Traducerea şi adaptarea: Snake_Eyes
În seara asta, investigatorii cercetează credibilitatea
acestor studii clinice.
Sunt foarte supărată. Nu pot crede că doctorii pot trăda
atâţia oameni.
Am făcut parte din grupul iniţial de testare a medicamentului Viprexalin.
Şi...
Pot spune fără dubii că a fost probabil cea mai rea decizie
pe care am luat-o vreodată în viaţa mea.
Aceşti oameni, în cunoştinţă de cauză, au scos informaţii inexacte
şi au fost selectivi legat de faptele acestui caz.
M-a privit şi apoi s-a prăbuşit.
Gura i s-a umplut de sânge
şi a fost groaznic.
De fapt, o investigaţie a FDA n-a găsit dovezi de date false
la Farmaceutice Pierson
Ăsta e al treilea deces atribuit medicamentelor.
Mai multe cazuri ies la suprafaţă în fiecare zi.
Trebuie să fie traşi la răspundere.
A B A T E R E
Ar trebui să plecăm, să mergem o vreme la Londra.
N-aş părea vinovat dacă aş părăsi ţara?
Şi ce le vei spune dacă te acuză?
Adevărul?
Am mai fost cercetat.
Nu voi fugi.
Nu vorbesc de asta, Arthur.
Vorbeam să-ţi mai limpezeşti mintea,
să ieşim din oraş aşa cum stabilisem.
Da.
Da?
- Ceva noutăţi? - Lasă-i un pic de intimitate.
Nu vorbi cu mine.
Spune-i dr Shuman să meargă imediat la laborator
şi să rezolve treaba.
Imediat. Fă-o, dacă nu, pun pe altul capabil.
Doar fă-o.
Acum.
Trebuie să mă întorc...
Trebuie să mă întorc la birou.
Nu pot face nimic dacă nu-i ţin eu de mână.
De ce nu iei în considerare nimic din ce îţi zic?
E defectul tău cel mai mare.
Poate am să plec din oraş fără tine, Arthur.
Haide măi.
Graham te va duce acasă şi ne vedem diseară.
- Bine. - Haide măi Emily.
Încetează să te porţi copilăreşte. Maturizează-te.
Dă-te-n mă-ta.
Las-o să plece.
Emily?
Îşi revine ea.
Expunerea noastră e limitată.
Da?
Nu există expunere limitată.
Mâine depun mărturie şi trebuie să acoperi asta.
Vorbeşte cu Jake Coburn. Până plec vreau o strategie.
Dle, nu e bine să răspundeţi acum la nicio întrebare.
Am notat.
Emily?
Emily!
Unde naiba e?
Emily!
O să-ţi aduc ceva de mâncare.
Ca de obicei.
Moare în 12 ore
Cereri?
EROARE: COD NECUNOSCUT
Nu călca nicăieri în casa asta. Nu atinge nimic.
Cheamă chiar acum paza.
Da, dle.
Deci n-aţi mai vorbit cu ea după ce aţi plecat din parc?
Am crezut că vrea doar atenţie, atâta tot.
Da, s-ar putea.
Jane e consiliera noastră. Răpiri şi eliberări.
Vă sfătuiesc să implicaţi FBI-ul.
V-am angajat pe voi aşa că nu mai trebuie.
Chiar acum, prietena dv e singură şi speriată
şi se roagă ca cineva să-i salveze viaţa.
În 11 ore, Emily poate ajunge acasă sau poate muri.
Trebuie să aveţi încredere în mine ca să conlucrăm bine.
Care sunt paşii următori?
Echipa tehnică lucrează la telefonul dv să localizeze expeditorul.
Când vă vor contacta din nou şi vom şti ce vor,
Jane îşi va face idee cine sunt. Trebuie să ne deschidem.
Toate parolele confidenţiale trebuie să fie la vedere.
Spuneţi-mi, s-ar putea să-i facă rău?
Da.
Eşti directă.
De ce n-aş fi?
Ştiu ce ai făcut.
2.5 milioane nemarcaţi galeria Octavia ora 13 sau o ucidem
Ce vor?
2.5 milioane de dolari nemarcaţi.
Galeria Octavia ora 13, sau o ucid.
Poţi pregăti echipă până la 13?
E timpul scurt, e prânzul. Sunt multe ieşiri.
Va fi multă lume.
Lunetiştii vor acoperi exteriorul.
Lunetişti? N-avem nevoie. Am banii.
S-o facem în linişte.
Sunt chiar în spatele dv.
Îl urmăreşti?
Da, sunt cu ochii pe el.
Să nu vă întoarceţi.
Să nu daţi din cap că mă auziţi.
Aşteptaţi să vă contacteze ei, dle Denning.
Îl vezi? Eu nu-l mai văd, Jane.
Calmaţi-vă.
Ştiu că vă e greu, dar vreau să fiţi calm.
Se apropie din dreapta.
Vă aminteşte de cineva cunoscut?
Da.
E scumpă la fel ca toate femeile.
Vrei să discutăm un acord?
Lăsaţi geanta.
Să mergem undeva unde-i mai linişte.
Bine.
Nu-l urmaţi, dle Denning, aveţi încredere în mine.
Mă auziţi?
La ce se uită? De ce s-a oprit? Jane?
Nu ştiu.
- Nu mai urmează planul. - Da.
Opriţi-vă, dle Denning. Vă puneţi viaţa în pericol.
S-ar putea să fie parte din planul lor.
Lăsaţi banii. Daţi-i lui şi apoi vom pleca.
Un lucru.
Vezi ce se întâmplă când te pui cu mine?
- Unde-i Emily? - Cine?
Unde e?
Nu ştiu ce ziceţi!
I-ai făcut ceva rău? Unde-i Emily?
Jane? Ce naiba s-a întâmplat?
L-a atacat. Scoate-l imediat de aici.
Scoate-l de aici.
ACUM O SĂPTĂMÂNĂ
Da.
Nu te transforma în tipul ăla.
Tocmai ai câştigat o revendicare imobiliară
unde soţul văduvei nu avea testament.
E vremea să sărbătorim.
Spune-i soţiei să-şi aducă o prietenă...
Una cu sâni mari şi alte cele.
Ştii ceva? Ies eu cu soţia ta.
De când eşti interesat tu de femei?
Ben Cahill, asta a fost o glumă?
A fost haioasă.
11 la rând. Felicitări.
M-a sunat cineva?
Hatty, scuză-l pe Ben.
- Aşa e el când e vesel. - Corect.
Câţiva oameni de la cazul cu casa din Lake Avenue,
chinezul ăla de la Shai Fen şi Asociaţii, şi soţia ta.
Întreabă studenţii de ce documentele Flynn vs. Benson
- n-au apărut încă. - Bine.
De un an de zile eşti ca un robot.
Ştiu că ai avut câteva luni grele cu Charlotte,
dar dacă faci 100 ore pe săptămână nu te ajută.
Nu te va ajuta să-ţi găseşti partener,
şi nici nu-ţi va face fericită soţia.
Trebuie să ieşi din biroul ăsta.
Nu eşti distractiv deloc.
Iau eu asta, mersi.
Vrei să mă sperii?
Erai aşa concentrată.
Ai veşti bune?
Iar am câştigat.
Mă gândeam să sărbătorim.
Nu pot, intru iar în tură.
Bine atunci...
Ne vedem în 36 de ore.
Ştii că avem personal insuficient.
Am înţeles.
Ai plăcintă cu pui în cuptor dacă ţi-e foame.
Urăsc să mă trezesc fără tine, Charlie.
Ei bine...
Vrei să ieşim la întâlnire?
Da.
Când?
Când termin.
De acord.
Arăţi bine.
Mersi.
Emily Hynes?
Emily Hynes îţi cere prietenia
N-ai acceptat, aşa-i?
Avea problemele ei, dar nu că n-aş putea...
- Probleme? - Da.
I-ai frânt inima şi a încercat să se sinucidă. Asta nu-i ceva obişnuit.
E vorba de manipulare.
Sunt impresionat că cineva ca tine ştie să folosească aşa ceva.
- Serios? - Da.
Chiar aşa?
I-ai acceptat prietenia, nu?
Şi ce dacă?
- Soţia ta e de nota 20! - Da.
E mai atractivă decât tine. E mai inteligentă decât tine.
- Sincer, nu o meriţi. - Da...
Nu distruge singurul lucru bun din viaţa ta
- pe o chestie ipotetică... - Nu distrug nimic.
Mă înţeleg bine cu Charlie. Îmi iubesc soţia.
Da, am avut un an greu.
Dar nu voi arunca totul la gunoi pentru o cerere de prietenie.
Continuă să vorbeşti cu fosta. Continuă să vorbeşti cu Emily.
Cred că-i o idee bună. Vei fi beat la ora 4,
mâncând burrito pe chiuvetă.
Ador burrito.
Şi mie îmi plac.
Serios?
Eşti paranoic?
Amice, ai întârziat 3:32 minute.
Da? Eşti în formă.
Ai luat banii de la revendicarea imobiliară?
Da.
Deci cred că informaţia
pusă de mine în dosarul dnei Takiff a fost bună?
Dna Takiff ar fi pierdut tot dacă n-o ajutam noi.
Am început deja să lucrez la dosarul Benson vs. Flynn.
Mă gândeam că într-una din zilele astea
ai putea să câştigi un caz fără să trişezi.
Nu se numeşte trişare...
Nu şi dacă câştigă omul bun.
Deci tu eşti omul bun.
Ce mai faci Ben Cahill?
- Emily! Ce mai faci? - Bună.
Minunat. Tu ce mai faci?
Mă bucur să te văd.
Asemenea.
Au trecut 10 ani?
- Cred că da. - Au trecut 10 ani?
- Dumnezeule. - Îţi vine să crezi?
Nu se poate să fii avocat.
Ţi-e greu să crezi?
Da, mi-e greu să cred.
Campionul necontestat la Beer Pong, e pus pe lucruri măreţe.
Nimic nu arată succesul mai bine
ca un împrumut de student pe care nu-l pot achita.
Ai ştiut ce vrei şi asta ai făcut.
- Cred că-i minunat. - Da.
Ambiţia a fost mereu un lucru sexy la tine.
- Serios? - Da.
Tu ce-ai mai făcut?
Sunt bine.
Da?
Se pare că te-ai distrat ca pe vremuri,
judecând după pozele cu tine aproape goală de pe internet.
M-ai hărţuit pe internet, Ben?
Nu te-am hărţuit pe internet... Doar...
Intrigat.
Intrigat? Bine.
Eram doar curios.
Bine.
Cum e să fii căsătorit?
E complicat.
"Vreau. Şi eu vreau." Se înţelege de la sine.
Asta-i partea uşoară. Apoi urmează...
E complicat.
Eu mă văd cu un tip care nu-i potrivit pentru mine,
şi el vrea ceva serios, şi eu nu vreau.
Şi am venit în seara asta să te văd...
Dar văd că porţi un inel.
Da.
Şi eşti fericit?
Bine.
De ce întrebi?
Trebuie să plec.
- Nu... Aşteaptă. - Nu, chiar...
N-a fost o idee bună.
Nu vreau să depăşesc limita.
Nu vreau să zic ceva ce voi regreta mai apoi.
Nu ştiu ce-am sperat că se va întâmpla în seara asta.
Mă simt ca o proastă.
Nu se întâmplă nimic. Doar stăm...
Doar stăm de vorbă.
Nu prea cred, Ben.
Ce se întâmplă?
E un dezastru.
Sună a clişeu. Mă văd cu şeful meu.
Tehnic e şeful tuturor. E CEO la Pierson.
Te vezi cu Arthur Denning?
- Da. - Mama mia!
Eram şefă pe vânzări. Ştii că nu sunt după bani.
Arthur poate fi încântător când vrea.
Dacă nu-l iubeşti, de ce nu-l părăseşti?
Nu mă lasă.
Cum adică nu te lasă?
Cum ai auzit.
A început cu ameninţări, sugerări că îmi voi pierde slujba.
Dă în tine?
Am găsit pe laptop-ul lui date
despre studiile clinice ce au eşuat în vara asta.
Cu Viprexalin?
Au murit 268 de oameni.
Ştii care era îngrijorarea lui Arthur?
- Care? - Cum îl vor afecta financiar morţile.
A scris el asta în email-uri?
Încearcă să-ţi aminteşti dacă se referea la morţile
datorate Viprexalin în acele email-uri.
Nu sunt sigură. Posibil.
Unde sunt datele astea? Încă le mai ai?
Arthur şi-ar da seama că s-au scurs de la mine.
Vom face să pară că s-au scurs de la altcineva.
Cum?
Te pot ajuta.
Vrei ajutorul meu sau nu?
Îmi dai tu cheia de sus?
Mersi.
Bună. Mi s-a părut mie că te aud.
Nu-mi amintesc dacă am luat de la tine Pinot noir sau Grigio.
Nu-i bai. Ţin cură.
- Bună. - Bună şi ţie, înaltule.
Suntem doar prieteni.
Sunt aici cu afaceri.
Bine.
- Distrează-te, Hanna. - Mersi.
- Hanna? - Da.
De cele mai multe ori dorm în apartamentul pe care mi l-a luat Arthur,
dar aici nu mă ştie nimeni.
Aici sunt o fată obişnuită pe nume Hanna Harlow,
ce citeşte reviste de scandal, se uită la TV şi transpiră.
Prietenul tău ştie de apartamentul ăsta?
Vin aici doar când e el plecat.
Nu, nu pot rămâne.
E doar un pahar.
Bine.
Să vedem. Împuterniciri legale, transferuri bancare.
Ia priveşte.
Sunt sute de milioane ascunşi în conturi bancare offshore.
Sunt documente de plăţi...
Au nevoie de amprentă.
Denning le-a validat personal.
Arthur a făcut schimbări rezultatelor interne de laborator
pentru că ştia că FDA-ul nu le va aproba.
Cu siguranţă ai aici baza
pentru un proces civil gigantic, dar n-o pot...
N-o pot folosi.
De ce nu?
Ziceai că poţi face să pară că s-a scurs de la altcineva.
Ce urmează rămâne secretul nostru.
Dacă află Denning că de la tine s-a scurs,
vei fi demascată.
Dezvăluie tot ce vrei.
Trage-mi fermoarul.
N-am zis că poţi atinge.
Dumnezeule.
Vino aici.
Dumnezeule. Nu.
Ce aştepţi?
Nu vrei să mă fuţi?
Băga-mi-aş. Nu pot...
Nu pot s-o fac.
Ben.
Ia-o pe scara de incendiu.
Să nu stai de vorbă cu vecina mea. Vorbeşte enorm de mult.
Sau putem termina ce ai început tu.
Nu pot.
Te-ai distrat?
Miroşi a vodcă.
Doug a deschis una din sticlele sale de la birou.
Am lucrat până târziu, am mâncat mâncare thailandeză.
- Da? - Da.
Ce aţi luat?
Tăiţei picanţi.
N-au fost prea buni.
Mă duc să fac un duş, sunt obosit.
Vorbeşti serios?
Ai uitat că trebuia să ieşim?
N-ar fi fost oricum haios.
Am lucrat tură dublă şi sunt zombi.
Mă revanşez în weekend-ul ăsta.
Nu eşti obligat.
Nu. Avem nevoie de-o seară a noastră.
Trebuie ca amândoi să revenim la normal.
- Urc şi eu imediat. - Mersi.
Lasă-ne o clipă.
Informaţia pe care mi-ai dat-o legată de Arthur Denning e legală?
Pentru că dacă te înşeli, vei examina documente
până la pensie.
În biroul lui Abrams în zece minute. Îi arăţi ce ai.
Cât mai succint şi ai grijă să n-o dai în bară.
Un partener senior te-a ameninţat. Avansezi.
Ai informaţii referitoare la Arthur Denning,
acel Arthur Denning?
Nu te pui cu unul ca el.
El şi dl Abrams sunt în război, aşa că păşeşte încet.
Îţi povestesc mai târziu.
Sper că ai lucrurile în ordine.
Dle Abrams.
Dle Cahill. Vă rog să intraţi.
Luaţi un loc.
Mi-a spus Hill că ai ceva pentru mine.
Da, legat de Farmaceutice Pierson.
Vorbeşti serios?
De mult timp ne războim cu ei.
E ca şi cum ne-am pişa în vânt, băiete.
L-aţi acuzat pe Arthur Denning şi înainte,
şi a fost singurul caz pe care firma asta l-a pierdut vreodată.
Am studiat fiecare cuvânt al fiecărei iniţiative şi...
Vă spun cu tot respectul, nu cred că v-aţi jucat cărţile
cum trebuie ultima oară.
Nu?
Echipa lui Denning a falsificat rapoarte
ce a făcut să treacă de aprobarea FDA-ului.
Au schimbat cu bună ştiinţă observaţiile şi concluziile studiilor de medicamente.
Priviţi aici. Erau...
Ştiu lucrurile astea.
268 defecte grave de sănătate...
Dar nu îmi spui
cum vei câştiga de data asta. Asta vreau să aud.
Am...
date confidenţiale interne
ce va confirmă tot ce e în acel dosar.
E un stick mic.
Continuă.
Pierson e o corporaţie globală cu o infanterie de avocaţi, dar cu asta,
îl putem acuza pe Denning de fraudă.
Te-ai gândit la toate?
Vrei să-l acuzi public pe Denning pentru fraudă?
Un om care valorează 8.5 miliarde $?
Îl vei acuza că falsifică studiile medicamentelor?
Printr-un proces.
Procesul e public, dle Cahill.
Aveţi copii?
Nu.
Unde ai făcut dreptul?
Universitatea Vanderbilt, Tennessee.
Bun. Şi cât valorezi?
- Cat valorez? - Da.
Cât valorează viaţa dv?
Scrieţi aici o cifră în $.
Aveţi idee?
Nu mult, dar...
Vedeţi pixul? E printre primele Valenti.
Pixul ăla costa 68.000 $.
68.000 $?
N-aţi ştiut asta.
Eu cum să ştiu cât valoraţi dacă nu îmi spuneţi?
Merit cazul ăsta.
Ştiţi de ce pixul ăla valorează 68.000?
Pentru că are reputaţie.
E un brand, are o identitate.
Dacă avem un caz ca ăsta, un litigiu de nivelul ăsta,
am nevoie de avocaţi care ucid.
Avocaţi a căror reputaţie intră în sala de judecată şi intimidează.
Nu vă văd în stare, dle Cahill.
Dle Abrams, eu lupt ca să câştig.
Câţiva parteneri seniori precum Hill,
sunt un pic moi, sunt limitaţi.
Aveţi nevoie de cineva căruia să nu-i fie frică să greşească...
Cu intenţii bune.
Dv sunteţi ăla?
Daţi-i totul lui Hill, să se uite şi el,
şi cred că puteţi conduce o echipă de ajutor.
Liderul echipei de ajutor?
Da, dle.
Ştiţi ceva? Nu.
Nu, să terminăm cu treaba asta de studenţi.
S-au dus timpurile când făceam copii xerox.
Îl vreau pe Denning. Vreau să fiu călăul,
şi vreau un onorariu pentru că-l arestez.
Luaţi loc.
Înţelegeţi asta.
Ori câştigaţi o sumă cu nouă cifre, ori vă căutaţi altă slujbă.
De acord.
Dle Cahill.
Bucuraţi-vă de pix.
Mă lăsaţi să păstrez pixul?
Mai bine ieşiţi până nu mă răzgândesc.
Vreau să ştiu care e echipa de avocaţi a lui Denning.
Să săpăm, să aflăm tot ce putem despre ei.
De acum cât timp în urmă? Trei ani, poate cinci?
Zece.
Fir-ar.
Am înţeles.
De ce folosim atât de multă hârtie?
Chiar trebuie să printăm atât?
Copiile digitale se pot falsifica.
Până rezolvă instanţa aberaţia asta, firma foloseşte hârtie.
Îl destituim pe Denning în două zile.
Mai treceţi odată prin dovezi. E un efort de trei săptămâni.
Aveţi nevoie de o strategie.
V-aş putea sugera ceva...
N-avem nevoie. Mersi.
Vreţi s-o rugaţi pe Hatty să ne aducă nişte meniuri?
Eraţi pe picior de plecare, nu?
Am să-i spun.
Bine. Să începem cu nişte catalogări.
Asta e citaţia înregistrărilor bancare.
Verificaţi încrucişat conturile offshore cu declaraţiile fiscale, vă rog.
Ai o clipă?
Da, te ascult.
În privat.
Ce este, Doug?
Am făcut săpături legate de descoperirea asta cu Denning.
Ghici de ce nume am dat.
Emily Hynes. Da.
Mi-a luat doar două zile şi un cont LexisNexis să aflu asta.
Multă lume lucrează pentru Arthur Denning.
Da.
Deci fosta ta prietenă apare din senin,
chiar când afli date despre prietenul ei miliardar?
- E ce cred eu? - Ce vrei să ştii?
Ai dovezile astea de la Emily?
Emily n-are legătură cu asta.
- Atunci de unde le ai? - De ce?
Cred că ţi le-a dat special.
Nu, Doug.
Fructul copacului otrăvitor. Tu m-ai învăţat asta.
Trebuie să divulgăm originea dovezilor.
Într-un caz atât de mare
toate dovezile trebuie obţinute legal.
Dacă am dat eu de urma asta, o vor face şi ceilalţi.
Adună-te şi ascultă-mă.
Ascultă-mă.
Tot cazul se bazează pe asta.
Avem un caz şi îl vom câştiga.
Te joci cu focul.
Nu ştiu ce e între voi doi,
dar trebuie să încetezi. Du-o afară din oraş.
Mersi, Doug. Asta e tot.
Bună. Locuieşti aici?
Nu.
De ce?
O cunoşti?
Nu.
M-ai minţit de două ori. Uită-te mai bine.
Eşti poliţist?
O ştii pe ea sau pe cel cu care se vede?
Cine naiba eşti?
N-ai mai văzut-o până acum?
Nu.
Dar te-am văzut pe tine dând târcoale aici noaptea
şi dacă se mai întâmplă am să chem poliţia.
Noapte bună.
Poftim.
O sticlă de Gaia?
Da. 350 $ sticla.
Te-a durut când ai fost împuşcată în piept?
Dumnezeule.
Hai să nu mai gătim în seara asta.
Hai să mergem să sărbătorim cum se cuvine.
Să mă schimb?
Nu, mergi aşa.
Mişcă-te.
Nu aşa mi-o aminteam!
Vrei să mergem în altă parte?
Abia dacă te aud ce zici.
Mă duc să iau de băut, mă întorc imediat.
Vodcă cu apă minerală. Două. Mersi.
Salut.
Ne cunoaştem?
Nu întreba dacă ştii deja.
Bine.
Să ai o seară bună.
Ţi-ai făcut un duşman pe care nu-l doreşti.
Nu mai spune.
Spune-i lui Arthur Denning
că asta-i o chestie de amatori.
Ce doreşti?
Să renunţi la caz.
Nu renunţ la caz.
Te vei recuza şi vei demisiona din firmă.
Şi dacă nu vreau?
N-ai să-ţi mai vezi soţia aşa veselă.
Distracţie plăcută.
Hei.
Scuze că a durat atât.
- E în regulă. Mi-am făcut o amică. - Da?
Benjamin Cahill, de când nu ne-am mai văzut?
Cred că de zece ani. Bună.
Socializam cu soţia ta.
A zis că m-a recunoscut după poza ta de profil.
- Nu-i nebunesc? - Ba da.
Emily mi-a zis că v-aţi întâlnit în primul an la Tennessee.
Da, dar am ieşit împreună.
Dar cred că i-a trecut de atunci lui Ben.
Ai venit singură?
Nu, am ieşit cu fetele.
Să bem şi să dansăm...
Ar trebui să mă duc să le caut.
Bine. Mă bucur că te-am văzut.
- Mi-a făcut plăcere să te cunosc. - Asemenea.
Miroşi atât de drăguţ.
Mersi.
- Ben? - Bine.
Să-mi răspunzi la telefon când te sun că altfel îi spun ce s-a întâmplat.
- Mă bucur că te-am văzut, Emily. - Pa.
Nu ştiam că era genul tău.
Nu e genul meu.
Charlotte, tu eşti genul meu.
Îşi dă cu o grămadă de parfum.
Inviţi o fată la dans?
Bine. Haide.
Mersi.
Ce se întâmplă?
De ce nu mi-ai pomenit niciodată de Emily?
Când vorbeam de fostele tale prietene,
n-ai adus niciodată vorba de ea.
N-am mai vorbit despre nimic...
- de când cu... - Copilul?
Da.
În noaptea când am pierdut copilul stăteam chiar aici.
Şi mă ghemuisem ca o minge mică.
Aveam o durere de nesuportat.
Şi ai venit, ai îngenuncheat, m-ai privit şi ai zis...
Că trebuie să fim curajoşi...
Şi începând de atunci suntem doar noi.
Nu voi uita niciodată asta.
Ai promis că vom fi bine şi eram doar noi.
Dar n-am mai vorbit de copil după asta.
Ştiu, Ben.
N-am fost nevoiţi până acum.
Din nou.
Mai tare!
Ce naiba? E un pic nebunesc.
Am crezut că îţi plăcea violenţa.
Mă lovesc singură sau o faci tu?
În anunţ ziceai că îţi place dur. Dar nu pare în regulă.
Pot să mi le trimit şi mie?
Nu. Astea sunt pentru mine
ca să-mi amintească de tine.
Dă-te de pe mine.
Parcă ziceai că deja am început.
Vreau să pleci.
Acum, înainte să sun la poliţie să le arăt cum m-ai bătut.
Eşti sărită de pe fix.
Fir-ar.
Adună-te.
Dle, acesta e dr Kroeher.
Înţeleg prin ce treceţi.
Printr-o mulţime de lucruri, dar pot să vă zic asta.
Nu veţi supravieţui încă o zi fără să vă internaţi.
Nu contează dacă e spitalul ăsta sau nu.
Aveţi nevoie de îngrijire medicală. M-aţi înţeles?
Vei sta aici toată noaptea, frate?
Da, frate. Nu eşti cam tânăr ca să lucrezi aici?
De ce nu-ţi vezi de treburile tale?
Anthony.
Îmi aduci te rog o faimoasă "cream soda" de-a ta?
- Nu vă ridicaţi. Luaţi loc. - Da, dle.
Vin aici mereu.
Ce mai faceţi?
Bine, dv?
Ce-i ăsta?
Mă bucur că l-aţi folosit.
- Încerc. - Da.
- Cum stăm? - Ei bine...
Firma are fără îndoială un caz solid.
Solid. Dar?
Dar avocaţii lui Denning au aşteptat până aseară
să facă o înştiinţare să nu implice acele documente interne.
Şi aţi găsit o cale de a ocoli asta?
Nu, nu încă, dar nu mă culc până nu găsesc.
Nu e vorba despre efort.
E despre Denning.
Aţi ciupit ursul.
Acum e agitat şi gata să vină.
Dv ce aţi face?
Nu ştiu.
Probabil v-aş suna pe dv.
Cineva ca dv care trece prin atât de multe,
o tragedie mare, de neimaginat...
Dar reuşiţi să treceţi peste.
Mulţi n-ar fi reuşit. Dar dv, da.
Am ştiut asta înainte să-mi intraţi în birou.
Altfel nu v-aş fi lăsat să intraţi.
Staţi o clipă.
Deci faptul că Hill a stabilit întâlnirea cu dv
a fost aranjată?
Aranjată? Sunteţi un avocat din oficiu,
- sau eraţi unul. - Da.
Cel mai greu lucru pentru un avocat public
e dacă sau nu, el sau ea, va face o mică diferenţă.
Dv aţi făcut-o de fiecare dată.
Sincer, cred că sunt un pic depăşit.
Nu, nu sunteţi depăşit.
Cel mai prost sfat e povaţa.
Pe care v-am dat-o.
Băiete, ascultă-mă.
Trebuie să nu mai fiţi distras.
Ce vă deranjează? Nu-mi spuneţi.
Doar scăpaţi de ea. Înţelegeţi?
Trebuie să-l atacăm pe nenorocit, să-i prindem ghearele.
Luaţi-i capul şi tăiaţi-l.
O să-l prindem pe perete.
Un trofeu.
Bine.
Aşa mai stăm de vorbă.
Sună-mă oricând. Şi Anthony,
i-ar ai uitat "cream soda"?
Vezi? Am ştiut eu că aşa vei face.
Dacă scăpaţi de ce vă distrage veţi reuşi.
Mă bucur că te-am văzut, băiete.
Hei.
Nu ştiu ce...
Bine. Nu...
Dumnezeule...
2.5 milioane nemarcaţi galeria Octavia ora 13 sau o ucidem
Ce?
Stai...
Nu...
Dumnezeule...
Ce naiba voi face?
Iisuse.
Îmi pare rău.
Scuze. Voiam să văd ce e cu Hanna,
- şi să iau nişte vin. - Da...
Acum nu e acasă. Revine mai târziu.
- Bine, marfă. - Mi-am uitat...
Mobilul aici aseară.
Marfă.
Da.
Trebuie să-ţi mărturisesc ceva.
Sunt căsătorit şi ea are alt prieten.
Deci...
Deci nu te-am văzut niciodată şi n-am purtat discuţia asta.
Ne-am înţeles.
Aş aprecia asta.
Bine. Ne vedem mai târziu.
Hei!
Tu eşti?
Ce s-a întâmplat?
Trebuie să vorbim.
Ce este?
Am dat-o în bară.
Am intrat în ceva în ce nu ar fi trebuit şi...
Te-ai futut cu ea?
Cum a murit?
Nu ştiu, cred că din cauza pastilelor.
Pare că s-a lovit la cap.
Am lucrat din greu, Ben.
Am reuşit să trecem peste,
şi tu arunci totul la gunoi şi te implici cu o fostă prietenă
- pentru un nenorocit de caz? - Am făcut-o pentru noi.
Nu spune asta! Mă insulţi!
Atât pe mine cât şi căsnicia noastră!
Puteai face şi altfel rost de un caz!
Ştii asta. Când fac ture duble,
o fac pentru noi! Asta ai făcut-o pentru tine!
Ce crezi iubitule?
Crezi că dacă devii partener şi câştigi un caz
voi simţi altceva faţă de tine?
Pentru că te iubesc.
Te iubesc indiferent că eşti sărac, sau bogat.
Şi eu te iubesc.
Şi eu te iubesc şi îmi pare rău pentru asta.
Era un mesaj pe telefon.
Menţiona o întâlnire la o galerie de artă...
Aş merge acolo să văd dacă pot
să îmi dau seama ce s-a întâmplat. E singura pistă ce-o am.
Şi dacă nu te duce nicăieri?
În următoarele zile vor găsi cadavrul lui Emily.
Se va implica şi poliţia şi trebuie să recunosc totul.
Şi ce facem până atunci?
Ne vom purta cât se poate de normal.
Mergem amândoi la slujbe.
Până mă gândesc la ceva, o lăsăm acolo.
Vrei cafea?
Da, ar fi drăguţ.
Îţi aminteşte de cineva cunoscut?
Da.
E scumpă ca toate femeile.
Doar o vorbă. Eu doar...
Ce naiba s-a întâmplat acolo?
Domnul ăsta s-a apropiat de mine,
mi-a zis lucruri de parcă era răpitorul.
N-am vrut să ratez şi am acţionat.
Răpitorul era un dealer de artă.
Da, acum ştiu asta. Mi-am dat seama.
Dar primeşte îngrijiri medicale
şi despăgubire pentru incident.
Despăgubire? Glumiţi?
Ar putea să fie moartă din cauza dv!
Jane, încetează!
Răpitorii nu erau acolo.
Dacă erau, nu aveau intenţia să intre în contact cu mine,
şi timpul e preţios.
Nu cred că tipii ăştia l-ar risipi.
Ar fi putut fi un şiretlic sau o farsă. Nu ştiu,
dar ca întotdeauna în astfel de cazuri îmi fac dreptate singur.
Acţiunile mele par pripite sau prosteşti,
dar am făcut ce am crezut că e corect.
Deci asta e situaţia în care ne aflăm.
O vreau înapoi pe Emily, şi o vreau acum.
Cum rezolvăm asta, Joe?
Mă luminezi şi pe mine?
Giffords, nu-ţi pot spune de ce.
Vreau să spargi profilul lui Emily Hynes
şi să ştergi orice urmă dintre noi doi.
Te înţeleg, dar nu e posibil.
Cum adică nu e posibil? Doar ai spart cărţi de credit visa.
Pot sparge orice.
Dar discuţiile tale cu ea sunt toate online,
ce înseamnă că discuţiile sunt sparte
în 10.000 de biţi şi bucăţele.
Nu pot şterge toate astea. Şterge mesajele din partea ta.
Voi ascunde contul ei şi voi încerca să şterg ce pot.
Eşti serios sau nu? Toată lumea te aşteaptă.
Ben!
Da, bine.
Cine este?
De ce ai răspuns?
- Dle Denning, ce s-a întâmplat? - Unde-i trupa dv?
Aşteptam o armată.
Aşteptările adesea te-au dus la prăbuşire, Charles.
Mai bine am aşteptări greşite
decât să vând medicamente greşite.
Dar aşa sunt eu.
Să se înregistreze că am intentat un proces civil
în numele reclamanţilor
împotriva lui Arthur Denning de la Farmaceutice Pierson.
Să începem prin a vă confirma identitatea.
Vă numiţi Arthur Denning?
Vrei să repete întrebarea?
Aş dori să vorbim neoficial.
Bine.
Au apărut noi evenimente care schimbă natura acestei afirmaţii.
Cum ar fi?
Aş dezvolta, dar îl las pe dl Cahill s-o facă.
Curios cum era atrasă de amândoi.
Despre ce naiba vorbeşti?
Ce-i asta?
Înţeleg că eşti în posesia unor fişiere
ce mi-au fost furate ilegal din calculator.
Totul a fost obţinut legal
şi v-a fost prezentat.
Serios? Totul?
Totul.
Unde se află femeia care ţi-a dat dovada?
Nu ştiu despre ce vorbiţi?
Ştii că eşti încolţit, Arthur.
Răspunde la întrebare ca să înregistrăm.
N-am reuşit să dau de ea. Dv?
Nu?
Charles, sunt pregătit să certific chiar acum.
Dle Denning, asta e...
Admiţi greşeala?
300 milioane $ către membri.
O treime va acoperi taxele de avocat,
şi în 24 de ore, 400 milioane $ vor fi virate în contul tău.
Bine. Trebuie ambele părţi să fie de acord
şi ca judecătorul să semneze aranjamentul.
Găseşti în oraşul ăsta un judecător care să facă asta.
Nu înţeleg de ce faceţi asta.
Că avem ceva ce îşi doreşte.
În schimbul aranjamentului,
semnăm o confidenţialitate,
apoi vom returna dovezile dlui Denning,
inclusiv fişierele care au fost "ipotetic"
luate din calculatorul său.
Niciun risc de urmărire penală.
Atunci am terminat.
Ciao.
Şi-a cumpărat dovezile înapoi?
Da, şi a făcut-o legal.
Cel puţin eşti bogat. Bucură-te de asta.
Felicitări.
Înafară de tentativa de sinucidere de acum câţiva ani,
Emily părea stabilă?
Cred că da. Părea ok.
Făceaţi sex regulat?
Cu ce e relevant asta?
Cât timp e dată dispărută totul e important.
Şi-a făcut un adevărat cocktail de medicamente.
Oxicodonă, ritalin, vicodin, adderall, inhibitori de absorbţie,
şi multe culori pe care nu le-am mai văzut.
Ce vreţi să spuneţi?
Fie a dezvoltat spontan fiecare tulburare mentală
de pe planetă,
fie ceva din viaţa ei, poate cineva,
o înfricoşa.
Înţeleg unde bateţi.
Deţin o companie farmaceutică, dar nu i le-am prescris eu.
De ce nu o căutaţi?
Trebuie să fiu sinceră.
Nu păreţi că vă pasă dacă o găsim.
După 48 de ore, şansele de recuperare
sunt foarte dificile.
Emily poate fi dificilă şi o iubesc.
Îmi place mult că e o persoană dificilă.
Ciudat, nu?
Aţi sunat la Charlotte.
Lăsaţi un mesaj după semnalul sonor.
Iubito, eu sunt. Sună-mă.
Emily?
Fir-ar.
Poliţia! Deschide uşa!
Aici poliţia din New Orleans!
Avem mandat de percheziţie!
Aveţi 30 de secunde să ieşiţi!
Liber!
Liber.
Avem un cadavru aici!
Liber.
Fir-ar.
N-ai făcut-o, aşa-i?
Nu, n-am făcut-o.
Trebuia să te întreb. Îmi cer scuze.
Iisuse.
Ţi-am zis să nu te încurci cu ea.
Ştiai că Emily era nebună.
Ştiu!
- Ţi-am zis că era nebună. - Trebuia să te ascult.
A fost o nebunie din partea mea.
Dacă poliţia de prinde cu armă,
te împuşcă mai întâi şi te întreabă după.
Dispari de aici cu ăla.
Mersi. Eşti un prieten bun.
- Ştiu... - Prieten bun.
Sunt un prieten cretin. Iisuse.
Tocmai am stat trei ore cu detectivii.
Nu ştiu dacă vă mai pot zice ceva.
Mai avem câteva întrebări.
V-a menţionat soţul de o anume Emily Hynes?
Cine sunteţi mai exact? Eu sunt avocatul ei.
Joe Bilson şi colega mea, Jane Clemente, răpiri şi eliberări.
Deci nu sunteţi poliţişti?
Avem contract cu Arthur Denning...
Nu are ce declara
şi n-aveţi de ce să fiţi aici aşa că vă sugerez să plecaţi.
Îţi dai seama că femeia descoperită moartă în casa asta
era o femeie cu care soţul o înşela?
Dl Denning vrea s-o ajute cu cheltuielile legale
dacă e dispusă să ne ajute să-l găsim.
E o vânătoare şi el e un fugar.
N-o veţi atinge.
Am vorbit cu vecina lui Emily. Care era numele ei?
Amy Campbell.
Se pare că dra Campbell l-a văzut pe Ben la apartamentul ei de multe ori.
Dnă Cahill, credeţi că ştiţi totul, dar nu e aşa.
Pot întocmi o plângere dacă doriţi,
sau pot să vă zic chiar acum.
Dispăreţi.
Dacă vă răzgândiţi, ne sunaţi?
Poliţia se învârte în jurul casei. Mă înfricoşează.
Pot veni să stau la tine în seara asta?
Da, e vecina mea Hanna.
Sau cum o chema cu adevărat.
Încă nu ştiu ce s-a întâmplat cu ea.
Da, nu ştiu. Mi-e frică.
Nu vreau să stau aici în seara asta.
Nu.
Dumnezeule.
Ajutor!
Nu.
Ai idee despre ce se întâmplă aici?
Tot oraşul îl vânează pe tipul ăsta!
Să-l găsim noi primii înaintea poliţiei.
Ştii ce are şi ce poate face cu el.
Nu voi sta să văd cum se duce naibii aranjamentul ăsta!
Dacă nu-l găsim,
mulţi vor avea de suferit. Înţelegi?
Soseşte!
Femeie de 26 de ani. Traume multiple, fractură de craniu.
Poate are ruptă şi clavicula.
Duceţi-o în salonul doi!
Am nevoie de 100% oxigen!
125 miligrame de Solu-Medrol, intravenos.
Cât timp a stat pe jos? Am nevoie de un răspuns!
- Nu ştiu sigur. - Are un nume?
- Amy Campbell. - Ce? Ce s-a întâmplat cu ea?
Scuze că n-am curăţat-o mai bine.
Amy, trebuie să stai culcată. Ai avut un accident.
- Îţi aminteşti ce ţi s-a întâmplat? - Scumpo, stai întinsă.
Ai văzut ce s-a întâmplat? Ai văzut cine ţi-a făcut asta?
- Ai fost bătută? - Hei! La o parte!
Eşti bine?
Da.
Am crezut că mă pot descurca, Ben...
Dar nu pot.
Pur şi simplu nu pot.
Suntem doar noi doi.
Eşti sigură că fata aia
ce au adus-o la ATI e vecina lui Emily?
O cheamă Amy Campbell şi cineva a măcelărit-o, Ben.
Cineva care ştie ce am făcut.
M-a văzut acasă la Emily. Mă poate identifica.
Oricât de groaznic ar suna, nu se poate trezi până nu repar asta.
Bine, iubito, te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Îmi pare rău.
Ce naiba? Ce?
Dr Hughes! În camera doi!
- Ce s-a întâmplat? - Nu ştiu ce s-a întâmplat.
Inima a încetat să-i bată. Adu defibrilatorul.
Voi aduce geanta!
Haide. Să nu-mi mori. Stai cu mine.
Dumnezeule...
Să nu-mi mori acum.
Pot să vă ajut cu ceva?
Data viitoare să-mi daţi un telefon înainte să veniţi.
Articolul 7-14 din codul eticii
spune să nu vorbim neoficial.
Uite cum stă treaba. Vom aplana conflictul.
Vă dau tot ce am,
toate dovezile împotriva dv, legale şi ilegale.
Şi maniera în care aţi fost capabil să acoperiţi
tot rahatul pe care l-aţi acoperit.
Mi-ar plăcea să vă ajut, dar e o mică problemă.
Da? Care?
Habar n-am despre ce vorbiţi.
Nu...
Emily voia să vă stoarcă de bani, aţi aflat
şi nu v-a picat bine aşa că aţi ucis-o
şi mi-aţi înscenat mie treaba.
N-am ucis-o eu pe Emily,
deşi din ce zici crezi că eu am făcut-o.
Am realizat ceva.
E atât de haios.
Emily s-a răpit singură? Desigur.
În retrospectivă are sens.
Desigur, când iubeşti pe cineva, uiţi ce e evident,
dar asta e. Sărmana Emily.
Mă testa să vadă dacă îi voi aduce banii.
Dar n-a apucat să vadă ce-aş face pentru ea.
Păcat. E trist că te-a implicat şi pe tine.
De ce aţi trimis tipul ăla să mă intimideze la club?
Am 8.7 miliarde $ net.
Arăt eu a om capabil să angajeze bătăuşi ca să-i facă treaba murdară?
N-am dorit niciodată asta.
Sunt sigur că nu ai dorit asta.
Eşti căsătorit, şi te-ai încurcat cu o fostă prietenă
care nu era împachetată prea bine,
nu juca cu toată perechea de cărţi cum se zice, cu probleme
mentale şi emoţionale
şi toate rahaturile despre care am discutat.
Te-ai încurcat cu ea că ai vrut să străluceşti în instanţă.
Probabil să umpli o gaură imensă
în trista, insipida şi fragila ta viaţă.
Cunoşteai riscurile, dar ai continuat.
A plouat, te-ai udat şi eu nu am simpatie.
Acum că eşti într-o situaţie dificilă, am o singură întrebare.
Cât de departe eşti dispus să mergi ca să scapi?
Precum a zis omul
"e bine să mergi prea departe,"
"decât nu suficient de departe."
Stalin.
911, ce urgenţă aveţi?
- Alo? - Da...
Dle? Nu vă pot auzi. Puteţi repeta?
Nenorocitule! Vino aici!
Iubitule.
Charlie.
Totul va fi bine, da?
Rezistă.
Cine eşti?
Te-am întrebat cine eşti.
Când te vor găsi, ai trei capete de acuzare!
Asta înseamnă condamnare la moarte în statul ăsta!
Ceva îmi zice că am un avocat mai bun ca tine.
De ce ai ucis-o pe Emily?
N-am ucis-o, doar am mutat-o.
De ce?
Chiar nu ştii?
N-o atinge!
Charlie, uită-te la mine!
Nu!
Nenorocitule! Am să te ucid!
De ce faci asta?
Cum e asta diferit de ce faci tu, dle Cahill?
Crezi că eşti un om integru, dar nu eşti.
Eşti doar confuz.
Nu există bine sau rău.
Doar ce e adevărat.
Mori, nenorocitule! Mori!
Ajutor. Avem nevoie de ajutor.
Avem nevoie de ajutor!
Vom fi în regulă, iubito.
Mă întorc după tine.
Nu mă părăsi, Ben.
Ben.
Dle, sunteţi în regulă?
Ben. Nu mă părăsi.
- Bine. - Dle?
- Va supravieţui? - Nu ştiu.
Trebuie să părăseşti oraşul.
Nu plec nicăieri
până nu aflu cine a făcut asta. M-ai auzit?
Am laptopul tipului care a vrut să mă ucidă.
Îţi voi trimite un fişier criptat şi vreau să-l descifrezi.
Bine. De ce?
Pentru că cred că ştiu cine a făcut asta,
dar am nevoie de dovadă.
Am citit aici în ziare de tine, că eşti vânat.
Dă-te-n mă-ta.
- Vrei nişte cafea? - Ia ascultă-mă.
E totul în regulă, dle Abrams?
Totul e în regulă, Susie.
Mersi că ai întrebat, scumpo.
- Să mă anunţaţi dacă vă pot ajuta. - Sigur.
Să stai cu ochii pe noi.
Aşa voi face.
Ai arătat şi mai bine.
Ar trebui să vă bag în mormânt.
Sunt dovezi împotriva ta, băiete.
Directe, circumstanţiale. Sunt peste tot, băiete.
Nu sunt în favoarea ta.
Am uitat să menţionez şi motivul.
De ce aţi făcut-o?
De ce mi-aţi făcut asta?
Ce anume?
Nu ţi-am făcut nimic.
Am ucis pe cineva din cauza dv.
Nu, ai făcut-o că aşa ai vrut tu.
Nu. Mi-aţi făcut asta şi pot dovedi.
- Poţi dovedi? - Pot dovedi.
N-ai decât.
N-am ucis-o pe Emily.
Orice avocat bun ţi-ar spune că nu contează cum e.
Ci cum arată.
Era un motociclist
care a încercat să mă îngroape sub o biserică.
- Da? - I-am rupt gâtul.
Îl ştiaţi?
N-am auzit niciodată de el.
Cred că îl cunoşteaţi pentru că l-aţi angajat.
Din nefericire pentru dv, şi tipul ăsta avea pe laptop
un raport detaliat cu plăţile precum un contabil.
Şi am un it-ist care poate da de contabil
şi îl poate lega de tine.
Simt miros de şantaj.
Asta faci? Mă şantajezi?
Crezi că te şantajez?
De ce te-aş şantaja?
Vinzi castraveţi grădinarului, băiete?
Ştii cum mi-am făurit reputaţia?
Cum ţi-ai făurit reputaţia?
Doborând fiecare bancher corupt
şi CEO sociopat din partea asta a liniei Mason-Dixon,
minţindu-mă în fiecare zi a săptămânii.
Fac greşeli cu intenţii bune. La fel ca tine.
Cine crezi că vei fi fără reputaţie?
Reputaţia, dle Cahill, e o noţiune vagă,
"e adesea primită fără merit, şi pierdută fără să merite."
Na şi nişte pasaje din Shakespeare.
- Da. - Faci faţă?
Voi avea grijă de reputaţia mea.
Ce o să ne împiedice acum, amice, e că te vei gândi
având obrăznicia
şi ignoranţa profundă să crezi că mă poţi doborî.
Avem companie.
Statul Louisiana din 1979 până acum,
a executat 659 criminali, unii din ei vinovaţi,
8 îşi aşteaptă rândul, pregătiţi să urmeze.
Aştept ca tu să li te alături.
Profunda mea ignoranţă a lăsat descoperit ceva.
Ai lucrat cu Arthur Denning în tot acest timp,
luând mită, aruncând cazuri pentru el ani de-a rândul.
Şi acum te lasă pe uscat.
Eşti terminat.
Te voi crucifica şi ştii asta.
Eşti sigur că vrei să joci jocul ăsta cu mine?
Mai bine ai fugi cât timp mai ai o şansă.
Dă-te-n mă-ta.
- Da? - Da.
Acum eşti în biserica mea şi îţi sugerez să pleci.
Dle Abrams.
George...
Puneţi mâinile pe masă.
Ce se întâmplă?
Doar nu vrei să-mi faci manichiura?
Acum, pe masă.
Cred că e jenant pentru amândoi.
Te voi crucifica. Crede-mă.
Bucură-te de pix.
Haide, nenorocitule!
Dle Abrams, lăsaţi arma!
Credeai că n-am curaj?
Puneţi arma jos şi îndepărtaţi-vă.
La asta s-a ajuns?
La asta s-a ajuns.
Tu greşeşti cu intenţii bune.
Te întinzi
mai mult decât e cazul.
Vrei să vezi un om fără limite?
Mergi la puşcărie.
Criminalii merg la puşcărie.
Îmi pare rău de asta, pentru că...
Nu-mi plac astfel de lucruri.
Vă rog să scuzaţi teatrul.
Nu voi sta să văd cum aranjamentul se destramă!
Dacă nu-l găsim, mulţi vor avea de suferit.
- Înţelegi? - Înţeleg, Charles.
Te-ai răzgândit?
Sunt pe moarte.
Ştiu asta.
De ce ai venit să lucrezi pentru mine?
Am fost de acord să lucrez pentru tine
pentru că am crezut că vrem acelaşi lucru,
adevărul.
Nu există adevăr în lege.
Toată lumea minte.
Nu mai căuta adevărul.
Nu-l vei găsi.
Nici tu nu-l vei găsi.
Îmi vei lipsi şi tu, Dougie.
Da.
Nu e ca şi cum ne-am muta în China.
Ne mutăm la câteva ore distanţă.
Ce zici de facetime în weekend?
Bine. Eşti om bun, Dougie. Ne vedem mai târziu.
- Hei. - Hei.
Ce este?
Te întreb o singură dată,
şi vreau să-mi spui adevărul.
Bine.
De ce miroase asta precum parfumul lui Emily?
Tu nici macat nu-ţi dai cu parfum.
A fost un accident.
Am fost s-o confrunt pe Emily,
şi se purta ciudat. Era drogată...
Şi mi-a tras o palmă.
Şi eram atât de supărată pe ea şi pe tine.
Tipul din biserică ştia.
Am crezut că ştii şi tu.
Am împins-o şi a alunecat.
S-a lovit cu capul de masă şi nu s-a mai ridicat.
Aş fi putut s-o salvez,
dar n-am ajutat-o că m-am gândit că...
Dacă inima ei nu mai bate,
a mea nu mă mai doare.
Şi nu m-a mai durut.
E în regulă.
Suntem doar noi.
Mâine avem o zi plină.
Voi termina de împachetat.
Traducerea şi adaptarea: Snake_Eyes