Iar se bat!
Doamne!
Nu! Aşteaptă! Nu tema mea!
Nu! Încetează!
Aveţi vreo problemă, dlor?
Cap sec!
Dacă n-ai fi fată, te-aş bate măr!
Dacă n-ai fi tu fată, te-aş bate eu măr!
Mi-ai spus "fată"?
Şi tu mi-ai zis mie "fată".
Ai cerut-o!
Acum, şterge-o de aici!
Nu-i băga în seamă.
Sunt geloşi pentru că eşti inteligent şi amuzant.
Iar fetelor le place asta.
Căror fete?
Multor fete.
De exemplu, mie îmi placi.
Nu-mi placi. Acum toţi vor crede că am nevoie de o fată să mă apere.
Eşti o ameţită.
Nasul meu!
MlSS POPULARITATE
Laşule!
Atenţiune, Moe şi Larry!
Grant, ce se întâmplă în spate?
Totul e în regulă aici, dle.
Matthews, tu ce ai?
Conserve reciclabile, domnule.
Cred că am ajuns la 75 de cenţi.
A sosit un taxi.
Uite-l şi pe Curly!
Aha, Cei trei purceluşi.
Atenţie, Ivan e înarmat.
Vă mulţumesc. Avem o servietă.
Hart, aştept confirmarea vizuală.
Încă nu se vede CD-ul.
Se deschide servieta.
Muierea asta îmi blochează vederea.
Hart, nu vedem nimic. Trebuie să vedem CD-urile.
- Are un fund cât o baniţă! - Fă ceva, Hart!
Scuză-mă!
Doriţi altceva?
Da, îmi place foarte mult borşul ăsta.
Sau, cum se spună în rusă...
În regulă, Hart. Am filmat CD-urile. Intrăm!
FBI! Culcat la pământ! Acum!
- Culcat la pământ! - Fă-o!
Ţineţi mâinile la vedere!
Nu vorbesc engleză.
Hart! Nu mişcă nimeni până nu văd nişte afurisită de "Lazhitsa na pol!"
Domnule, devine purpuriu.
Hart, tu rămâi până vom fi în siguranţă.
- Domnule! - Hart!
Dle, rusul acesta e foarte, foarte roşu, domnule.
E încă înarmat! Nimeni nu mişcă!
Mâinile sus! Nu vă apropiaţi!
Nu, domnule, nu va muri astfel. Nu merită.
Victimele lui n-au avut şansa de a se îneca cu o alună, nu-i aşa?
Ţi-ai făcut-o singur!
Aruncaţi armele! Dacă nu, o omor!
Haideţi, prin spate!
N-o să omori pe nimeni, mâncător de alune afurisit!
Înapoi!
Mişcă-te! Mişcă-te!
Petrecerea s-a terminat.
Te mai doare capul, mititelule?
O să stai la răcoare mult timp. Eşti conştient de asta?
Chemaţi o ambulanţă!
- Taci din gură! - Rezistă!
- Îmi pare rău. - Să nu-ţi fie. Te-ai descurcat minunat.
Bine lucrat! Ne vedem la birou.
Haide, Hart! Aşteaptă maşina.
Din cauza mea a fost împuşcat Grant. N-ar fi trebuit să mă mişc.
Haide, ai făcut o alegere.
A fost alegerea greşită, dar asta este. S-a terminat.
Apropo, arăţi ca naiba.
"Cetăţeanul" ameninţă.
"Cetăţeanul" îşi asumă atacul de la stadion.
- 'Neaţa, dnă Schwartz. Schnatzie. - Bună dimineaţa, Gracie.
Hart!
Da, domnule.
Sosesc în aproximativ 20 de minute.
Nici o problemă. Comenzile?
Da, domnule, negativ. Nu am nevoie de asistenţă.
Am înţeles, dle. Da, ştiu că e fierbinte.
N-ai voie să parchezi...
Este o urgenţă. Probleme de stat.
La o parte, vă rog! Vă mulţumesc.
Probleme de stat. Urgenţă. Daţi-vă la o parte!
Pleacă de aici! Am fost înaintea ta.
FBI! Îţi recomand să nu te bagi.
Mă scuzaţi, domnule, doamnă. Vă rog să vă daţi la o parte!
Bine. Opt cafele...
Opt cafele mari cu lapte. Una fără caimac.
Cinci cafele cu lapte decofeinizate, cu pai lung.
Şi patru de caramel. Pahare duble la toate, am mult de mers.
Două plăcinte cu afine cu glazură de zahăr
şi un CD.
- Nu, aş vrea... - O, Doamne!
F.B.I.
Ce se întâmplă? Unde e McDonald?
Lasă-l pe McDonald. Cafeaua mea a venit?
E în pungă. A spus ceva despre noaptea trecută?
Linişteşte-te. Nu îl supăra. Nu spune nimic. Nu te certa cu el.
Nu mă cert. Nu mă cert niciodată. Când m-am certat eu vreodată?
S-ar putea să port discuţii aprinse, dar...
Asta înseamnă la tine să nu te cerţi? Nu te pricepi deloc.
Bună dimineaţa, tuturor!
Bună dimineaţa, domnule. Este...
Dle...
Atenţie, toată lumea!
Ştiu că sunteţi îngrijoraţi pentru starea lui Grant.
Sunt fericit să vă anunţ
Jerry se va face bine. Iese din spital peste două săptămâni.
A spus că aşteaptă multe cadouri.
Bine.
Cam astea au fost veştile bune. Am mai primit o scrisoare de la Cetăţean.
Incendiu, explozibili, otravă...
Tipul ăsta nu face un lucru de două ori.
Singurul lucru cert pe care îl ştim
este că primim scrisorile lui cu ghicitori de neînţeles
dă lovitura şi brusc, indiciile apar.
Aceasta este examinată de FBI.
Să sperăm că ne vom prinde înainte să moară cineva.
Între timp,
Matthews, organizează o echipă.
Domnule, vreţi s-o conduc eu?
Timp de cinci ani ţi-ai dorit-o.
Noaptea trecută ţi-ai câştigat acest drept. Alege-ţi echipa.
Vreau rapoartele preliminare până la ora 3. Asta e tot.
Cine îmi face cinste la prânz?
Domnule, aş vrea să discutăm despre ce s-a întâmplat seara trecută.
Înţeleg că n-am urmat ordinele cu exactitate...
N-ai urmat ordinele cu exactitate? Aşa ceva nu există.
Sau urmezi ordinele sau nu le urmezi.
Nu vreau să vă contrazic, domnule.
Audierea e peste două săptămâni. Până atunci, eşti suspendată.
Mă aşteptam la audiere, este justificată.
Dar n-ar fi mai bine să lucrez în timpul acesta la cazul Cetăţeanului?
Am abilităţi în depistarea profilului psihologic şi decodarea mesajelor.
Aş putea contribui cu ceva valoros.
Cum ai contribuit în seara trecută?
Punându-te pe tine şi alţi cinci agenţi în pericol?
Restul acuzaţiilor le păstrez pentru comisia de anchetă.
Şi te vei îngropa sub un munte de dosare.
Discuţia s-a încheiat.
Celor săraci cu duhul le scriu din nou din Misulu, Montana,
pentru că aţi confundat semnele. Ascultaţi îngerii, păcătoşilor!
Mike, dă-mi o cutie de îngheţată!
Ai avut o zi proastă?
Cea mai proastă.
Eşti sigură că vrei una întreagă?
Da, dă-o încoace, scumpule!
Einstein, dacă dai de capăt scrisorii Cetăţeanului, anunţă-mă.
Felicitări! E o lovitură.
Îţi mulţumesc.
Ce mai faci? Eşti bine?
Mă descurc.
Ai luat-o de dimineaţă azi.
Da, o să mă îmbuib. Vrei şi tu?
Aş vrea, dar am o întâlnire urgentă.
Beth!
Şcoala generală...
Mike, dă-mi o bere şi...
Lapte. Ei dă-i lapte!
Un şpriţ cu vin alb.
Majoritatea celor de aici sunt agenţi?
Uite un agent! Gracie Hart.
Ea este Beth Carter.
În sănătatea ta!
Beth îşi pregăteşte lucrarea de diplomă despre lege şi ordine.
Eu o voi ajuta să cunoască lucrurile mai intim.
Pun pariu că ea face la fel pentru tine.
Gracie, aş vrea să aflu punctul de vedere al unei femei.
Ţi-ai ales femeia greşită, nu-i aşa, Hart?
Toate femeile de la FBI sunt obligate să poarte pantofii aceştia bărbăteşti?
Nu, sunt o comandă specială, de la tipul care m-a tatuat pe fund.
Te lăsăm singură, cu Ben şi Jerrey. Ne vedem mai târziu.
- Mă bucur că te-am cunoscut. - Şi eu.
Distracţie plăcută la cumpărături!
Vă spun eu, Wohop e cel mai tare.
E în regulă, dar dacă îţi place varietatea, te duci la "La Chinita Linda".
Orezul şi fasolea sunt delicioase.
Nu-mi doresc varietate. Eu mănânc porc cu orez de fiecare dată.
Mi-am dat seama! Am încercat să creez o schemă,
pe baza scrisorilor lui anterioare.
De data aceasta a folosit un indiciu.
În acest caz, prefixul sau cuvântul "miss",
din scrisorile următoare. Vrei să mă laşi să termin?
Următoarea lui ţintă este Miss United States Pageant.
Da, şi cei de la lnteligenţă au ajuns la aceeeaşi concluzie.
Ce-aţi aflat?
Miss United States Pageant din San Antonio, Texas, patria lui Alamo.
Am uitat de Alamo.
Parada durează trei zile. Preliminariile, conferinţele de presă,
transmisiunea TV, care e în direct. Un coşmar, în ce priveşte securitatea.
Nu e doar o paradă a femeilor frumoase.
Isuse, avem doar 48 de ore!
Bine, domnilor,
de unde începem?
Am un văr în Texas.
Luaţi legătura cu televiziunea şi cu cei care organizează parada.
Probabil veţi avea nevoie, la un moment dat, de colaborarea lor.
Da, putem face asta. Haideţi s-o facem!
Dar jurisdicţia?
Cetăţeanul a aparţinut teritoriului nostru de la bun început.
Ar fi bine să luaţi legătura cu biroul din San Antonio.
Faceţi nişte aranjamente, să nu pară
că avem nevoie doar de oameni şi suport tehnic.
- Să-i dăm drumul! - Bună idee.
Cetăţeanului îi place să atragă atenţia.Ţinta lui va fi publică,
de exemplu, la o paradă în aer liber sau la o transmisiune în direct.
Mediatorii de la Centrul de Convenţii.
Asta înseamnă că vom avea nevoie de supraveghere şi în interior.
Vom avea nevoie de mai mult decât atât, există un milion de locuri
în care fetiţele în bikini pot merge: terase, camere de hotel...
Trebuie să infiltrăm pe cineva.
Da! Chiar mi-a venit ideea asta.
Un agent sub acoperire.
Bună idee, şefule.
Ştiu exact femeia potrivită.
Asta nu e nimic. Uitaţi-vă la asta!
Cu complimentele fiicei mele: site-ul Dress Up Sally.
- Ce v-am spus? E tare, nu? - Da!
E o singură problemă.
E perfectă!
Priviţi la stânga!
Mai jos.
E în concediu de maternitate?
N-o să meargă.
Doar dacă nu e parada "Miss Lamaze".
Poţi să cauţi tu?
Agenţi de sex feminin, sub 35 de ani.
Jensen!
Aşteptaţi! Ştiu.
Nu!
Ba da!
Credeţi că asta e bună? Uitaţi-vă aici!
- Am câştigătorul chiar aici. - Sunteţi gata să ţineţi scorul?
Asta e partea cea mai bună.
E în spatele meu, nu-i aşa?
Nu mi se potriveşte culoarea, nu?
Domnule,
căutam pe cineva care să lucreze sub acoperire, la paradă.
Şi eu sunt cel mai potrivit.
Nu-mi inspiră prea multă încredere.
Întoarceţi-vă la treabă!
- Hart, n-ar trebui să fii la birou? - Ba da, domnule.
Era în spatele meu şi nu-mi spuneţi nimic? M-aţi lăsat să pic de prost.
Crezi că am ochi în spate, să văd ce se petrece?
- Stătea exact în spatele meu. - Ce era să-ţi spunem?
- Cum? - Asta.
Glumeşti? E Hart.
Încetaţi! Haideţi să ne întoarcem la treabă.
Foarte amuzant.
Aşteaptă! Nu e rău.
Nu aştept deloc. Salveaz-o, pentru că n-ai s-o mai vezi.
- Ce spui? - Sub nici o formă!
De ce nu?
N-o să mă fâţâi de colo, colo în costum de baie, ca o ameţită
pe nume Gracie Lou Freebush, care nu-şi doreşte decât pace în lume.
N-o să fie astfel.
Vei fi un membru important care lucrează sub acoperire.
Da, în bikini.
Într-un costum dintr-o bucată, foarte elegant.
Dacă faci nişte exerciţii de întărire a feselor,
te-ai putea descurca.
Ştii ceva? Termină!
O faci din cauză că McDonald mă urăşte?
Sau e de vină misoginismul tău?
Nu te păcăli singură, nimeni nu se gândeşte la tine astfel.
Mă pedepseşte, nu-i aşa?
A trebuit să îi implor să îţi dea voie să faci asta.
Da, aşa este. Fie că îţi place sau nu, ai dat-o în bară.
Stai jos!
N-am participat niciodată la un concurs de Miss.
Nu am nici o rochie. Nici o perie de păr.
Care parte ar trebui să mă şocheze?
Să ignorăm pentru o clipă realitatea
şi să pretindem că aş fi de acord.
Trebuie să fac totul?
Coafură, machiaj...
Ba bine că nu.
Să dansezi, să faci piruete, să zâmbeşti, să dansezi step.
Pariez 100 $ pe Matthews.
Nu ştiu. Are multă vervă.
Accept pariul.
- Aşa e. Aşa-i. - Da!
Da!
Vrei să spui
îmbrac în costum de baie?
Da, trebuie să te îmbraci în costum de baie.
Bine.
Bravo ţie, fato!
Unde o să-mi pun arma?
Nu vreau să ştiu unde.
Nu-mi imaginez ce m-ar putea convinge să intru într-un concurs de frumuseţe.
Banii de bursă, şansa de a vedea lumea, de a-ţi lărgi orizontul,
de a cunoaşte oameni noi...
Mai bine mă înrolez în Marină. De parcă feminismul n-ar fi avut loc niciodată.
Toate femeile care fac asta perpetuează o mentalitate misogină de Neanderthal.
Luna trecută, am ieşit cu Miss Scarsdale.
Chiar atât de superficial eşti?
E greu de crezut, nu?
Am ajuns.
În consecinţă, am dori să infiltrăm un agent de-al nostru.
Nu sunt sigură că am înţeles corect.
Kathy, oamenii ăştia vor să implice un agent de-al lor
în paradă.
Vor să câştige?
Nu, doamnă.
Dar vom avea nevoie de ajutorul vostru,
să fim siguri că una dintre agentele noastre se clasează în primele cinci.
Astfel, vor avea acces permanent în toate zonele.
- Nici decum. - Dră Morningside,
înţelegem cât este de important acest concurs pentru dv.
Mă scuzaţi,
acesta nu este un concurs de frumuseţe.
Este un program de burse.
Aşa a fost de când am fost aleasă eu.
Intenţionez să menţin această direcţie.
Desigur.
Suntem aici pentru a proteja fetele. Femeile.
Candidatele la bursă.
Nimic nu este mai important pentru mine decât siguranţa fetelor.
Prefer să anulez parada decât să moară una dintre ele.
Mai ales în necunoştinţă de cauză.
Ne-am adresat postului de televiziune pentru a anula parada, dar au refuzat.
Nu-i putem obliga.
Nu mai înţeleg.
Din ce stat va fi?
Câştigătoarele au fost deja alese.
Am descoperit de curând ceva despre concurenta din New Jersey.
Şi despre performanţele ei într-un film porno.
Ea era?
Da.
Oricum avea de gând să renunţe, dacă înţelegeţi ce vreau să spun.
V-aţi gândit la cineva anume?
Iartă-mă.
Îţi dau numărul de telefon al lui Victor Melling.
Frank.
El este consultantul nostru.
Frank.
Poate el reuşeşte să te ajute.
Frank!
El este asistentul meu, Frank Tobin.
Bună!
Vrei să le dai numărul de telefon al lui Victor Melling?
Şi adu-mi nişte apă plată.
Şi bagă-ţi cămaşa în pantaloni!
Deci, apă pentru tine
şi
Telefon lui Victor Melling.
Dle Melling,
ce mai faceţi?
Dacă tu eşti Grace Hart, îmi dau demisia acum şi aici.
Am o zi proastă.
Mai degrabă decadă.
Eu sunt Eric Matthews. Am vorbit la telefon.
Părul tău arată perfect.
Oricum, nu pot accepta slujba aceasta.
N-am cum să o pregătesc pe femeia asta în două zile.
Vă rog, dle Melling, încercaţi. Luaţi loc!
Să luăm prânzul. E pe cheltuiala FBl-ului.
Cred că asta ar fi lucrul civilizat de făcut.
N-ar trebui să amân. Am o treabă importantă.
Ştii că ţi-am spus că am de făcut ceva.
Dar ne vedem mai târziu. O să ieşim împreună. Îţi plac şepcuţele?
O să-ţi aduc una de la FBI.
Ne vedem mai târziu.
Ce păcat!
- Ţi-e foame? - Mda.
- Da. - Mda.
Întotdeauna trebuie să spui "da", niciodată "mda".
Miss SUA vorbeşte întotdeauna îngrijit şi politicos,
ai înţeles?
Ai grijă ce faci cu mâinile, băiete.
- Mă scuzaţi. - Nu face nimic.
Am impresia că vom avea nevoie de o baveţică.
Philip, poţi să mai aduci un Cabernet Sauvignon, te rog?
Tu mai vrei o bere?
- Nu, mulţumesc. - Bine, Philip.
De când te ocupi de asta?
Poftim?
Care era întrebarea? M-a distras rumegatul
cu gura deschisă la care asistam.
Scuză-mă, care e problema ta?
- Problema? - Mda.
Adică, da. Te-am jignit cu ceva?
Mi-ai fost complet ostil din clipa în care am intrat pe uşă.
Ştii că odată eram cel mai căutat şi mai bine plătit consultant
din istoria concursurilor de frumuseţe?
Habar nu aveam.
În fiecare sezon, fetele mă implorau să le pregătesc.
În zece din unsprezece ani,
a câştigat o fată de-a mea.
În anul în care am pierdut, câştigătoarea a fost surdo-mută.
Cu asta nu te poţi pune.
Apoi,
în 1996,
fata mea a înlemnit ca un pudel, la jumătatea ariei din Boema.
După aceea i-a spus unui reporter de la Pageant Magazine
că eram un perfecţionist nebun
şi că o adusesem în pragul nebuniei.
Desigur, după publicarera acelui articol,
nimeni nu m-a mai vrut.
Bine. Cu tot respectul,
de ce te-a recomandat dra Morningside pe tine?
Pentru că sunt cel mai bun.
Sau pentru că toţi ceilalţi aveau pe cineva.
Frumuseţile din Sud, fiicele fermierilor din Vest.
Văcăriţele rebele din Vest...
Iar eu o am pe
Murdărici.
Poţi să încetezi?
Mda.
Da.
Dumnezeule!
N-am văzut un astfel de mers din Jurassic Park.
În ultimii 30 de ani, m-a servit foarte bine, ai înţeles?
Mergi uşor. Uşor.
Nu privi în jos!
Priveşte în sus. Bărbia trebuie să îţi fie mereu paralelă cu podeaua.
Păşeşte uşor.
Aici nu suntem la patinaj! Păşeşte uşor.
Păşesc uşor.
Nu. Nu ridica vârfurile.
De ce ridici vârfurile?
Pentru că mă pregătesc s-o iau la fugă.
Nu, aşteaptă!
Priveşte-mă!
Tot secretul e în mişcarea feselor. Nu-mi stă bine?
Trebuie să fii un bărbat foarte sigur pe tine ca să mergi astfel.
Ondulează-ţi coapsele.
Capul sus! Păşeşte uşor!
Îmi exersez mersul.
Eşti oarbă?
Dobitocule!
Priveşte-o cum merge! Pluteşte.
Urcă uşor, din nor în nor,
spre rai.
Şi când ajunge acolo şi Atotputernicul îi vede implanturile de silicon,
o trimite direct înapoi.
Şi începe să plângă. "Dacă aş fi avut creier!"
Nu sunt întrutotul amuzat.
Cum se descurcă?
Dacă muncim susţinut,
va fi pregătită pentru parada băieţilor de cartier.
Mulţumesc.
Dureros
şi grotesc.
Nu-i aşa?
Dumnezeule!
Dle Vic, v-am adus tot ce ne-aţi cerut. De unde începem?
Dinţi, păr, manichiură, pedichiură.
Care e prima?
Ce vreţi să faceţi cu dinţii mei?
Sperăm că vom îndepărta petele de bere şi reziduurile alimentare.
Puteţi să îmi faceţi o novocaină?
Ţi-i curăţ doar.
Mă refer la păr. Ce faci?
Părul tău trebuie să te reprezinte.
Atâta vreme cât nu exprimă premiile pentru country.
Draga mea, o să ai noroc dacă reuşesc să ţi-l descurc.
- Fii fără milă! - Pot să împrumut freza?
Atenţie!
Toate metodele de epilare: ceară, electroliză, laser,
vor fi puse în funcţiune la ora 23.
Epilare inghinală.
Ce mai faci?
Ai mai văzut unul atât de mare?
La sandviş mă refer.
Are foarte multă carne.
Mulţumesc!
N-a spus nimeni că e o misiune uşoară.
Aparatul ăsta îţi permite să auzi pe oricine de pe frecvenţele noastre.
N-am nevoie de el. Cu asta prind şi HBO-ul.
Aceasta este o minicameră video.
Are nişte lentile minuscule.
Este conectată direct la monitoarele noastre.
Aici sunt actele de identitate
pentru concursul de frumuseţe.
Gracie Lou Freebush?
Îmi aduc aminte că îţi plăcea numele ăsta.
Tocmai mi-a scăzut coeficientul de inteligenţă cu 10 puncte.
Mai umflat.
Sprâncenele. Ar trebui să aibă două.
Încă două straturi. Şi unul pentru fixare.
De necrezut!
Unde naiba e? Ce durează atât?
Hart, tu eşti?
Port rochie, am gel în păr, n-am dormit toată noaptea,
leşin de foame şi am o armă. Nu te pune cu mine.
Mă descurc. Voi reuşi. E totul în regulă.
Da, ea e. Dle Vic, v-aţi descurcat admirabil.
Mulţumesc.
Doamne, ce bun sunt!
Grace Lou, ascultă!
"Operaţiunea Bikini" a început.
De ce nu te împuşti?
Am ştiut că o să-i placă.
Victor...
Încearcă să nu vorbeşti.
Victor!
Dră Morningside, dacă aşa ceva e posibil,
arătaţi mai radioasă ca niciodată.
Atunci, cred că e posibil.
Dră Hart?! Adică, dră Freebush?
Victor, văd că nu ţi-ai pierdut întrutotul îndemânarea.
Arăţi absolut impecabil.
Şi ai sosit la timp pentru micul dejun.
Victor, du-i bagajele în cameră.
Îmi dau seama că n-ai mai participat de mult,
dar îţi aduci aminte cum stau lucrurile, nu-i aşa?
Pentru o greşeală, am ajuns hamal.
Ohio!
Washington! Frumoşi sâni!
Foarte original. Ai găsit singur replica asta?
- Dră Freebush! - Mă descurc!
New Jersey? Bine ai venit!
Unde e?
New Jersey? Locul ăsta e liber.
Mulţumesc.
- Sunt Cheryl Frasier, din Rhode lsland. - Bună, eu sunt...
Gracie Lou Freebush. Am învăţat pe de rost pliantul.
Le ştiu pe toate cele 49 de candidate după nume şi după fotografie.
Cu mine, 50.
Poza ta nu era, aşa că am ştiut că tu eşti tocmai pentru că nu era fotografia.
Ce ziceţi de un cântecel?
Cred că ştiţi la care mă refer.
Îmi iubesc meseria!
- Nu e o privelişte rea. - Absolut deloc.
Uite masa noastră!
Ia uită-te ce femei!
Nu prăjitura!
Doamnelor, vreau să faceţi cunoştinţă cu Gracie Lou Freebush, din New Jersey.
Karen Krantz, din New York.
Ce faci, Jersey?
- Mary Jo Wright, din Texas. - Salut!
Belinda Brown, din Tennessee.
- Îmi place! - Mda!
Leslie Davis, din California.
Bună!
Şi Alana Krewson, din Hawaii.
- Aloha! - Aloha şi ţie!
Vreau să vă spun că eu cred în logoul concursului.
Toate suntem nişte învingătoare.
Hart! Credeţi că îi e foame?
Ce e mai important este că vom avea ocazia să ne exprimăm opinia.
Şi este o onoare că am ajuns până aici.
Mai ales când eşti dintr-un stat mic...
Aşa este!
- Noi, cei din Rhode Island... - N-am terminat.
- Aţi crezut că am terminat? - Iartă-mă!
Doamne, de ce îi ceri scuze?
Evident că a băut prea mult Coppertone.
- Cu mine vorbeşti? - Da, cu tine vorbesc.
Am o întrebare.
În Hawaii nu folosiţi aloha şi pentru "bună" şi pentru "la revedere"?
Şi?
Dacă vorbeşti la telefon cu cineva care nu se mai opreşte
şi îi spui aloha, nu o ia de la început?
Cel puţin, ea mă crede amuzantă.
Hart? Hart, ne auzi?
- Ce s-a întâmplat? - Nu ştiu, nu funcţionează.
- Acum cinci minute funcţiona. - Cine l-a ansamblat?
Probă de microfon...
Vă mulţumesc foarte mult.
În ultimii 21 de ani,
am avut onoarea de a fi directoare a acestui concurs.
Şi ştiu că în acest an va fi mai bine ca niciodată.
Lucrez cu două genii.
După repetiţii şi o şedinţă fotografică, vă puteţi instala în camere.
Mâine vom începe preliminariile
găzduite de maestrul nostru de ceremonii,
Stan Fields.
Mulţumesc! Îţi mulţumesc, Kathy!
Haideţi! Repuneţi-l în funcţiune!
- Ne ocupăm de asta. - Încercăm, şefule.
Îţi mulţumesc, Kathy!
Nu-i aşa că e încântătoare?
Oare cum reuşeşte?
Dimineaţa, mă uit în oglindă şi-mi spun: "Cine-i bătrânul din pijamalele mele?"
Chiar după ce mă voi retrage anul acest...
Nu plânge pentru mine, Alabama.
Ce păcat! Se retrage.
Nu se retrage.
Am vorbit cu el în dimineaţa asta şi a recunoscut.
Îl concediază, pentru cineva mai tânăr.
Sper că va fi Ricky Martin.
Isuse Cristoase!
Iertaţi-mă! Am mâncat un covrig şi am uitat să mă rog.
Isuse, te rog, iartă-mă
că nu m-am rugat înainte de a mânca.
Mulţumesc foarte mult.
Amin!
Sper că nu te deranjez.
Nu, mă
aranjam.
Am făcut nişte ciocolată fierbinte.
Colega mea de cameră a adormit, sau începe să mucegăiască.
Vrei să intri?
Le-am întrebat şi pe celelalte fete,
dar când au auzit de ciocolată, mi-au trântit uşa în faţă.
Nu mi-au dat şansa să le spun că nu conţine grăsimi.
Pentru
pacea în lume!
Pentru pacea în lume!
- E prea fierbinte. - Îmi pare rău.
Mi s-a părut fantastic felul în care ai pus capăt disputei de azi.
De aceea vei câştiga tu.
Eşti atât de inteligentă!
Cu talentul tău, ar trebui să spui glume. Care este proba ta surpriză?
Ştii, e o... surpriză.
Dar nu e ceva penibil.
Nu dansez cu bastonul sau altceva.
A ta care e?
Îmi pare foarte rău, Cheryl.
Dansul cu bastonul poate fi o adevărată artă.
Am văzut o majoretă la un meci de fotbal.
A dat foc capetelor bastonului şi a dansat un dans sexy.
Mi-aş dori să pot face şi eu asta.
De ce nu poţi?
Părinţilor mei nu le place nimic ostentativ.
Şi detestă focul.
Cheryl, cred că ai o şansă mare de a câştiga.
Crezi destul de mult în tine, dacă ai ajuns până aici, nu?
- Vorbeşti serios? - Da.
Eşti drăguţă, inteligentă şi sensibilă.
Categoric vei câştiga tu.
Până aici!
Mă scuzaţi, dar eu încerc să dorm.
- Iartă-mă. - Îmi pare rău.
Aşa ceva nu mi se întâmplă.
- Ce este? - Ţi-ai scos aparatul.
- Vic vrea să te vadă. - Acum?
- N-am dormit de două zile! - Îţi dau o prăjitură.
Ai face bine să fie una mare.
Nu mergi, pluteşti.
Cobori uşor, nu priveşti în jos.
Înapoi şi ia-o de la capăt! Nu privi în jos!
Coapsele apropiate...
- Apropiate, nu încleştate. - Sunt apropiate.
Trebuie să existe un spaţiu între genunchi şi pulpe, între pulpe şi glezne.
Momentan, am un vid imens între creier şi coloana vertebrală.
Ţine astea!
Nu ascunzi şi o maşină blindată?
E în cealaltă rochie.
Ce ai de gând să faci pentru proba surpriză? Să cânţi? Să dansezi?
Să mesteci cu gura închisă?
Voi face ce vrei tu, Yoda.
Dumnezeule!
Dle agent Matthews!
- Femeia asta nu a pregătit nimic! - Nu trebuie să i-o zbieri în faţă.
Nu mi s-a spus că trebuie să îi pregătesc şi proba şi nu voi reuşi în cinci ore!
Stai puţin!
Ce vrei să spui?
Mâine va păşi pe scenă
şi nu are nici o probă pregătită.
Ai spus că nu o poţi face frumoasă în două zile, dar priveşte-o. E superbă.
În comparaţie cu epava care era înainte.
Îndatoririle mele sunt stipulate clar în contract şi mi le-am îndeplinit.
- Pregăteşte-i proba până mâine sau... - Mă ameninţi?
- Ascultă, poponar bătrân! - Cum îndrăzneşti?
E ceva ce ştiu să fac. N-am mai făcut-o din liceu, dar...
- N-o să faci sex pe scenă! - Nu ştiam că se poate.
Pentru asta, trebuie să chemi room-service-ul.
Dră Hart,
vă rog!
Mulţumesc. Şi pe cealaltă.
Mulţumesc.
Bine, bine.
Eşti mulţumit, nazistule?
Ţi-am spus că Stan Fields va fi concediat?
Sunt la curent. Tu concentrează-te să fii Gracie Lou, bine?
Şi, apropo, te descurci admirabil.
În rochie de seară arătai...
- Chiar m-ai convins. - Ştiu, îţi par superbă.
Ce? Nu-mi pari superbă.
Ba crezi că-s superbă!
Vrei să mă săruţi...
Vrei să mă îmbrăţişezi...
McDonald e mai feminin. Prefer să îl sărut pe el.
Noapte bună, cât a mai rămas din ea!
Gracie, pari foarte obosită.
A avut o noapte grea.
L-am văzut pe domnul care a trecut pe aici.
Domnul?
- Nu e voie cu bărbaţi. - Pe continent sunt alte reguli.
Liniştiţi-vă, doamnelor. Să auzim varianta ei.
Te culci cu unul dintre membrii juriului?
La tipul acela vă referiţi?
Nu, am ieşit cu el un timp, pentru că mi-a spus
că are o boală incurabilă.
Nu mi-am dat seama că boala lui era prostia.
Da, ştiu cum e.
E un ratat.
Îmi pare rău, e obsedat de mine, dar la un moment dat a trebuit să-i zic:
"Trezeşte-te! Revino-ţi!"
Are un orgoliu atât de mare.
Dar o are atâtica.
Bună poveste! Am inventat-o împreună.
Poate să-şi coasă nasturii cu ea.
Întoarceţi-vă la treabă. Pregătiţi-vă pentru Alamo.
Vă mulţumesc.
Bun venit la preliminariile concursului de frumuseţe Miss SUA,
aici, în frumosul şi istoricul Alamo!
Pregătiţi-vă pentru
o zi încărcată de talent muzical, actoricesc şi coregrafic.
După ce termin de vorbit, le puteţi vedea şi pe fete.
Da!
Aplaudaţi-o
pe dra Mary Jo Wright, din Texas!
Proba ei care e, servitul în bar?
Ţi-am explicat destul de clar că nu eşti responsabil pentru credibilitatea ei.
Aş vrea să-ţi explic,
dar nu am cuvinte.
Eagle-Eye,
fiţi cu ochii pe tipul din stânga.
Stânga mea sau a ta?
Tipul cu pălărie albă.
Sunt pălării albe peste tot.
Se deplasează.
- Înspre scenă. Are o armă. - Aşteaptă, îl verificăm.
Băieţi, are o armă.
Cine are poziţia lui exactă?
Îl împuşc.
Aşteaptă confirmarea!
Are o armă! Toată lumea la pământ!
Totul a fost bine până când a urcat pe scenă, nu?
Într-un incident bizar, azi, la preliminariile concursului Miss,
concurenta din New Jersey a sărit de pe scenă
şi a atacat un om din mulţime, care încerca doar să-şi aprindă o ţigară.
Se află acum alături de mine.
Spune-mi, la ce te-ai gândit când ai sărit de pe scenă?
Toate concurentele fac parte din campania antitabac.
Cred că se va gândi de două ori înainte de a-şi mai aprinde o ţigară.
Sunt convinsă că ne vom gândi cu toţii.
- Avea o armă. - Bineînţeles că avea o armă.
Aici suntem în Texas. Toată lumea are o armă.
Şi florăreasa mea are o armă.
Eu nu am.
Strămoşii mei credeau în non-violenţă.
Stan, te rog!
Presupunem că orice om care poartă o armă este suspect.
Nu, am primit rezultatele testelor ADN.
Plicul a fost lins de către o femeie.
Înainte nu am avut mostre de ADN.
A făcut o greşeală. Ea.
E îngrozitor!
Habar nu aveţi.
Dacă eu aş administra astfel afacerea, concursul s-ar ţine într-o pivniţă!
Dră Morningside, fiecare operaţiune are punctele ei slabe.
După câte văd, este încă aici.
Dumnezeule!
Domnilor, pot să rămân o clipă singură cu dra Hart, vă rog?
Bineînţeles.
Doar o clipă.
Nu durează decât un moment.
Detalii tehnice.
Ştiu că am făcut o greşeală. Îmi pare rău.
Toată viaţa mea am luptat împotriva femeilor ca tine.
A celor care ne cred nişte puicuţe fără creier.
Ştii la cine mă refer.
Feministe,
intelectuale,
urâte.
Dar refuz să cedez cinismului lor.
De aceea mi-am dedicat întreaga viaţă acestui program de burse.
Nimeni nu îl va distruge.
Nu anul acesta.
Dacă te pui în calea mea, te omor.
Ai înţeles?
Mda.
- Da! - Da!
Frank!
Interviul este cea mai importantă parte a concursului.
Valorează 30% din procentajul final.
Şi restul de 70% ce este? Decolteul?
Asta e ideea ta de a face pregătirile finale?
Priveşte! A îmbrăcat-o într-o rochie de seară foarte frumoasă.
A sunat McDonald. A văzut reclama antitabac a lui Hart. Vine încoace.
Perfect. Ar fi îngrozitor să mă concedieze prin telefon.
Nu pot să cred!
- Va fi urât. - Nu mai spune!
Trebuie să fac ceva. Mă duc să înot.
Vom trece în revistă programul zilei de mâine.
Bine.
Mâinile împreunate,
gleznele încrucişate.
Gâtul drept!
Şi ţine minte, zâmbeşte.
Câştigătoarele zâmbesc, ratatele se încruntă.
Aş vrea să te pocnesc.
Dar fă-o zâmbind.
De ce i se spune New Jersey-ului
"statul grădină"?
Pentru că "statul petrolului şi al rafinăriilor petrochimice" e prea lung?
Nu apreciez egoismul şi imaturitatea ta,
când mă străduiesc atât.
Ce mare scofală? S-a aranjat, sunt în primele cinci.
Merit felicitări.
Şi asta este de ajuns? Nu ai mândrie, nu vrei să te prezinţi bine?
Sunt agent FBI, nu maimuţă pe tocuri.
Dar eşti şi o persoană, una cu multe defecte.
În locul prietenilor şi a relaţiilor, tu ai sarcasmul şi pistolul.
Da, sunt sarcastică?
Fiecare cuvânt al tău exprimă dispreţul!
Pentru că eu sunt un elitist afurisit şi pentru mine ajunge.
Nu am relaţii pentru că nu le doresc.
Şi nu am prieteni pentru că lucrez 24 de ore pe zi.
Şi nu ai idee de ce sunt cum sunt.
Din moment ce suntem la interviu, de ce eşti astfel?
Nu-i treaba ta, de aceea.
Probabil că membrii juriului n-au mai auzit asta până acum.
Mai avem ceva.
Nu, am terminat.
Am terminat.
- Spuneţi-mi poziţia lui Matthews. - E la piscină.
"Cum vi se pare să deţineţi o armă?"
Plăcut.
M-am gândit să-ţi spun că renunţ. La revedere!
Aşteaptă puţin!
- Cum adică, renunţi? - Nu ţi-ai ales femeia potrivită.
- Ai înţeles? - Nu am nevoie de asta acum.
Asta spun şi eu! Nu mă descurc de nici o culoare!
Nici nu mai simt că sunt agent adevărat.
Vic spune că sunt atât de...
Nu-mi pasă ce a spus el, bine?
Pentru că sunt devotată meseriei mele
şi îmi ajunge. Şi tu eşti, nu-i aşa?
Da, sunt. Cu toţii suntem.
Atunci, ce e în neregulă cu mine?
Şi eu am întâlniri. Ştiu că lumea crede că n-am ieşit cu un bărbat de zece ani.
Asta e şi părerea ta?
Eu cred că ieşi.
Bineînţeles că ies!
De ambele dăţi a fost un rateu.
Nici măcar nu-mi pasă. Nu vreau
decât să-mi fac meseria.
În ultimele trei zile, m-am simţit complet pierdută.
Eu am aşteptat cinci ani până să conduc o operaţiune.
- De ce să fi ales fata nepotrivită? - M-ai ales
pentru că arătam bine în bikini şi nu eram în concediu de maternitate.
Nu, de aceea mi-au dat ei voie să te aleg. Ştii de ce te-am ales?
- Ai pierdut un pariu. - Pentru că eşti isteaţă,
amuzantă şi e plăcut să vorbeşti cu tine când nu porţi armă.
Pentru că, dacă ar avea şi ei şansa să vadă ce văd eu,
te-ar plăcea.
Ce spui?
Nu te voi dezamăgi.
Bine, asta voiam să aud.
Cu toată sinceritatea însă, s-ar putea să te dezamăgesc.
Dar voi face tot posibilul să nu o fac.
Şi să nu-mi uzi rochia.
Vic o să te omoare.
Ai dat de belea.
De ce? Tu ai căzut.
- Arăţi bine udă. - Taci!
Hart e în vestiar. Veniţi încoace!
Vedeţi ce picioare are?
Sper că sunt acadele!
Întoarce-te!
Desfă-l!
Tipul ăsta e la un pas de moarte.
Dar ce modalitate plăcută de a muri!
- Terminaţi! Nu-i nimic de văzut. - Ce vrei să spui?
E agent federal. Lăsaţi-o în pace!
Cred că acum mă pot angaja la un bar de strieptease.
Unguent antihemoroidal? Crezi că mă vor examina atât de scrupulos?
Este pentru pungile de sub ochi.
Da?
Fixativ. În sfârşit, un obiect pe care îl recunosc.
Ce faci?
Astfel nu se va ridica.
- Unde să se ridice? - În sus!
- Ajunge! - De ce îmi îngreunezi situaţia?
Înţeleg că este o situaţie foarte jenantă pentru tine.
De ce Miss Georgia poartă costum întreg şi eu trebuie să mă înbrac cu ăsta?
Dacă reuşeşti să faci asta, îi convingi pe toţi că locul tău e aici.
Toată lumea, pe locuri! Începem!
Proba costumului de baie valorează 15% din scorul final
şi pune în valoare graţia, calităţile fizice şi postura
fiecărei candidate.
Ultima dată când am apărut goală în public, a fost la naştere.
Nu am sâni deloc şi am coapsele prea late.
Am evitat această experienţă toată viaţa.
Dar, în sfârşit, a sosit momentul. Trebuie să îţi păstrezi calmul.
Ascultă-ţi respiraţia, pulsul,
gândeşte-te la Dalai Lama.
Texas!
Rhode lsland!
New Jersey!
Cred că pacea în lume.
Categoric, pacea în lume.
E simplu, pacea în lume.
Pacea în lume.
Care este cel mai important lucru de care are nevoie societatea noastră?
Pedepse mai grele pentru infractori, Stan.
Şi de pace.
Îţi mulţumesc, Gracie Lou.
Şi eu îţi mulţumesc, Stan.
Cheryl Frasier, din Rhode lsland.
A fost încântător. Eşti beată?
Mă bucur că ţi-a plăcut. Scuză-mă, mă duc să-mi dezlipesc rânjetul de pe faţă.
Avem o pistă.
- Testul de sânge? - Fotografii.
Cheryl Frasier, cu membrii unei grupări radicale pentru drepturile animalelor,
- ...implicaţi în atentate cu bombe. - Întotdeauna sunt cei tăcuţi.
Oricum, se potriveşte profilului: singuratică, introvertită.
Acea Cheryl?
Descrie-mi întâlnirea ta ideală.
Este o întrebare grea.
Cred că ar trebui să fie pe 25 aprilie,
pentru că nu e prea cald, nici prea rece.
Nu-ţi trebuie decât o haină uşoară.
Da, e într-adevăr o criminală înrăită.
Poate e complicele lui, legătura lui din interior.
Asta ar trebui să afli.
- Cum? - Împrieteniţi-vă, vorbiţi şi voi ca fetele.
- Ca fetele? - Da, ca fetele.
Îmi pare rău, n-am deloc inspiraţie.
Epilatul cu ceară, orgasme prefăcute, infidelitatea bărbaţilor.
De ce nu vorbeşti tu cu ea?
Imaginează-ţi că eu sunt ea şi vrei să afli ceva, dar eu nu vreau să vorbesc.
Ce-ai face?
Vrei să-i scot informaţiile cu bătaia?
De ce nu vorbeşti tu cu ea?
Lasă! Încerc eu.
Pune-ţi-l la loc!
Nu pot să vorbesc cu ea, când te aud pe tine.
Nu pot s-o fac nici măcar singură.
Conversaţie între fete.
Dumnezeule!
Ce mai faci, Rhode Island?
Cum mă poţi întreba asta? Ai auzit ce-am spus?
Parcă am fost varianta feminină a lui "Rain Man".
Nu, categoric nu ai fost aşa.
Absolut.
Vino la mine în seara asta,
să mai stăm de vorbă.
Eşti nebună? Doar nu mănânci pizza şi bei bere!
Ştii câte calorii au?
E bere fără alcool şi, oricum, va vomita. Haide!
Haide! Nu?
Nu vrea nimeni?
Bine,
eu stau aici. Voi întoarceţi-vă la bicicletele voastre,
eu o să mănânc pizza.
Ia uitaţi câtă brânză!
Cheryl, nu!
Cel puţin, nu pe toată!
Primul pas, pizza. Al doilea pas, dansul cu bastonul.
Vreau şi eu puţin. O, da.
Cred că ne mai trebuie nişte pizza.
Aş mai bea ceva.
Mergem să bem ceva.
Încă un rând, doamnelor?
- Eu nu mai pot! - Ba da, poţi!
E foarte ciudat.
E a treia şi nu simt nimic.
Da?
La fel a fost şi când am răspuns la întrebare.
Nu-ţi face griji, toate am fost îngrozitoare.
Aveam un răspuns foarte bun şi la întrebarea aceea.
Întâlnirea mea ideală ar fi cu un bărbat
care mă duce la o cină romantică.
Apoi, ne plimbăm pe plajă desculţi, discutând despre cărţi,
despre muzică şi filme.
Nu e de mirare că mai eşti virgină.
E timpul să ne distrăm! Haideţi!
Nu, lentilele mele de contact!
- Noi rămânem aici. - Mai vreau pizza.
Mai mâncăm nişte pizza şi bem bere.
Distracţie plăcută!
- Ce distractiv e! - Da, e bine.
E atât de bine, încât ar trebui să fie ilegal.
Apropo de ilegal,
ai comis vreodată vreo infracţiune?
Da!
Da, am făcut-o.
Continuă!
Odată, am furat nişte chiloţi roşii de la un magazin.
Nu voia mama să mi-i cumpere.
Spunea că sunt ai diavolului.
- Atâta tot? - Da.
Am mai făcut ceva în facultate
cu profesorul meu de literatură.
Într-o zi, m-am dus în biroul lui. Mi-a spus că vrea să discutăm o lucrare.
Voia să discutaţi despre o lucrare, nu?
Pot să mai beau încă unul?
Ne mai poţi aduce unul?
Oricum, m-a agresat.
Cheryl, l-ai denunţat?
Nu, n-am spus nimănui.
Ştiu că lucrurile acestea se întâmplă permanent.
Nu e adevărat! Cheryl, nu e aşa.
Aş putea să te învăţ multe mişcări de autoapărare.
Chiar?
Da. Ridică-te!
Vreau să te ţii foarte bine pe picioare.
Voi da scaunul la o parte.
Dacă vine cineva înspre tine...
E beată turtă.
Ar trebui s-o ducem înapoi înainte să afle dra Morningside.
Kathy e foarte supărată, nu ştiu de ce.
Nu cred că a trecut vreodată cu vederea zvonurile acelea.
Poftim?
La un concurs, s-a clasat pe locul doi.
Apoi, câştigătoarea a murit otrăvită, prin surprindere.
Bizar.
Stan mi-a spus că a primit o scrisoare acum câteva săptămâni de la tv,
că o concediază şi pe ea.
De nervi, a aruncat un scaun pe geam!
Trebuie să plecăm. Haideţi!
20 de oameni aşteaptă aici confirmarea.
Nu-mi spune că nu înţeleg! Tu nu înţelegi.
Mie nu-mi place când scap din vedere pancarta "Proaspăt vopsit".
Încetează! Ascultă!
- Nu te aud, mi-am scos aparatul. - Am o pistă şi nu e Cheryl.
Las-o baltă, Picasso! L-au prins pe Cetăţean.
Ce? Unde?
Am primit confirmarea.
Se ascundea într-o baracă din Nevada.
Cu explozibilul pe care îl avea acolo, putea face un nou Grand Canyon.
Faceţi-vă bagajele şi plecaţi!
Domnule, trebuie să vorbesc cu dvs. O secundă doar.
Ascultaţi-mă o clipă.
Cred că situaţia mai trebuie investigată şi că prezenţa noastră este necesară.
Eşti surdă sau ai vopsea în urechi? L-am prins pe tip!
Vă respect părerea şi, dacă aş fi în locul dvs, aş spune acelaşi lucru,
dar dacă ne înşelăm?
Dacă nu Cetăţeanul a trimis scrisoarea? Dacă a fost un imitator?
Scrisoarea nu urma modelul clasic.
Limbajul era total necaracteristic
şi probele ADN au demonstrat că e vorba de o femeie.
Poate că a pus-o pe prietena lui să lingă plicul.
Cred că avem motive s-o supraveghem pe Kathy Morningside.
Da? De ce nu sari pe ea, costumată în bavareză?
Din cauza ta a trebuit să vin aici
şi nu vreau să mai aud nimic!
Da, domnule aveţi perfectă dreptate. N-o să mai spun nimic.
Mulţumesc.
Dar anul acesta va fi concediată, amănunt pe care a omis să ni-l spună.
Hart, ai deja necazuri destule cu comisia de anchetă.
Când a fost candidată, singurul motiv pentru care a câştigat
este că adversara ei a murit otrăvită într-un mod misterios. Cât de bizar pare?
Bizar?
Şi m-a ameninţat. Mary Jo spune că a mai fost violentă până acum.
Cine e Mary Jo?
Unde ai aflat informaţiile, la o petrecere în pijama?
Vrei să taci din gură?
Taci tu şi pentru restul!
Avem motive pentru a o suspecta pe Morningside?
Nu, domnule.
Vezi?
Domnule, cer permisiunea de a rămâne cu un contingent de agenţi.
Nu se aprobă.
Atunci, cer permisiunea de a rămâne singură.
Ştii ceva? Nu-mi pasă ce faci. Dacă vrei să rămâi, rămâi!
Dar în calitate de civil. Predă-ţi arma şi insigna.
Începeţi să vă faceţi bagajele.
Ce este?
Nu mă privi de parcă te-aş fi trădat.
Nu, trădarea implică acţiunea. Tu ai stat cu mâinile în sân.
Nu ai nici un fel de dovezi.
Ştiu că toţi mă cred o ratată.
Dar pentru prima oară, simt că sunt la locul potrivit, în momentul potrivit.
Trebuie să le apăr pe fetele acestea. Este datoria mea.
Datoria ta este să urmezi ordinele.
Şi a ta, să-ţi foloseşti creierul. Lasă regulile...
Îmi plac regulile. Îmi place să ştiu ce am voie şi ce nu am voie să fac.
Nu eşti singura care trăieşte pentru meseria ei.
Iar eu vreau să-mi păstrez meseria şi pe următorii 20 sau 30 de ani.
Isuse, Hart!
Las-o baltă!
Bineînţeles. S-o las baltă.
Ce faci?
Nu o face!
Vă mulţumesc.
Vă mulţumesc foarte mult.
Nu pot să cred!
Bună, mamă!
Să nu mai faci asta.
Nu te mai strecura ca o umbră. Şi tatăl tău făcea la fel.
Mamă...
Planul nu va funcţiona.
Bineînţeles că va funcţiona, scumpule.
FBI-ul l-a prins pe Cetăţean, nu avem pe cine să dăm vina.
Bine, ăsta a fost un ghinion.
Cum rămâne cu scrisorile de la organizaţiile teroriste?
"Frontul de eliberare a femeilor".
"Jihadul islamic". Nu se dau în vânt după proba costumului de baie.
Oricare dintre grupările acestea ar fi putut pune bomba.
Când ai primit scrisorile astea?
Tocmai le-am terminat de scris.
La fel ca şi scrisoarea Cetăţeanului.
Eşti un geniu.
Nu, Frank, sunt doar furioasă.
Nimeni nu mă concediază fără să sufere consecinţele.
Dacă cei de la televiziune vor un spectacol mai fierbinte,
îl vor avea.
Mamă, eşti cam ciudată.
Iar tu, cam neglijent.
Bagă-ţi cămaşa înăuntru! Şi nu mă face să-ţi mai spun o dată.
Să mergem acasă, dragule.
Mamă.
- Ai nevoie de ajutor, şefule? - Mă descurc.
Vic, fă-mă frumoasă!
Coafură, machiaj, totul. Tot ce ştii tu să...
Ce faci?
Agentul McDonald insistă să plec, altfel nu voi fi plătit.
Nu! După ce se anunţă finalistele. Acum lucrez pe cont propriu.
Cei de la FBl au plecat. Nu mai e un aranjament. Am nevoie de tine.
Nu mai ai. Acum te descurci singură.
Am luat o femeie care nu părea a fi astfel
şi am transformat-o într-o doamnă.
- Haide! - N-am mai fost atât de mândru de mine.
Nici
de vreo fată pe care am pregătit-o.
Eşti într-adevăr unică.
Dacă aş fi avut o fată, îmi imaginez că
ar fi semănat cu tine.
Poate din cauza aceasta nu am făcut niciodată copii.
Instinctul îmi spune că ceva li se va întâmpla fetelor.
Trebuie să rămâi pentru mine, te rog.
Nu pot.
Dar îţi las asta. O păstram pentru seara aceasta.
Cred că e mărimea ta.
Baftă, Gracie Lou!
A fost o onoare.
Azi nu ai nici o insultă pentru mine?
Eşti o artistă de stradă.
A văzut-o cineva pe Gracie? Nu pot să cred că a ratat repetiţiile.
Poate n-a mai făcut faţă stresului. Aseară a mâncat patru felii de pizza.
Am văzut ce ştie să facă. Nu va ajunge în finală.
Am dormit prea mult.
- Ai nevoie de ajutor? - Nu, mă descurc.
Mă întreb care
e rujul.
Doamnelor!
Primul lucru pe care trebuie să-l facem...
- Trebuie să te-aduni. - O, Doamne!
Baftă, doamnelor! Haideţi!
Arătaţi bine, doamnelor.
Nu vrei să te întorci la mămica?
Dacă vii şi tu cu mine, Texas.
Haideţi, Pennsylvania, New Jersey, Texas...
Nu pot să deschid tubul ăsta.
Vă urez baftă! Sunteţi emoţionate?
Ia-l.
Unde mergi?
Mi-am uitat sânii. Mă întorc imediat.
Începem transmisiunea!
5, 4, 3...
Bun venit la a 75-a ediţie a concursului Miss SUA,
în direct din San Antonio, Texas!
Asta folosesc eu acasă.
Gazda dvs, în seara aceasta, va fi Stan Fields.
Bună seara, doamnelor şi domnilor!
Bun venit la seara frumuseţii şi a taletului!
Şi nu vorbesc doar despre colega mea,
Kathy Morningside.
- Bună, Kathy! - Stan, şarmant!
Dar ai uitat să pomeneşti şi de "inteligenţa lor extraordinară".
A fost o prostie din partea mea. Cum mă pot revanşa?
Ajutându-mă să le anunţ pe cele zece finaliste,
alese în urma etapelor preliminare de săptămâna trecută.
Aici este plicul.
Îţi mulţumesc, Scott. Doamnelor, ţineţi-vă răsuflarea.
Hawaii!
Urmăreşte-o. Foarte frumos. Prinde-i reacţia.
- Camera 2! - Camera 2.
California!
New York!
Alaska!
Texas!
New Jersey!
Drace!
Câtă graţie!
Cred că a durut-o.
Dar e din nou pe picioare.
Şi ultima, dar nu cea din urmă, Rhode lsland.
Uitaţi-le! Ele sunt finalistele!
Finalistele au fost alese.
În seara aceasta veţi urmări proba surpriză.
Am verificat-o pe Kathy Morningside, după cum mi-ai cerut.
- Ai aflat ceva? - Nici măcar o amendă.
E un cetăţean model. Candidată la Miss, director al concursului, mamă iubitoare.
- E căsătorită? - E văduvă. Are un fiu.
Un ticălos viclean şi nesuferit.
- Îl cunoşti pe fiul ei? - Şi tu îl cunoşti. E Frank.
- Asistentul ei? - Nemernicul de Frank?
Unul şi acelaşi.
N-a menţionat niciodată nimic. Aţi găsit ceva în cazierul lui?
N-am aflat nimic despre Frank Tobin.
Nici nu aţi fi putut. Îl cheamă Frank Morningside.
Şi-a schimbat numele pentru a-şi acoperi multele indiscreţii.
Aşteaptă puţin! De unde ştii asta?
Am fost implicat în concurs mulţi ani.
Ai rămâne şocat câte detalii intime cunosc.
Bravo!
Continuaţi, toată lumea. Mergeţi în continuare.
Ţi-am adus ceva.
- Nu pot... - Ba poţi.
Ai mâncat pizza, ai furat chiloţei, eşti o femeie sălbatică.
Am lucrat la asta, ţii minte?
Te vei descurca de minune.
- Biletul dvs? - Agent FBI!
Eu sunt cu el.
Domnilor, nu puteţi intra...
Victor!
E cu mine.
Aşteaptă puţin! Nu eu sunt cu el, el e cu mine.
Haide, gogoşică!
Mulţumesc! Cu siguranţă mie mi-a aprins focul.
Acum poţi să porţi chiloţeii diavolului.
Dumnezeule! Trebuie să mă duc!
- Bună, Hart! - Ce faci aici?
Cred că s-ar putea să fi avut dreptate. Frank e fiul lui Kahty Morningside.
Dezgustătorul, perversul Frank?
Şi-a schimbat numele. I-am verificat din nou cazierul.
Are o acuzaţie de viol, mai multe infracţiuni, chiar armate.
Ai o echipă cu tine?
McDonald n-a vrut să audă de asta. Suntem doar noi.
lnterviu schimbarea decorului, 5 minute.
Reuşit spectacol, dle Tobin.
Fiţi gata. lnterviu schimbarea decorului, 5 minute.
Aici erai! Tu urmezi, New Jersey.
Trebuie să îmi aduc paharele.
Ce faceţi? Îmi distrugeţi proba!
Ce-o să faci? Trebuie să ajungi în finală.
- Ştii să fluieri? - Nu.
- Ştii să faci teatru de păpuşi? - Nu.
Una dintre fete a redecorat odată interiorul.
Ai spus că tot ce am este sarcasmul şi o armă.
Şi un croşeu de dreapta teribil.
Iar acum, Gracie Lou Freebush!
Bună seara!
Ştiu că ar fi trebuit să vă cânt "la pahare",
dar unele dintre fete s-au deshidratat.
Nu mai avem pahare?
Vrei să dau o reclamă?
Nu, continuaţi!
Cred că nici o femeie nu ar trebui să nu ştie să se apere.
Pentru a vă demostra asta, am nevoie de ajutor.
Aş vrea să vi-l prezint pe asistentul meu, Eric Bob.
Alte schimbări? Staţi cu ochii pe ea!
Acum vă voi arăta cum să provocaţi dureri maxime cu eforturi minime.
S-ar putea ca atacatorul să vină din faţă.
Cu podul palmei, loviţi în sus.
Îi veţi rupe nasul şi ochii îi vor lăcrima,
permiţându-vă să fugiţi.
Să presupunem că atacatorul vine prin spate.
Atacă-mă!
Lui Eric îi e cam teamă.
Poate are nevoie de nişte aplauze.
Îl face praf!
Lori, eşti cea mai reuşită Miss SUA.
Îţi mulţumesc. E foarte drăguţ din partea ta.
Doamnelor, lăsaţi-o pe Lori să respire.
Acum, plecaţi!
Trebuie să vă pudraţi nasul.
Nu trebuie să ţii coroana toată noaptea.
Dumnezeule, e degradant.
Frank!
Du-o la recuzită! Vezi dacă reuşeşti să o faci să strălucească.
Dacă nu vă reuşeşte, atacaţi regiunile slabe ale corpului.
Dar aduceţi-vă aminte, P.F.N.T.!
Pfnt!
Plexul solar, fluierul piciorului,
nasul, testicolele!
Anunţaţi-l pe Stan!
Bun venit în "statul grădinilor"!
Când ne vom întoarce, vom afla cine sunt cele cinci norocoase finaliste.
Să-l căutăm pe Frank.
Tu ia-o la stânga, eu mă duc pe aici.
Nu, urmează proba rochiei de seară.
Doamnelor, peste o clipă, cinci dintre voi
vor fi la un pas de titlu.
Una dintre cele cinci
este
Miss California!
Leslie Williams este studentă la Conservator.
Crede în puterea tămăduitoare a muzicii. Îi place opera, reggae,
şi ca unei adevărate californience, The Beach Boys.
Rhode lsland!
Cheryl Frasier studiază Fizica. Specialitatea ei este
Fizica Nucleară.
Nebraska!
Pentru Kelly Beth Kelly, lumea este o scenă.
Este studentă la actorie
şi coordonează un program pentru copiii defavorizaţi.
New Jersey!
Gracie Lou Freebush speră să devină medic pediatru.
Gracie, tu eşti. Du-te!
Printre hobby-urile ei se numără patinajul artistic, baletul
şi băile lungi în spumă.
Bravo, Gracie Lou!
A cincea finalistă
este Miss Texas!
Mary Jo Wright studiază psihologia.
În timpul liber, lucrează la un adăpost pentru oamenii străzii
şi adoră mâncarea mexicană.
Vă mulţumesc, doamnelor, aţi fost magnifice.
Vreau să le spun tuturor lesbienelor
că dacă eu am reuşit să ajung printre finaliste, pot şi ele!
Surpriză mare pentru Brooklyn!
Scoateţi-o de pe scenă!
Filmează-l pe Stan!
Tina, te iubesc!
Şi eu te iubesc, Karen!
Ne vom întoarce imediat, cu cele cinci lesbiene... interviuri!
Tăiaţi! Reclamă! Avem voie să spunem lesbiene?
Ai vreo problemă?
Într-un fel, America este ca o mare corabie.
Când muncim împreună şi ne respectăm reciproc,
corabia ajunge în siguranţă acasă.
Minunat răspuns! Fir-ar să fie!
New Jersey!
După cum ştii, multă lume consideră
concursul Miss America demodat şi antifeminist.
Ce le spui acestora?
Dumnezeule!
Le spun că şi eu am fost una dintre ei.
Apoi am ajuns aici
şi mi-am dat seama
că aceste fete sunt inteligente, minunate
şi încearcă să schimbe ceva în lume.
Am devenit prietene foarte bune.
Ştiu că, în secret, toate sperăm ca cealaltă să cadă în nas, dar...
Eu deja am făcut-o!
Pentru mine, această experienţă a fost una dintre cele mai satisfăcătoare
şi eliberatoare din viaţa mea.
Dumnezeule,
am reuşit!
Dacă cineva,
oricine,
încearcă să le facă rău noilor mele prietene,
sunt în stare să omor!
Aş face acea persoană să sufere, încât să-şi dorească să nu se fi născut.
Dacă ar fugi, aş urmări-o.
Îţi mulţumesc, Kathy.
Un moment de echilibru, apoi a luat-o gura pe dinainte.
Ar fi bine să ţi-i scoţi puţin.
Baftă, doamnelor!
Unde este coroana? Voiam s-o ating, să-mi poarte noroc.
Frank a dus-o la lustruit.
Dar nu-ţi face griji, o voi avea pâna la anunţarea câştigătoarei.
Dumnezeule, e coroana!
Da, îi simţi gustul, nu-i aşa?
Nu!
Şi New Jersey, să mergem. Pe-aici.
Nu! Asta. În...
Luaţi-vă locurile!
- În coroană! - Da. Poartă coroana.
Da, cucereşte-o! Eşti demnă de ea.
lar acum, momentul adevărului şi al frumuseţii.
Plicul, te rog.
Ce este?
Ce tensiune!
A patra clasificată este
Miss California!
Pe locul trei,
Miss Nebraska!
- Sunt în pericol? - Aşteaptă aici!
Pe locul doi, Miss Texas.
Aruncă-l!
Aruncă arma!
Acesta e
momentul cel mare.
Una dintre aceste fete va cuceri coroana.
Ascultă!
O să încerc să îmi scot insigna. O să mă mişc foarte încet.
Dacă o faci, eşti mort.
Concurenta clasată pe primul loc,
care va purta coroana, doar dacă
nu intervine ceva este
Miss New Jersey!
Ceea ce înseamnă că noua Miss SUA este...
Nu lua coroana!
Miss Rhode lsland, Cheryl Frasier!
- Nu lua coroana. Ai încredere în mine. - Nu te-aud. Ce?
Stăpâneşte peste toate mările
E frumuseţe şi graţie
Ea este regina celor 50 de state
Este eleganţă şi bun gust
Este Miss Statele Unite
Ridică în sus coroana
Haide, ridică în sus coroana
Ridic-o până la cer
Miss New Jersey a înnebunit!
Scoateţi-o de pe scenă!
La o parte! La o parte!
Ridică-ţi coroana în sus
Ridic-o până la cer
Ea reprezintă tot ce-i mai bun
Ea-şi iubeşte cartierul
Ea este prietena tuturor celor pe care-i întâlneşte
Ea este frumuseţe şi graţie
Ea este regina celor 50 de state
Ea este eleganţă şi bun gust
Miss Statele Unite
Ridică-ţi în sus coroana
Gracie!
Ridică-ţi în sus coroana
Ea este Miss Statele Unite.
A fost un spectacol reuşit.
- Nu-mi terminasem cântecul! - Iat-o!
Nu aveţi nici o dovadă. Este absurd.
Acolo unde mergi tu, vor fi fericiţi să cunoască o fostă Miss America.
Da, vorbeşte serios.
Dră Hart, nu înţelegi.
Nu sunt vinovată decât de a fi încercat să fac lumea un loc mai frumos.
Uită-te la tine!
Când te-am cunoscut, Dennis Rodman arăta mai bine în rochie.
Acum eşti o doamnă. E meritul meu.
Nu, e meritul lui Vic şi al unei echipe de manichiuriste specializate
şi al celor care se ocupă de asta.
Eşti arestată! Treci în maşină!
Cred că în seara aceasta ai salvat ceva.
Dar nu ai făcut decât să distrugi visele tinerelor din toată ţara.
Crezi că visează să sară în aer?
O să reuşeşti să-i convingi că nu eşti în deplinătatea facultăţilor mintale.
E meritul meu!
21 de ani de regine ale frumuseţii plângăcioase, şi cu ce mă aleg?
Sunt concediată! Mi-au furat viaţa, mi-au luat concursul.
Nu e un concurs de frumuseţe, e un program de burse.
- Mda, cum să nu! - Da!
Vei candida la titlul de Miss Închisoarea San Antonio!
Te-ai descurcat bine.
La fel şi tu.
Cum te simţi?
Acum că ai aruncat regulile pe fereastră.
Sincer, destul de bine.
Mă gândeam
ca atunci când ne întoarcem în oraş,
după ce ne scriem raportul şi redevii urâtă,
să cinăm împreună, ce zici?
Îmi dai întâlnire?
Nu, e o simplă cină...
Şi facem şi dragoste după aceea.
Ţi se pare că sunt superbă.
Vrei să ieşi cu mine,
să mă iubeşti şi să te căsătoreşti cu mine.
Recunoaşte, o parte din tine va regreta toată povestea asta.
O să-mi lipsească tocurile cui, pentru că mă ajută la postură.
Şi sunt brusc, foarte conştientă şi mândră de sânii mei.
- Ciudat. Şi eu la fel. - Agent Matthews. Gracie.
Bine că sunteţi aici!
E o urgenţă.
Cineva a găsit un dispozitiv incendiar.
Veniţi repede!
Scuzaţi. FBI.
A salvat concrusul, ne-a salvat viaţa... lat-o!
Nu vreau.
Nu pot să urc!
A fost ideea lui, Gracie Lou.
Ştiam că n-o să vii decât dacă vei putea să împuşti pe cineva.
O să-ţi primeşti partea şi tu!
Hai!
Doamnelor şi domnilor, agentul Gracie Hart, de la FBl!
Nu aşa repede.
Chiar dacă eşti agent federal
pentru noi vei fi întotdeauna Gracie Lou Freebush.
Cea mai simpatică, drăguţă şi amabilă fată din concurs,
Miss Popularitate de anul acesta!
Nu ştiu ce să spun.
Doar că
nu pot să port asta la serviciu.
N-am crezut că mi se va întâmpla vreodată aşa ceva.
Speram să nu mi se întâmple. Dar acum că mi s-a întâmplat,
vreau să spun că
sunt foarte
foarte onorată.
Şi
emoţionată.
Şi
adânc mişcată.
Şi
chiar vreau pace în lume.