe tine. - Glumeşti.
Nu am cum să scot un timp mai bun.
Cât poate să-şi ţină respiraţia o balenă?
Vreo 20 de minute.
- Trebuie să depăşim balena. - Bine.
Trebuie să depăşim balena.
Dă-i drumul.
20 de minute. Sigur nu vrei o îngheţată?
Fiindcă eu o să depăşesc balena.
Gata?
Trei, doi, unu, pleacă!
Sean?
Sean.
Ai văzut cumva...
Îl caut pe fiul meu. Ai văzut cumva un băiat cu un slip roşu?
L-aţi văzut pe băiatul meu? Are un slip roşu.
POLIŢIA
Putem începe scanarea termică a tuturor locuinţelor din North Powell.
Mă placi mult, nu-i aşa?
De aceea ai cerut să-mi fii partener.
O companie minunată.
N-ai încredere să rămân cu comandantul?
Crezi că m-aş alia cu el?
Vreau să văd cum te foloseşte ca să "tapeteze" o clădire.
Dă-i drumul.
Văd 27 de trupuri calde.
Recepţionat. Confirm, 27 de trupuri.
- Patru păianjeni, unul pe etaj? - Mai bine, opt. Trebuie să mănânc.
Locatari de pe Powell 931, sunt Fletcher de la Prevenirea Crimelor.
Conform articolului 6409, trimitem păianjeni în clădirea voastră.
Mamă, mi-e frică.
Mami, mi-e frică. Mami.
Te vor scana. Ţine ochii deschişi. Stai liniştit.
- E-n ordine. - Nu-mi place.
Stai liniştit. Nu te mişca.
Haide!
M-ai înşelat pentru ultima oară.
Ţi-am spus unde sunt.
Nu ştii să minţi. Ai fost cu târfa aia.
Ai noroc că am...
Lasă-mă în pace!
A dispărut unul.
Recepţionat. Poate era o pisică şi a sărit pe fereastră.
E o pisică mare.
Fletcher.
Mă duc să verific.
Plâng ca nişte disperaţi. I-aţi îngrozit.
Ţine copiii departe de mine.
Pisica s-a-ntors. Ce crezi? Un beţiv care nu se poate trezi?
Sau unul care nu se vrea identificat.
Faceţi linişte, intraţi în clădire.
Faceţi linişte şi închideţi uşa.
L-am identificat. Nu e el.
- Misiune încheiată. - Să mâncăm.
Fletcher, uită-te aici.
În camera asta sunt patru oameni, nu trei.
Patru? Anderton, Crow şi tipul cu ochelari.
Tipul cu ochelari e dincolo de fereastră.
Mai e cineva care se vede în oglindă.
Categoric, o femeie.
Prevenirea Crimelor a început în 2046 cu fonduri federale.
Acum, după nouă ani, Washingtonul e cel mai sigur oraş din America.
Prevenirea Crimelor dă rezultate.
A eliminat nevoia de poliţişti obişnuiţi.
Acum se face verificarea şi protejarea viitoarelor victime.
Vedem Pre-Cogii?
Au un asemenea har, încât îi menţinem perfect izolaţi,
pentru a nu fi distraşi.
Monitorul o să vă ajute să vedeţi cum e viaţa lor de zi cu zi.
Citesc peste 8 milioane de scrisori în fiecare an.
Mai multe decât Moş Crăciun.
Fiecare are un dormitor, televizor şi sală de forţă.
E minunat să fii Pre-Cog.
Noul iubit al mamei a venit la noi.
Nu e prea inteligent.
Mama nu m-a lăsat să mănânc sus. A trebuit să-i ascult prostiile.
La naiba!
John Anderton. Intrare aprobată.
I-am spus că pot să fac asta. Ştiu să am grijă de tine.
Ea crede că voi fi iresponsabil. E ridicol, fiindcă...
Nu poţi intra aici. Ce cauţi aici?
Uşor, bătrâne. Cine ţi-a dat voie aici?
Nu poţi intra aici.
- Te cunosc? - Îmi placi.
Nu vreau să fiu nevoit să te lovesc.
Numai dacă îmi promiţi că mă ajuţi.
Bună, John.
Cu cine ţi se pare că seamănă asta?
Nu ştiu.
E Agatha. Va veni aici, s-o ia.
- Astea sunt toate previziunile ei? - Acum le derulez.
Vreau să văd uciderea lui Leo Crow.
Nu vin în ordine. Le primesc aşa cum le emite ea.
Vezi?
- E înăuntru. - Are un fel de mască.
A blocat uşa din interior.
Nu trage nimeni în templu. Folosiţi spumă.
- Mai există vreo ieşire? - Toate uşile-s păzite.
John, pleacă de lângă bazin. Îndepărtează-te de bazin, John.
Ce vrea de la Pre-Cog?
Vrea să ucidă pe oricine, fără să ştie nimeni.
Mai rămân ceilalţi doi. Ceilalţi doi mai pot funcţiona, nu-i aşa?
Au o gândire colectivă. E nevoie de toţi trei pentru a prevedea crimele.
Nu mai pot vedea crimele?
Agatha e cheia. Ea e cea de care ascultă,
e cea mai talentată.
- Ea are grijă de ceilalţi doi. - Dumnezeule.
- Te rog, adu-o înapoi. - Toate echipele la subsol, acum!
- Nu contează. El a învins. - Îl vom opri.
Ea e cu el când îl ucide pe Crow. Face parte deja din viitorul lui.
Foloseşte tot să găseşti camera şi vom opri crima.
- Cât timp avem, Gordon? - Avem...
... 51 de minute şi 30 de secunde.
Ţi-e frig? Înţelegi ce îţi spun?
Frisoanele sunt de la medicamentele pe care ţi le-am dat.
Efectul va dispare. Îmi pare rău. Am nevoie de ajutorul tău.
Deţii o informaţie. Trebuie să ştiu cum să o obţin.
Poţi să-mi spui cine e Leo Crow?
- Asta e acum? - Poftim?
Este acum?
Da, asta se întâmplă acum.
O să te duc într-un loc public,
deci trebuie să te îmbraci cu altceva.
Sunt obosită. M-am săturat de viitor.
Dle Yakamoto, bine aţi revenit la Gap.
Cum vi s-au părut maieurile acelea asortate?
Dle Yakamoto?
Dră Belfor, mai vreţi o pereche de ciorapi de dantelă?
- Unde e mesajul? - Nu are nici o legătură cu banii.
Vrea informaţiile din creierul Agathei.
- Să-şi dovedească nevinovăţia. - Nu o poate descărca fără ajutor.
Nu poate cumpăra nimic din astea.
Au fost asamblate din piese făcute la comandă.
Anderton le-a comandat, dar cine le-a asamblat?
Cine e Rufus T. Riley?
Ce vă place? Avem echipament sportiv,
echipament "Mamă, pot să zbor",
ce acoperă totul, până la zboruri peste Marele Canion.
Experienţe sexuale ca femeie.
Femeile vin aici ca să facă sex cu personajul favorit.
Sau ca să se distreze pe cinste.
E incitant, dar poţi scăpa fără infarct.
Vreau să-mi ucid şeful.
Bine.
- Ai nişte imagini care să mă ajute? - Rufus.
Da, să fii dirijorul Filarmonicii Philadelphia
e o alegere frecventă.
- Vreau să-mi ucid şeful. - Ticălos!
Faci ca lumea asta să fie îngrozitoare!
Mă bucur că ai venit, ştiind că toţi poliţiştii te caută.
- Am nevoie de ajutor. - De ce aici?
- Fac vizite la domiciliu. - Ajută-mă cu ea.
Bună, scumpo. Sunt impresionat. Deşi eşti urmărit,
ai timp să-ţi faci puţin de cap.
- E Pre-Cog. - Cred...
- Aşa este. - E Pre-Cog.
Ai adus aici un Pre-Cog.
Dumnezeule!
- Acum îmi citeşti gândurile? - Ridică-te.
Iartă-mă pentru ce o să fac. Jur că nu am făcut ce ai văzut.
Are nişte informaţii în creier. Vreau să le scoţi tu.
Nici gând. Nici măcar nu aş şti cum să încep.
Gândurile despre verişoara mea erau simple gânduri.
Ai fost arestat pentru decodări.
Vreau s-o decodezi şi pe ea.
Dacă fac asta, păstrez toate imaginile pe care le obţin.
- Nu aparţin nimănui. - Du-o la RadioShack.
O să mă ajuţi tu.
Agatha, trebuie să văd. Trebuie să văd ce se va întâmpla cu mine.
Apoi, plecăm.
- Am reuşit. - Mai încet.
Cum să reduc viteza? S-o lovesc în cap?
- Înregistrezi asta? - La naiba!
Da, înregistrez.
Asta ştiu deja. Hai! Mai departe.
La revedere, Crow.
- Ce s-a întâmplat? - Nu ştiu.
Ce s-a întâmplat?
- Unde e restul? - Cred că asta e tot.
Unde e Raportul Minoritar în cazul meu?
Măcar am aşa ceva?
- Am aşa ceva? - Nu.
- Poftim? - Nu.
Ce este?
Agatha? Ce este? Ce este?
- Vezi? - Ce să văd?
Anne Lively.
Vrei să văd cine a ucis-o pe Anne Lively. Înregistrezi asta?
Da, dar le derulează înapoi.
Îmi place viaţa mea. Totul e bine.
Sunt înăuntru.
Cine?
Toţi foştii tăi colegi.
Kenny, în camera din stânga. Alan, vizavi.
Negativ!
Nu merit asta.
- Eşti grozav. - Nu, tu eşti grozav.
Vezi umbrela aia?
Ia-o!
Un bărbat cu costum albastru. Îşi scapă servieta.
NUMĂRĂTOAREA INVERSĂ PÂNĂ LA CRIMĂ
Vezi o femeie cu o rochie maro. Îţi cunoaşte chipul.
Ia-o pe aici.
Să mergem.
- Stai! - Nu putem opri.
Vezi bărbatul cu baloanele?
Stai!
- Aşteaptă. - Ce aşteptăm?
Aşteaptă.
- Te rog, mamă, îmi iei unul? - Bine.
Mulţumesc.
- L-a identificat cineva? - Negativ.
Scott, Ramos, la capătul de est. Ceilalţi, după mine. Să mergem.
Ştie. Nu te duce acasă.
I-am depistat.
Sunt pregătiţi, dar aşteaptă semnalul.
Te rog! Te rog! Ai cumva o fisă?
Aruncă nişte bani.
Nu poţi să mi-i pui în mână?
Domnul să te binecuvânteze!
Domnul să te aibă în pază!
La naiba!
El e tipul. Bărbatul de la fereastră.
- Camera e 95$. - Te superi dacă mă uit în registru?
Mă supăr.
Dar acum?
Uită-te singur.
E aici.
Anderton, pleacă.
Ai o alternativă. Pleacă. Fă-o acum.
Nu pot. Trebuie să aflu ce s-a întâmplat cu viaţa mea.
Agatha, nu o să-l ucid pe omul ăla. Nici măcar nu-l cunosc.
- În ce cameră stă Crow? - 1006.
Să mergem!
Vino!
Am greşit camera.
Pleacă!
Dumnezeule!
Ăsta e Sean.
Fiul meu.
În ultimii 6 ani, m-am gândit, în fiecare zi, numai la două lucruri...
Primul era cum ar arăta fiul meu azi dacă ar fi în viaţă,
dacă l-aş recunoaşte când ne-am întâlni pe stradă.
Al doilea era ce anume i-aş face celui care l-a răpit.
Ai dreptate.
Nu e o înscenare.
Trebuie să mă duci acasă.
Chiar tu ai spus-o. Nu există un Raport Minoritar.
Nu am alternativă în viitor.
Îl voi ucide pe individul ăsta.
Dar tu poţi să alegi. Ceilalţi nu şi-au cunoscut viitorul.
Tu încă poţi să alegi.
- Leo Crow? - Cine naiba eşti?
Acum şase ani,
ai răpit un puşti la piscina Francis.
Serios? Nu-mi amintesc un asemenea loc.
Cine sunt eu?
Ştii cine sunt eu?
- Eşti tatăl unui băiat. - Numele lui este Sean!
Sean!
I-am spus că-s poliţist şi am nevoie de ajutor.
Nu a fost rău. I-am cântat un cântec. I-am cumpărat un covrig.
Era fericit.
E în viaţă? Trăieşte. Unde este?
E teafăr? Spune, nemernicule, unde este?!
L-am pus într-un butoi şi l-am scufundat în golf.
S-a ridicat la suprafaţă şi l-am scos.
Am fost blând.
Îmi pare rău.
Îmi pare nespus de rău.
Cum i-ai putut face asta?
Tu poţi să alegi.
Poţi să alegi.
Alarmă.
Ai dreptul să nu vorbeşti.
Tot ce spui poate fi şi va fi folosit împotriva ta la proces.
Ai dreptul la un avocat,
acum şi în timpul interogatoriilor viitoare.
Dacă nu-ţi permiţi un avocat,
vei primi unul din oficiu.
Înţelegi care îţi sunt drepturile?
Nu mă omori?
- Înţelegi ce drepturi ai? - Nu mă omori?
Dacă nu mergi până la capăt, familia mea nu primeşte nimic.
Trebuie să mă omori. El a spus că o vei face.
El? Cine anume?
Nu ştiu. M-a sunat în închisoare.
A spus că voi fi eliberat dacă accept şi familia va primi bani.
Ce anume să accepţi?
Ce să accepţi?
Dacă m-aş preface că-s cel ce l-a ucis pe fiul tău.
Să te prefaci că mi-ai ucis fiul?
Dacă nu mă omori, familia mea nu primeşte nimic.
Cum ai făcut rost de fotografii?
Sunt trucate. El mi le-a dat.
Ascultă-mă. Tu...
Spune-mi cine a pus asta la cale!
Nu ştiu.
- Hai! - Te mai întreb o dată.
- Cine a fost? - Nu i-am văzut chipul.
Familia nu primeşte nimic.
- Cine? - Ucide-mă.
- Poţi face asta! - Spune-mi!
- Ucide-mă. - Leo, lasă pistolul.
Lasă pistolul. E în ordine.
Lasă pistolul. Aşa. Lasă pistolul.
N-o să mă omori.
- La revedere, Crow. - Stai puţin!
Nu vă apropiaţi!
Ce se întâmplă acolo?
Crimă!
Nu are nici o logică.
Dacă ai fi un ucigaş, tu ai lăsa fotografiile la vedere?
Poate că Anderton le-a găsit.
- Unde ai lucrat înainte? - La Trezorerie.
Primul caz? Eu am fost la Criminalistică, înainte de FBI.
Un adevărat exces de dovezi.
- Ştii câte am mai văzut ca poliţist? - Câte?
Nici unul.
Totul a fost aranjat.
Azi a avut loc prima crimă după 6 ani de la fondarea Prevenirii Crimelor.
Din nefericire, eroarea a fost umană.
Echipa de apărare n-a ajuns la timp.
Dar crima s-a petrecut exact aşa cum prevăzuseră Pre-Cogii.
Evenimentul a dat o dimensiune umană sistemului.
Danny Witwer e la telefon. Spune că e ceva important.
Lamar?
- Ce-i? - S-a-ntâmplat ceva.
Urmărim pe cine nu trebuie. Nu spun mai mult la telefon.
Ne întâlnim la Anderton.
Am recuperat-o din camera de hotel a lui Crow.
Îmi amintesc când i l-am dat, în Baltimore.
Te rog, domnule.
Despre ce e vorba?
E vorba despre uciderea unei femei, Anne Lively.
John mi-a vorbit despre asta. Ai asta de la Izolator?
Da. Asta e de la gemeni, Arthur şi Dashiell.
Previziunea Agathei lipsea.
Asta e de la Salonul Cyber.
Anderton a descărcat-o direct de la Agatha. Rufus Riley a înregistrat-o.
- E aceeaşi previziune. - Nu tocmai.
Uită-te la suprafaţa apei. Urmăreşte undele.
Se îndepărtează de mal.
Asta e a doua imagine, cea pe care au văzut-o Art şi Dash.
Priveşte apa.
Vântul bate în altă direcţie. Undele se mişcă în sens opus.
Această crimă are loc în două momente diferite.
Anderton se uita la asta chiar înainte să fie prins.
El mi-a spus de datele care lipsesc.
- Se temea că le-ai putea găsi tu. - Le-am găsit.
Erau în mintea Agathei.
Întrebarea este de ce ar vrea cineva ca aceste date să fie şterse?
Danny, spune-mi la ce te gândeşti.
Mă gândesc că un criminal e în libertate.
Cum?
Uneori, Pre-Cogii văd aceeaşi crimă de mai multe ori.
- Se numeşte reverberaţie. - Jad l-a numit "déja vu".
Noi îi învăţăm pe tehnicieni să le ignore.
Da, dar dacă tehnicianul a crezut că vede numai o reverberaţie?
Dacă avea, de fapt, în faţă o cu totul altă crimă?
Nu înţeleg.
Plăteşti pe cineva s-o ucidă pe Anne Lively.
Cineva care nu are nimic de pierdut.
Prevenirea Crimelor împiedică această crimă
şi îl închide pe criminal. Dar chiar atunci, altcineva,
care cunoştea previziunea, îmbrăcat cu aceleaşi haine,
comite acea crimă exact în acelaşi mod.
Technicianul vede, crede că e o reverberaţie şi şterge fişierul.
Ar trebui să fie cineva care să fi cunoscut previziunile.
Cineva cu o poziţie importantă.
Ştii ce aud eu?
Nimic. Nici un pas pe scări.
Nici un echipaj în dreptul ferestrei. Nici un clinchet.
Ştii de ce?
În clipa asta, Pre-Cogii nu pot vedea nimic.
Vezi? E minunat.
- Unde mergem? - Într-un loc sigur.
- Burgess. - Sunt Lara.
- Da, Lara. - Trebuie să-l ajuţi.
E acolo?
Pre-Cogul e cu el?
Ţine-l acolo. Vin imediat.
Să nu-i spui lui Danny Witwer. Nu am încredere în el.
Nu spun nimănui.
Să nu-l laşi pe John să plece. Ai înţeles?
Nu e un criminal, Lamar.
Ştiu.
E frig.
Lara, ea e Agatha.
Îţi aminteşti când vă citeam "Tom Sawyer" ţie şi lui Sean?
S-a speriat atât de tare când Tom şi Becky s-au rătăcit în peşteră!
Trebuie să mă opresc.
Trebuie să înţeleg.
S-au folosit de Sean.
Au vrut să cred că l-a ucis Crow.
Dar nu a făcut-o el.
Nu l-a omorât el.
De ce să-ţi însceneze aşa ceva?
Fiindcă am aflat despre ea.
Despre cine?
- Cum de nu mi-am dat seama? - De ce să-ţi dai seama?
Anne Lively.
Agatha.
Dr. Hineman a spus cândva: "Morţii nu dispar,
au grijă de noi şi ne ajută. "
Adu-ţi aminte de asta, John.
Agatha.
Sean.
Acum e pe plajă,
cu degetele în apă.
Te roagă să intri cu el.
A alergat după mama lui pe toată plaja.
E atâta dragoste în casa asta!
Are zece ani.
E înconjurat de animale.
Vrea să devină medic veterinar.
Aveţi pentru el un iepure, o pasăre şi o vulpe.
E la liceu.
Îi place să alerge, ca şi tatălui lui.
Aleargă în cursa de 3.000 m şi de fond.
Are 23 de ani.
E la universitate.
Face dragoste cu o fată frumoasă pe nume Claire.
O cere de soţie.
Sună aici şi îi spune Larei, care plânge.
Încă face atletism
la universitate şi pe stadion, unde John îl priveşte.
Dumnezeule. Aleargă foarte repede, exact ca tatăl lui.
Îl vede pe tatăl lui. Vrea să alerge la el.
Dar are numai 6 ani şi nu poate.
Iar celălalt bărbat aleargă repede.
Era atâta dragoste în casa asta!
Îl vreau înapoi.
Asta îşi dorea şi ea.
Nu înţelegi?
Nu voia decât să fie din nou cu fetiţa ei.
Dar era prea târziu.
Fetiţa ei dispăruse deja.
E încă în viaţă.
Nu a murit.
Dar nu mai trăieşte.
Agatha?
Spune-mi,
cine a ucis-o pe mama ta!
Cine a ucis-o pe Anne Lively?
Îmi pare rău, John, dar trebuie să fugi din nou.
- Poftim? - Fugi!
Te iubesc.
- E în ordine. - O să-ţi fie bine cu ei.
- Nu! - Fii tare.
- John, nu. - Nu vorbi.
John Anderton.
Prin mandat al Diviziei de Prevenire a Crimelor,
te arestez pentru uciderea lui Leo Crow şi a lui Danny Witwer.
Aşa.
Iubita mea.
Mi-am făcut griji pentru tine!
Ţi-a făcut vreun rău?
Mi-a fost dor de tine!
E în ordine. Wally e aici.
Wally e aici.
Acum faci parte din turma mea, John.
Bine ai venit.
E destul de interesant. Se spune că vezi imagini,
că toată viaţa îţi trece prin faţa ochilor,
că toate visele ţi se împlinesc.
E numai vina mea.
Nu putea face nimeni nimic.
M-am gândit că ţi-ai dori astea.
Nu l-am purtat de ani de zile. Voiam să mă asigur că îmi vine diseară.
Arăţi grozav.
Ştiam de mult că are probleme, totuşi nu am făcut nimic.
- A venit tipul de la "USA Today". - Să aştepte.
- Vrea să vorbiţi câteva minute... - Nu acum!
- Credeam că te pensionezi. - Aşa aveam de gând.
Dar incidentul cu John m-a făcut să înţeleg cât de fragil e sistemul.
Asta e moştenirea lăsată de John, dar şi de mine.
Am obligaţia să apăr acest sistem.
Lara, ştiu cât îţi este de greu.
Dar poate o să găseşti alinare în faptul că,
în sfârşit, John l-a găsit pe cel care l-a ucis pe fiul vostru.
Cine e Anne Lively?
- Cine? - Anne Lively.
John mi-a vorbit despre ea, chiar înainte de a fi arestat.
Nu ştiu despre cine vorbeşti.
John spunea că i s-a înscenat totul fiindcă aflase despre ea.
- Ştim de ce a fost închis John. - A spus că nu e Crow criminalul.
A fost ucis cu pistolul lui John, în apartamentul lui John.
Ştii motivul pentru care John a venit să lucreze la tine?
- Sean. - Da.
A venit să lucreze pentru tine. A crezut că,
dacă ar fi putut să împiedice aşa ceva să se întâmple...
- Înţeleg. - Nu cred că înţelegi.
Domnule, vor să înceapă conferinţa de presă peste două minute.
Lara,
John a fost cel mai bun poliţist,
şi, poate, cel mai bun om.
Dar rănile din sufletul lui...
Sunt sigur că ar vrea să ne amintim doar lucruri frumoase despre el.
Ştiu şi de ce s-a însurat cu tine. Eşti la fel de încăpăţânată ca şi el.
- Lamar... - Ştii cum se face nodul ăsta?
Vrei să mă ajuţi, te rog? Cum vezi, sunt foarte neîndemânatic.
Îţi spun ce o să fac.
Luni dimineaţă, o să studiez toate probele din cazul Witwer.
Îl pun pe Gideon să verifice fişierele de la Izolator,
să afle dacă a înecat cineva o femeie...
Cum ai spus că o chema?
Anne Lively.
Dar n-am spus că a fost înecată.
- Domnule, începe conferinţa de presă. - Vin imediat.
Vorbim despre asta mai târziu.
Poate mâine. Vin eu la tine acasă.
Aş vrea să vorbesc cu soţul meu.
Nu ai voie.
Cum ai intrat aici?
Mulţumesc.
Lamar Burgess, şeful programului naţional de Prevenire a Crimelor.
Vă oferim asta, din partea colectivului dv.
- Felicitări, domnule. - Dumnezeule!
Cum aţi luat ăsta?
V-am umflat contul de cheltuieli şase luni.
Astfel de revolvere au primit generalii
de la trupele lor, în Războiul de Secesiune.
Butoiaşul era încărcat cu cinci gloanţe placate cu aur,
ceea ce simboliza sfârşitul morţii
care a devastat ţara cinci ani.
Prevenirea Crimelor devine un program naţional
şi poate că vom trăi vremuri în care nici unul dintre noi
nu va mai fi nevoit vreodată să tragă cu o armă.
Acum, distraţi-vă. Distraţi-vă! E un ordin.
Asta înseamnă că vom putea folosi cabana de la lac?
Alo.
Da. Imediat.
- Îmi cer scuze. - Scuzaţi-mă.
- Domnule? - Da.
Aveţi un apel urgent pe numărul dv personal.
Da, sunt Burgess.
Alo, Lamar. Voiam doar să te felicit. Ai reuşit.
Ai făurit o lume fără crime.
Toţi vor să aibă autograful dv.
Dar a fost nevoie să omori pe cineva ca să reuşeşti.
Jad.
Jad, sunt Lara. John are nevoie de un serviciu.
- Despre ce vorbeşti? - Mama Agathei, Anne Lively.
Doar o drogată care şi-a abandonat copilul. Dar ce să vezi?
S-a dezintoxicat şi a vrut fiica înapoi.
A vrut-o pe Agatha.
Înregistrezi asta? E doar de la femeie. Fără data incidentului.
Nu e în viitor. S-a întâmplat deja.
Dar fără Agatha, nu exista Prevenirea Crimelor.
Era cea mai puternică dintre ei. Fără Agatha, nu ai mai avea nimic.
Nu ai mai fi unde eşti acum, în mijlocul mulţimii, dând autografe.
- Ce faci? - Ce faci cu aia?
- Ce faci? - Gândeşte-te, înainte să-l trimiţi.
Mai încet.
Trebuia să scapi de Anne Lively, dar aveai o problemă.
Cum puteai să o omori fără ca Pre-Cogii să prevadă?
Simplu. Foloseai împotriva ei sistemul pe care îl controlai.
Ai angajat pe cineva s-o ucidă, ştiind că Pre-Cogii vor vedea crima.
Ai ademenit-o pe Anne Lively pe malul lacului,
promiţându-i că îi vei aduce fiica.
Unde e fiica mea?
Unde e?
Priveşte!
Fugi!
Când ai rămas singur, ai ucis-o chiar tu,
exact cum prevăzuseră Pre-Cogii c-o va ucide necunoscutul.
Adevărata crimă arăta ca o reverberaţie,
ştiind că tehnicianul va face ce a fost învăţat: o va neglija.
Anne Lively a devenit o simplă persoană dispărută.
Ce ai de gând să faci, Lamar?
Ce ai de gând să faci?
Avem o Bilă Roşie!
VICTIMA
Gândeşte-te câte vieţi a salvat fetiţa aia.
Şi câte vieţi va mai salva. L-ar fi putut salva pe Sean.
Să nu-i mai rosteşti vreodată numele!
Te-ai folosit de fiul meu ca să înscenezi asta.
Te-ai folosit de amintirea lui.
Ştiai că asta mă va face să ucid.
- Ce o să faci acum? - Ce o să faci acum?
- Cum... - Mă faci să tac?
Iartă-mă, John.
CRIMINAL
Lamar.
S-a terminat.
Întrebarea este: ce o să faci acum?
Fără îndoială, Pre-Cogii au văzut deja asta.
Fără îndoială.
E o dilemă, nu-i aşa?
Dacă nu mă omori, Pre-Cogii au greşit. Prevenirea Crimelor s-a terminat.
Dacă mă omori, tu vei fi închis,
dar vei dovedi că sistemul e bun. Că Pre-Cogii au avut dreptate.
Aşadar, ce o să faci acum?
Ce mai contează?
Încă o crimă.
O să putrezeşti în iad, dar lumea va crede în Prevenirea Crimelor.
Nu trebuie decât să mă omori, aşa cum au spus ei.
Numai că
tu îţi cunoşti viitorul,
ceea ce înseamnă că îl poţi schimba dacă vrei.
Tu ai de ales, Lamar.
Aşa cum am avut şi eu.
Da, am de ales
şi am făcut alegerea.
Iartă-mă, John.
Iartă-mă.
Iartă-mă, băiete.
Lamar!
În 2054, experimentul de Prevenire a Crimelor a fost abandonat.
Prizonierii au fost graţiaţi, eliberaţi,
deşi poliţia continuă să-i supravegheze pe mulţi dintre ei.
Agatha şi gemenii
au fost mutaţi într-un loc nedivulgat,
în care vor putea găsi alinare pentru harul lor,
un loc în care vor putea să ducă o viaţă liniştită.
În memoria lui TOM WEST, alias MACK DADDY,
şi a marelui dispărut ALVARO MARTINEZ
În memoria lui MICHAEL MACIAS
Subtitrarea: SDI Media Group
Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-