FARAS IOAN 1956
- Îmi dai numărul lui miss Arizona? - De ce aş face asta, Clonsky?
- Are nevoie de un bărbat. - Şi tu cu ce-ai ajuta-o?
Frumos. Vocabular nepotrivit pentru Miss Simpatie.
Scrie aici că trebuie să primeşti un premiu.
Asta a fost acum trei săptămâni. Acum vreau doar să tăbăcesc pe cineva.
Asta s-ar putea să fie şansa ta. Să mai recapitulăm o dată.
"Gospodinele" au spart 9 bănci în ultima lună.
Avem o informaţie că banca asta e următoarea pe listă.
Fiţi pe fază.
În misiunea asta nu poţi purta costumul de baie.
- Unde s-a dus pacea mondială? - Mi-a trecut pofta.
Baza către Mamaie. Verificaţi-vă copilul.
Bine, iubitule.
Baza, aici Mamaie. Confirm.
Confirmat. Continuaţi către intrare.
- Mamaia şi Tataia sunt înăuntru. - Recepţionat.
Sper că terminăm repede. Am bilete la meci. Tu ce faci?
Am nişte rapoarte de terminat şi pe urmă nişte invitaţi la cină.
Am nişte preparate congelate.
- Vine prietenul tău, Eric? - Nu e prietenul meu.
Suntem colegi de serviciu. Colegi prietenoşi.
Ai fost la Poconos?
Unde-i asta? În New York sau Pennsylvania?
O fi greu să obţii o rezervare?
Pentru tine şi colegu'? Ce drăguţ, doi agenţi îndrăgostiţi.
Da. Probabil e momentul să-ţi spun că ăsta nu e copilul tău.
"Gospodine" la intrare.
Câţi ani?
- 35. - Nu, bebeluşul.
Cară-te, cucoană. Nu I-am schimbat de o săptămână.
Tu eşti Miss Simpatie!
Nu sunt.
Te-am văzut la televizor!
- Nu m-aţi văzut. - Tu eşti Gracie Hart!
- Nu, vă rog... - Gracie Hart?
Nu sunt eu!
- E de la FBI. - E o capcană!
Nu mişcă nimeni!
Doamnă, aduceţi-mi copilul. Nu mişcă nimeni.
Am spus la pământ!
Avem o situaţie cu ostatici. Avem nevoie de întăriri!
Nu mişcă nimeni!
Scoate mâinile din geantă, Hart.
Şi tu, mâinile sus, să le văd.
Spune-mi unde sunt ceilalţi agenţi din bancă.
Acum!
E unul în căruţ.
Nu mişcaţi! FBI!
Aruncă arma!
Poftim.
- Clonsky, unde eşti lovit? - În vestă, e-n regulă.
- Slavă Domnului! - La naiba!
Am ceva care te va face să te simţi mai bine.
- Uite: 6025550199. - Ce e asta?
Numărul lui Miss Arizona.
- Nu puteai să-mi spui mai devreme? - Nu.
- Ce ai păţit? - N-am nimic.
Scuzaţi-mă. Se poate?
Hart!
- Scuze, domnule. - A fost deja o zi proastă.
Domnule, apropo de bancă...
Nu ştiu ce s-a întâmplat.
Parcă eram la reuniunea liceului, doar că oamenii ăştia mă iubeau.
Putem admite că lucrurile n- au mers conform planului.
- Vreau să vorbim despre altceva. - Da, domnule.
Asta este corespondenţa de la fanii tăi.
Scrisori, vederi, ciocolăţele...
lau eu ciocolăţelele.
Dragă dră Hart, te-am văzut la concurs,
iar în seara următoare plecam de la o petrecere, când m-a atacat cineva.
Şi doar am simulat autoapărarea şi a dat înapoi.
Am avut o perioadă mai grea
şi nu ştii cât de bine m-am simţit să mă pot apăra singură.
Vreau să-ţi spun mulţumesc şi că arăţi bine în...
Rochia de seară?
I- a plăcut?
Lory Newman.
Domnule, îmi citiţi corespondenţa. Asta este o infracţiune.
Primesc cinci telefoane pe zi să apari în emisiuni de televizor.
Am avut o publicitate negativă în ultima vreme,
iar noul director crede că tu poţi fi noua faţă a FBI-ului.
- Sunt doar un agent de teren... - Nu orice agent de teren
primeşte telefoane de felicitare de la preşedinte.
Nici acum nu cred că i-am închis telefonul. Credeam că e Clonsky.
Asta e important, Hart. Du-te acasă, ia o cină plăcută şi mai gândeşte-te.
Mi-ar prinde bine o cină plăcută. Mă voi gândi.
Salve, agent Matthews.
Tocmai terminam plăcinta de pui.
Cred că într-o zi voi face pe cineva foarte fericit.
Tu ştii dacă Poconos e în New York sau în Pennsylvania?
Mă gândeam că în week-end am putea da o fugă până acolo.
De ce să aşteptăm până mâine? Ar trebui să fii aici în 10 minute.
Mie mi s-a părut că ne mişcăm într-o viteză normală.
N- am nevoie de spaţiu.
Nu mă aşteptam să mă mărit, dar...
Care este problema?
E din cauza sforăitului? Sexul este problema?
Aş putea să-mi cumpăr un manual, ceva.
Nu e nevoie să-mi explici.
Trebuie să închid.
Nu-ţi face probleme pentru cină, m- a invitat o vecină la o petrecere.
Chiar trebuie să plec.
SEDIUL FBI, NEW YORK
- Îi place s-o ia pe cârcă. - Glumeşti?
Bună dimineaţa, domnule.
Putem sta puţin de vorbă?
- Hart, ai plâns cumva? - Eu nu plâng.
Nici nu am orificii lacrimale.
Sam Fuller. A fost transferată de la Chicago
pe motiv că nu-şi stăpâneşte furia.
Serios? Pare o tipă foarte amabilă.
M- am gândit mult
şi având în vedere că ieşirea pe teren e o problemă din cauza...
M- am hotărât să devin noua faţă a FBI-ului.
Vreau să susţin instituţia şi să fiu un model pentru femei...
E o şansă deosebită...
Sunt sigură că nu m-ai văzut.
- Scuze. - Hei, tu!
Ce-ai zice de nişte scuze adevărate?
- Poftim? - M-ai auzit!
O să fie grozav!
Am spus ce-ai zice de nişte scuze adevărate?
O să simţi o durere adevărată dacă nu mă laşi în pace.
Nu-mi vorbi mie de durere, surioară. Eu am inventat-o!
Nu-mi spune tu mie "surioară",
că n-am văzut fundul tău schilod alb la masă în copilărie.
În primul rând, mulţumesc că m-ai făcut schiloadă.
În al doilea rând, care-i problema ta?
- În al treilea rând, cere-ţi scuze. - Fă-mă!
Terminaţi!
- La duş cu tine. - La duş cu tine, întoarce spatele.
Ai noroc că mai poţi merge.
Eu te aştept.
Aşa, bravo, nu te opri.
Ce spuneai?
Un model pentru femei, domnule.
Vreau să vorbeşti cu cineva, înainte să apari pe sticlă.
Cu cine?
Cineva care te poate ajuta să-ţi îmbunătăţeşti imaginea.
Haine, machiaj... Are recomandări foarte bune.
Abia am făcut asta pentru concurs. Încă mai am spray de păr pe fund.
Împiedică costumul de baie să se ridice.
Nu vreau să mă transform iar în păpuşa Barbie a FBI-ului.
Ce alternative ai?
Nu te poţi întoarce pe teren, fără să periclitezi viaţa colegilor.
- Acea parte a vieţii tale s-a terminat. - Nu se poate, domnule.
Asta e tot ce ştiu să fac, este viaţa mea.
Poţi alege între a sta la birou sau a îmbunătăţi imaginea FBI.
Când te hotărăşti, anunţă-mă.
Rachel, ai pregătit actele de transfer ale lui Mathews?
Sunt pe biroul dv, dle.
Domnule, agentul Mathews se mută?
La Miami. Va fi director regional adjunct.
Puştiul ăla o să ajungă departe.
Scuzaţi-mă... Am să mă întâInesc cu cine vreţi dv.
Grozav.
Sper că nu e o grăsană.
John Myers, ea este Gracie Hart.
Perfect.
Pot lucra cu asta.
Tu vei fi Mona Lisa mea, Capela mea Sixtină,
voi descoperi statuia ascunsă în piatra ta.
Uşurel, Da Vinci.
Ce părere ai de sutienul minune?
Ce părere ai de un pistol în boaşe?
Sunt deschis la sugestii.
Tu eşti deschisă către noi experienţe, cum ar fi să devii noua faţă a FBI-ului?
Am participat la concurs. Pot face asta.
Aia a durat trei zile. Asta, o viaţă. Învăţau un căţel un nou truc.
Acum învăţăm un căţel să devină fluture.
Nu că tu ai fi un câine. Ei au părul mai moale.
Spune-mi ce vrei de la mine şi eu voi face.
Regula 1: fără lovituri.
Faţa FBI-ului îşi foloseşte cuvintele, nu pumnii.
Sau scaunele. Regula 2: mestecă cu gura închisă.
- Nu ştii tu cum mănânc! - Eşti plină de pete de ketchup.
Nu puteau cădea decât dintr-un orificiu deschis.
Poate m-am lovit de un copac de ketchup!
Regula 3: fără sforăit.
Ce-ar fi să iei o listă?
Sunt sigur că eşti capabilă de un rafinament deosebit.
Pot să-ţi mărturisesc că şi eu am trecut recent printr-o despărţire.
Eu nu trec printr-o despărţire.
Privire dură, lipsă de somn...
Şi mi-au spus ceva ceilalţi agenţi.
Fă ce-ţi spun eu, şi-I vei face să regrete.
Pentru că oamenilor le pasă de cei care au grijă de ei.
- Toate astea sunt aici? - Nu, totul este aici.
America vrea o vedetă, aşa că trebuie să devii vedetă.
Să te îmbraci, să-ţi tratezi prietenii şi pe tine însuţi ca o vedetă.
- Fără să-ţi dai seama... - Da, ştiu, sunt o mare vedetă!
Următorul invitat este una din finalistele la Miss America.
ZECE LUNI MAl TÂRZIU
Ulterior s-a aflat că este agent FBI, cu misiunea de a împiedica un atac.
Puteţi citi despre asta în noua sa carte,
"De la infracţiuni la Miss Simpatie", iat-o pe agent Gracie Hart.
Regis, mă bucur să te văd. Bună, Joy.
- Ce costum superb. - Mulţumesc, şi tu arăţi superb.
Trebuie să recunosc că nu aşa îmi imaginez un agent FBI.
Nu semeni deloc cu Edgar Hoover.
Serios? Că asta e rochia lui.
- Am urmărit concursul... - Sunt sigură, Regis.
În fiecare an. E jenant.
Partea mea preferată a fost faza cu autoapărarea femeilor.
Ne poţi oferi un bis?
Eu nu mai fac aşa ceva, face altcineva asta în locul meu.
Aşa că aş vrea să invit o prietenă, agent Sam Fuller.
Care ne va ajuta cu demonstraţia.
lat-o.
Regis, vrei să mergi cu ea, te rog?
Stai aici, cu Fuller în faţa ta.
- Gata, Regis. Apuc-o. - Pare furioasă.
- Chiar trebuie s-o apuc? - Dă-i drumul, n-are unde să se ducă.
Doamnelor, vă rog să nu uitaţi mişcările de bază:
plexul solear, căIcatul pe picior, nasul...
- şi boaşele. - Nu boaşele!
Foarte frumos! Mulţumesc, agent Fuller.
Să te ajut, Regis.
Mulţumesc, Gracie. Drept recompensă că mi-ai bătut soţul,
am o surpriză pentru tine. Cred că-i cunoşti pe invitaţi.
Cheryl Frasier, Miss SUA şi Stan Fields, prezentatorul concursului.
- Îţi ador buzele! - Tu mi-ai sugerat asta!
- Ţi-ai făcut ceva la păr. - Doar câteva şuviţe.
Uite cine vorbeşte. Acum am pe cineva care mă aranjează.
Ar trebui să stăm sub uscătoare.
Aşa se întâmplă când se întâInesc două prietene bune.
Păcat că nu I-am putut invita pe prietenul meu, Roger Coleman,
pentru că a fost lovit de un camion săptămâna trecută.
Serios?
Nu avem pauză de reclame? Vă rog...
- Mă bucur să te văd! - Mai avem o filmare în jumate de oră.
Cheryl, el este John Myers, stilistul meu.
Miss USA, ce bucurie să vă cunosc.
Ea este asistenta mea coafeză, Janine.
- Şi machieza, Pam. - Majestatea voastră...
- Coroana nu vă stă bine. - Scuză-mă...
Aveam o conversaţie.
- Timpul trece. - Bine.
- lartă-mă că nu te-am sunat. - Nu-ţi cere scuze.
Vom avea destul timp să vorbim după ce mă vor detrona.
Sună dureros.
Mi-e tare dor de tine!
- Şi de Eric. - Nu mai suntem împreună.
Poftim? De când?
De vreo 10 luni.
10 luni?
Nu vroiam să te supăr. Suntem amândouă prea ocupate ca să ne plângem.
Dra Hart? Fiicei mele i-ar face mare plăcere un autograf.
- Cum o cheamă? - Lauren.
Ce s-a întâmplat?
Mă săturasem, pentru că mă sufoca.
Dar mă simt bine. Mă simt grozav!
La ora cinci avem o altă demonstraţie şi apoi un cocteil.
Mi-ar prinde bine o şedinţă de solar.
În două secunde, rişti o şedinţă de şomaj.
Fuller, eşti o scumpă să-mi iei o cafea?
Şi ia ceva şi pentru tine.
Să-ţi explic când o să-ţi aduc eu ţie o cafea.
Când vor alege o negresă preşedinta Asociaţiei fiicelor revoluţiei americane.
Şi dacă se va întâmpla asta, aş dori şi o brioşă.
Unde ai vrea să ţi-o pun?
Fuller, simt o subtilă ostilitate din partea ta, care trebuie discutată.
Fuller, nu trebuie să-ţi ţii problemele nediscutate. Fuller!
- Care e problema ta? - Problema e că nu te plac.
Atunci de ce nu-ţi dai demisia?
I- am făcut o favoare lui McDonald, acceptându-te,
pentru că nimeni nu te vrea,
din cauza atitudinii tale.
Ştii ceva? Eu m-am cărat.
Stai! Te mai duci după cafele?
Nimeni nu-I bate pe frăţiorul meu! Să văd banii!
Cine urmează?
E acolo?
Da, e aici.
- Are banii mei? - Stai, să-I întreb.
Scuză-mă. Îi datorezi dlui Grant 500 de parai. Îi ai?
Cară-te!
Spune că nu-i are, dle Grant.
- Bine! - Se pare c-a dat de nişte bani.
Bun. Mai am o treabă pentru voi, băieţi.
Cine-i victima?
Asta e pentru albumul vostru.
- Mulţumesc. Cum te cheamă? - Tanya.
Îmi poţi spune ce cremă de faţă foloseşti?
Îmi place să prind infractori, asta îmi creşte frecvenţa cardiacă,
ducând la îmbunătăţirea circulaţiei, care face bine la ten.
Poftim, mulţumesc.
- Cum te cheamă? - Priscilla.
Trebuie să fac o recenzie despre o carte.
Vroiam să scriu despre tine, pentru că şi eu vreau să devin agent.
Bravo ţie! Mulţumesc, Priscilla.
- Cum te cheamă? - Angel.
Ceilalţi copii scriu despre Biancee sau Britany.
Dacă vii la şcoală şi le vorbeşti, ar înţelege ce grozav e să fii agent.
Şi nu s-ar mai lua de mine.
Mi-ar face plăcere, dar, după cum vezi, agenţia mă ţin ocupată.
Poftim, mulţumesc. Dar ai putea să-ţi ridici părul câteodată.
Ţi-ar deschide faţa. Oamenilor le pasă de cei care au grijă de ei.
- Bine. - Cum te cheamă?
Jason.
Dacă te răzgândeşti, e Şcoala 31, Priscilla, clasa drei Gordon.
Poftim, mulţumesc.
Cum te cheamă?
Nu ţi-ai notat!
Pregătirea FBI: putem reţine multe informaţii:
Şcoala 31, Priscilla, clasa drei Gordon.
Ai văzut?
Şi nu uita sfatul în privinţa părului.
- Poftim, mulţumesc. - Mă bucur de cunoştinţă.
Îmi pare rău pentru ce s- a întâmplat cu Miss SUA.
Ce s-a întâmplat?
Cheryl Frasier a fost văzută ultima dată în faţa acestui azil de bătrâni.
Era însoţită de cunoscutul prezentator, Stan Fields.
Cei doi se îndreptau către limuzină, după câteva vizite.
Se pare că Miss SUA şi Stan Fields au fost forţaţi să urce într-un camion.
Sunt răniţi? Sunt vii? Ce răscumpărare s-a cerut?
Asta e tot ce ştim deocamdată. Vei afla mai multe la Vegas.
Directorul vrea să te ocupi de relaţiile cu publicul în cazul ăsta.
Dacă te văd la televizor, poate lucrurile vor merge mai bine.
Sigur, domnule. Fac tot ce pot să ajut.
Te vei întâIni imediat cu echipa la ora 8.
Vreau să-ţi iei cu tine o gardă de corp.
- De ce-mi trebuie gardă de corp? - Ca să ţină mulţimea sub control.
Vei fi cea mai vânată vedetă din Vegas.
- Serios? - Asta dacă Wayne Newton nu e în oraş.
Desigur. Mulţumesc.
Fuller, vreau să te duci la Vegas cu Hart.
Se va ocupa de relaţiile cu publicul în cazul Cheryl Frasier.
Nu mă duc.
- Ai refuzat să execuţi un ordin? - Nu o suport, domnule.
O omor cu mâna mea. Şi-mi va face plăcere.
Eşti atât de aproape să zbori.
Nimeni nu vrea să lucreze cu tine, nici la Chicago, nici aici.
Nu mă deranjează. Îmi place să lucrez singură.
Atunci fă-te îngrijitor pe un far. Aici este FBI.
- Nouă ne plac partenerii. - E o pacoste.
- E încrezută. - Ai grijă de siguranţa ei.
Dacă eşti bună de gardă de corp, îţi găsesc un partener.
Dac-o dai în bară, zbori.
Apropo, mi-a plăcut demonstraţia din emisiunea lui Regis.
- Dle Grant. - Ce aveţi pentru mine?
Stan Fields şi Miss SUA.
Ştiţi cât ar plăti să îi primească înapoi? Milioane!
Îi ţinem pentru răscumpărare?
Eu îi ţin pentru răscumpărare. Voi aveţi treabă. Aduceţi-i la maşină.
Noi am pus mâna pe ea.
Dobitocule, nu faci faţă. FBI-ul te-ar prinde imediat.
Nu mă face dobitoc. Sunt absolvent de arte frumoase şi fratele meu...
- Nu mă face dobitoc. - Când v-am găsit, eraţi şomeri.
Nu puteaţi ţine un spectacol de strip-tease.
Eu am creat spectacolul ăla!
Şi dintr-o dată I-au schimbat, spunându-ne că nu suntem de nasul lor.
Acum lucraţi pentru mine.
Lou!
Nu! Trageţi-mă înapoi!
E a voastră!
Trageţi-mă înapoi!
Data viitoare îţi dă drumul.
Sunteţi nebuni!
- Şi acum ce facem? - Cerem răscumpărare.
Atenţie, am armele acolo.
Spune-mi te rog, că ai bilete la Cercul Soarelui.
Eu sunt garda ta de corp.
McDonald crede că avem o relaţie din cauza emisiunii lui Regis,
a lui Oprah, a canalului de reţete...
Am obţinut nişte reţete grozave. Pui cu lămâie?
Ca la toate marile cupluri:
Hope şi Crosby, Fred şi Ginger, vine într-o zi şi finalul.
Aşa că, la revedere.
Să-ţi explic pe înţelesul tău, Hart.
McDonald mi-a dat o misiune.
Avionul ăla nu decolează decât dacă suntem amândouă la bord.
Te-ai prins?
Te-ai gândit să foloseşti nişte Tic Tac?
- Vă rog. Încercăm să cooperăm. - Gura!
Nu poţi să-i vorbeşti aşa. Ea este Miss SUA!
- Încerci să-mi dai indicaţii? - Nu, spuneam şi eu.
Nu ştiu de ce nu te împuşc pe loc.
Să-i dăm drumul.
Nu am coroana.
Cui îi pasă?
Mie îmi pasă, ca şi miilor de femei din America.
În public, Miss SUA poartă întotdeauna coroana sa.
Încă o dată.
Unu, doi... acţiune.
Am fost răpiţi şi sunt doi bărbaţi aici care spun
că ne vor omorî vineri la miezul nopţii.
- Dar nu vreau să-i plătească nimeni. - Stop!
Pentru că asta ar însemna negocierea cu teroriştii.
Eu sunt Miss SUA şi susţin dreptatea, decenţa
şi modul de viaţă american!
Am spus "stop"!
Dacă vrei, ţin eu discursul.
Am jucat teatru.
L- am interpretat pe lago în "A douăsprezecea noapte".
SEDIUL FBI, LAS VEGAS
- Gracie Hart. - Da.
Eu sunt Walter Collins.
Mă simt ca în prezenţa unei regine.
Nu sunt încoronată, doar finalistă.
V- o prezint pe agent Sam Fuller.
- Fuller. - Domnule.
Joel Myers, Janine şi Pam.
Joel, Janine, Pam...
Ce-ar fi să mergeţi voi la hotel, până le pun la curent pe Fuller şi Hart?
Ce păcat. De luni de zile n- am mai fost pus la curent.
Deşi prefer boxerii.
Sigur, noi am dispărut.
El este agentul Jeff Foreman. Dacă aveţi nevoie de ceva, spuneţi-i lui.
Bun venit în Las Vegas.
Când a aflat prietena mea că voi lucra cu tine, era să moară.
Şi ea este agent.
Credea că mă voi îndrăgosti de tine. I- am spus că nu e cazul.
Jeff, am discutat despre asta.
Scuze, domnule.
Oricum, eşti prea bătrână pentru mine.
Grozav. Mi-ai luat o piatră de pe inimă.
Cei doi au vizitat un azil de bătrâni
în cadrul unui program în care bătrânii petrec timpul cu copii.
Mama dlui Fields este acolo.
Ceea ce faceţi aici arată
că generaţii diferite au multe de învăţat unii de la alţii.
Eu am învăţat multe de la bunica mea.
Mai ales cum să omor un pui.
Şi chiar dacă nu era ceva care-mi făcea plăcere,
nu voi uita niciodată cum ţipau înainte să moară.
Dacă ar trebui să omor un pui, aş ştii cum s-o fac!
După vizită, s-au îndreptat spre limuzină,
când au fost atacaţi şi răpiţi.
Avem imagini de la camerele de supraveghere.
Avem doar două feţe mascate,
marca maşinii şi un număr de înmatriculare fals.
L- am interogat pe şoferul limuzinei, care spune că n-a văzut nimic.
Asta e. lată dosarele cu informaţii.
Hart, ai conferinţă de presă la hotel mâine dimineaţă la ora 9.
- Sunaţi-mă dacă aveţi întrebări. - Domnule...
Trebuie s-o găsim.
O găsesc eu.
Ştiu că avem un program strict,
dar dacă vreţi să vedeţi un spectacol, Janet ne face rost de bilete.
Nu ştiu cum reuşeşte, dar reuşeşte. E grozavă.
Expertă în arte marţiale, găteşte... Era să uit.
Aici aveţi ecusoanele cu care puteţi intra în sediul FBI.
Aici sunt transmiţătoarele.
Suntem pe frecvenţa 1145.
Scuze, e un pulover pe care I-am cumpărat pentru Janet de ziua ei.
Şi asta e şapca la culoare. E scoţiană.
Îmi cer scuze, dar sunt foarte îndrăgostit.
Unde pot să vomit?
Eu mă bucur pentru tine, Jeff.
Spre deosebire de agent Fuller, şi eu sunt om.
Bun venit la Hotel Mission.
Dra Hart!
Buona sera! Ce plăcere deosebită!
Eu sunt Roberto Fenice, directorul Hotelului Mission.
Dorinţa dv este ordin pentru mine.
Dorinţa mea e să nu-mi săruţi ceasul. Nu e rezistent la apă.
Deşi n-am prea avut parte de contacte în ultimele luni, continuă.
- Sunteţi delicioasă! - Dle Fenice...
Eu sunt agent Foreman, dânsa este agent Sam Fuller.
Dumnezeule! E Gracie Hart!
Gata! Exagerezi!
Nu cred că înţelegi sensul expresiei "Exagerezi!".
McDonald mi-a spus să ţin mulţimea la distanţă.
Nu cred că tataie o să se mai apropie. Cel puţin nu prin forţe proprii.
Ar trebui să fi stat la Insula Comorilor.
N- avem aşa ceva în New Jersey.
O barcă care se scufundă şi marinarii ăia mă fac să mă înrolez în Marină.
Tu eşti exact ceea ce caută!
Hart, eşti sigură că apartamentul ăsta e de-ajuns pentru tine?
Toată camera mea ar încăpea în sauna asta.
- Poţi să te muţi acolo, dacă vrei. - Sigur.
Să stabilim programul pentru mâine.
Gracie, e ceva despre Cheryl la televizor.
Tocmai am primit o casetă cu o cerere de răscumpărare,
ce ne-a fost trimisă prin e-mail dintr-o sursă anonimă.
A fost trimisă de la o adresă necunoscută.
Am fost răpiţi şi sunt doi bărbaţi aici care spun
că ne vor omorî vineri la miezul nopţii,
dacă nu primesc cinci milioane de dolari.
Încă o dată. Cinci milioane de dolari, până vineri la miezul nopţii.
Nu pot să stau aşa. Trebuie să fac ceva.
Trebuie să faci ce ai venit să faci.
Conferinţă de presă la ora 9.
Limuzine...
Un telefon pentru dv, domnule.
Domnule, aici e Gracie Hart.
Mă uitam la fotografiile de la faţa locului şi am văzut că limuzina...
- Am vorbit deja cu şoferul. - Ştiu, domnule...
Avem nişte imagini, domnule.
Nu-ţi bate capul. Odihneşte-te şi conferinţă plăcută.
Mulţumesc, Janet.
Închirieri limuzine?
Încerc să dau de unul din şoferii dv.
Tom Abernathy?
Directorul Wilson de la FBI doreşte să vorbească cu Gracie Hart.
E cineva Gracie Hart?
- Gracie Hart! - A spus cineva Gracie Hart?
- Da, doamnă. - Eu sunt Gracie Hart.
- Urgent, directorul Wilson de la FBI. - Directorul Wilson. Mulţumesc.
Hart la telefon. Da, domnule.
Da, domnule, mă ocup imediat.
Vă mulţumesc.
Îmi daţi şi mie un autograf, vă rog?
- Sigur. - Mama te adoră!
- Şi nu adoră prea des. - Şi eu te ador, Gracie.
- Eşti atât de dulce. - Vă mulţumesc pentru susţinere.
Sunt aici în misiune, să discut cu acest domn,
despre răpirea Miss SUA.
- Dl Abernathy? - Da.
Ce-ai făcut?
Ştim doar că el conducea limuzina
în care erau Cheryl şi Fields când au fost răpiţi.
Vreau doar să ştiu de ce ai parcat atât de departe de intrarea în azil?
De ce ai făcut asta?
Pot să vă arăt ceva.
Nu astea.
Nici asta.
Este programul activităţilor mele.
Poţi să citeşti ce scrie pentru mâine.
Citeşte cu voce tare.
Conferinţă de presă la ora 9.
Vorbeşte mai tare, nu te auzim!
Conferinţă de presă la ora 9. Se transmite pe canalele 2, 4...
Toată lumea e invitată.
Probabil va trebui să spun că Tom Abernathy este un suspect.
De ce îmi faci una ca asta?
Pentru că vreau să-mi găsesc prietenii.
Pentru că tu transpiri cam mult,
iar oamenii de obicei transpiră când sunt făcuţi de râs în public.
Eu n-aş risca.
Mi-ar plăcea să mai stau,
dar trebuie să-mi aleg rochia pentru conferinţa de presă.
- La ce oră era? - La 9!
Uitaţi-vă la ştiri. Voi face nişte dezvăluiri.
Aşteaptă!
Bine. Cineva a venit la mine cu o zi înainte.
O tipă mi-a dat 200 $ să parchez departe de intrare.
Asta e tot ce ştiu, îţi jur.
Cum arăta?
- Dra Hart, se poate? - Mă cam grăbesc.
E adevărat că te vezi cu prinţul William?
Nu, am fost doar la o petrecere.
E îndrăgostit de mine, dar eu urăsc castelele.
Scuze, scuze...
Să-ţi explic ceva.
N- ai respectat programul, iar eu sunt obsedată de programe.
Ai pierdut conferinţa de presă.
Am fost la sediu pentru că am primit un pont de la şoferul limuzinei,
care a zis că cineva care arăta ca Dolly Parton
I- a plătit ca să nu parcheze în faţa azilului.
Ai auzit ce-ai spus?
- Da... - De ce ai plecat fără permisiunea mea?
Permisiunea ta?
Pariez că nimeni n- a luat micul dejun...
Îmi pare rău, dar nu eu lucrez pentru tine, ci tu pentru mine.
Ai zis cumva că eu lucrez pentru tine?
Tu lucrezi pentru mine...
- Tu lucrezi pentru mine... - Gura.
Fuller, n-avem timp pentru asta.
Hai să lămurim ceva.
Misiunea ta este să mă ajuţi să fiu imaginea FBI-ului.
Asta înseamnă că lucrezi pentru mine.
Eu sunt garda ta de corp. Am nevoie de un corp pe care să-I păzesc.
M- ai lovit!
Pot să te dau în judecată!
Dar mai întâi să mă ridic.
Eu nu lucrez pentru tine, tu nu lucrezi pentru mine.
Suntem o echipă, adică îţi rup fundul dacă nu colaborezi cu mine.
Mai întâi, era vorba de fund schilod. În al doilea rând, care e problema ta?
Chiar eşti convinsă că este în regulă
să hărţuieşti lumea şi să le spargi mutrele?
Să ştii că nu vei ajunge departe dacă nu-ţi foloseşti capul.
Acum te-ai apucat să mă asculţi?
Termină! Opreşte-te!
Violenţa nu este răspunsul la problemele noastre.
Nu spun asta pentru că mi-e frică de tine.
Pentru că nu... Doamne, ce e aia?
ÎI sun pe McDonald. Unde e Joel? Nu pot s-apar aşa în public.
- Joel! - Bună.
- Mi-ai şters fardul. - Ce s-a întâmplat?
- O să ne ia cel puţin o oră! - Mie-mi spui!
Cred că ar trebui să sunăm televiziunea să stabilim o altă conferinţă.
Ai dreptate.
Mă voi duce în cameră, îmi voi reface machiajul...
Ea e. E ea!
Ţine ăsta.
- Nu o interogăm pe Dolly. - Nu e adevărata Dolly Parton.
Nu este ea. Las-o în pace!
Sunt o persoană adultă şi pot face ce vreau.
la-ţi mâinile de pe mine! Mulţumesc.
Scuză-mă, imitaţie de Dolly.
Sunt de la FBI, şi-aş vrea să stăm puţin de vorbă.
Ce faci? Mulţumesc pentru susţinere.
Lasă-mă în pace, hărţuitoareo!
Imitaţie de Dolly, unde te duci?
Opreşte-te, Hart!
Ce-o fi cu ţinuta asta de-i face pe toţi necooperanţi?
Gracie Hart!
Scuze...
- Opriţi imitaţia aia de Dolly! - Opreşte-te, Gracie Hart!
Scuzaţi-mă!
Nu mă face să-ţi săr în spate. Nu aşa se comportă o doamnă.
FBI. Am nişte întrebări pentru tine.
Eu prima! Care-i problema ta?
Ce faci? Dra Dolly a venit la conferinţa de presă
să anunţe un tur în jurul lumii.
Nu există nici un tur şi ea nu este Dolly Parton.
Uite! Ăştia sunt falşi!
Ce faci?
- De ce ai fugit? - Pentru că mă fugărea o nebună!
Dră Parton, "Here We Come Again" e cântecul de la nunta mea. Vă ador!
- Şi eu ador cântecul ăla! - De ce stai pe mine?
Sunt o mare admiratoare.
Este pe CNN, pe MSNBC şi la Al Jazeera!
- Încercam să interoghez... - Te crezi specială?
Am 75 de oameni care lucrează la cazul ăsta, dar tu eşti mai tare.
- Şoferul a declarat... - Vreau să renunţi la cazul ăsta!
Îmi pare rău, dar nu aveţi autoritatea de a mă da la o parte.
Aş putea să-I sun pe director, care-mi este un prieten apropiat
sau I-aş putea suna chiar pe preşedinte,
care m-a invitat la cină, acasă la el.
Cred că ştim la care casă mă refer.
E Albă.
- De fapt e bej... - Sunt directorul zonal din Vegas.
Am autoritate deplină în teritoriul meu.
Şi când directorul te va vedea pe postul naţional de televiziune
atacându-i cântăreaţa lui preferată de muzică country,
mă va susţine. Vă vreau pe amândouă azi în avionul spre New York.
Crezi că poţi face faţă acestei minuscule misiuni, Foreman?
Sigur, domnule.
V- am găsit ultimele trei locuri. Janine şi Pam mergeţi cu avionul următor.
- Pentru că suntem macheza şi coafeza? - Putem să mergem la bar.
Timp de cinci ore?
Bine.
Directorul o să mă sune imediat.
Să-i spui că ideea idioată a urmăririi lui Dolly a fost a ta.
Să te întreb ceva, vorbăreaţo.
Cum rămâne cu "suntem o echipă"? Suntem împreună?
Să nu mai faci vreodată asta.
Asta a fost înainte să-mi distrugi cariera.
McDonald a zis că dacă o dau în bară zbor din FBI.
- Mersi, Hart. - De ce te plângi? Nu eşti celebră.
Nimeni nu te cunoaşte. Eşti o ratată anonimă.
Vezi faţa asta? Toată lumea o cunoaşte!
Dacă eu o dau în bară, sunt o faţă de ratată.
la-ţi faţa de ratată din faţa mea anonimă, că acum sunt furioasă.
Sunt şi turbată, şi furioasă.
Deci eşti furioasă de două ori? Atunci eu sunt triplu furioasă.
- Depăşeşte-o p-asta! - Termină!
Nu mă mai lovi. De câte ori mă loveşti, fac riduri.
Doamnelor, liniştiţi-vă.
Staţi la distanţă.
Furioasă, furioasă, furioasă, furioasă. De patru ori!
- Pot s-o împuşc de aici. - Trebuie să te-apleci peste mine.
Calmaţi-vă şi vedeţi partea bună a lucrurilor.
Suntem sănătoşi. Veţi înregistra puncte pentru zboruri frecvente!
Ce ai spus?
Punctele pentru zboruri frecvente vă asigură reduceri.
Nu, ai spus că...
Ai spus că trebuie să se aplece peste tine să ajungă la mine.
Nu înţeleg ce fac răpitorii.
Tipul ăsta se apleacă peste Cheryl s-ajungă la Stan.
De ce-ar face asta, dacă o vroiau pe Cheryl?
Uitaţi-vă. Pe ea nici măcar n-o ating!
Este blocată între ei. Ca un sandviş Cheryl.
Ea...
Dumnezeule!
Ea i-a apucat pe ei. Eu am învăţat-o mişcarea asta.
Nu se apăra pe ea.
ÎI apăra pe Stan.
Poate că nu o vroiau pe Chreryl, ci pe Stan.
Tipul nu poate să cânte. Asta e o crimă?
- Asta urmează să aflăm. - A început îmbarcarea.
Să mergem, Hart.
Trezeşte-te şi simte mirosul cafelei. Ştii că am descoperit ceva.
Spune-i lui Collins.
- N-o să mă asculte. - Şi crezi că eu o să te ascult?
Da, cred.
Nu primiţi punctele dacă nu vă urcaţi în avion.
- Eşti pe cont propriu, Hart. - Nu sunt.
Deşi refuzi să te îmbraci ca un om normal sau să-ţi pensezi sprâncenele,
nu poţi nega că eşti rafinată.
Costum gri, cămaşă albă, pantofi bărbăteşti...
Eşti un agent FBI.
Asta e viaţa ta. Cum spuneai mai devreme, dacă te întorci acum,
zbori din FBI.
Te implor.
Ai idee cât de dureros e asta pentru mine?
La asemenea dureri se fac de obicei anestezii epidurale.
Fuller, te rog. Te implor.
Hart, sper să ai dreptate, că dacă nu...
Ştiu, o să-mi tăbăceşti fundul alb schilod.
Am plătit deja locurile şi nu-mi dau banii înapoi dacă nu sunteţi în avion.
Vă las să dormiţi aici ca să nu vă scap din ochi. Mâine sunteţi în avion.
- După ce mergem la azil. - Care azil?
Ăla unde e mama lui Stan. E ultima care I-a văzut, poate ştie ceva.
Trebuie să fiţi în New York. Eşti celebră şi toţi te vor recunoaşte.
Nu-ţi face griji. Joel ne va aranja în aşa fel să nu fim recunoscute.
E un talent înnăscut.
Nu pot să cred aşa ceva.
Aveţi noroc că Janet vine târziu, că dacă era aici,
n- ar fi suportat aşa ceva.
Janet e cu adevărat obsedată de programe.
Ador să fac cumpărături în Vegas.
Unde ai mai putea găsi un magazin de peruci nonstop?
La treabă.
Aia e camera mea!
- Nu mi-aş fi imaginat. - Ce anume?
Că eşti genul care călătoreşte cu puiuţul după ea.
- E hipoalergenică. - Serios?
- La ce eşti alergică? - În afară de tine? Moluşte,
pisici, câini... Orice blană de animal.
- Lactate, praf... - Ar trebui să stai într-un balon.
Plastic.
Asta explică tot.
Ce anume explică?
- De ce eşti aşa iritată. - Nu sunt iritată, sunt alergică.
Probabil nu ţi-a fost uşor să fii mereu bolnavă în copilărie.
Să nu poţi avea un câine, o pisică, o îngheţată, praf...
N- a fost aşa rău.
- Serios? - Am petrecut mult timp cu tata.
Era cronicar sportiv. Vedeam împreună toate meciurile.
M- a învăţat să boxez...
M- a învăţat cum să am grijă de mine.
Sunt sigură că era foarte mândru de tine.
Era?
- Am citit în dosarul tău că a murit... - Mi-ai citit dosarul?
Trebuia să mă asigur că nu eşti nebună.
Se pare că nu poţi avea încredere în dosare.
Se pare că nu.
Pentru că mi-ar fi plăcut o orăşeancă dură a cărei mama a fost agent.
Mi-ai citit dosarul?
Mai rău. Ţi-am citit cartea.
Vroiam să m-asigur că nu eşti nebună.
Dar se pare că nu poţi avea încredere într-o carte.
Au adus un scriitor
care a transformat totul într-o poveste cu zâne.
În prima ciornă scria că mama a murit salvând singură ţara.
N- a fost altceva decât un arest pentru posesie de droguri.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău pentru tatăI tău.
Îmi pare şi mai rău că a trebuit să citeşti cartea aia.
Mi-au plăcut pozele.
Serios?
Mai ales aia cu tipul ăla... Cum îI chema?
Care din ei?
Agentul care a fost la concurs cu tine.
Eric Matthews.
Era tare.
Probabil.
Noapte bună, Hart.
Noapte bună, Fuller.
Foreman, am intrat.
Ne apropiem de ţintă.
Bun venit la azilul Prestige. Cu ce vă pot ajuta?
Eu sunt Joel Flannebaum şi ea este mama mea...
Ida. Ida Flannebaum.
- Ea e asistenta mea, Rosie... - Bună.
Nu e prea simpatică, dar face o clismă grozavă la nevoie.
- Vreţi să vizitaţi instituţia noastră? - Vrem foarte mult.
- Abia aştept să scap de ea. - Nu-I asculta. E băiatul mamei.
Vino aici, să-ţi aranjez cravata.
E băiatul mamei. Asta e faţa băiatului mamei!
Aveţi un program de eutanasie?
Trebuie să completaţi nişte formulare. O secundă, vă rog.
Ţine recepţionera ocupată. Mergem să punem câteva întrebări.
Ţine-mi poşeta.
Să mergem, Rosie.
Bună, eu sunt Ida Flannebaum. Sunt nouă. Nu sunt prea nouă.
- Tu eşti...? - Buster Harrison.
E adevărat că aici stă şi mama lui Stan Fields?
Da. E chiar acolo.
Carol? Ea e Ida. Vrea să te cunoască.
Scuze. Rosie, du-te şi fă-i domnului masajul tău excepţional.
Ce-ai zice de clisma mea excepţională?
Poţi face două pe zi?
Dnă Fields. Se pare că te distrezi bine aici.
Nu şi după 30 de ani.
Vroiam să-ţi spun cât de rău îmi pare de răpirea fiului tău.
Da, săracul Stanley.
Dar îI păştea asta.
Serios?
Am auzit că e un domn. Cine ar dori să-i facă rău?
Adoră curvele.
Adoră curvele?
- Curvele! - Curvele?
Jocurile de noroc!
Când nu era la concurs, îI găseai mereu aici, la jocuri de noroc.
Nu ştiu de unde o fi moştenit pasiunea asta.
Spuneai că fiul tău adoră jocurile de noroc?
I- am spus că într-o zi, jocurile de noroc îi vor aduce belele.
L- am împrumutat cu 600 $. Nu i-am văzut înapoi.
Sunt mama lui, şi-aş fi vrut să-i rup picioarele.
Imaginează-ţi ce i-ar face un cămătar.
Cămătar?
Cămătari.
Poţi să mergi!
- Slavă lui lisus! - Lui Moise!
Pot să merg din nou! Ador locul ăsta.
Ce căutăm aici?
Am avut o înţelegere, Gracie.
Înţelegerile sunt ca şi cărţile de joc. Sunt minunate, dar cad.
Vă aduc bagajele şi mergem la aeroport.
Ai auzit ce-a zis mama lui Stan?
- Am auzit, curve, am notat... - A spus cămătari.
Trebuie să mergem la sediu să luăm o listă a cămătarilor din Vegas.
Nu poţi merge la sediu, pentru că trebuie să fii în New York.
Exact, de aceea te vei duce tu...
Nu!
Nu-mi folosesc arma decât pentru apărare sau în zilele de reduceri,
dar dacă nu te duci după listele alea, te împuşc.
N- ai face tu asta.
Îmi place munca în echipă. Abanosul şi fildeşul în combinaţie.
- Nu pot face asta. - Nu mai fi pămpălău, fii bărbat!
Aşa ca Fuller.
Bine, dar pe urmă mergem la aeroport. M- am săturat. Pun piciorul în prag.
Sigur.
Am adus nişte casete pentru noua înregistrare.
Investiţie în producţie.
- Poate ar trebui să renunţăm. - Glumeşti?
I- am adus unde vroiam. Sunt neliniştiţi.
Dar dacă nu sunt de acord cu cererile noastre...
D- aia facem altă casetă. O punem să spună că ultimatumul s-a schimbat.
Dacă nu primim banii în cont în seara asta, o omorâm.
Şi ce-o să facem? Îi împuşcăm?
O să-i omorâm întâi şi-apoi ne răzbunăm la hotel.
Ştii că în Vegas contează foarte mult localizarea.
După ce reuşim, Insula Comorilor va fi un loc al crimei foarte urât.
- O să-i ducem cu maşina? - Nu.
Înainte să înceapă spectacolul, îi legăm în cală.
Când nava se scufundă, la revedere Miss SUA.
- Salut, băieţi. - Bună.
Felicitări pentru Dolly Parton.
Eram de mult pe urmele ei, dar tu ai fost singurul care a prins-o.
- Nu pot face asta. - Ba poţi!
Ştii ce-a zis Louis Vuitton: "Geanta este totul".
- Poţi s-o faci! - Bine.
N- o să poată.
O să cadă ca o grăsană pe o pată de ulei.
Am auzit.
- Intru în baza de date. - Continuă să ne informezi.
Cineva a lăsat o cutie de suc lângă tastatură.
Transpir foarte tare. Cred că am lăsat cuptorul aprins.
- Tipăresc. - Superb, Jeff!
- Ai reuşit! Fuller a pierdut pariul. - Nu s-a terminat încă.
Ce se va întâmpla dacă trece ultimatumul şi cazul n-a fost rezolvat?
Am vorbit cu organizatorii concursului. Nu negociem cu teroriştii.
Nu avem încotro decât să-i eliberăm pe dra Frasier şi dl Fields. Mulţumesc.
- Ceva nu e în regulă. - Ce anume?
- Nu se poate. - Ce s-a întâmplat, Jeff?
E Janet. Nu sunt sigură, dar cred că e cu...
Cu ce? Cu tine, cu dovezi pe care le ascunde, cu bebe?
Cu ce?
Cu Collins.
Foreman!
- Ce faci cu listele alea? - Sunt pentru cazul miss SUA.
- Voi doi tocmai...? - Calmează-te! Trebuie să dispari!
Ce faci cu listele alea?
Spune-i că verificai baza de date să vezi dacă urmărim vreun suspect.
Verificam baza de date să văd dacă urmărim vreun suspect.
Voi doi tocmai...?
Nu e o analiză a bazei de date, ci liste cu cămătarii.
Spune-i că ai văzut pe caseta video
că răpitorii încercau să-I răpească pe Stan Fields.
- Vreau un răspuns. - Repetă.
Vreau un răspuns.
Jeff, ce-ai păţit?
- Mai repede. - Ce-ai păţit?
Spune-i că pe caseta video răpitorii îI vroiau pe Stan Fields, ai investigat
şi ai aflat că Stan Fields are probleme cu jocurile.
Pe caseta video am văzut că răpitorii îI vroiau pe Stan Fields, am investigat
şi am descoperit că are probleme cu jocurile de noroc.
Cine ţi-a dat voie să investighezi?
- Trebuie să minţi, Foreman. - Aştept un răspuns.
Spune-i că eşti ameţit pentru că ai dat cu capul în perete
şi nu-ţi aminteşti nimic. Funcţionează întotdeauna.
Eu de obicei leşin.
Nu putem face asta, tipul e cinstit.
- Jeff, fii sincer. - Să fiu sincer?
Eşti sigură?
Dacă sigur vreau să fii sincer? Eu vreau să faci o tomografie!
Nu eu am aflat informaţiile, ci agenţii Hart şi Fuller.
Cum? Ele sunt la New York.
- Păi la aeroport... - Nu sunt la New York.
Hart?
Da, domnule?
Şi presupun că agent Fuller e cu tine.
Da, domnule.
- Şi Joel. - Bună, Walter.
Toată lumea în sala de criză. Acum!
Vreau să ştiţi că toate astea n- au fost ideea lui Foreman.
Ştiu, pentru că Foreman n- are nici o idee.
E clar că e mâna ta, Hart.
Mereu trebuie să faci cum vrei tu, nu?
Dolce e Gabana au zis că trebuie să ne exprimăm stilul personal.
- Era vorba de o vestă, dar... - Hart, nu eşti superagent.
Eşti doar un leu scăpat din cuşcă, care a fost în locul şi la momentul potrivit.
Nu trebuie să fiţi atât de dur cu ea...
Mă bucur că eşti implicată şi tu, Fuller.
Pentru că vă voi înfunda împreună.
- Comisia de analiză... - Am primit un alt mesaj.
Arată-mi.
Dă-i drumul.
Sunt Cheryl Frasier. Bună, din nou.
Ultimatumul a fost schimbat.
Nu e mâine, ci în seara asta.
Răpitorii vor trimite prin fax detaliile contului în care să se trimită banii,
şi dacă nu-i vor primi, eu voi muri.
Ştiu că e vorba de mulţi bani, dar e "fundul" meu în joc.
Aici Stan Fields. E prea tânără să moară.
Nici eu nu sunt atât de bătrân cum arăt.
Vă rog.
Un funcţionar de la Prince D'Orsay a trimis un mesaj acum o oră.
Un satelit a descoperit o camionetă ce corespunde celei folosite în răpire
îndreptându-se spre sud pe I15.
Vezi asta, Hart. Astea sunt informaţii adevărate.
Nu Dolly Parton şi aziluri de bătrâni.
Aşa facem treaba la Vegas.
Blocaţi I15 şi măriţi securitatea la aeroporturi.
- Am înţeles. - Foreman?
- Da, domnule? - Vreau ca agenţii Hart, Fuller şi Joel
să fie în primul avion spre New York. Şi ca să nu existe probleme,
Okun şi Hills vă vor însoţi. Dac-o dai în bară de data asta,
eşti concediat. S-a înţeles?
Nu e nevoie. Nimeni nu va fi concediat şi nimeni nu va pleca.
Greşit, Hart. Şi dacă te mai prind în oraşul meu,
uită de comisia de analiză. Vă arestez pentru obstrucţionarea justiţiei
şi veţi rămâne multă vreme în Vegas, la închisoare.
Ştii ceva? M- am săturat de bădărănia,
de lipsa de sensibilitate şi de colonia ta.
Şi ce-ai de gând să faci?
Să-I suni pe director? Tocmai am vorbit cu el. Ştii ce-a zis?
A zis că eşti cea mai mare greşeală pe care a făcut-o.
A zis şi citez:
"ai devenit un pericol şi o ruşine pentru FBI".
Acum plecaţi.
Okun. E Collins.
Da, suntem la aeroport.
- E supărat pe mine? - Nu vă mai aud.
Vrea să vorbească cu mine?
Lasă-I în pace.
"Cele mai celebre imitatoare din Las Vegas"
Tocmai mă uitam la reclama dv
şi mă întrebam dacă nu aveţi o imitatoare a lui Dolly Parton.
Bine.
Poate ai avut dreptate cu Dolly, doar că n-ai găsit-o pe cea care trebuia.
- De unde ştii că au una? - Nu au!
Au spus că singura imitatoare a lui Dolly este la clubul Oasis.
Treci în avion, Fuller.
- Vrei s-o salvezi pe Cheryl? - Nu vreau s-o omor. D-aia plec.
Ce-i cu tine? Ce s-a întâmplat cu fata de la concurs?
A dispărut.
Prietenul ei, Mattwes, i- a dat papucii şi e distrusă.
Asta ţi s-a întâmplat?
Asta e jalnic!
Şi pe mine m-au părăsit mulţi. Îi baţi bine şi mergi mai departe.
Doar tu şi Foreman o transformaţi într-o telenovelă.
Tu nu înţelegi ce simte Jeff, că el nu e un cyborg.
Nu ştii ce înseamnă să fii respinsă şi umilită.
Şi să simţi inima frântă pentru că ai riscat într-o relaţie
şi n-ai reuşit decât să-ţi confirmi temerile:
nu eşti bună de nimic şi nu meriţi să ţină cineva la tine.
Poate tu nu înţelegi, dar asta simte Jeff.
Matthews a avut dreptate să-ţi dea papucii.
Retrage-ţi cuvintele.
Ţi-aş spune să mă obligi, dar nu poţi.
Bine.
N- am decât două lucruri să-ţi spun.
Care?
Întâi, suntem într-un loc public şi trebuie să ne abţinem.
În al doilea rând, s- ar putea să-mi rup o unghie.
Retrage-ţi cuvintele!
Foreman a spus numai tâmpenii, bine?
Tu eşti cea care a pus cap la cap toate informaţiile.
Nu eşti norocoasă, eşti bună.
Mulţumesc, dar retrage-ţi cuvintele.
Îmi retrag cuvintele, dacă recunoşti ceva.
Că e prima dată de mult timp, când te simţi iar Gracie Hart.
Dumnezeule...!
Când strângi pe cineva de gât, nu mai poate să respire.
Transpir ca un porc.
Ai dreptate, mă simt din nou femeie!
Bravo! Îmi retrag cuvintele. Acum dă-mi drumul.
- Tu prima. - La trei. 1, 2, 3...
Bine, dar să fii cinstită.
Acum se îmbarcă toţi pasagerii la zborul spre New York.
Gata, copii. E vremea ca circul să părăsească oraşul.
Haideţi, fetelor.
Cum scăpăm de ăştia?
Nu ştiu, dar trebuie s- o facem discret.
Nu vă opriţi.
E vremea femeilor.
Am crampe, trebuie să mă duc la toaletă.
- E toaletă în avion. - Ştiu, dar e urgent.
- Nici nu te gândi. - Nu înţelegeţi!
Mă umflu, reţin apa şi mă umflu. O să schimb presiunea în carlingă.
Trebuie s-o duc la toaletă.
Am nevoie de tampoane.
Aţi auzit! Un agent la pământ! Avem nevoie de tampoane.
- Eu nu cumpăr aşa ceva. - Eu nu cumpăr nici nevesti-mii.
Cred că asta e o treabă de bărbat adevărat. Ai vreo preferinţă?
- Orice marcă! - Lui Janet îi plac alea albastre.
Tu chiar nu te-ai prins. Se petrece ceva.
Tampoane...
Să le lăsăm câteva minute.
Ce se vede?
- Nici o mişcare. Putem merge. - Recepţionat.
Griffin, la semnalul meu, porniţi.
Domnule, e goală.
I- ai auzit pe cei de la FBI. Nu vor plăti.
Vor plăti. Îi omor pe Fields şi Frasier.
Să vedem ce vor explica la următoarea conferinţă de presă.
- De unde ştiai că vin? - Elicopterele.
De două ori pe zi zboară la Vegas cu rapoartele de trafic.
Ultimul n-a trecut la ora de vârf. Ştiam că e ceva putred.
Am spus capul jos!
Verifică zona şi adu-mi informaţii.
Urme de cauciucuri, mucuri de ţigară pentru analiza ADN,
- Orice. - S-a înţeles, dle.
Tocmai am primit un telefon de la agent Okun.
Hart nu s-a urcat în avion.
Lăsaţi-mă singur cu agent McCarren.
Se pare că a mimat cu acces de crampe şi a fugit cu Fuller.
Unde ţi-e iubitul?
Fostul iubit! Plecase să-i cumpere tampoane, când a fugit cu ele.
Ce drăguţ din partea lui.
Nu am timp pentru aşa ceva!
- Îmi distruge investigaţia. - Vrea doar un alt "best seller".
Ăsta ar trebui să fie "best-seller"- ul tău!
Ai dreptate.
Vreau să-i găseşti pe ea şi pe Fuller.
Şi să-i arestezi pentru obstrucţionarea justiţiei.
Terenul e liber. Unde sunt? Cineva o să ne recunoască.
Au spus că trebuie să se pregătească pentru misiune.
Nu mai avem timp.
- Haideţi, fetelor, mişcaţi-vă! - Pregătite, înarmate...
- ... şi seducătoare! - Să mergem. Dă-mi listele.
Tipul ăsta e...
prea scund ca să se potrivească înregistrării.
Tipul ăsta e fratele ăstuia.
- TâIhărie, furt de maşini... - Cum ajungem la Dolly?
Mergem la club şi le băgăm ecusoanele sub nas?
- Şi dacă nu cooperează? - Apelăm la violenţă.
Am ceva de recuperat.
Şi atunci va suna la poliţie, spunând că a fost atacată de Gracie Hart,
şi va afla Collins şi vom ajunge la puşcărie.
- Trebuie să ne inflitrăm. - Nu vă faceţi griji.
Toată viaţa am aşteptat acest moment.
Nu plecăm până n-o găsim şi n-o interogăm pe Dolly Parton.
- Nu credeam că voi spune asta. Jeff? - Dacă Dolly încearcă să fugă, o prind.
Mă duc să verific cabinele.
Eu sunt aici doar ca să mă distrez.
Nu înţeleg de ce nu puteam fi eu Tina Turner!
- Nu înţelegi? - Sunt o admiratoare a ei.
Terminaţi. Am venit după informaţii. Aveţi microfoanele?
Gata, să mergem.
Eu sunt Elizabeth Taylor. Voi cine sunteţi?
- Tina şi... - Coco.
Unde vă duceţi?
În cabine au acces doar fabuloşii angajaţi
şi cei ce debutează după ce trec testul publicului.
Te dai la o parte, Coco?
E rafinată, e adorabilă, e perfectă. Favorita mea, Liza!
- Foreman. - Aici e Janet.
Trebuie să vorbim despre noi.
Nu e momentul potrivit.
- Se aude Liza Minelli? - Da, la radio.
Nu vreau să se termine aşa, Jeff.
Ştiu că eşti supărat pe mine, dar eu ţin la tine...
- L-am localizat. - Sună-mă când poţi.
O zonă de două cvartale între Koval şi Harmon.
Liza Minelli? Ştiu unde este. Să mergem.
Bravo, dră Minelli. Vă mai aşteptăm. Odihneşte-te în culise.
Dacă vrem s-ajungem în cabine, trebuie să mergem pe scenă.
Nu ies acolo pe post de femeie, ce se crede bărbat, ce se crede Tina Turner!
Nu-mi permit la salariul meu.
Ce altă opţiune avem?
Poţi face asta! Tu eşti Sam Fuller!
Nimic nu te sperie! Eu sunt Gracie Hart, dar nu în acest moment!
Sunt şi o mare pasăre şi nu mă sperie nimic.
Decât s-o pierd pe Cheryl.
Să am o prietenă ca ea, să am orice fel de prietenă,
se întâmplă foarte rar.
Bine, dar eu nu cânt!
Fabuloasa Tina Turner!
Totul va fi în regulă. Du-te şi fii Tina.
- Fii tu Tina. - la microfonul.
- Nu cânt. - la-I odată!
Eu am fost aici înaintea lui!
Eşti pe listă în ordine alfabetică. Tina, apoi Tina, Tina...
Toate cântăm acelaşi lucru, ce mai contează?
Zâmbeşte.
- Zâmbeşti? - Asta fac!
- Mulţumesc şi noapte bună. - Nu plecăm de-aici!
Mişcă-te!
O să ne ia cu cârligul. Haide, Tina!
- Am găsit-o pe Dolly! - Ce zice?
Tina e în public! Treceţi pe scenă!
Am găsit-o pe Dolly. A încercat să m-agaţe şi m-a chemat în cabina 5.
M- am hotărât să port tocuri.
- Dolly e în cabina 5. - Înţeles.
- Avem nevoie de un final. - Să-mi scot bluza.
Avem nevoie de un final bun.
- Ridică-mă. - Nu.
FBI! Ridică-mă!
Zâmbeşte!
Mie nu mi-a plăcut. Dar ce legătură are?
Publicul a hotărât că Tina trece la faza următoare!
A zis cabina 5.
E aia de acolo.
- Joel, ne descurcăm singure. - Pe mine m-a invitat.
Tu păzeşti uşa.
- Pot să v-ajut? - Ce ştii de răpirea miss SUA?
Tom Abernathy? Şoferul limuzinei.
I- ai dat 200 $ să parcheze departe de intrarea azilului.
Nu ştiu despre ce vorbiţi. Plecaţi.
În mod normal, te-aş interoga frumos, dar...
- Nu ştiu nimic. - Vorbeşte!
- N-am fost eu, a fost un tip... - Ce tip?
L- am cunoscut când lucram la Insula Comorilor, era pirat acolo.
Am împrumutat nişte bani de la el şi nu i-am putut plăti
- şi-a zis că m-aruncă de pe pod... - Cum îI cheamă?
Ken... Karl! Nu-mi amintesc.
- Pe lista aia era un Karl Steele. - Era unul din fraţi.
TâIhărie, furt de maşini... Ai zis că I-ai cunoscut la Insula Comorilor?
- Dumnezeule! Să mergem. - Unde mergem?
Pe Cheryl şi Stan i-au dus la Insula Comorilor.
- De unde ştii? - Dolly a zis că fraţii erau piraţi.
Janet e aici cu întăriri.
Repet, Janet e aici.
Jeff. Unde este?
Cine?
Nu te pricepi să minţi, Jeff.
Tu te pricepi de minune.
- Cum ieşim de aici? - Nu ştiu, dar trebuie să fie discret.
"Insula Comorilor"
Să mergem.
Dacă nu vă ţine-ţi gura, sunteţi morţi!
Fraţii au fost concediaţi de la Insula Comorilor
şi Cheryl a zis ceva că "fundul" ei e în pericol.
Ea n-ar vorbi aşa. Îi spune "poponel".
Scuzaţi-mă, ne trebuie maşina dv.
Nu se va întâmpla.
Căraţi-vă.
- Exagerezi. - Dar înţeleg de ce-ţi place.
Sunteţi cetăţeni de treabă şi veţi primi maşina înapoi.
Scuze. Scuze.
Cum se scoate chestia asta?
Dacă tăceţi şi faceţi ce vi se spune, nu o păţeşte nimeni.
Tu nu-I crezi, Cheryl? N- ar minţi nimeni despre aşa ceva.
Taci odată?!
Jeff. Gracie şi Sam s-au dus la...
Continuă, dacă nu vrei să-nfunzi puşcăria pentru obstrucţionarea justiţiei.
Care închisoare?
Îmi pare rău că m-am luat de tine cu chestia cu Matthew.
Nu e treaba mea.
E- n regulă. Eu I-am speriat.
El s-a întors să mă salveze.
De ce s-ar întoarce cineva să salveze pe cineva,
dacă n-ar fi simţit ceva?
Înţelegi?
Sunt sigură că te plăcea, dar poate-şi făcea doar datoria.
Poate.
Bărbaţii! Nu poţi trăi cu ei, nu poţi...
- Cam asta e tot. - Nu. Ţine-te bine.
Haideţi!
- E clar că nu merge. - Nu mă provoca, Tina.
O să murim?
Nu, dacă nu vă cresc branhii în următoarele cinci minute.
Să ne întoarcem la cazinou.
Eu o iau pe aici, tu ia-o pe-acolo.
Fraţii Steele!
Lou şi Karl Steele, nu mişcaţi, FBI!
Avem nevoie de ajutor în sectorul patru.
Unde sunt Cheryl şi Stan?
Unde sunt?
- Îmi rupi mâna. - Unde sunt Cheryl şi Stan?
- În cala navei. - Care navă?
- Lou! - Vin, frăţioare!
- Te acopăr eu. - Lasă-I la mine! Du-te după Cheryl.
- Eşti sigură? - Mă descurc eu!
O să-ţi facă plăcere.
Cum mai scapi acum?
Am să scap eu!
Sper că nu aveai de gând să faci copii.
Vin imediat!
- Poţi să înoţi? - Dacă pot să înot?
Am fost salvamar. Sunt căpitanul echipei de minigolf.
- Du-te, Stan! - Nu plec fără Cheryl!
- O dezleg eu! Du-te! - Unde?
E o gaură în spate. Sau ia-o pe-aici.
E un tun în gaura asta!
Duceţi-vă! Nu vă faceţi probleme.
Du-te!
Gracie!
Hart a sărit în apă acum câteva minute.
- Ajutaţi-I. - Nu ştiu să înot, dle.
Ţi-am dat un ordin!
- Miss SUA. - Poţi să-mi spui Cheryl.
E- n regulă, v-am prins.
Toate indiciile ne-au adus aici. lat-o.
- Bună treabă, Hart. - Mulţumesc, dle.
- Bun venit în echipa noastră. - Grozav.
Mare javră eşti. Ai ameninţat-o c- o bagi în puşcărie.
Ar trebui să-i mulţumeşti în genunchi
că ţi-a rezolvat cazul de care n-ai fost în stare.
Linişteşte-te. Nu e frumos să te enervezi. Suntem de aceeaşi parte.
Probabil că te-ai plictisit să-mi tot salvezi viaţa.
Nu! Mă ţine în formă.
Mulţumesc pentru pontul cu "fundul".
M- am simţit foarte prost să vorbesc aşa, dar era o urgenţă.
Ştiam eu că îţi vei da seama.
La ce sunt buni prietenii?
Apropo de prieteni, el este Jeff Foreman.
Ne-am cunoscut deja.
Este un înotător excepţional.
Erai foarte uşoară.
Vino încoace, să vorbim puţin.
Doar un mic sfat.
Să nu aduci vorba de Poconos, cel puţin câteva luni.
Du-te.
- Gracie, sunt foarte mândru de tine. - Mulţumesc.
Chiar fără machiaj şi fără ajutorul meu,
n- ai arătat niciodată mai frumoasă decât acum.
Nici tu.
Mulţumesc.
- Gracie... - Stan.
- Îmi pare rău. - E-n regulă, Stan.
- Am o slăbiciune... - Ştiu, am vorbit cu mama ta.
Ai vorbit cu mama?
Vrea ăia 600 înapoi?
Da, îi vrea, dar...
E mândră de tine, dar stai departe de curve... jocuri de noroc.
- Cum te simţi? - Bine. Tu?
Ai tăbăcit nişte poponele.
Mersi. Şi tu la fel.
Mersi.
Şi mulţumesc...
Mulţumesc că te-ai întors după mine.
Nu e vorba de iubire aici, îmi făceam datoria.
Ştiu.
Trebuie să recunosc...
Când vorbeai despre cum e să nu ai prieteni,
nu vreau s-ajung aşa.
Tu ai prieten.
Agentul Johnson? Cred că te place.
Dar dacă relaţia aia nu va merge,
poţi conta pe mine.
Dră Hart, când să aşteptăm următoarea carte?
Liniştiţi-vă. Am două lucruri de spus.
În primul rând, nu va exista a doua carte.
În al doilea rând, fără comentarii.
Fără comentarii! Nu vă aud.
N- am renunţat, pentru că "a renunţa" nu se află în vocabularul meu.
Nici "eşec", nici "abandonaţi nava"...
Aşa facem noi treburile la New York.
Ascultaţi. S-au schimbat misiunile.
Hart va lucra cu Fuller.
S- a revenit la programul primăriei de luptă împotriva delicvenţei juvenile.
Tu eşti partenerul meu, va trebui să-ţi placă de mine
şi să mă acoperi dacă mă împuşcă cineva.
Nu neapărat.
Să trecem la treabă, c-avem destulă.
Ştiu că lucrăm împreună, dar trebuie să rezolv singură ceva.
- N-ai nevoie de întăriri? - E o misiune solo.
- Suntem în regulă? - În regulă.
Să-i dăm drumul.
Îmi cer scuze de întrerupere. Sunt Gracie Hart, de la FBI.
Am informaţii că o anume Priscilla lucrează
la o recenzie despre mine şi m- am gândit că are nevoie de ajutor.
Dumnezeule!
Salve, Priscilla.
Cred că putem trece la Engleză,
s- o lăsăm pe Priscilla să prezinte recenzia în onoarea oaspetelui nostru.
Închideţi manualele de matematică.
Mulţumesc că ai venit.
Vreau să-ţi împărtăşesc ceva ce am învăţat recent.
O mică lecţie.
Poate că oamenilor le pasă de cei care au grijă de ei,
dar mie nu prea-mi pasă de oamenii de genul ăla.
Nu te urmăresc.
Vino încoace.
Să scoatem asta.
Să scoatem şi astea.
Şi acum...
Aici erai.
Du-te şi prezintă lucrarea.
Linişte, copii!
Hei, gura, că altfel mă obligaţi să intru în voi...
Până veţi înţelege că violenţa nu este soluţia.
Niciodată. Ce vrem noi de fapt?
Ştie cineva?
Nu ştie nimeni?
Priscilla, ce vrem noi?
Pace mondială.
Pacea mondială.
Şi pentru a vă întări credinţa,
societatea vrea să ne transforme în nişte păpuşi Barbie, înţelegeţi?
Nu înţelegeţi?
Bine. În mare parte e vorba...
despre pacea mondială.
FARAS IOAN 1956