Subtitrări de OnDemandKorea Traducere în limba română: Kobra
Bazat pe o poveste adevărată, dar detaliile au fost modificate
În dimineaţa zilei de 23,
Avertizările pentru vânt rece sunt valabile
pentru regiunea de mijloc şi sudul insulei interioare.
Azi va fi a treia zi la rând cu temperaturi de îngheţ.
Potrivit Naţional Weather Service, Seul
a început dimineaţa la -14,5 grade.
Hei, Jang-sup!
Şeful MĂ este aici! Ţi-am spus grăbeşte-te doar în caz că a venit!
Şi de data aceasta, este adevărata afacere...
- Ce este asta? - Hei!
Haide. Asta e sigur. Deci, plătiţi mai întâi.
Rahat, mai întâi banii! Acum!
Asistentul social a descoperit corpul.
Şi JEONG Myung-sook nu are familie sau prieteni.
Hei, grăbeşte-te şi împachetează lucrurile!
Hei, şefule, cum merge?
Hei, aceasta este jurisdicţia mea.
Ce moarte grea. Ea curăţă fiecare JEONG Myung-sook.
Jeez.
Aici.
Se pare că a murit de aproape o lună.
Recipient basic de certificarea vieţii: JEONG Myung-sook
Nu există semne de încălcare, pastile de suicid sau alimente...
Singurul care a ţinut legătura cu ea era asistentul social.
Ea a spus că niciodată JEONG interacţionat cu vecinii...
Pare că bătrâna doamnă a trăit şi a murit singură.
Cred că este ea de data asta.
Acest JEONG Myung-sook.
Hei, domnişoară BAEK!
Doamna BAEK!
Termină asta, nu-i aşa?
Vrei să-ţi masez mâinile?
Doar pentru câţiva dolari?
- Dă-mi-l. - Ar trebui să ai mănuşi.
Hei, am înţeles!
Rahat, aproape că-ţi pot vedea chiloţii.
Ia-o aici.
Pentru ce?
Cu acele cârpe, vei îngheţa de moarte.
Întotdeauna am vrut să distrug aceast rahat de jacheta colorată de vinil.
Am aşteptat momentul potrivit, dar nu o voi face.
Nu arată grozav.
La dracu' pentru plânsul cool cu voce tare...
E rău plătit şi e o iarnă a naibii de rece.
Opreşte operaţia de spălare a maşinii
înainte de a îngheţa până la moarte.
Având în vedere toate acele locuri de muncă pe care le ai,
Nu-mi vine să cred că nu vei primi şi ceva decent.
Ce o să faci cu toţi banii ăştia? Îi foloseşti ca wallpaper?
Hei, domnule Smartass.
Ce naiba?
Ce?
Ochii îmi spun că tu coci ceva.
Mama ta a fost găsită moartă în dimineaţa asta.
Cauza exactă a morţii nu era încă cunoscută.
Trebuie să facem o autopsie,
dar pentru moment arăta ca ea a murit de cancer pulmonar.
Ea a murit de o vreme.
Ar trebui să o incinerăm?
Ei bine, tu eşti gardianul ei, nu?
Paznic...
Eu...
tocmai am vrut să văd cum a murit.
De asta sunt aici.
Fă ce vrei.
Jeez...
Trebuie să iei o maşină nouă pentru a prinde băieţii răi...
Mamă, mi-ai refuzat un colegiu educaţie. Am vrut cu disperare.
Atunci m-a făcut să stau acasă şi să-i spăl acele scutece stupide.
Sper că sunteţi mulţumit de acolo de sus!
Că sunt o servitoare bătrână şi singura care se ocupă de astfel de rahaturi.
Era căsătorită o dată.
Hei, nu a durat mult.
Taci, te rog...
Ce-i cu mâna ta?
Ai arestat din nou un infractor?
- Fratele meu este detectiv. - Taci.
Mare detectiv la secţiunea de crime violente.
Hei, Jang-sup.
Încă mai cauţi pe fata aia?
Nu mă asculţi niciodată.
S-ar putea să fiu bolnavă de spălatul rufelor
voastre murdare, dar cum îndrăzneşte ea!
Eşti singura familie pe care o am.
O fată fără clasă sau fundaţie...
Cine spune că mă căsătoresc cu ea?
Nu are intenţia să se căsătorească cu mine.
Cum se face?
Nu te vrea?
Uită...
Trebuie să glumească, pentru numele lui Dumnezeu...
Nu ştie că eşti detectiv?
Nu toată lumea poate fi unul,
cu o faţă sexy cum ar fi a ta, şi înălţimea de 6 picioare.
- Nu te merită. - Rahat.
Nu are nici o idee. Cum îndrăzneşte ea...
Are gust de rahat.
Nu pot să cred că vinde asta.
- Vii? - Scuip-o dacă crezi că e rahat!
Ghici ce? În această rundă, eu aduc ceva mare!
JEONG Myung-sook a avut un cazier judiciar?
Bătrâna a fost suspicioasă, oricum..
Deci, am analizat informaţiile ei.
A petrecut 6 ani într-o închisoare, şi a fost eliberată în 2007.
Este el? Băiatul de la Seochang Construction
Da, nenorocitul...
Era primul dvs. suspect, nu?
JEONG Myung-sook a lovit pe acel tâmpit cu o maşină,
pentru a răzbuna cazul lui BAEK Sang-ah.
Ticălosule!
Şef, e încă în liceu!
Este evident o victimă a violului, de ce nu poate pretinde autoapărare?
E doar un neajutorat care a trăit într-un orfelinat,
în timp ce tatăl său este acţionar major la Seochang Construcţii
şi cumnatul său este judecător la instanţa districtuală Uijeongbu.
Crezi că va fi posibil să-l acuzaţi?
Să mergem.
Acolo e!
Protejaţi-o.
Hai să ne căsătorim.
Am spus să ne căsătorim.
Blestemat să fii.
Nu ţi-am spus că nu e destinul meu să fiu soţie sau mama cuiva?
Spune-o de două ori mai mult şi va fi a 470-a oară.
Hei, ce-i asta?
Nu-i aşa?
Chiar pleci pentru Insula Jeju?
Fără să discuţi cu mine?
Te întreb!
Ce sunt eu pentru tine?
Nu însemn nimic pentru tine?
Jang-sup.
Cu cât te implici mai mult, cu atât vei avea o viaţă mai rea.
Nu merit o viaţa căsătorită.
Deci, du-te să găseşti o fată bună pentru tine.
Ce ar trebui să fac?
Ce ar trebui să fac pentru a te scoate din viaţa asta?
De ce nu te opreşti?!
Mă simt sufocată de privirea pe care mi-o arunci.
Acea fata patetica şi regretabila pe care mi-o arăţi.
Pentru tot restul vieţii mele? Nu, la dracu!
Şi nu ţi-am spus să nu cauţi pe acea femeie?
Ce te aşteptai?
Rahat, îmi pare rău Am făcut-o, naibii!
Îmi pare rău!
S-ar putea să fii o nenorocită,
Dar m-am gândit că o vei ierta-o văzând-o pe mama ta
ce a murit atât de mizerabil.
La dracu! Ce naiba ştii tu?!
Femeia aceea
s-ar îmbăta rău singură şi m-ar bate ca o nebună.
Şi dacă nici asta nu ar fi de ajuns m-ar abandona.
Acea nenorocită de amintire!
Asta mă reţinut şi mi-a stricat viaţa. Erai acolo să vezi!
Ce, o ierţi?
Asta este.
Nu te mai băga în viaţa mea.
Te rog.
Probabil că a înfometat copilul.
- E mama ei? - Nu ştiu.
Nu te uita la ele.
Îmi pare rău...
Doamnă...
Nu-mi spune aşa.
Missus...
Hei.
Nu mai fi un pupător de funduri şi termină masa.
Doamna BAEK.
Aşa mă numeşti.
La dracu, ce fac?
Eu sunt KIM Ji-eun.
Nouă ani...
Apropo,
cum de eşti atât de puţin acoperită de fiecare dată când te văd?
Cum rămâne cu mama şi tatăl tău?
Tatăl meu... e singurul acasă.
Tatăl tău ţi-a făcut asta?
Indiferent.
Ce-mi pasă? La naiba...
Ji-Eun.
De ce eşti aici la ora asta?
Sora... Bună.
Trecusem
şi eram sigur că a fost ea.
Este a ta?
Nu prea.
Are metabolism slab şi ar trebui să supraveghez ce mănâncă.
Dar acum ea a ieşit şi a acţionat ca şi cum i-ar fi foame pentru toată lumea.
Îmi pare rău pentru asta, sora.
O să plătesc.
KIM Ji-eun? Dă-i înapoi hainele.
KIM Ji-eun?
Să ne rugăm. În speranţa de a fi umplut cu Duhul Sfânt.
Doamne... Să ne rugăm. Oh Doamne...
Uite aici!
Tatăl ei e alcoolic şi trece prin reabilitare.
Dacă tocmai aţi tăiat sprijinul pentru copii,
atunci cum o să creşti copilul?
Nu, nu trebuie să ştiţi cine sunt.
Hei, du-te acolo.
Hei, JOE! Ce te aduce aici la ora asta?
Sora...
Nu e copilul meu.
Nu e treaba mea.
Nu este nimic de genul ăsta.
Pur şi simplu nu vreau să mă înţelegeţi greşit.
De fapt,
prietenul meu a avut-o pe ea cu fosta când avea 20 de ani.
Am luat-o sub aripa mea.
Nici nu ştiam că are un copil.
Credeam că se va trezi şi va obţine un loc de muncă, nu?
Dar când aceasta a continuat ani de zile.
Nu mai puteam să am grijă şi m-am gândit să plec, dar...
ne-am crescut doar fizic unii pe alţii.
Uneori te simţi ca şi cum ţi-ai părăsi copilul tău.
Cum crezi că se simte
crescând copilul altcuiva,
nu?
Bucurie!
Ai mâncat, nu?
Ce mai faci?
De aceea un câine este mai bun decât o fiinţă umană.
KIM Il-gon.
Statul a tăiat pensia alimentară a copilulului tău
Nu pot să cred că sunt încă în această gaură de rahat.
La ce te uiţi?
Am spus, la ce te uiţi?!
Ce...
Crezi că sunt uşoara?
Hei.
Spune-mi, crezi că sunt uşoara?
Privind doar la faţa ta mă dezgustă.
Ce mai faceţi?
Ce mai faceţi? Intraţi vă rog...
Păi... Trebuie să fii şocat după ce ai fost interogat la incinta Nambu.
Îmi pare rău să te deranjez din nou la telefon...
E în regulă.
Dar pentru a fi primul care o găseşte...
E greu.
Ultima ei imagine a rămas neschimbată de zile. A fost greu.
Şi îmi amintesc mereu lucruri pe care obişnuia să le spună.
Când doamna Jeong şi-a pierdut soţul şi a suferit de depresie severă,
Ar fi bătut-o pe fiica ei ori de câte ori să îmbătat.
Deci ea să învinuit distrugând viaţa fiicei sale.
Ea a fost bântuită de memoria ei pentru tot restul vieţii.
Certificatul de deces
Eşti gardianul ei.
Te bate?
Spune-mi. JOO Mi-gyeong ţi-a făcut asta?!
Nu...
Puiul acela, acolo! Asta, asta şi asta.
Ce dracu fac eu?
Doar termină.
Unde ai de gând să mergi?
Îmi era foame.
Nu par să te hrănească, cel puţin ei îţi dau bani?
După ce m-au bătut,
mi-au dat bani.
Ştie cineva despre asta?
Scoală-te.
Ce?
Ei, poliţia...
Mă trimit acasă.
D-nă. Trebuie să încetineşti cu disciplina.
Asiguraţi-vă că acest lucru nu se întâmplă din nou.
Îmi pare rău.
Hei, KIM Il-gon.
Nu ştii că trec prin
tot felul de necazuri hrăneşte fată dracului
ai ieşit, nu?!
Doamna BAEK, e gata?
Uite, e încă murdar.
Nu-i aşa? Aici şi acolo. Mai există pete.
Oh, bine.
Scuze. E vina mea. Bine?
Apropo,
există altă parte unde poţi merge?
La ce m-am gândit, naibii...
- La naiba. - Hei!
Nu te-am blestemat.
M-am blestemat pe mine însumi.
Doamna BAEK.
Te urăşti singura?
Dacă nu ai unde să mergi...
Există un loc în care doreşti să mergi?
Locul potrivit pentru a lua un copil
Mulţumesc.
Despre mama ta,
ştii unde e ea?
Cer.
Cer...
Oriunde nu e tata şi cu mine,
ea a spus că este cerul.
Doamna BAEK, unde e mama ta?
E în iad, mama.
Iad...
Fugi de mine...
cât poţi de repede.
Scoală-te. Hai acasă.
Nu ţi-am spus să nu rătăceşti în jur?
Vino aici!
Ce dracu faci?
Ce faci?
E un băiat bun!
Sora...
Ce dracu faci?
Tu...
- Dacă pui un deget pe ea... - Ce vrei să spui?
Cine? Eu?
Asta i-ai spus?
Nu.
Hei, cine eşti tu să interferezi cu viaţa mea?
Tu nu eşti altceva decât o maseuză mizerabilă!
Dacă nu eşti pregătită pentru responsabilitate,
Nu te mai amesteca în afacerea mea.
Sunt sigură că nu ai crescut nici măcar un câine.
Dacă chiar vrei să o ai, atunci ce zici de 100 de dolari?
Apoi, ia-o la preţul de 100 de dolari.
Ticăloas-o!
KIM Ji-eun.
Nu ţi-am spus să te opreşti din muscatul unghiilor?
Are obiceiul să-şi muşte unghiile.
Şi cum să întâmplat această rană?
Am căzut.
De una singură...
Stai aici.
Doamna de lângă uşa vecină a spus că niciodată nu au auzit un copil plângând...
Şi din moment ce este vacanţa de iarnă, va fi ciudat să întrebaţi la şcoala ei.
Dar ţi-am spus că sunt martor!
Va fi o durere de cap dacă ceva nu merge bine.
Nu avem nici o dovadă concretă până acum.
Ştiu legea, dar e greu trec orice hotărâre acum.
Haide, chiar şi copilul negă totul.
Nu face din asta o afacere mare.
Ce zici de a ne lua copilul fără consimţământul nostru?
De asemenea, provoacand tulburări la noi acasă?
Ar trebui să includeţi spargerea casei
şi asalt, precum şi atac personal?
Apropo,
Care este relaţia ta cu copilul?
Îmi puteţi arăta orice act de identificare?
Dacă nu aveţi nimic despre dumneavoastră, scrieţi aici numărul dvs. de identificare.
BAEK SANG-AH
Şef.
Uite...
BAEK Sang-ah.
Aveţi un cazier judiciar în '99.
Ce este?
Eşti bine?
Sunt Joongbu Eram în zona. Ce este?
Cum au putut să bată un astfel de copil mic?
Centrul de criză pentru copii mi-au spus că o vor vizita în curând.
Aşa că hai să vedem cum merg lucrurile.
- Unde e copilul? - Acolo, domnule.
Au trecut 4 zile, de când a fost îngropat.
Tatăl copilului şi tatăl prietenei au mărturisit crima.
Deci, vrei să te uiţi prin jur? Unghiile ei cad
şi ea este toată negru şi albastru!
Vizitând-o pe ea acasă nu va merge, la naiba!
Scuzaţi-mă?
Nu au un loc pentru ea în centru
şi au promis să o viziteze în mod regulat...
Corect.
Pentru cineva care nu a deţinut niciodată un câine...
Probabil că am fost posedată.
Nu ar fi trebuit să fi interferat.
Copilul este bine.
Poimâine?
Bine, vă rog să veniţi.
KIM Il-gon.
Oamenii din centru ne vizitează, aşa că stai cu ochii pe ea.
Până nu pleacă, nu o atinge, bine?
Va fi o durere de cap dacă o găsesc cu noi vânătăi.
Te simţi rău? Să mergem să te schimbăm în haine călduroase.
Oh, e rece.
Rahat!
Doamna BAEK...
Doamna BAEK!
Hei.
Baeky!
Nu pot să cred că eşti distanţa în faţa banilor?
Aici!
Ţi-am pus şi plata de compensare.
Va fi greu de găsit alt angajat ca tine, Baeky.
Dar tu ai pe Jang-mi.
Cine, eu?
Şi cu mine cum rămâne? Ce?
Ştiam că ceva miroase a peşte.
Te muţi împreună cu Jang-sup? Nu-i aşa?
Dacă nu, atunci eşti însărcinată?
Am întârziat.
Joy e aici. A trebuit să scape de la tata, preţioasa mea Joy.
Am crezut că Il-gon a devenit calm, dar cred că nu.
KIM Il-gon tinde să fie nebun când e beat,
şi mă înnebuneşte.
Mă întorc într-o clipă. Mulţumesc că ai grijă de el.
- Ne mai vedem. - Bine.
Ce s-a întâmplat?
Se întâmplă ceva între voi doi?
Nu bea.
Te voi ţine doar în viaţă.
Încetează.
Tati...
Iartă-mă...
Mă irită... Plânsul ăla...
Am spus stop!
Hei.
Care este scopul pentru care trăieşti aşa?
Doar...
Doar mori la dracu...
Mai bine, nu?
Pentru noi amândoi, nu?
Rahat!
I-am spus ei, nu! De ce naiba te-ai născut?!
Aş fi vrut să fii moartă...
Îmi pare rău că m-am născut...
JOO MI-GYEONG
Hei, eşti cu o altă târfă?
KIM Ji-eun!
Ji-Eun...
KIM Ji-eun!
JANG-SUP
Doamna BAEK...
Am pus cenuşa mamei tale în casa funerară azi.
E într-un loc bun, aşa că nu-ţi face griji.
Tu ştii...
- Mama ta... - Mai târziu.
Nu acum, dar mai târziu.
Bine. Vom vorbi mai târziu.
Doamna BAEK...
Aştepta.
Ce?
Opreşte maşina.
De ce?
Ceva e în neregulă, nu-i aşa?
E copilul?
Hei!
Opreşte maşina!
Hei!
Hei, BAEK Sang-ah!
Hei, mai bine ai avea grijă!
Numărul pe care l-aţi format nu este disponibil momentan.
Acum, lasă-mă să văd.
Înţeapă, nu? Va fi rapid. Sărăcuţa de tine.
Jeez, ce să întâmplat?
Eşti gardianul ei, nu?
Urmaţi-mă şi completaţi un formular.
Să mergem...
Îmi pare rău.
326-41...
Deschide! Sunt poliţist.
Deschide! Ştiu că eşti acolo.
Au, rahat!
Cineva e înăuntru, nu?
De unde să ştiu? Nu-i aşa?
O femeie o chema pe fată,
apăsând soneria ca un nebun!
Când a fost asta?
Ai văzut-o pe femeie?
Hei! Deschide uşa!
Deschide!
Hei!
De ce nu ai deschis uşa!
Ştii cine sunt, nu-i aşa?
Hei, ce naiba?
Hei!
Unde e copilul?
KIM Il-gon.
Nu aţi înţeles ce am spus?
Dacă suntem prinşi din nou, amândoi suntem terminaţi '.
Aşa că ţi-am spus să ţii ochii pe ea, nenorocitule!
Scuză-mă, şefu.
Ştii cine locuieşte în vila JOHYUN, nu-i aşa?
Sau ai văzut pe cineva venind la 204?
Hei, opreşte, opreşte, opreşte-te!
Dumnezeu...
Pentru numele lui Dumnezeu...
Derulează din nou.
Uite.
Suntem la fel.
Sunt...
nu suficient de educată
să te învăţ ceva.
Şi nu am nimic...
Deci nu am nimic de oferit.
Dar...
Eu voi rămâne lângă tine.
Te voi proteja.
Te voi proteja şi eu pe tine.
Scuzaţi-mă...
dar în această seară,
era un copil atât de mare şi...
BAEK SANG-AH
Ce vrei tu?
Vrei să o ridici?
Acum 8 ani,
în cutia mea poştală
Am găsit un plic cu un cont de economii.
M-am simţit atât de jenată.
Intrarea din casa mea prin care a trecut a fost îngusta şi murdară.
Cutia poştală a rămas blocată
plicul era acoperit cu rugina.
A fost atât de jenant.
Aşa de...
Mama ta
te-a lăsat ca să te salveze.
A spus în acea zi,
a fost o zi pe care nu o va uita niciodată.
Cred că a bântuit-o până în ziua în care a murit.
Doctore! Doctore!
Ajutor...
Ajutor, te rog ajută...
Arestează-mă.
Doamnă, ce să întâmplat?
- Arestează-mă. - Scuzaţi-mă?
Arestează-mă.
Nu mă lăsa lângă copilul meu, te rog.
- Arestează-mă, te rog... - Ce s-a întâmplat?
Lăsaţi-mă să plec!
- Să mergem! Arestează-mă! - Doamnă, ieşiţi din ea!
Nu mă lăsa lângă copilul meu!
Centrul pentru copii pierduţi
Fugi de mine...
Cât de departe poţi.
O să vă fac poză!
Mamă...
Poate o persoană ca mine...
Este bine pentru mine
să fiu mamă?
Ani de condamnare pentru abuz asupra copiilor
Hei, KIM Il-gon...
Ştiai?
Credeam că va fi mai bine moartă...
Acoperirea ar fi o lovitură, dar
M-am gândit că te va face să te apropii.
Un copil, aş putea întotdeauna dă naştere la unul...
Oricum, ascultă cu atenţie.
Dacă nu vrem ca noi să putrezim în închisoare,
trebuie să ne mişcăm mai întâi înainte ca oamenii de la centru să vină.
De ce se comportă ciudat?
Nu ai spus că femeia aceea
a avut un cazier judiciar?
Nu-i aşa?
Vreau să spun
prietena mea a mers într-o călătorie de afaceri la ţară,
Nu i-am spus niciodată
ea o să-şi facă griji.
Copilul meu lipseşte.
Nu înţeleg de ce oamenii mă deranjează de seara trecută?!
Nu pot lucra pentru că strigă cu voce tare!
Ai spus că a venit un poliţist pentru a verifica imaginile CCTV, nu?
Poliţistul a luat-o cu el!
Ce era pe ea?
Fata de la masaj
a scăpat în alee ţinând copilul şi a dispărut în felul acesta.
Copilul părea rănit rău deoarece nu se mişca.
Ştii, ea a avut un cazier judiciar.
Ce se întâmplă?
Odată ce ea a fost identificată ca fiind
cea care a luat copilul, apoi a depus un raport.
Că a fost răpită.
Asta să întâmplat aici înainte
cu o doamnă înnebunită pentru găsirea copilului.
- Da? - Da.
Dar nu arata ca un loc în care un copil să trăiască.
Ce face fiica ta? Petrece timpul jucându-se?
E întotdeauna acasă, aşa că...
Cât de înaltă este ea?
Înălţimea ei...
Despre înălţime?
Ce purta ea când a dispărut?
Nu sunt sigur...
Ai făcut o verificare de fond a ei?
Ce?
Tentativa de omor?
Femeia care a venit la ER...
Avem un raport de aici.
E aceasta?
Am găsit-o! Timpul este în jur de 22:36.
Hei, BAEK Sang-ah! Răspunde la telefon.
Vei fi arestată, dacă tu fugi cu copilul.
Mă duc acolo chiar acum, staţi aşa şi aşteptaţi. Bine?
Ce se întâmplă?
Îmi pare rău, dar micul dejun nu e încă pregătit.
Oh, şi e un copil. Îmi pare atât de rău.
Da, te văd din nou.
Terminat.
Mă duc la tine să caut dovezi,
promite-mi că o să explici lucrurile bine pentru poliţişti, bine?
Bun.
- Ce ar trebuii să fac... - Ia-i ei nişte mâncare.
Şi nu mai face agitaţie.
Cred că trebuie să mănânce.
Ai încercat vreodată tocană de anghilă?
Ar trebui să prăjesc anghila? Jang-sup!
Da, cred că trebuie să găseşti o cale spre fericire împreună.
Tatăl ei a înaintat acuzaţii pentru răpire.
Avem nevoie de o dovadă că e a scăpat pentru a nu fi bătuta.
Mă duc să caut una.
Deci, nu te gândi să mergi nicăieri şi staţi aici, bine?
Unde e telefonul tău?
Opreşte-l pe al tău.
Şi mă ai pe mine. Îţi spun aşa.
Deci, dacă găsim o soluţie, Să vedem ce putem face.
De când a recunoscut că e un copil abuzat
odată ce intră în Centrul de criză pentru copii,
nu o vor da cu uşurinţă la un fost condamnat.
Corect...
Despre ce este vorba?
Nimic.
Bine, mulţumesc.
Hei, hei!
Tu, nenorocitule.
Ce, răpire?
Spui că a fost răpită?
- Ce se întâmplă? - Unde dracu e ea?
Lăsaţi acuzaţiile acum!
Sau tu şi târfa asta veţi regreta că sunteţi în viaţă.
Ce e toată agitaţia? Există o luptă?
Copilul de la al doilea etajul a dispărut.
Etajul 2?
Adică copilul agăţat de la fereastra de ieri?
Am băut prea mult şi am sunat un şofer serviciu, ieri.
Şi...
Am văzut un copil atârnând de la etajul 2.
Am crezut că a fost o halucinaţie...
Ce vrei să spui că un copil era agăţat...
- Aici, aici, înapoi! - Mă uit!
Ce este asta?
Nu a fost răpită, la naibii!
- Poliţia? - Suntem blestemaţi. Încetează!
KIM IL-GON
Sora...
- Ce s-a întâmplat? - Taci!
Doar taci dracu!
Ştiam doar că mă va trage jos într-o zi.
Din ziua în care am pus ochii pe ea, a fost ghinion.
Fără ea, KIM Il-gon nu ar fi devenit atât de distrus.
Fără ea, viaţa mea nu ar fi fost atât de disperată.
Dacă scăpăm de ea, nu este nevoie să mă îngrijorez de dovezi, nu?
Park de 35 de ani a fost condamnat la 7 ani
pentru abuzul asupra copilului care a condus la moarte.
Tribunalul a găsit vinovat pe Park de toate acuzaţiile, dar considerând
că a fost prima infracţiune şi exprimând o remuşcare adâncă pentru crimele sale.
Dar atunci când sentinţa a devenit publică...
Ar fi trebuit să primească pedeapsa cu moartea.
Că era scandalos a aplica moartea pentru abuz.
Dracu de necrezut...
Oricât de îngrozitor este,
nimic nu poate tăia legăturile de familie cu excepţia morţii.
Cred că, chiar ţi-a plăcut de ea.
Nu e vina ta.
Dacă există unul, este pur şi simplu că voi doi nu sunteţi înrudiţi.
Salut?
- Salut. - Bine aţi venit!
- Hei, ce te aduce aici? - Ah bine!
- Hei, nu! Trebuie să fiu acolo! - Ştiu!
Ce dracu '...
Ce-i cu el? Nici măcar nu este cazul lui.
Nu ştiu.
Hei, unde e JOO Mi-gyeong?
Nu-i aşa?
Chiar nu ştii care este crima ta?
Şti?
Tu şi târfa aia
aţi făcut un obicei să o bateţi cu umeraşe, cu bastoane.
În timpul iernii, aţi lăsat-o uda să îngheţe în spălătorie!
Hei, uită-te la mine!
Asta ai făcut propriului copil! Uite-te cu atenţie!
Hei, Jang-sup!
Lasă-l să vorbească. Doar lăsaţi-l să vorbească!
La ce să ne uităm? Mergi! La dracu, doar mergi!
Hei, lasă-mă să te întreb asta.
Nu e copilul tău?
Chiar dacă să întâmplat, nu e copilul tău?!
Vrei să o omori cu adevărat?
Vrei? Nu-i aşa?
Nu a murit, nu-i aşa?
Dă-i drumul, ieşi!
Am fost bătut ca copil, dar am ajuns mort?
Unde aţi fost toţi când am nevoie de ajutor?
Aşa că lăsaţi-o baltă, nenorociţilor!
Ieşi afară.
Ieşi afară!
Scoală-te.
Tu ştii...
După ce a crescut în jurul acestui rahat,
este puţin probabil că viaţa ei să devină grozavă, nu?
YOO JANG-MI
Doar închide dacă nu răspunde, doamne...
Salut?!
Salut? Nu este acesta numărul lui Jang-sup?
Cine este?
Doamna BAEK...
Doamna BAEK!
Vine, aşteaptă!
Alo?
Salut.
Mi-a spus că, conduci un restaurant.
Aş vrea să-ţi vizitez locul.
Unde se află?
Ceva pentru o răceală, te rog.
Felul pentru copii.
Care sunt simptomele?
Nas înfundat?
Durere de gât?
Febră şi tuse...
Următoarele noutăţi.
2pm, astăzi, secţia Joongbu a arestat pe KIM pentru încarcerare,
infoametare şi bătaie aplicate fiicei sale,
între timp puneţi-o imediat APB pe prietena lui KIM, JOO.
Nu am spus că copilul e bine? De câte ori trebuie să verificaţi?
Dar nu ar trebui să fie asta adăpostirea unui suspect?
Verificaţi dacă ceva nu este în regulă.
Vreau să fiu plătit de patru ori mai mult.
Verific-o!
La naiba...
Bine aţi venit.
- Ia un loc acolo. - Salut.
Doamna BAEK...
Uh, sora, ai fost bine?
Ce te aduce aici, ofiţer BAE?
Jang-sup a vrut să verifice ceva?
Jang-sup? Dar să oprit deja.
Da, da? Mai e ceva.
Uh, dar nimeni nu e aici.
- Ce? Nu este în regulă. - Nimeni nu e aici.
Doamne sfinte, unde este ea?
La naiba! Nu ţi-am spus să-ţi ţii ochii pe ea?!
Rahat!
- Jang-sup, unde te duci? - Ai găsit pe JOO Mi-gyeong?
- Locaţia ei? - JOO Mi-gyeong!
- De ce eşti.. - La naiba...
Unde eşti?
Copilul! Copilul a dispărut!
DET. KANG
După ce ai umblat în preajma ei ai devenit rea.
Ieşi din viaţa mea!
Doamna BAEK!
KIM Ji-eun.
Dacă faci un pas mai departe
Îţi promit că nu te voi mai vedea niciodată.
Calmează-te şi vorbeşte încet.
Crezi că mă pot linişti?
Nu-mi spune doar că vei fugi..
Dă-mi adresa la care te afli acum.
- Adresa? - Da, adresa.
Arăt că am atâta timp? Daţi-mi adresa dvs.!
E greu de găsit...
- Hei! Faceţi-vă munca corectă! - Avem nevoie de adresa ta...
Hei, ridică-te.
Hei.
Adu-o.
Am spus, adu-o!
Hei.
Ce ai de gând să faci cu copilul?
Te-ai gândit cu adevărat să o ucizi?
Vrei să o iei sub aripa ta, nu?
Da, la început am vrut-o moartă. Dar nu mai vreau.
Ea a crescut fizic cu mine când am bătut-o.
Dacă te gândeşti să o iei înăuntru, îmi pare rău.
Nu o las să plece.
O păstrez pentru totdeauna.
Vei vedea.
Ticăloas-o!
Lasă-mă, nenorocit-o!
Să mergem!
Ji-Eun!
Crezi că eşti mai bună decât mine?!
Ji-Eun!
De ce eşti aici?
Du-te în maşină, repede! Este îngheţat afară.
Urcă în maşină.
Ce este?
Hei, BAEK Sang-ah!
Să mergem!
- Să mergem! Dă-mi drumul! - Stop, opreşte-te!
- Am spus, hai să mergem! - Stop!
Să mergem!
Lasă-mă să plec!
- BAEK Sang-ah! - Să mergem!
Hei, opreşte-te, vrei?!
Eşti rănita?
Maşina este acolo.
Şi copilul.
O să am grijă de lucrurile de aici.
Aici...
Nu vrei să te vadă ea aşa încătuşată, nu-i aşa?
Îmi pare rău...
Doar pleacă
şi fi mama ei.
Chiar dacă este doar pentru câteva zile.
Mergi acum!
Grăbeşte-te şi du-te!
Chiar dacă îmi place asta...
Vei merge cu mine?
Să mergem...
împreună...
1 an mai târziu
JOO a fost condamnată la 15 ani
pentru abuzul asupra copilului şi tentativă de crimă.
Tatăl lui KIM, de 30 de ani, a fost condamnat de 10 ani de către instanţă.
Bună dimineaţa. Micul dejun este gata.
Instanţa a constatat că JOO şi KIM sunt vinovaţi de toate învinuirile
pentru câţiva ani de abuz asupra copilului.
Opreşte-l.
Vino aici.
Vino să mănânci.
Doamnă, nu vedeţi semnul "Fumatul interzis"?
D-nă!
Nu îi spune ei aşa.
Subtitrări de OnDemandKorea Traducere în limba română: Kobra