MIRACOLUL DIN STRADA 34
bom bom bom ba da bom bom bom ba da dom bom bom bom dee dum
- Intreaba-l. - Shh.
- Intreaba-l. - Shh!
Priveste-l, bunicule. intreaba-l.
Ryan, destul.
Uh, imi pare rau. El crede ca esti Mos Craciun.
Sunt.
Craciun fericit.
Fir-ar ... Ar fi trebuit sa ii iau autograful.
Alunecand prin zapada
Intr-o sanie trasa de cal
Peste dealuri alunecam
Razand continuu
Clopotelul suna
Luminand spiritele
Ce amuzant e sa canti
Acest cantecel asta seara
Clinchetul clopoteilor, clinchetul clopoteilor
Clinchet peste tot
Ce nostim este sa mergi
Intr-o sanie trasa de cal
Clinchetul clopoteilor, clinchetul clopoteilor
Clinchet peste tot
Ce nostim este sa mergi
Intr-o sanie trasa de cal
Care este problema?
Mosul tau poarta palton si palarie
Ya-ha! Ha ha ha ha!
Nu este mosul meu
Corect. Acum ... arunca-l
Ridica-l drept si trosneste-l!
Totul e in incheietura.
E chiar foarte usor, dupa ce prinzi smecheria.
Atunci, de ce nu...
Bine tataie. Hai, e randul meu. Da-mi biciul.
Ce ai baut?
Ceva sa ma incalzeasca.
Domnule, sunteti intoxicat.
Si tu esti o pacoste.
Tu esti o rusine.
Stii cati copii te privesc?
Da-mi inapoi biciul.
lasa-ma sa-ti spun ceva-- cand iti pui costumul,
reprezinti ceva ce are o mare insemnatate pentru milioane de oameni
de pretutindeni.
As putea trece cu vederea costumul tau prost lucrat
sau chiar barba ta ridicola.
Hey!
sau poate burta ta falsa,
dar nu voi tolera bautul in public.
Ar trebui sa-ti fie rusine.
Poate sa vina un politist?
O idee grozava. Officer!
Hey, asteapta putin.
Dna. Walker! Dna. Walker!
Dna. Walker, avem nevoie de ajutorul dumneavostra!
Simtul tau de raspundere este--
Daca nu faci parte din parada, treci pe trotuar.
Trebuie sa gasesc pe cineva din conducere ca sa le spun despre acest om.
Sa ma pupi in--
Oh, incet! Ia-o incet!
Bunicule, haida.
Hai sa facem o plimbarica.
Acel om e un degenerat.
E vremea sa mergem in birou.
Ha ha!
E putin curent.
Hey, hai sa privim parada, ok?
Haide.
O.k. aseaza-te.
Oh!
Oh, Doamne.
Aranjaza-ti costumul. O.k. Ii aratam noi cum se face.
Whoa!
Aah!
Oh.
Ho ho ho ho ho ho ho!
Craciun fericit tuturor si noapte buna.
Domnule! Scuzati-ma.
- Hello. Sunt Dorey Walker. - Oh.
Directorul pentru proiecte speciale a magazinului lui C.F. Cole.
Incantat. De fapt, si eu va cautam.
Este clar ca mosul s-a imbatat.
Stiu. Ne-a facut numai probleme.
Milioane de copii ne privesc aici si la televizor.
Se asteptau sa-l vada pe Mos Craciun, dar nu avem cum sa-l aratam.
E o problema majora.
Vrei sa-i ti tu locul? Ai vrea sa fi Mos Craciun?
Uh, eu?
Ai ceva experienta?
Doar putin.
Grozav. Sunt sigur ca te vei descurca.
Nu mai exista nimeni care i-ar putea lua locul?
Domnule, parada deja a inceput.
Ori esti tu acum, ori
nu va fi nici un Mos Craciun la parada de astazi.
As putea sa am un minut la dispozitie?
Nu-ti fa griji. Doar... fi tu insuti.
Acum, Dasher! Acum, Dancer!
Acum, Prancer si Vixen!
Acum, Comet! Acum, Cupid! Acum, Donner si Blitzen!
Hey!
Craciun fericit. Craciun fericit--
Acest Mos Craciun e minunat.
A semnat vreun contract?
Nu a mai fost timp.
Myrna il va da contractul sa-l semneze dupa parada.
Ea ii va arata unde sa completeze hartiile de angajare, si va incepe de maine.
A insistat sa poarte costumul lui.
Are propriul lui costum?
S-ar parea ca da.
Daca e urat ii vom da noi altul.
Eu merg acasa.
Nu vrei sa privesti parada?
Nu. Mi-au ajuns pe ziua de azi.
Ne vedem maine dimineata.
O.k. Noroc.
Craciun fericit.
Susan?
Putem vedea parada de la fereastra,
asa ca ia ceva confortabil si hai aici.
P.S., Dl. Bedford a pus curcanul in cuptor.
Spunea ca ai uitat sa cosi fundul curcanului.
Umplutura va da pe dinafara,
Dar mi-a spus sa nu iti zic nimic pentru ca te iubeste,
si vrea sa te sarute, si crede ca
tu esti cea mai frumoasa femeie din lume!
Stii cat costa sa organizezi o parada?
Uh, un milion de dolari. Doua?
1,6. Probabil e o mare greseala.
Cineva vrea sa cumpere magazinul lui Cole si sa-l transforme intr-un magazin de chilipiruri.
Asa ceva nu se va intampla. Doua banci sunt dispuse sa salveze magazinul.
Ar trebui sa-ti mai verifici sursele.
Dar magazinul trebuie sa le plateasca datoria si dobanda.
Daca nu au vanzari de Craciun pot spune adio, prietene.
Cred ca ar trebui sa-l rogi pe Mos Craciun sa dea magazinului un imprumut fara dobanda.
Ce zici de asta?
Asta-i buna
Stii ceva? S-ar putea intampla.
Mos Craciun, poate face minuni.
Bryan, stii ceva? Stiu.
Stii ce?
Secretul.
Ce secret?
Mos Craciun. Stiam de mult.
Nu exista.
Cine spune asta?
Mama mea.
Hi. Cred ca ai ceva ce imi apartine.
Un metru si 20, par castaniu, vorbeste de parca are 64 de ani?
Hey.
Hi. Hi.
Ce crezi?
E buna.
Da? A venit Mos Craciun?
Nu. Iar a venit Tony Falacchi?
No. Tony a plecat.
Baut?
Da.
E din cauza stresului.
Dar am gasit pe altcineva, si chiar arata ca originalul.
Poate chiar e.
Mai vi la cina?
Mai sunt invitat?
Da.
Atunci vin.
Draga, mergi acasa si pune camera de filmat la locul ei.
O pun eu. Tu ramai si priveste.
Las-o sa se uite la parada.
Nici macar nu a trecut Mosul.
Imediat ce trece, as vrea sa vi acasa.
Sigur.
Oricum atunci e sfarsitul paradei.
Nu mai ai ce vedea cu exceptia gunoierilor care curata mizeria,
Si asta nu-i deloc distractiv.
Hello! Craciun fericit!
- Hello? - Jack?
Da, domnule.
Am vazut parada.
Pare mai mare ca cea de anul trecut.
La ce numar este estimata multimea?
Pai, politistii estimeaza circa un milion.
Anul trecut au fost cam 750.
Pune-i pe cei de la marketing sa vina cu o oferta de Craciun, ceva gratis
N-as vrea sa fie imbulzeala maine in magazin lui Cole.
Trebuie sa va spun, Dle. Lamberg.
Magazinul a avut un Mos Craciun minunat anul acesta.
Puteam sa jur ca este originalul.
Fi-ti pe faza, Dle. Duff.
Aceste mici, neinsemnate nepotriviri sentimentale
pot fi surprinzator de puternice.
Nu as vrea ca planurile mele sa-mi fie distruse de un batran in costum rosu.
Sunt cu ochii in patru, domnule.
Bye-bye.
Poftim.
- Ooh. Ooh. Ahh. Ahh. - Sarbatori fericite.
- Sarbatori fericite.
Stii, asta e ca la televizor,
cu exceptia ca nu am un frate sau un caine,
Si Bryan ar trebui sa fie tatal--
Domnul Bedford.
A spus sa-i zicem pe nume, Bryan.
Doar daca mama ta nu are nimic impotriva.
E Ok.
Bryan ar fi tata, tu ai fi mama.
Ne-ar mai trebui un grasan care sa fie bucatarul
sau un vecin care sa fie intotdeauna in casa noastra.
Stii, nu e deloc interesant. Hai sa vorbim despre altceva.
Pentru bucatar.
Oh, in sensul cel mai neinsemnat al cuvantului.
In toate sensurile cuvantului.
Legumele sunt semipreparate. La fel si desertul.
Multumesc, Susan.
Cu placere.
Se spune rugaciunea la voi?
Nu si daca sunt bunicii aici.
Te superi daca o fac eu? E o traditie.
Nu. E OK.
Multumim pentru mancarea primita
si pentru apropierea dintre noi,
si ne rugam ca aceste daruri pe care le-am primit cu smerenie
sa fie impartite cu cei mai putin norocosi decat noi.
Amin.
In regula. Sa mancam.
Am muncit toata ziua.
Te-ai intrecut pe tine.
Unul din spiridusi e casatorita cu un prieten Daniel.
Stii ce iti doresti de Craciun?
Vreau un mormoloc ce inoata si se umfla.
Suna minunat.
Poate mama sa vorbeasca putin cu Mos Craciun?
Da, bineinteles. Imediat.
Nu ma pune intr-o pozitie proasta. Chestia aia costa 70 de dolari.
Tocmai ce a vazut-o.
Sa-ti spun ceva.
Shopper's express le are de vanzare la 34 dolari.
Daca o cumperi acum ai reducere de 5 dolari. Destul de convenabil, nu?
Da, multumesc.
Dar lasa-ma sa te intreb ceva.
De cand magazinul isi trimite clientii in alt magazin?
Nu cred ca are importanta de unde se vand jucariile atat timp cat copiii sunt fericiti.
Sunt sigur ca cei de aici cred la fel.
Da. Da, imi place cum gandesti.
Multumesc, Mosule. Multumesc.
- Craciun fericit. - Craciun fericit.
Tinere, esti un baietel tare cuminte
Iar daca o vei asculta pe mama ta,
Vei primi broscoiul in dar de Craciun.
Ha ha ha ha ha.
La revedere, Santa.
Pa pa, Daniel. Craciun fericit.
Haideti. Haide.
Tu esti seful?
Sunt directorul magazinului.
Copilul meu i-a cerut Mosului un pistol cu voma. Mosul i-a raspuns ca il va primi cadou.
Sunt chiar langa lift.
Costa 90 de dolari fara baterii si fara voma.
Preturile cresc.
Nu si la Bargain Village.
52,50 dolari. Cu tot cu baterii.
Nu prea imi vine sa cred ca diferenta de pret e asa de mare.
De unde ai aflat?
De la Mos Craciun.
Daca iesiti de aici, faceti dreapta...
Ma scuzati putin...
Mosul le spune tuturor de unde sa cumpere.
Daca nu ai cumparat, daca e prea scump aici, iti spune de unde sa-l iei la pretul corect.
- Serios? - Absolut.
Doamna, ma scuzati putin?
Spuneti Mosului ca m-a facut un client fidel al magazinului.
Cumpar de aici orice, cu exceptia hartiei igientice.
Orice magazin care pune clientul inaintea banilor de Craciun merita respectul meu.
Spuneti-i Domnului Cole ca Mosului ar trebui sa i se mareasca salarul
Vrei sa vin cu tine la presedinte
sa-i spunem despre ideea pe care ai luat-o de la Mos Craciun?
"Daca magazinul nu are ceea ce cauti, ...
...Il gasim noi pentru tine, ...
...chiar daca asta inseamna sa cumperi de altundeva".
Ce zici de asta?
E o metoda minunata de a da faliment.
Iti amintesti de casa de la tara unde ne facem pozele de catalog?
Vroiai sa o cumperi.
Da.
Daca merge chestia asta, vom lua o prima.
Si daca nu vrea?
Tot acolo suntem.
Daca nu facem ceva cu magazinul,
cu totii plecam -- De la presedinte pana la femeia de serviciu.
Haide s-o facem.
Imi...place. E indraznet. E nou.
Il va innebuni pe Victor Lamberg.
Incepe sa se simta Craciunul
Clopoteii vor incepe sa bata
Si ceea ce-i face sa sune e colinda ce o canti
Chiar din inima ta
Incepe sa se simta Craciunul
De ce?
De ce nu v-ati gandit la asta?
Daca aceasta campanie are succes -- Si stiu ca va avea --
Cole va face o gramada de bani.
Cu cat mai multi bani face, cu atat mai greu va fi pt mine sa preiau firma.
Vreau sa faceti ceva in aceasta privinta.
O.k., mergeti.
E un exercitiu fara rost, Bryan.
Da, dar daca tot suntem aici, am putea sa-l salutam pe Mos.
De ce?
Doar pentru simplul fapt ca Mos Craciun exista
Si tu nu crezi in el.
Merita riscul sa nu primesti nimic de Craciun?
Pai, n-am crezut in el nici anul trecut.
Si tot am primit ceea ce am cerut mamei.
Ai o acadea sa-mi dai si mie?
Incerc sa-mi limitez nevoia de zahar.
Poate sa mearga la Mosul.
O.k., haide. Du-te.
- Incantat de cunostinta. - Pa.
Buna, domnule.
Oh, incantat.
Ai vrea sa stai in poale?
Bine. Hopa sus.
Cum te numesti?
Susan Elizabeth Walker. Dar tu?
Eu? Ha ha ha ha.
Am multe nume.
Uh, Kriss Kringle,
Santa Claus, Mos Craciun, Sfantul Nicolae.
In Olanda, ma numesc "Sinterklaas", Iar in Italia, "la befana".
Vorbesc multe limbi pentru ca eu calatoresc foarte mult.
Asta e in rusa.
Asta a fost swahili.
Mama mea e Dna. Walker.
Ea e directorul de evenimente speciale a magazinului.
Uh-huh.
Ea a organizat parada. Stiu cum merg lucrurile.
Tu esti un angajat al magazinului.
Asa este.
Dar esti un Mos Craciun foarte bun.
Barba ta pare atat de reala.
De obicei mustatile altor mosi sunt strambe.
Ale tale sunt asa de reale.
Pentru ca sunt reale. Trage de ele.
Whoo! Ha ha ha.
Te-ai convins?
Mm-hmm.
Bine.
Acesta nu e un costum obisnuit, asa-i?
Oh, nU. Acesta e chiar costumul Mosului.
E foarte frumos.
Asa e. Frumos.
Nasturi aurii, ata aurie. La fel de reale ca si mine.
Intreaba-l pe taticu daca exist cu adevarat.
Nu stiu unde este.
El e--
El e prietenul meu, Dl. Bedford.
Nu mai am tata.
Ha. Atunci, ce-ti doresti de craciun?
Nimic, multumesc.
Nimic?
Mama imi cumpara cadouri
Daca nu-mi doresc ceva prea prostesc sau prea periculos sau ...
Salut, mama.
Hi. Ma bucur sa te vad.
Susan, i-ai rapit deja prea mult timp.
Mai asteapta inca multi clienti, si ei sunt importanti.
Ma bucur ca te-am cunoscut, Susan.
Si eu ma bucur ca te-am cunoscut.
Pa.
Necredinciosi.
Asa e.
Daca credeam ca e important sa-l vada pe Mos craciun,
as fi dus-o cu placere.
Nu cred ca am gresit cand am dus-o sa intalneasca un batran nostim.
Ba, ai gresit. I-am spus ca nu exista Mos Craciun
Asa ca o duci acolo sa vada mii de copii naivi,
si sa intalneasca un actor foarte bun,
cu o barba reala si un costum frumos,
si sa fie ranita in imaginatia sa de copil.
Deci, Pe cine sa creada? Mitul sau pe mama ei?
Asculta, am niste vasc.
De ce nu mergem la mine acasa sa-l incercam?
Nu.
Nu prea cred.
O.k. Sunt aici, pot ajuta. Tot ceea ce trebuie sa faci e sa-mi ceri.
De fapt, ar fi ceva.
N-ai vrea o duci pe Susan acasa?
Sigur.
Nu te-am putut vizita pentru ca lucrez la magazin.
Tot ce trebuie sa fac e sa fiu eu insumi.
Poftim. Ha ha. Asa.
Foarte bine. Foarte bine.
Scuzati-ma.
Oh.
Buna seara.
Ma numesc Jack Duff.
Incantat.
Si ea este Alberta Leonard.
Incantat.
Imi face placere.
Incantat sa va cunosc. Sunt Kriss Kringle.
Dle. Kringle,
suntem de la Shopper's Express, departamentul vanzari.
Da. Aveti mormoloci de vanzare.
Exact.
Da, avem.
Am vrea sa fi Mos Craciunul nostru.
Avem peste 7000 de magazine in toata lumea,
dar tu ai fi Mosul principal.
Imi pare rau ca va dezamagesc,
dar cei de la Cole's m-au angajat deja.
De fapt am semnat un contract.
Scuzati-ma, se face tarziu.
Va pot duce cu masina?
Pot merge pe jos. Probabil nu e in drumul vostru.
Unde mergeti?
4th street, centrul muntele de caramel.
Trecem chiar pe acolo.
E in drumul nostru.
Va multumesc.
Um, bye-bye, Prancer.
Bye-bye, Dancer.
Spuneti-mi, Mosule.
Cum poate un singur om sa treaca pe la toate casele din lume intr-o singura noapte?
Ah, da. e o intrebare foarte des intalnita, nu-i asa?
Daca ai putea incetini timpul, o secunda ar deveni un an,
un minut un secol, iar o ora un mileniu.
Atunci te-ai descurca destul de usor, nu?
Imi amintesc cum acum 100 de ani,
inainte ca populatia sa fie asa mare,
puteam, sa duc sa toate cadourile
si imi ajungea timpul pentru cina, un pui de somn,
si de o partida de golf cu iepurasul de Pasti.
Hiberneaza in Noua Zeelanda, stiai?
Multumesc mult.
Va multumesc amandurora foarte mult.
Craciun fericit domnisoara Leonard.
Craciun fericit si d-voastra, Dle. Duff.
La fel si tie, Mosule.
Va multumesc mult. Noapte buna.
A luat-o razna rau.
Imagineaza-ti. Cole's au angajat un asemenea nebun.
Ar putea fi o problema pentru ei.
Stiu ce zici.
Iepurasul de Paste.
Incantat de cunostinta.
Bye-bye.
Chiar crezi ca e nebun?
Hmm?
Pai el crede ca este Mos Craciun.
Poate de aceea se descurca asa de bine.
Ce are a face?
Priveste actiunile noastre. dau pe dinafara.
Vanzarile au crescut cu 70% de la ultima sarbatoare.
Intr-o saptamana, am pus pe picioare magazinul.
Am putea sa se intample tocmai invers daca ar face vreo greseala.
Ce sa faca?
Nu stim.
Daca destinul unei companii sta pe umerii unui batran,
te bucuri de reusita companiei cam prea devreme.
Nu-mi fac griji.
Buna, micuto. Ce mai faci? Vino.
Uh, nu aude.
Nu e nevoie sa vorbesti cu ea. A venit doar sa te vada.
Multumesc.
Esti foarte ... frumoasa, tanara domnisoara.
Ha ha ha ha.
Cum te cheama?
Sami?
Ce nume frumos!
Ha ha ha ha.
Stii ce. Stii colinda "Jingle bells"?
Da.
jingle bells, jingle bells jingle all the way
oh, what fun it is to ride on a one-horse open sleigh
Ha ha. Oh, foarte bine.
Draga, Ce cadou ti-ai dori sa primesti de Craciun?
O papusa si un ursulet?
Atunci le vei avea.
Sami, iti doresc Craciun fericit!
...
Multumesc. Multumesc.
Bye-bye. Bye-bye.
Ceva ma tulbura, nu pot dormi.
La ce te gandesti?
La Mos Craciun.
Dl. Kringle? Ce este cu el?
A vorbit in limbajul semnelor cu o fetita astazi.
Ce frumos din partea lui.
E ciudat cum stie atatea lucruri despre copii si jucarii.
Vorbeste in ruseste si swahili.
Inseamna ca e un om invatat.
Arata la fel ca in pozele pe care le-am vazut cu Mos Craciun.
Da, stiu. De aceea l-am ales pe el.
Sigur nu e el adevaratul Mos Craciun?
Am mai discutat despre asta.
Intelegi ce e el de fapt.
Daca ne inselam?
Ar fi foarte nepoliticos.
Nu ne inselam, draguto.
Dar toti prietenii mei cred in Mos Craciun.
Cam toti copii de varsta ta cred.
Eu de ce nu?
Pentru ca tu stii adevarul,
Adevarul este unul dintre cele mai importante lucruri din lume.
Sa stii adevarul si sa fii intotdeauna dreapta cu ceilalti
si cel mai important, cu tine insuti.
Sa crezi in mituri si fantezii te face nefericita.
Ai crezut in Mos Craciun cand erai de varsta mea?
Da.
Ai fost nefericita?
Toate lucrurile in care am crezut sau dovedit a fi neadevarate,
da, am fost nefericita.
Are ceva daca ma mai gandesc la asta?
Trebuie sa nu cred in Mos Craciun de pe acum?
Vino aici.
Ai dreptul sa crezi in ce vrei tu sa crezi.
Eu ti-am spus adevarul, dar daca ma insel as fi bucuroasa sa recunosc.
Sa iti spun ceva. Cere-i domnului Kringle
ceva ce mie nu mi-ai cere niciodata,
si daca in dimineata de Craciun nu ai primit,
vei stii o data pentru totdeauna adevarul despre Mos Craciun.
E o idee grozava.
Multumesc. Crezi ca poti dormi?
- Yep. - Da? Da-mi un sarut.
Noapte buna. Te iubesc..
Te iubesc.
- Noapte buna. - Noapte buna.
Craciunul, Craciunul
E Craciunul, iubito
Si zapada se asterne pe pamant
Craciunul, Craciunul
E Craciunul, iubito...
Barman! Inca una.
Hey. Hey!
Imi mai poti aduce o bere?
Aia de la Cole's mi-au facut-o.
Am facut treaba buna pentru ei anul trecut.
Iar anul acesta mi-au dat un sut in fund.
Nu au avut motive intemeiate sa te dea afara.
Tipa aia ce organizeaza parada in fiecare an
o studenta cu un creier de gaina
si 50 de tone de tupeu
angajeaza un tacanit de pe strada.
Un tacanit? Mai spune-mi despre el.
E un nebun.
Avem mii de nebuni in oras.
Cam asa.
Nici unul din ei nu-mi luasera serviciul.
Tony, ai avut vreun contact cu el?
Era sa-mi tranteasca una drept in fata.
Devenise agresiv, deci.
A incercat sa ma loveasca in cap cu un baston.
A incercat sa te loveasca cu un baston?
Nu tocmai asta am spus?
Tony, asta te va bucura.
Am o treaba care vreau sa o faci pentru mine.
Ce fel de slujba ai?
Vei vedea.
Fi tu insuti.
Nici sa nu te gandesti la camera. Va fi bine.
Exact.
Nu pricep de ce fac atata "tam tam" despre mine.
Sunt sarbatorile de iarna, iar tu esti Mos Craciun, nu?
Pentru unii, dar pentru ceilalti sunt doar un batranel cu barba alba.
Dar esti inca simbolul Craciunului.
Crezi ca sunt fals, nu-i asa?
"Fals" e un cuvant prea puternic.
Dar nu crezi in mine.
Cred ca Craciunul este pentru cei mici.
Nici fetita ta nu crede in mine.
Nu cred ca e nimic gresit in a nu crede ceva...
...ce altii afirma ca sunt niste nascociri.
Oh, dar e gresit. Eu nu sunt doar un capricios
care poarta un costum fermecator
si stimuleaza comportamentul vesel.
Stii, Eu..Eu...sunt un simbol.
Sunt un simbol a capacitatii umane de a suprima
tendintele egoiste si de ura ce domina majoritatea parte a vietii noastre.
Daca... nu poti crede, nu poti accepta
orice din pura credinta,
atunci esti condamnata la o viata dominata de indoiala.
Imi placeti foarte mult, doamna...
Doamna Walker, sunteti o femeie placuta. Stiti,
cred ca sunteti cel mai potrivit test, pentru mine, d-voastra si fiica d-voastra.
Daca as putea sa va fac sa credeti
atunci ar mai fi speranta pentru mine.
Daca, nu ... sunt terminat.
Mergem?
5, 4, 3, 2, 1.
Sunt Kriss Kringle, si sunt la Cole's, departamentul din New York.
Buna dimineata, America.
Nu. Timpul D-lui Kringle este foarte scurt.
Scuza-ma. Dl. Bedford e pe linia trei.
Nu. Nu tine sedinte particulare.
Puteti astepta un moment? Imediat.
Hi. Bryan, Am pus convorbirea cu primarul in asteptare. Ce este?
Daca pot aranja sa vina un babysitter deosebit diseara,
ai vrea sa mergem la cumparaturi si sa luam cina?
Nu sunt sigura cand...
Nu stiu daca o pot aduce pe Celia diseara.
Ma ocup eu. Ne vedem la 7?
Nu sunt sigura ce -- o.k.
Bine. 7:00. Pa.
Whoa! Cine e asta?
Asta e Dancer.
E putin mai incet, vezi?
Batranul Dancer.
Oh. buna seara, Dna. Walker.
Buna seara...Dle. Kringle.
Nimeni de la scoala nu ma va crede, huh?
Daca trebuie sa ai un babysitter cine-i cel mai calificat?
Da.
Frumos, nu-i asa?
Trebuie sa existe ceva ce iti doresti.
Pot sa pastrez secrete, stiai?
Haide, spune-mi.
Ce e asta?
Vai.
Asta vreau de Craciun--
O casa, un frate si un tata
Asta e tot ce imi doresc..
Daca intr-adevar esti Mos Craciun mi le poti darui.
Daca nu, esti doar un batranel simpatic cu barba alba asa cum spunea mama.
Oh, Susan.
Chiar daca orice copil nu primeste ceea ce-si doreste asta nu inseamna
ca nu exista Mos Craciun.
Ma gandeam ca asta vei spune.
Chiar? Mda. Pai...
O casa e un lucru mare--
si foarte scump.
si un copil, trebuie sa treaca aproape un an ca sa, uh, sa, uh...
noua luni. Mai mult chiar.
Mai putin daca se naste prematur.
Corect. Si un tata. Vreau sa spun, uh...
Nimeni nu poate darui nimanui un tata.
Daca Mos Craciun poate sa faca un ren sa zboare si sa coboare pe horn
si sa faca milioane de jucarii si sa le duca intr-o singura noapte,
ar putea da cuiva o casa
si un frate...si un tata. Corect?
Corect. Da. Cred ca ar putea.
Nu cred ca as putea primi ce am cerut, deci nu-i mare lucru.
Oh. Um, as putea pastra hartia aceasta. As putea?
Sigur.
Noapte buna, micutule inger.
Noapte buna.
Noapte buna, Susan.
Noapte buna, Dle. Kringle.
O familie de Craciun. Nu prea cred.
Nu. Chiar cred ...
Vezi? Nu a fost chiar asa de rau.
M-am simtit minunat.
Trebuie sa iesi mai des. Sa mai uiti de munca...
- Ar fi trebuit sa te ascult. - Haide cu mine.
Intelegi de ce nu am facut-o.
Uneori cred ca da. Alteori cred ca nu .
Esti foarte rabdator.
Majoritatea barbatilor ar disparea dupa cateva luni cu mine.
Deci recunosti ca esti aspra cu barbatii.
Nu, nu doar aspra.
Yeah. Recunosc. Sunt precauta.
In acest moment al vietii mele nu vreau sa fiu dezamagita.
Ai vrea sa primesti mai devreme unul dintre cadourile de Craciun?
Ti-am adus un cadou, si vreau sa ti-l dau.
Ce este?
Chiar il vrei?
Da.
Ce este?
Deschide-l.
Este un inel de logodna.
Daca ti-am facut o impresie falsa despre aceasta relatie,
Imi pare rau.
Vorbesti serios?
Ti-am dat vreodata de inteles ca as vrea sa ma marit cu tine?
Nu.
Atunci spune-mi, ce te-a determinat sa faci o asemenea presupunere?
Stii, am facut tot posibilul incercand sa te fac fericita.
O iubesc pe fiica ta, e ca si copilul meu.
Te iubesc neconditionat.
Niciodata nu am cerut nimic in schimbul dragostei mele.
Ma incred in tine.
Daca este adevarat ce spui esti un prost.
- Taxi, te rog - Sigur.
Dle. Bedford.
Kriss.
Cum a fost ca babysitter?
Oh. Foarte placut.
Susane un copil bun.
Da. Incantator. Incantator.
Cum a fost?
I-am dat inelul.
Ohh. Ooh!
Nu i-a placut.
Poate ca alegerea momentului nu a fost tocmai potrivita.
Oh. Deloc.
E un om trist, nu-i asa?
E pacat, chiar este. Este foarte draguta...
dar este foarte precauta cu sentimentele ei.
Ce stiu despre Dorey am aflat din micile noastre conversatii.
A fost casatorita in facultate,
El avea probleme cu bautura,
Si imediat dupa ce Susan s-a nascut el a disparut si nimeni nu-i mai stie urma.
Ea e plina de aceste ganduri amare.
Partea proasta e ca o trage si pe Susan odata cu ea.
Ah, da. Susan se lupta cu aceste sentimente.
Dar imi lasa impresia ca vrea sa creada in mine.
E o fata buna.
E loiala dorintelor mamei sale. Nu o pot invinovati.
Bineinteles, daca nu pot convinge mama,
nu am nici o speranta in a convinge fiica.
Asta mi-a spus-o zana buna.
Taxiul a sosit, Kriss.
Intotdeauna m-am intrebat ce spun baietii care returneaza inelul de logodna, bijutierului
Nici nu vreau sa stiu.
Sunt sigur ca vei gasi vreun norocos caruia sa-i dai inelul.
Esti foarte generos,
Dar nu cred ca acest inel se va potrivi pe mana altcuiva decat doamnei Walker.
Sunt sigur ca vei gasi pe cineva.
- Imi pare rau. - E OK
Voi trece peste asta.
Dar Susan?
Acum stiu ce iti doresti de Craciun.
Sa vad ce pot face.
- Noapte buna. - Noapte buna.
Bye-bye. Bye-bye!
Haide. E randul tau.
Hello.
Ce-ti doresti de Craciun?
Scuzati-ma domnule. Puteti sa va dati la o parte?
E pentru cei mici.
Ce ajutor "fierbinte" ti-ai gasit mosule...
Ea e cea care ti-a pus, uh..."sclipirea in ochi"?
Hei, copii, il vedeti pe mosul acela?
Nu e adevaratul Mos Craciun.
Nici macar nu traieste la Polul Nord.
Traieste intr-un azil pe strada numarul 114!
Stiti ce este?
Un mare... si gras...mincinos!
Doar un mincinos.
Ho ho ho.
Hey! tantalaule!
Huh?
Da, tu, aiuritule.
Ce motive ar avea unul de varsta ta sa joace acest joc?
Esti doar un singuratic, patetic si un nebun...
Sau este ceva mai mult de castigat?
Exista o latura intunecata a acestei povesti?
Ia spune-mi batran invalid ce esti.
Ai o problema cu cei mici?
Huh? Huh?
Pentru ca nu sunt buni de altceva, nu-i asa? Huh?
Opriti-l! Repede!
Luati-i bastonul.
Haide.
Nu am vrut sa-l ranesc.
M-a ademenit. M-a provocat.
Pastreaza-ti discursul pentru politie.
E grav ranit.
Ia stai putin. Tu esti Mos Craciun de la Cole's.
Mos Craciun de la Cole's?
Oh...a spus lucruri foarte urate--Oh...
- plecati oameni, va rog. - Vino cu noi.
In regula.
- Va rog. Inapoi. - Ia-o incet, domnule.
ati vrea sa retrageti copii inainte sa citim urmatoarea poveste.
Se pare ca cel mai faimos Mos Craciun al New Yorkului are o lovitura puternica.
Personajul principal al reclamei de sarbatori a C.F. Cole's este dupa gratii--
...Planurile de a-l inlocui pe domnul Kringle.
Purtatorul de cuvant a spus ca pentru restul zilei de astazi
nu va fi nici un Mos Craciun in magazinul din strada 34.
...fara nici o provocare aparenta, l-a lovit repetat cu un baston.
Politia a aparut imediat si l-a arestat pe Kringle--
Daca aveati de gand sa va duceti copiii la magazin astazi, ascultati.
Nu va fi nici un Mos Craciun in magazinul din strada 34.
Concurentii magazinului C.F. Cole's au parte de "rasul cel din urma".
Care poarta un costum fermecator si stimuleaza comportamentul vesel.
Sunt un simbol.
Sunt un simbol al capacitatii umane de a suprima tendintele egoiste
Si de ura ce domina majoritatea parte a vietii noastre.
Si daca nu poti accepta ceva din pura credinta atunci esti condamnata la o viata dominata de indoiala.
Suna-l pe Bryan Bedford.
Bryan?
Stiu. Am citit ziarele.
Vreau sa il ajuti.
Este la Bellevue, si nu stiu ce se intampla,
dar este singur,
si nu ar trebui sa fie.
Care este atitudinea celor de la Cole's?
Avocatii lor au vreo parere?
Oh, nu este vorba despre Cole's.
E vorba despre un om caruia i s-a facut o nedreptate.
Cineva de care iti pasa. Cineva... in care crezi.
Dle. judecator ... Aveti putin timp pentru Ed Collins?
Trimite-l inauntru.
Multumesc, Colby.
Ce mai faci, Eddie?
Ce pot face pentru tine?
Ce mai faci?
Oh, doar actele de condamnare a mosului de la Cole's.
Ce soc, huh?
Presa are o zi plina.
"Varsta necunoscuta." E batran, nu?
Foarte batran, domnule judecator.
Trebuie sa citesc tot ce scrie aici?
Nu. E o ciudatenie.
Tipul e tacanit.
Am vrea sa se termine repede.
- "Noi"? - Victor.
- "Victor"? - Lamberg.
Oh, da.
Chiar acolo.
Ei bine. Trebuie sa se faca dreptate, desigur.
Oh, desigur.
Da, Dreptatea va triumfa...ca intotdeauna.
Banii invart lumea, Eddie.
Da, asa e, domnule judecator, cu siguranta.
Apropos, Dl. Lamberg vroia sa stiti ca este constient
de campania d-voastra electorala din primavara.
Spune-i ca ii este binevenit sprijinul.
Ii voi spune.
Intra.
Un anume domn Bedford e aici sa va vada.
Cine?
Il reprezinta pe dl. Kringle?
Trimite-l la mine.
Domnule judecator, se pare ca lucrurile se desfasoara prea repede in acest caz.
Vreau sa protejez drepturile clientului meu, sunt sigur ca si dv. o veti face.
Dle. procuror, acesta este...
Bryan Bedford.
Ed Collins.
Cu acordul d-voastra, va cer o audienta a martorilor.
Semnati actele de condamnare acum daca vreti, dar voi aduce "habeas corpus" in aceasta dupa-amiaza.
Vom avea o audienta.
Joi dimineata, 9 a.m.?
Multumesc domnule. Domnule Collins.
Dle. Bedford.
Parca spuneai ca batranul nu are avocat.
Care este diferenta?
Va fi o audienta, nu o judecata.
Doar tu trebuie sa decizi.
O zi placuta, dle. judecator.
Vreti sa stiti ceva, domnule?
Nu cred.
Acest om nu e periculos.
Poate ca este "plecat cu sorcova", dar nu este un infractor.
Si daca vrea sa-si zica Mos Craciun... Dumnezeu sa-l binecuvanteze.
Buna, Kriss.
Buna, dle. Bedford.
Ce te aduce pe aici intr-o zi asa de nefasta?
Un prieten la nevoie.
Hmm.
Ai picat examenul psihologic intentionat, nu-i asa?
Huh. De ce as ... face una ca asta?
Stiu si eu...
Poate ai servit oamenii prea mult.
Poate ai dat tot ce aveai de dat.
Nu.
Atunci de ce ai facut-o?
Acuzatiile impotriva ta au fost retrase.
Omul pe care l-ai lovit nu avea leziuni.
Ai fi putut pleca daca treceai examenul psihologic.
M-am facut de rusine.
Am citit foaia de examen, Kriss.
Ti-ai aparat onoarea.
Ai aparat demnitatea tuturor copiilor.
Asta nu e o rusine. E o bunacuvinta.
Daca sunt eliberat ca un nebun...
atunci numele lui...Mos Craciun este nepatat.
Nu e adevarat.
Daca nu erai tu, nu exista nici Mos Craciun.
Tu esti El.
Nebun sau nu, aici sau plecat, esti Mos Craciun.
Doar daca copiii cred asta.
In ce Mos Craciun credeau ei?
Nu ma mai pot iubi, dupa toate cele intamplate noaptea trecuta.
Gandeste-te la cele petrecute ieri.
Un barbat era acolo sa te fotografieze.
Barbatul pe care l-ai lovit e cel pe care l-ai inlocuit.
Politistii mi-au spus astea, Kriss.
Politistii cred in tine.
Multa lume o face.
Multi o vor mai face dupa ce terminam.
Ce sa terminam?
Este o audienta joi in care se decide daca esti sau nu vinovat.
Eu te voi apara.
Vom dovedi ca exista Mos Craciun si tu esti acela.
Sunt gata, dle. avocat.
Atunci, avem cateva zile sa ne distantam de acest...scandal
Si sa reincepem reclama.
Uh, Dna. Walker, suntem in conferinta.
Tocmai am citit declaratia voastra din presa.
Sunteti cu totii niste lasi.
Nu meritati sa conduceti magazinul.
Ati intrecut masura dna. Walker.
Am cheltuit milioane spunand oamenilor ca suntem magazinul caruia ii pasa.
Si de ce ne pasa?
De profituri? De noi?
De locurile noastre de munca?
Ce ramane cu omul care are nevoie de noi acum?
Si ce trebuie sa fac?
Oamenii spun despre Kriss ca este nebun.
E periculos.
Noi trebuie sa schimbam aceasta conceptie.
Daca ramanem alaturi de Kriss...
Daca ne impotrivim zvonurilor si presei de scandal,
Daca suntem de partea adevarului, vom invinge.
Acum este in instanta cu cel mai bun avocat din oras.
Si va dovedi ca dl. Kriss nu este...nebun.
De dragul intregii companii...
Cred ca tot ce trebuie sa decideti este daca...
credeti in Mos Craciun.
Treceti pe doi. Acum.
In ultimii 75 de ani,
Cole's l-a invitat pe Mos Craciun sa intalneasca si sa le vorbeasca copiilor din New York
in magazinul nostru din strada 34.
Cole's crede in Mos Craciun...
si noi ii suntem alaturi.
Nu a facut nimic altceva decat sa slujeasca copiilor si familiilor din New York..
si din intreaga lume. Va invitam sa va alaturati si sa va puneti o intrebare simpla
Credeti in Mos Craciun?
[7UP NOI CREDEM]
[NOI CREDEM]
[REBECCA CREDE]
Trebuie sa recunosc ca sunt nelinistit.
Va fi bine. Tot ce trebuie sa faci e sa spui adevarul.
Cine este domnul in costum gri?
El e procurorul.
Oh. E ceva ce trebuie sa stiu despre el?
Da. Nu crede in Mos Craciun.
In picioare! Atentiune, atentiune.
Fie ca cei ce au legatura cu aceasta instanta sa vina in fata.
Sedinta este prezidata de onorabilul judecator Harper. Apropiati-va, si veti fi auziti.
Puteti lua loc.
Onorata instanta, in subiectul Kriss Kringle, actele de condamnare sunt pe birou.
Cu permisiunea d-voastra as vrea sa aduc primul martor.
Dle. Kringle, vreti sa mergeti la pupitru?
Buna dimineata, domnule judecator.
Ce mai face nepotelul?
Parada.
Credea ca arat ca Mos Craciun.
Oh. Oh, da.
Juri sa spui adevarul si numai adevarul, asa sa-ti ajute Dumnezeu?
Da. Uh, nu pun mana pe Biblie?
Nu, domnule.
Oh. Atunci imi voi pune mana pe inima.
Jur. Jur.
Luati loc, va rog.
Cum va numiti?
Imi pare rau. Nu m-am prezentat.
Imi cer scuze. Sunteti dl. Collins.
Ma numesc Kringle. Kriss Kringle.
Ordine.
Kriss Kringle.
Este dublu "k".
Spune-mi, dle. Kringle,
Credeti ca sunteti Mos Craciun?
As fi aici daca nu as crede?
Raspundeti cu da sau nu, dle. Kringle.
Credeti ca sunteti Mos Craciun?
Da, desigur.
Mos Craciun. Hmm.
Nu mai am intrebari, onorata instanta.
Dle. Bedford, ati dori sa interogati martorul?
Nu mai am intrebari, onorata instanta.
Uh, puteti pleca dle. Kringle.
Oh. Multumesc.
Dle. Bedford.
Dupa declaratia clientului d-voastra, mai doriti sa-l aparati?
Da, onorata instanta.
As dori sa chem primul martor.
Poti sa ne spui cum te cheama?
Numele meu este Daniel Lowry.
Ce ai primit de Craciun anul trecut, Daniel?
Um... o bicicleta si, um...
Si cine ti-a daruit bicicleta?
El.
Cum se numeste el?
Mos Craciun.
Esti sigur ca e Mos Craciun?
Da.
De unde poti fi sigur?
Pentru ca arata ca Mos Craciun.
Alte motive?
Oh, e foarte dragut...
Si lucreaza la Cole's, si are spiridusi.
Spune-mi ceva, Daniel...
Omul acela poate sa fie Mos Craciun?
Nu.
De ce nu?
Pentru ca Mos Craciun nu are o fata uracioasa.
Ordine.
Nu mai am intrebari.
Um...Dle. Collins, vreti sa interogati martorul?
Nu, onorata instanta. Nu am intrebari.
Merg la inchisoare acum?
Nu. Te poti intoarce la locul tau.
Onorata instanta...
As vrea sa chem urmatorul martor.
Dna. Rebecca Collins.
Ordine.
Juri sa spui adevarul si numai adevarul, asa sa-ti ajute Dumnezeu?
Jur .
Luati loc, va rog.
Aveti copii, dna. Collins?
Am doi.
Ce varste au?
4 si 7.
Ei cred in Mos Craciun?
Obiectez, onorata instanta.
Pe ce motive, dle. Collins?
Martorul e sotia mea.
Dl. Bedford o hartuieste intentionat doar pentru a ma face de rusine
si sa expuna probleme private instantei.
Onorata instanta, vroiam doar sa stabilesc ca dl. Collins,
Ca si multi altii, le-a spus copiilor ca exista Mos Craciun.
Obiectie respinsa. Puteti continua.
Multumesc, onorata instanta.
Dna. Collins, copii dumneavostra cred in Mos Craciun?
Da.
Au ajuns la aceasta concluzie singuri,
sau le-a fost spus de unul din membrii familiei?
De unul din membrii familiei.
- Dumneavoastra. - Da.
Si sotul dumneavoastra.
Uh...da.
Sotul dumneavoastra a spus copiilor ca exista Mos Craciun?
Da.
De mai multe ori?
Uh...d-da.
Dna. Collins,
Ati dus copii la raionul special de Craciun in acest an?
Da, i-am dus.
- Unde? - La Cole's.
Deci copii dumneavoastra l-au intalnit pe dl. Kringle.
Oh, da.
Si l-au acceptat ca Mos Craciun.
Da.
Problema identitatii d-lui. Kringle a aparut
inainte sau dupa ce l-ati intalnit?
Uh...da. Dupa.
Si ati negat ...sau ati confirmat...
ca dl. Kringle este adevaratul Mos Craciun?
Sunteti sub juramant, dna. Collins.
U-um...pai, de fapt, sotul meu
a confirmat ca el este adevaratul Mos Craciun.
Nu mai am intrebari, onorata instanta.
Multumesc, dna. Collins.
Craciun fericit.
Dle. Collins...doriti sa interogati...sotia?
Obiectez, onorata instanta. Este irelevant,
si absolut ridicol.
Dl. Bedford isi bate joc de aceasta instanta.
Nici macar nu a dovedit ca exista Mos Craciun.
Onorata instanta, l-as intreba pe dl. Collins
daca poate aduce dovezi ca nu exista Mos Craciun.
Onorata instanta, as dori sa intrerupem sedinta pana maine
ca sa ma pregatesc la fel de bine ca si dl. Bedford.
Dle. Bedford, aveti vreo obiectie?
Nu, onorata instanta.
Aceasta sedinta este amanata pana maine dimineata la ora 9:00.
Stiam ca daca-l enervez destul, o va lua ca pe o ofensa.
Nu putem in nici o instanta sa dovedim ca Mos Craciun exista
sau ca tu esti El.
Nu i-ai dat posibilitatea sa dovedeasca ca nu exist?
Exact. Vezi tu, va merge prea departe.
Cea mai buna aparare este sa-l lasam pe Collins sa-si taie craca.
Oh. Oh, inteleg.
Trebuie sa-mi promiti ceva.
Sa vorbesti doar cand iti spun eu.
Ai cuvantul meu.
Bine. Haide.
Eu, um...vroiam sa-ti multumesc
pentru tot ce faci pentru Kriss.
Am fost in public. Nu stiu daca m-ai vazut.
Inca mai am multe de facut.
Cred ca vei reusi. Sper ca vei reusi.
Am cativa asi in maneca.
In legatura cu... saptamana trecuta...imi pare rau.
Vorbesc serios. Imi pare chiar foarte foarte rau. Am fost...doar...
Speriata?
Da.
Nu-i mare lucru.
- As... - Trebuie sa o iau pe Susan de la scoala.
Oh, ce mai face?
E bine. E bine.
Cred ca ii este ...dor de tine.
Spune-i ca o salut.
Pa.
Oh, intr-adevar, a fost.
Sfantul Nicolae, supranumit Mos Craciun,
a fost un preot in secolul IV in Myra, Lycia -- Asia Mica.
Uh, dr. Hunter, care este pozitia bisericii cu privire la Sfantul Nicolae?
Este recunoscut ca sfant.
Da, dar este adevarat ca in 1969,
Papa Paul VI a eliminat sarbatorirea oficiala a zilei de Sfantul Nicolae?
Este adevarat.
Uh, a fost facuta o zi memoriala.
I-au scazut rangul.
In esenta, biserica l-a "parasit" pe Sfantul Nicolae.
Motivul pentru care l-au parasit, nu este provenit, deasemenea,
Din derivarea personificarii, de secole, a lui Mos Craciun?
Presupun ca da.
Multumesc...Dr. Hunter.
Dar biserica nu si-a evidentiat pozitia--
Nu mai am intrebari.
E in regula, Kriss.
Incearca doar sa-ti intre sub piele.
Colonel. Ati fost vreodata la Polul Nord?
Da, domnule. In 1972 si apoi in 1984.
Ati explorat zona?
Aproape toata.
Ati gasit urme de locuinte...
locuinte de animale, hambare, ateliere?
Nu, dle.
Nici un fel de urma?
Nimic, domnule.
Spuneti-mi, colonele.
Dupa parerea dumneavostra, ar fi posibil ca o persoana ca
Dl. Kringle cel de acolo
sa-si creeze o asezare in acea regiune ostila
atat de mare incat sa produca cel putin o jucarie
pentru fiecare copil din cei 1,7 miliarde de copii?
Nu, dle.
Nu se poate ca domnul sa-mi vada atelierele.
Sunt invizibile.
Kriss, stai jos, te rog.
Dar domnul Collins se inseala cu desavarsire.
Atelierele mele nu exista in lumea fizica.
Ele sunt in lumea viselor.
Lasa-ma pe mine sa fac pe avocatul.
Totdeauna am crezut ca asta era de la sine inteles.
Onorata instanta...cu permisiunea dumneavoastra, as dori sa chem urmatorul martor.
Dle. Collins, ce este asta?
Asta este...un ren, Onorata instanta.
Stiu, dar ce cauta in sala?
As vrea instanta sa vada cum dl. Kringle il face sa zboare.
Te ademeneste. Vrea sa-ti pierzi cumpatul.
Vrea sa te comporti nebuneste. Tine minte asta.
Dle. Kringle...asteptam.
Ce dragut ...
As vrea sa-i fac pe plac domnului Collins, dar nu-l pot face sa zboare.
Nici nu credeam.
El zboara doar in ajun de Craciun.
Da. Bine-nteles. Nu mai am intrebari, onorata instanta.
Atunci va rog sa luati martorul --
animalul din sala de sedinta?
Onorata instanta, statul New York nu intentioneaza sa denatureze
un mit popular, dar acest caz nu este despre mitologie.
Este despre capacitatile mintale ale unui om. Acel om, Kriss Kringle.
Cu totii din aceasta sala,
daca ar fi sinceri cu ei insisi,
ar ajunge la o concluzie bazata pe dovezi si aceea ca dl. Kringle,
cu regret spun, este nebun.
Ca un aparator jurat al legilor statului New York,
ca un cetatean si un tata,
este dorinta mea ca dl. Kringle,
care se da drept Mos Craciun,
o persoana benevola, si generoasa,
dar care face toate astea doar pentru profit--
Nu este adevarat!
Onorata instanta.
Dl. Kringle se va abtine de la comentarii, sau va fi dat afara din sala.
Stati jos. Stati jos, Kriss.
Onorata instanta,
Nu stiam ca magazinul Cole's este o institutie caritabila.
daca este, sunt mai mult decat bucuros sa imi cer scuze fata de instanta si de dl. Kringle.
Nu credeam asta, onorata instanta.
Cum spuneam mai devreme si am fost intrerupt,
este dorinta mea ca dl. Kringle sa fie dus intr-o institutie pentru ajutor
si astfel copiii din New York nu vor mai fi supusi riscului.
Hey, tu nemernicule!
Dl. Kringle este cel mai dragut om din lume!
Nu ar face rau nimanui!
Liniste! Liniste!
- Asezati-va! - Liniste! Liniste!
Nu mai am intrebari, onorata instanta.
Kriss, stai jos. Aproape am terminat.
Draga, e o.k.
Dle. Bedford...vreti sa faceti declaratia de final?
Onorata instanta, multe persoane cred in dl. Kringle,
incluzand milioane de copii.
Daca decideti impotriva lui, nu veti distruge crezul oamenilor, ci doar omul in care ei cred.
Dl. Kringle nu se gandeste doar la el. Daca ar fi fost asa, nu s-ar afla aici.
El este in aceasta postura regretabila pentru ca este gata sa se sacrifice
pentru copii, sa creeze in mintea lor o lume mult mai buna ca aceea pe care o facem noi pentru ei.
Daca aceasta este, asa cum sugereaza dl. Collins, o mascarada,
atunci dl. Kringle este dornic sa e lipseasca de
libertatea sa ca sa pastreze aceasta mascarada, sa fie subiectul persecutiei,
sa protejeze dreptul copiilor de a crede.
Daca aceasta instanta decide ca dl. Kringle nu este cine sustine ca este,
ca nu exista Mos Craciun, atunci cer instantei sa judece ce e mai rau--
O minciuna ce aduce un zambet, sau un adevar...
ce aduce o lacrima?
Mi-am incheiat declaratia.
Imi voi exprima decizia maine, la ora 12:00.
Pana atunci, curtea este in pauza.
Buna, judecatorule.
Va multumesc ca m-ati asteptat.
Stai jos.
Cum am ajuns la acest caz?
Nu vreau sa decid impotriva clientului tau,
dar nu vad cum, datorita dovezilor,
as putea face altfel.
Un om care se crede a fi altcineva decat este, prin definitie el este considerat "deranjat".
Nu este periculos. El nu este o amenitare.
Nu pot sta in acel scaun
ca reprezentant al statului New York si sa declar ca exista Mos Craciun.
Nu pot face acel lucru, desi as vrea
Credeti-ma dle. Bedford,
Daca as gasi o modalitate sa o fac,
as face-o. Imi pare rau.
Totul e legat de bani, nu-i asa?
Stiti ce a distrus Kriss Kringle?
Putere, lacomie, si asta.
Mania si invinuirea iti pot alina sufletul
dar nu il va ajuta pe dl. Kringle.
Nu are nevoie de un epilog aspru din partea avocatului sau
El are nevoie de un miracol.
[IN DUMNEZEU CREDEM]
Puteti sa va asezati.
Ahem. Dupa ce mi-au fost aratate dovezile in cazul lui Kriss Kringle,
Eu, judecatorul Henry Harper, reprezentantul statului New York,
trebuie, cu regret, sa conduc curtea, in aceasta zi
de 24 decembrie, a anunlui...
Ar face placere instantei daca va dau o felicitare de Craciun?
Probabil nu am sa va mai vad, doar daca sunt arestata, ceea ce nu prea cred,
de vreme ce e Craciunul si voi merge la somn mai repede ca de obicei.
Multumesc foarte mult, tanara d-soara.
Cu cea mai mare placere.
Si, uh...Craciun ferict.
Craciun fericit si tie.
Ce faci?
Craciun fericit
Nu cred ca voi avea nevoie de asta.
Tanara domnisoara care tocmai s-a apropiat de pupitru
mi-a dat o felicitare de Craciun si asta.
Este o bancnota de un dolar.
O voi returna imediat,
Dar aratandu-mi aceasta bancnota,
mi-a amintit ca este eliberata de trezoreria Statelor Unite ale Americii.
Si este sprijinita de guvern,
si de oamenii Statelor Unite ale Americii.
Privind-o cu atentie,
veti vedea cuvintele, "in Dumnezeu credem."
Nu suntem aici sa dovedim existenta lui Dumnezeu,
ci suntem pentru a dovedi ca o faptura
la fel de invizibil si la fel de prezenta, exista.
Guvernul federal are credinta in Dumnezeu.
O face doar din credinta.
Dorinta poporului conduce guvernul.
Este si a fost credinta lor colectiva
intr-o faptura superioara lor, care da o cauza acestei inscriptii
Daca guvernul Statelor Unite poate emite moneda tarii
bazata pe o declaratie de credinta in Dumnezeu fara a cere
dovezi fizice a existentei sau a non-existentei unei fiinte superioare,
atunci statul New York,
printr-o demonstratie similara a credintei colective a oamenilor,
poate accepta si recunoaste ca Mos Craciun exista,
si el exista in persoana lui Kriss Kringle!
Cazul este inchis.
Cazul este inchis! Mos Craciun a castigat!
Acuzatiile au fost retrase. Kriss Kringle este liber.
Hey!
- Ce spui de asta. - Yes!
Ai dreptate, Kriss.
- Totul se rezuma la copii. - Da.
Felicitari, domnule avocat.
Multumesc.
Craciun fericit, Dle. Kringle.
Craciun fericit dumneavoastra dle. Collins.
Multumesc.
Uh, copii mei...
au vrut sa va aminteasca sa treceti pe la noi diseara.
Nu voi uita. Va promit.
Locuim in Stanford--31 Shellhammer Bromton road, casa aceea alba.
Da. O cunosc prea bine.
Da. atunci...
Craciun fericit.
Oh, uh, dle. Collins,
Sper ca ati dat jos acea veche antena de televizor.
Mi-am rupt pantalonii in ea anul trecut.
Kriss, esti liber.
Ai facut toata lumea sa creada.
Oh, nu. Nu pe toti. Mai sunt cativa pe care trebuie sa-i conving.
Unul in special.
Scuza-ma.
Bravo, Bryan.
Ma bucur pentru tine
Multumesc mult dna. Walker.
Am facut o treaba minunata, dulceata.
I-ai tras un sut in fund.
A salvat ziua.
Felicitari, Bryan.
Multumesc, Dorey.
Craciun fericit.
Si tie.
Te las sa pleci.
Craciun fericit si mult noroc.
Craciun fericit dna. Walker.
Si un craciun fericit tie, tanara domnisoara.
Si multumesc tare mult.
Craciun fericit, dle. Kringle.
Craciun fericit, Bryan.
Din nou, multumesc mult.
Nu va voi uita niciodata.
In toate problemele trecute
si in cele ce vor veni,
nu voi gasi niciodata un prieten mai bun.
Multumesc, Kriss. Craciun fericit.
Craciun fericit tie, Bryan.
Hey, vrei sa impartim un taxi pana acasa?
Acasa?
Nu in seara asta. Voi fi ocupat.
Asa e.
Dle. Kringle! Dle. Kringle! Dle. Kringle!
Imi va exploda in fata, nu-i asa?
Am pierdut mai multe decat credeam ca voi castiga.
Era un stres teribil.
Cine stia ce va face judecatorul
cand a fost pus sa decida daca sa-l trimita pe Mosul la nebuni?
El nu e Mos Craciun.
Ce naiba are toata lumea?
Nu exista Mos Craciun!
Se casatoreste cineva?
Nu din cate stiam eu.
Ai pregatit tu asta?
Nu. Tu ai pregatit.
Oh, eu?
Nu ai facut-o?
NU. Dar tu?
- Nu am facut-o. - Sunt sigur ca tu.
- Oh, nu. - Ba da, tu.
Tu ai facut-o, nu-i asa?
Nu am facut-o.
Parinte?
Sunteti pregatiti?
Pentru ce?
Sa va casatoriti.
Am ceva sa iti spun.
Ce ai primit de Craciun?
Susan, nu de asta mergem acolo.
Mergem la casa unde se face catalogul, asa-i?
Asta e casa pe care-i spuneam ca mi-o doresc.
I-am aratat si o poza cu ea.
Mi-a spus ca mi-o da.
O casa e un cadou mare.
Asta a spus dl. Kringle.
Mergem acolo pentru ca ninge,
si e foarte frumos,
Si pentru ca domnul Shellhammer vrea sa faca poze
pentru catalogul de anul viitor,
de care, cred, ca este foarte mandru. Este o sarbatoare.
Doar un motiv.
Domnul Kringle a facut toate astea.
Imi pare rau mama. Ai inteles gresit.
Ai luat o prima de Craciun.
Ce vrei sa zici?
Numele nostru e pe cutia postala.
Am primit un telefon de la domnul Kringle, aseara
si imi spunea ca tu si sotul dumneavoastra va cautati o casa.
A fost foarte insistent.
V-ati casatorit?
Da. Ieri seara.
Nu-mi vine sa cred.
Felicitari.
A fost ceva planuit?
Uh...nu.
Nu-mi vine sa cred.
Domnul Kringle ar fi vrut sa fie aici, dar este peste mari...
Domnul Kringle?
Oh, casa e de vanzare,
dar sunt sigur ca v-o puteti permite.
cu totii am luat prime de Craciun datorita tie si domnului Kringle.
Wow.
Stiam eu.
Oh, multumesc.
Oh, nu stiu ce sa spun, decat craciun fericit.
Craciun fericit.
Oh.
Noroc.
Aceasta e casa care i-am cerut-o lui Kriss.
Mi-a daruit-o,
si mi-a daruit un tata,
si al treia dorinta--
cred ca va trebui sa astept sa se indeplineasca,
dar mi-o va indeplini, nu-i asa?
Daca Kriss a spus ca iti da ceva, sunt sigura ca va veni.
Nu incape indoiala. El este real.
Ma duc sa-mi vad noua camera. Scuzati-ma.
Susan?
Ce este?
Ce i-ai mai cerut domnului Kringle?
Un fratior. Pa!
SFARSIT
TRADUCEREA SI ADAPTAREA: FORK SI ROMANCUTA
NOI CREDEM