FaceĹŁi reclamÄ produsului sau mÄrcii dvs. aici, contacteazÄ www.OpenSubtitles.org astÄzi
Activitatea de lobby este despre previziune.
Despre anticiparea mutărilor adversarului.
Şi elaborarea contra-măsurilor.
Câştigătorul planifică un pas înaintea opoziţiei,
Si îşi joacă atu-ul
Doar după ce au ei I-au jucat pe al lor.
Mai bine nu ai spune asta
când eşti acolo.
E vorba despre a-i surprinde
şi a nu te lăsa surprins.
O să te întreb din nou.
Domnşoară Sloane, puteţi
descrie natura muncii dvs?
La sfatul consultantului,
refuz cu respect să răspund la întrebarea dvs,
pe baza drepturilor mele din al Cincilea Amendament
al Constituţiei Statelor Unite.
aceste cuvinte,
atunci când nu depui jurământul sau confirmi detalii,
aceste cuvinte, în această ordine, sunt tot ce vei spune.
"În medie, aţi spune că aţi mituit autorităţi publice
mai mult sau mai puţin decât o dată pe lună?"
La sfatul consultantului... Pot devia uşor?
"La sfatul consultantului"? La sfatul
- "avocatului meu"? - Nu vei devia...
Bine, bine, am înţeles că ultima versiune
prea aventuroasă pentru tine.
Ar fi mult mai uşor
Dacă aş putea striga "Al Cincilea. "
Te vor după gratii.
Faci o singură declaraţie,
corectezi o singură afirmaţie abjectă,
atât a fost.
Vei fi renunţat la dreptul tău pentru al Cincilea (Amendament)
şi eşti obligată să răspunzi la orice.
Te vor pedepsi
în faţa presei naţionale.
Te vor necăji atât de tare
încât lui Gandhi i-ar veni să le taie limbile.
"Aţi aranjat pentru beneficii cum ar fi călătoria,
cazare de lux,
şi bilete sportive spre a fi furnizate
membrilor Congresului
din porunca clienţilor dvs? "
"Aţi aranjat pentru beneficii cum ar fi călătoria,
cazare de lux, şi bilete sportive... "
Daniel. Când voi depune mărturie,
nu vei vedea altceva decât un zid de piatră.
Bun.
Domnişoara Sloane!
Nimic de spus, băieţi, mulţumesc.
Domnişoara Sloane, Domnişoara Sloane!
E mişto.
Credeam că vor alege o locaţie mai adecvată..
Ei bine, se pare că Naţionala avea meci acasă..
Bună dimineaţa.
Sunt Senatorul Ronald Sperling,
Preşedintele acesti audieri. Domnişoară Sloane...
Vă rog să vă ridicaţi mâna dreaptă.
Juraţi solemn să spuneţi adevărul,
tot adevărul, şi numai adevărul,
sub sancţiune de mărturie mincinoasă?
- Da. - Vă rog, luaţi loc.
Rugăm martorul să-şi pronunţe numele întreg
pentru evidenţă.
Madeline Elizabeth Sloane.
Mai tare, vă rog.
Madeline Elizabeth Sloane.
Şi ar putea martorul să confirme
acurateţea acestor detalii...
Uh...
Data naşterii, la 26 iulie 1976, Adresa...
Strada New Hampshire, nr. 700,
complexul Watergate South, ap 504, Washington D.C. Nord-Vest?
Corectă.
Aţi fost angajată de Cole, Kravitz şi Waterman LLP
Pentru o perioadă de zece ani între 2006 şi 2016,
înainte de a continua...
Unsprezece ani.
Pardon?
Sunt 11 ani între 2006 şi 2016.
Ce natură avea munca dvs
la Cole, Kravitz şi Waterman LLP?
La sfatul consultantului,
refuz cu respect să răspund la întrebarea dvs,
pe baza drepturilor mele din al Cincilea Amendament
al Constituţiei Statelor Unite.
În octombrie anul trecut,
aţi acceptat drept client guvernul
Republicii Asiatice Indonezia,
în scopul de a organiza o campanie împotriva
impunerii unor taxe federale suplimentare
pe importul de ulei de palmier în Statele Unite?
La sfatul consultantului,
refuz cu respect să răspund la întrebarea dvs,
pe baza drepturilor mele din al Cincilea Amendament
al Constituţiei Statelor Unite.
Azi e o zi mare. Ştii de ce?
Pentru că sunt liberă.
Spune-mi un singur lucru pe care-I poţi face azi
şi nu I-ai fi putut face ieri.
Dau demisia.
Ai fi putut face asta şi ieri.
Dar ar fi fost aiurea.
- Pot demisiona azi şi... - Tot ar fi aiurea.
Scapi de datoriile acumulate în facultate
şi sărbătoreşti prin înscrierea la masterat?
Mediul universitar mi se potriveşte mai bine.
Nu m-ai urmat prin budă
pentru a-mi povesti despre libertate, Jane.
Spune-mi despre "Taxa pentru Nutella".
Uh, chiar o numim "Taxa pentru Nutella"?
Uleiul de palmier este un ingredient cheie pentru Nutella.
Dacă Guvernul Federal o impozitează la 300%,
ne va costa mai mult pe noi să ne îndopăm cu ea.
Nu cumva uleiul de palmier se foloseşte cam peste tot?
Am fi putut-o numi "Taxa pentru săpun",
dar publicului îi pasă mai multe despre Nutella
decât despre săpun.
Oricum, dacă mai facem patru senatori
să se anunţe împotriva taxei,
ne putem bizui pe Jacobs s- o retragă.
Ce o să faci?
Spune-le indonezienilor că-I vor găzdui pe senatorul Jacobs
într-o călătorie pe una din plantaţiile lor.
Nu te-ai spălat pe mâini.
El îşi va duce nevasta şi copii într-o vacanţă tropicală.
Vine înapoi salutând eforturilor locale pentru grija mediului.
Proiectul lui moare în linişte.
Dacă plăteşte guvernul indonezian,
atunci e ilegal.
Daca folosesc o ONG pentru sponsorizarea călătoriei,
atunci e perfect legal.
Atâta timp cât călătoria este în scopuri educaţionale.
Dar în continuare guvernul indonezian plăteşte pentru ea.
Vezi, de asta mă gândesc la masterat.
Jane, mergem la şcoală pentru a ne pregăti pentru lumea reală.
Nu prea cred că-mi place lumea reală.
Deci vrei să te îngropi printre cărţi şi Socrate?
Ştii că Socrate de fapt nu a scris nimic.
Asta-i pe lângă subiect.
Dacă nu-ţi place, schimbă.
- De asta eşti aici. Domnişoara Sloane!
Vă aşteaptă în sala de conferinţe.
Hei, Spencer, ştiai că americanilor le pasă mai mult
despre Nutella decât despre săpun?
Ăăă, bine.
Vezi?
Nicio reacţie.
Bine lume, trebuie să ne mişcăm repede în dimineaţa asta.
Trebuie să ajung la o şedinţă.
Câţi sunt aşteptaţi la marşul IMF?
Între 500 şi 1,000.
E o marjă de 100%?
Tehnic, asta înseamnă că-i posibil să nu vină nimeni?
Cinci sute sunt siguri, restul depind de condiţiile meteo.
Se pare că-s mai mulţi cei care urăsc băncile când e soare afară.
- Cum e prognoza meteo? Liz?
Timpul să-I convingem pe Jacobs despre Indonezia.
Ştiu.
- Atunci când Henry află că... - Masa critică, sunt conştientă.
Pune un ONG pentru a sponsoriza o vacanţă.
Ăia o să-i sugă .... şi el va retrage taxa.
Vii cumva de la toaleta femeilor?
Ăăă, nu am nicio idee despre ce vorbeşti.
Vorbim despre cifre la marşul IMF.
Bine, Alex, anunţă Metro Talent,
- posibil să avem nevoie de întăriri. - Mă ocup.
Chiar vom folosi figuranţi?
Tipul care strigă despre lăcomia corporatistă
devine mult mai puţin credibil stând lângă
un vagabond în rolul principal,
cu un banner pe care scrie: "Aboliţi banii".
"Rahatu-i praf. "
Cel mai bun banner de la Occupy. Spune-mi că a fost unul de-al nostru.
Ah, nu, asta era creativ dincolo de capacităţile mele.
- Franklin! Prăjiturile Shmallow? - Ăăă, da!
Taxa pe vânzări se aplică pentru prăjituri şi fursecuri,
sau numai la una din acestea?
Nu ştiu.
Nu ştii?
Toată lumea, ascultaţi!
O să vă spun o poveste.
Ooo, nu.
Într-o zi un preot conduce o călugăriţă
acasă cu maşina de la biserică.
şi schimbând el vitezele,
îşi sprijină mâna pe genunchiul călugăriţei.
Aceasta este ofensator şi inadecvat.
Tânăra călugăriţă se uită la preot şi zice,
"Părinte, amintiţi-vă Luca 14:10."
Preotul îşi retrage mâna, jenat.
Apoi oprindu-se la un semafor,
el pune mâna un pic mai sus pe coapsa ei,
din nou călugăriţa zice, "Amintiţi-vă Luca 14:10, părinte. "
Preotul îşi cere scuze.
"Trupul e slab", spune el.
Ea se dă jos, şi el când ajunge acasă,
îşi ia Biblia şi deschide la Luca 14:10.
Ştie cineva ce scrie? Hmm?
Ce se spune, Pat?
"Prietene, vino mai sus, şi vei afla gloria!"
- Cunoaşteţi-vă subiectul, oameni buni!
Altfel poate duce
la ratarea unei mari oportunităţi.
Când te văd în această după-amiază,
Ar fi mai bine să fii gata să reciţi
acel codul fiscal în Esperanto.
Ăăă... Am auzit că ar trebui să-i întind mâna, aşa-i?
Cum adică?
Ei bine, atunci când ne vom întâIni, am auzit că
nu-i pasă de toate pupăciunile
pe care le fac femeile zilele astea.
V- aţi mai întâInit?
Ei bine, am fost la câteva evenimente comune,
dar niciodată nu am făcut cunoştiinţă.
Într-un oraş aşa de mic, oare cum e posibil?
Aşadar, ar trebui să-i ofer mâna mea?
Eu nu mi-aş face griji.
- Liz? - Buna dimineaţa!
Bill Sandford.
Sunt uimită că a durat atât.
Ştii, am vrut să mă prezint
la cina Free Enterprise,
dar ai fost prima care a rupt uşa.
Criză minoră la Capitoliu.
Ei bine, un comandant mai micuţ
ar fi lăsat un soldat să se ocupe,
acesta fiind motivul pentru care mă aflu aici.
De ce sunteţi aici mai precis?
Oprirea proiectelor de genul Heaton-Harris,
e treabă uşoară pentru voi.
- Deci ai citit-o? - Nu, dar ştiu ce este.
E un proiect bipartizan pentru arme
care cere verificări universale în familie.
Pe toate vânzările de arme de foc.
Să fim serioşi.
Un tată şi fiul său, care-s prieteni de-o viaţă.
Va genera doar întârzieri mai mari.
E un fel de bază de date de supraveghere
pentru caziere şi probleme mintale.
O piedica neconstituţională a celui de-al Doilea Amendament
care, precum ai spus,
va fi o treabă uşoară.
Domnul Sandford, eu mă ocup în principiu de impozite şi taxe
şi interferenţa Guvernului
în piaţa liberă. Asta...
Ştiu, ştiu.
Dar trebuie să-ţi spun,
datorită reputaţiei ce-ai dobândit-o,
abia aşteptam un pretext pentru a te aborda.
Bine. Spuneţi-mi.
Femeile.
Datele din sondaje ne spun
că nu atragem votantul feminin.
Aşadar, dorim să schimbăm povestea.
De la mame care-şi pierd copiii armelor,
la mame care-şi protejează copiii cu arme.
De la o soţie maltratată ameninţată cu un glonţ,
la respingerea soţului violent cu un. 38.
Armele de foc ca instrumente pentru emanciparea femeilor.
Cum se zice? Dumnezeu a creat oamenii...
Samuel Colt i-a făcut egali.
Acum, Liz, imaginează-ţi o nouă organizaţie,
orientată spre acele femei descurajate
de puternica retorică a grupurlor celui de-al Doilea Amendament
şi de asocierea noastră cu politica de dreapta.
Dar fără legături cu noi.
Nimic limpede despre arme.
Şi tu
o vei construi, vei conduce eforturile,
şi încet, dar sigur,
vei transforma aceste membre
în protectori plătiţi ai celui de-al Doilea Amendament.
Deci, ce? Ăăăă...
Mame pentru o Americă mai sigură...
Realizat prin asigurarea că
fiecare cetăţean este înarmat până-n dinţi?
Liz?
Doamne, oare asta-i reputaţia ce-am dobândit-o?
Campioană olimpică de aur în subminarea eticii?
Nu văd nicio problemă de etică în reformularea unei probleme.
Încercarea de a câştiga voturile femeilor prin luarea lobby-ului pentru arme
şi mascarea lui sub o rochie roz dantelată,
este atât de crud,
încât putea proveni numai dintr-o cameră plină de bătrâni.
Ei bine, nu-i aşa!
Asta-i ideea mea.
Ei bine, sfatul meu este s-o ucizi în faşă.
Veţi avea nevoie de mai mult decât înţelepciunea aridă
cum că apreciem securitatea
pentru a ne câştiga suportul pentru părerile dvs. legat de al Doilea Amendament.
Ei bine, faptul rămâne
că atunci când vine vorba de votantul feminin,
cifrele noastre trebuie îmbunătăţite.
Înţeleg.
Ei bine, ce-ar fi să arunc o privire peste cifre
şi apoi vom continua de acolo?
Cine naiba se crede?
Treaba poate fi învârtită.
În scopul de a câştiga încrederea,
s- ar putea să fi fost mutare corectă.
Şi tu chiar crezi, măcar pentru o nanosecundă,
că asta a fost intenţia ei
când i-a spus să-şi ia afacerea
şi să şi-o bage-n fund?
Candice!
Vreau s-o văd pe Sloane în biroul meu acum!
E bună, nu?
O să te uiţi peste cifre?
Sunt sigur că preşedintele
unuia dintre cele mai puternice grupuri din Capitoliu
va fi onorat că Majestatea Sa
a fost de acord să arunce o privire peste cifrele alea nenorocite!
Ce se întâmplă cu tine?
Sistemul actual este atât de putrezit, încât pluteşte.
Nu-mi amintesc să-ţi fi păsat vreodată
despre arme!
Poziţia mea s-a clarificat undeva
între Columbine şi Charleston.
Fii serios, George, orice bolnav mintal,
infractor sau terorist poate cumpăra o puşcă
de la un congres, de pe internet,
sau amicul său de la Bowl-O-Rama
fără măcar un buletin.
Heaton-Harris va opri asta.
Doamne, Liz, acesta este lobby-ul pentru arme.
Ai idee
de cât timp tot încerc să-i abordez?
Nu.
Ceva s-a întâmplat.
Vre-o cunoştiinţă de-a ta a fost victimă împuşcată.
Prostii. Doar mi-am format o părere.
Eşti campionul pieţei libere.
Ţi-e scârbă de frivolitatea intervenţiei guvernamentale...
Cu greu aş categorisi
legile responsabile pentru arme ca fiind de neserioase...
Indonezieni!
Pentru Cristos, Ai reprezentat cetăţenii indonezieni!
Pentru a opri guvernul nostru de la jefui
una dintre puţinele lor surse de venit.
Şi ce ce este greşit cu Indonezia?
Suntem pe cale să-I trimitem pe Al Jacobs
într-o călătorie acolo.
Asta-i o promisiune sau o ameninţare?
Pot doar să mi-I imaginez pe bunul Senator
fiind fiert îintr-un ceaun
cu toţi băştinaşii ăia dansând în jurul lui.
Întoarce-te înapoi la clienţii tăi Fortune 500.
Intervenţiilor tale pline de culoare li se datorează
o mulţime de bârfă de care s-ar lipsi firma foarte bine.
Lucrez în numele cauzelor în care cred.
Astfel pot dormi noaptea.
Tu nu dormi noaptea.
Stai şi eşti obserdată despre a câştiga,
indiferent de cauză.
Acele mici de pastile din geanta ta
nu sunt genul care te-ndeamnă la somn.
Singurul motiv pentru care
tu şi echipa ta de coate-goale sunteţi aici
este că poate glumele voastre arogante ar putea capta destulă atenţie
pentru a atrage clienţi precum Bill Sandford.
Aşadar, dacă nu te dedici acestei cauze,
această firmă nu va mai avea nevoie de tine.
Acum du-te, uită-te peste acele cifre,
şi începe să împaci femeile cu armele.
Ameţeli? Greaţă? Nu.
- Aşa ai spus întotdeauna.
Doctore, sunt bine.
Dacă societatea mea de asigurare nu ar fi atât de încuiată,
nici nu am fi avut această conversaţie.
La ce oră mergi la culcare?
Dorm mult, variază.
La ce oră te-ai dus la culcare aseară?
Ai dormit măcar un pic?
Treabă multă zilele astea.
N- ai nevoi de un medic să-ţi spună
că munceşti până la epuizare.
Orele lungi...
Bine, când m-ai sunat acum,
ce număr ai apelat?
Numărul de acasă.
Mobilul e oprit, cacao e pe aragaz,
cartea e pe noptieră.
Voi fi adormit în sub două ore.
Mulţumesc pentru telefon, doctore.
În Partidul Republican,
el vă poate ajuta în California...
Bine!
Bine ai venit.
Da! Da.
Vreau să-I cunoaşteţi pe senatorul Davidson.
Da. Apreciez că veniţi la fiecare strângere de fonduri.
Da, mă întorc imediat.
Ciao! Mă aştept să ne vedem data viitoare.
Da. Ar fi minunat.
Da, mă bucur să vă văd.
Seară scurtă?
Dacă sunteţi în căutarea unei declaraţii, vă pierdeţi timpul.
Tocmai am urmărit cum v-aţi sustras
din trei conversaţii
pentru a utiliza toaleta în interval de 30 de minute.
M- aţi prins. Am o incontinenţă. Scrieţi despre asta.
Sper să mă înşel,
dar s-ar putea crede că sunteţi sătulă de acest oraş.
Eşti de la Post? Cum ai intrat?
Aş dori cinci minute din timpul dvs.
Bine.
Sunt trei minute până la maşina mea, treci la subiect.
Umblă vorba în oraş că lobby-ul pentru arme
v- a abordat pentru proiectul Heaton-Harris
şi i-aţi refuzat.
Nu comentez "umblă vorba în oraş".
Ştiu că singurul mod prin care aţi face aceasta
este dacă aţi sprijini proiectul.
Ăsta da articol.
Refuzarea unui client important deoarece
nu puteţi accepta ce reprezintă el.
Elizabeth Sloane, lobby-ist din convingere. Cine ar fi zis?
- Am zis, treci la subiect.
Puteţi admite că sistemul actual este defectuos?
Rămân fidelă celui de-al Doilea Amendament.
Vibratoarele sunt ilegale în Texas,
dar un oarecare poate intra în magazinul de sport
şi să iasă cu o puşcă.
Asta ar explica rata mică
a crimelor din Texas legate de vibratoare.
Bine, nu a fost aşa amuzant.
Ce vrei?
Declaraţia dumneavoastră.
Bine. Un lobby-ist cu convingeri
trebuie să creadă doar în abilitatea sa de a câştiga.
Asta-i de păstrat.
Încă ceva, neoficial.
- Mmm-hmm. - Ce ştiţi despre
- oponenţii lobby-ului pentru arme? - Campania Brady?
Ştiu că vor pierde deoarece bugetul lor total
este mai mic decât ce plăteşte lobby-ul de arme
pentru a-şi face pantofii.
Dar despre lobby-ştii lor, Peterson Wyatt?
Sunt un butic bipartizan al Agenţiei Guvernamentale pentru Afaceri.
"Boutique" este un eufemism pentru "peştişori. "
"Bipartizan" denotă o adunatura de hipioţi în costume.
Ştiţi ceva despre CEO-ul lor?
Un tip pe nume Schmidt?
Nu, nu am auzit de el.
Dar dacă firma este construită pe imaginea sa,
sunt sigură că-i vreun pămpălău fandosit
cu doctorat în forme-fără-fond.
Am înţeles.
Apropo, nu m-am prezentat.
Mă numesc Rodolfo Schmidt,
CEO la Peterson Wyatt.
S- a-ntâmplat ceva?
Nu mă fandosesc suficient de tare?
Din moment ce firma dvs are 12 de ani,
mă gândeam că numele dvs ar fi Peterson sau...
Ce...
Despre ce-i vorba de fapt?
Eşti pro Heaton-Harris.
E un secret public
că eşti în război cu conducerea firmei tale.
Campania Brady te vrea
pentru a duce lupta pentru a trece proiectul.
Ai conduce apărarea din biroul nostru.
Când s-a terminat,
poţi alege oricare dintre giganţii D.C.- ului
aliniaţi la coadă pentru semnătura ta.
Aceasta este oferta Peterson Wyatt pentru serviciile tale.
Nu ştiu dacă ar trebui să fiu flatată
sau insultată, domnule Schmidt,
dar clar aveţi o opinie greşită faţă de mine.
Cred că opinia mea despre tine este potrivită.
Nu-mi spune că nu-ţi doreşti să faci o încercare.
La revedere, domnule Schmidt.
Unde-i maşina ta?
Trebuie să fie la valet de acum. Nu conduc.
Salut, Jane?
Da, ştiu cât e ceasul.
Ascultă...
Dacă, ăăă, Socrate n-a scris niciodată nimic,
cum se face că toată lumea a auzit de el?
Uite, avem nevoie de o şedinţă.
Unde-I cazează pe senatorul Jacobs?
La Lombok Lodge?
Da.
- E pe plajă? - Da.
Bun.
Asta trebuie să ajungă la Comitetul de Etică al Senatului.
Odată ce autorizează călătoria,
Jacobs e-n avion.
- E-n regulă? - E bine.
- Adică, tehnic vorbind? - Nu-ţi face griji.
Doar că... Lobbişti fiind, nu putem fi implicaţi
în aranjarea de călătorii externe pentru membrii Congresului.
Citesc dispoziţiile de etică când vreau să par ocupat.
Dacă n-ai fi doar pretins că eşti ocupat,
ştiai că soluţia alternativă
este de a obţine aceasta de la ONG,
să le semneze şi să le trimită Comitetului de Etică.
Îţi par excesiv de îngrijorată?
Bine.
George mi-a spus ce s-a întâmplat cu Sandford.
- Mmm. - Eşti retardată?
De ce mănânci prăjitură de ciocolată la micul dejun?
- Nu ţi-e niciun pic de ruşine? - E o brioşă.
Nu ai mâncat niciodată o brioşă la micul dejun?
Brioşă, să vedem.
Ouă, lapte, făină, zahăr, Praf de cacao, ciocolată.
Sună exact ca o prăjitură, dar desigur,
nicio persoană civilizată n- ar mânca vreodată
o prăjitură cu ciocolată la micul dejun.
Ţi-ai pierdut minţile.
Franklin, eşti pe fază?
Deoarece de fapt vobesc cu tine.
Poftim?
Prăjiturile Shmallow nu sunt cu adevărat prăjituri.
Ele sunt bezele făcute sandviş
între două fursecuri acoperite în ciocolată.
Şi în timp ce codul nostru fiscal consideră prăjiturile
articole de lux şi le taxează mai mult,
fursecurile sunt evident necesităţi,
şi prin urmare scutite.
- Mă urmăreşti? - Cum?
Fă ca Prăjiturile Shmallow să fie desemnate ca fursecuri,
susţine că "prăjitură" din nume este doar tertip de marketing.
Vei avea nevoie de dovezi în instanţă,
dar adună o echipă de oameni de ştiinţă să opineze
că ele sunt de fapt 80% furesc şi 0% prăjitură.
Aşa vei câştiga.
Ai ştiut asta de la bun început?
Până la urmă ţi-ai fi dat şi tu seama.
Atunci de ce-mi spui asta?
În cazul în care nu vii cu mine.
Ce se întâmplă?
În ordine, lume.
V- am adunat aici pentru a vă anunţa că,
începând imediat,
plec de la Cole Kravitz
şi încep lucrul ca şi consultant principal
pentru campania Brady la Peterson Wyatt.
Am asigurat locuri pentru fiecare din încăpere
fără a schimba salariul curent.
Aşadar, cine-i cu mine?
Tocmai am petrecut ultima oră ştergând rahatul tău
de pe pantofii lui Bill Sandford,
asigurându-I că eşti cucoana potrivită
pentru a-i extinde clientela!
Suntem la câţiva centimetri de o nenorocită de undă verde!
Aşadar, să-nţeleg că te trec cu un "poate"?
N- ai cum să câştigi asta!
Cine-i cu mine?
Eu sunt.
Hei, hei, Ross, am nevoie de tine.
Ea are nevoie de mine mai mult.
Alex?
Lauren?
Ce naiba-i asta? Jerry Maguire?
Ai văzut Jerry Maguire?
Armele mă sperie.
Aşadar, Sloane şi Co. versus Connors şi mai cine?
Mmm. O'Hara, Wickman, Moore, echipa lui şoc.
Ramirez,
câte Tec-9-uri ziceai că ai?
Suficiente pentru a-mi apăra proprietatea.
Plus încă două pentru a-i enerva pe stângaci.
Bine, Jane,
contactează-I pe Rodolfo Schmidt la Peterson Wyatt,
şi spune-i că-s şase oameni care vin în total.
Eu am numărat 5.
Matematician clar nu eşti.
Cine a spus că vin?
Eu am zis. Sună-I pe Rodolfo.
Şi dacă totuşi rămân?
Nu-i acum momentul să-ţi dezvolţi
simţul umorului, Jane.
Asta-i bine, căci n-o fac.
Serios, puştoaico, du-te.
Chiar nu-mi pasă.
Ai avut dreptate mai devreme.
Despre masterat. Poate că doar mă eschivez.
Lucrez la una din cele mai bune firme din oraş.
Reputaţia dvs ar putea supravieţui unei mutări
la o firmă minoră pentru a lupta o bătălie fără sorţi de izbândă.
A mea n-ar putea.
Nu zău.
Îmi retrag cuvintele.
Am învăţat multe de la tine în aceşti ani, Liz.
O să-mi fie dor de tine.
Cât despre apelurile de la 3:00 noaptea?
Nu atât de mult.
Se pare că ai învăţat mai multe decât laşi la iveală.
Ai dat dovadă de mai multă ambiţie în ultimele 60 de secunde
decât am văzut în ultimii doi ani,
dar te amăgeşti
crezând că poţi supravieţui fără mine.
Dacă ne ciocnim în asta,
să nu crezi că-ţi voi arăta milă.
Şi cu asta în minte,
o să-ţi dau o ultimă şansă să te gândeşti.
În ordine. Am plecat să-mi iau rămas bun de la omul cu bani.
Când acest oraş te va înghite ca pe-un peşte
şi te sufocă cu propriile maţe,
să nu vii smiorcăindu-te la mine.
Vom reveni
la Republica Asiatică Indonezia mai târziu,
dar ceea ce mă tulbură
este mormanul de influenţă pe care I-aţi avut.
Am văzut comunicaţii
ale unor diverse personalităţi din Washington
care se temeau că dvs, ca lobby-ist,
aţi putea distruge carierele lor cu o pocnitură din degete.
Este această reputaţie ceva
ce aţi cultivat, domnişoară Sloane?
La sfatul consultantului,
refuz cu respect să răspund la întrebarea dvs,
pe baza drepturilor mele din al Cincilea Amendament
al Constituţiei Statelor Unite.
Vedeţi, e deja destul de grav că o persoană
are aşa o influenţă,
dar dacă scapă de sub control, dacă ea are o problemă,
o dependenţă, să zicem,
ar fi ca şi cum nava politicii americane
este condusă de un beţiv.
Aţi avut, sau nu aţi avut vreodată,
probleme cu abuzul de substanţe?
La sfatul consultantului,
refuz cu respect să răspund la întrebarea dvs,
pe baza drepturilor mele din al Cincilea Amendament
al Constituţiei Statelor Unite.
Înţeleg că aveţi dificultăţi în a dormi?
Am citat înregistrări medicale.
Suferiţi deja de mult timp de insomnie cronică.
Munciţi regulat peste 16 de ore pe zi.
Dar nu reuşiţi să dormiţi. Este adevărat?
La sfatul consultantului, cu respect...
refuz cu respect să răspund la întrebarea dvs,
pe baza drepturilor mele
din al Cincilea Amendament al Statelor Unite...
al Constituţiei.
În fine.
V- au fost prescrise
mai multe tranşe de benzodiazepine,
dar conform mărturiei
unuia dintre martori,
v- aţi procurat, fără prescripţie,
un set de psiho-stimulenţi,
cu scopul de a vă păstra trează mai mult.
Este adevărat?
Domnişoară Sloane?
La sfatul consultantului,
refuz cu respect să răspund la întrebarea dvs,
pe baza drepturilor mele din al Cincilea Amendament
al Constituţiei Statelor Unite.
Bine. Revenind la treaba asta
cu Republica Asiatică Indonezia...
Nu sunt o dependentă de droguri,
şi această linie de întrebări nu are nicio revel...
Relevanţă în acest caz.
Medicaţia mea nu-mi afectează judecata
mai mult ca un expresso dublu.
Şi vorbind de intoxicare,
pot recita din memorie
o listă de senatori aleşi,
care au votat în plen în stare de ebrietate pronunţată.
Şi doar ca să ştiţi, cred că, deja,
suntem deplin conştienţi,
în afara pericolului de a uita,
că Indonezia este o republica,
care întâmplător se află în Asia.
Domnişoară Sloane,
bine aţi venit la petrecere.
Cinci ani.
Oare chiar a meritat?
- Cinci ani minim. - Ce-i cu cinci ani?
Toate pentru o zeflemea puerilă despre Indonezia ca fiind în Asia.
Nu vezi că întreaga construcţie a fost concepută pentru a...
Şi a funcţionat.
O să-mi spui ce înseamnă cinci ani?
Ai căzut în plasă.
Cea mai deşteaptă operatoare din oraş
a fost păcălită de bunicuâ Simpson!
Este pedeapsa pentru sperjur în faţa Conresului.
Acum că ai aruncat pe geam al Cincilea Amendament,
oricine te vrea la pământ,
şi-s o mulţime de oameni, lucrează din greu
dedicându-şi resursele creative şi intelectuale
spre a te prinde cu ocaua mică.
Şi dacă pur şi simplu rămân tăcută?
Oau, ce idee bună.
Fir-ar, oare cum de nu s-a gândit la asta avocatul tău?
Dacă refuz să raspund...
Te vor arunca în închisoare
- pentru dispreţuirea Congresului! - Ssh!
Tocmai ai deschis poarta larg.
Calmează-te, Daniel.
Începe să pară că-ţi pasă.
Nu.
Nu îmi pasă de tine
mai mult decât negru sub unghie.
Lucrez pentru practicarea lobby-ului etic în oraş,
şi am ajuns să apăr emblema
celei mai corupte moral
profesii de când cu vindecarea prin vorbe bune.
- Maşina ta e jos.
Du-te acasă, holbează-te la tavan, şi pregăteşte-te pentru crucificare.
Ştiu că nu am reuşit foarte bine
în a-ţi urma sfatul...
Nu te mai minţi!
Păcat că lucrurile n-au reuşit cu Elizabeth.
Oh, avem alte opţiuni.
Ce naiba este "Pui Amish"?
Un exerciţiu de marketing?
Nu, vom încerca să găsim un alt lobby-ist.
Vorbeam despre puiul Amish.
Oh.
Ea este duşmanul acum.
V- am invitat aici pentru că nimeni
nu este mai bine plasat ca noi pentru a o neutraliza.
Am lucrat împreună ani de zile.
Ştim exact cum funcţionează.
Apropo, asta-i doar o pasăre oarecare
crescută în zona Amish.
Ah.
Are un gust mai bun deoarece nu ştie de Google, aşa-i?
Uite, suntem peste cinci milioane.
Şi suntem înarmaţi.
Am învins în trecut acest tip de proiect de lege,
o vom face din nou.
Vor face multă gălăgie,
o să-şi fluture banner-ele, dar în final
e atât de previzibil.
Ea nu e previzibilă.
Ea urmăreşte să surprindă.
Ea va împărtăşi lucruri cu echipa sa,
dar nu va împărtăşi totul.
Va avea un plan pentru anumite persoane,
dar ele nu vor şti până când nu se trezesc
în toiul acţiunii.
Întotdeauna se întâmplă altceva cu ea.
Pur şi simplu aşa funcţionează.
Avem o oarecare idee după care senatori va merge
şi putem ajunge noi primii.
Şi sunt vulnerabili pe alţi senatori
pe care deja se bazează.
Badgley, Michigan.
El poate aduce probabil şase voturi.
Dacă ajungem la el, e o victorie rapidă.
În ordine.
Arată-mi nişte informaţii.
- File mignon, rar. - La fel, bine făcut.
La fel, bine făcut.
Peşte arctic.
Salată de pui Amish, vă rog.
Scuzaţi-mă.
Această perspicacitatea este exact motivul pentru care te afli aici.
Îmi pare rău, cine I-a convins de fapt?
Cine naiba eşti tu?
Bună seara, doamnă.
Ce-a păţit tipul obişnuit? Mark.
Dacă ăsta o fi numele său real.
Mark a mers mai departe.
Spuneţi-mi Forde.
E numele tău real?
Este pentru tine.
- Cât despre tine, frumoaso? - Oh, Doamne.
Eşti vre-o politiciană sau una dintr-alea corporatiste?
Ce aduce o doamnă rafinată ca dvs la camera 904?
Nu conversaţia. Cât de mult a trebuit să bei?
Ei bine,fiind minibar gratuit, aş zice că nu suficient.
Nu ai voie să fumezi aici.
Nu aveţi voie să cumpăraţi companie aici,
dar totuşi iată-ne.
Fumul este detectabil.
Ar putea atrage atenţia. Este lipsit de profesionalism.
Bine.
Corporatistă. Ceva avocat, probabil.
Dacă vom continua,
doresc un anumit standard de...
Normele agenţiei, cucoană.
Plata în numerar, eu sunt singurul
care ştie că mica petrecere s- a-ntâmplat vreodată.
Si asta cu o jumătate de minibar pe gâtlejul meu.
Înţeleg dacă de fapt căutaţi altceva.
O să te descurci de minune.
Să trecem la treabă.
În ordine.
Hei, sper că nu aveţi impresia că vă plafonaţi.
Am crezut că va fi şi mai ciudat.
Saci de fasole, câteva leagane, poate.
Cel puţin spune-mi că aveţi duşuri.
Cole Kravitz avea duşuri?
Clienţii simţeau nevoie unuia
după 30 minute cu el.
Aveam toate facilităţile, dar nu şi timp pentru a le folosi.
Asta-i suficientă.
Automatul de la parter e ciudat.
Nu mi-a dat băutura
până când nu i-am spus sexul meu şi vârsta.
Compania automatului vinde
detaliile noastre personale agenţiilor de publicitate.
- Am postat deja o plângere.
E bine, tocmai am minţit.
I- ai spus că eşti un bărbat adult?
De ce eşti atât de îngrozitoare de el?
Jacobs a retras "Taxa pe Nutella".
- Când s-a întamplat asta? - Tocmai am aflat.
Taxa pe uleiul de palmier? Voi sunteţi cei care au ucis-o?
Moartă ca pasărea dodo.
Împreună cu câte alte specii unice
din pădurea tropicală Indoneziană?
N- a fost cea mai reuşită analogie.
Cred că ar trebui să depindă de ei.
Adică, în final, e ţara lor.
Stii câtă poluare aruncă în atmosferă
tăierea şi arderea?
Mai puţin de 0,2% din nivelul global al emisiile cu efect de seră.
- Deci, zvonurile sunt adevărate? - Da.
Ross este de fapt o femeie.
Este Sloane personificarea unui cub de gheaţă?
Se pisă stând în picioare.
Adică... Nici măcar eu nu fac asta.
Tu gândeşti înainte de a deschide gura?
- Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa.
- âneaţa. - âneaţa.
Mă gândeam că, poate, facem turul mesei,
şi ne prezentăm.
Hai să ne scutim de plictiseală.
Dacă vrei să spargi gheaţa, fă-o cu pricepere.
Suntem toţi aici pentru a asigura trecerea în siguranţă
a proiectului Heaton-Harris în legislaţia federală.
Cum facem asta?
Realist vorbind, nu reuşim.
Vom lupta cât de tare putem,
construind un suport puternic,
pentru a avea o şansă mai bună
atunci când vor introduce proiectul anul următor,
sau în celălalt.
Nu m-am mutat prin oraş
cu scopul de a pierde cât se poate de încet.
Numele şi vechimea?
Esme Manucharian, de nouă ani.
Manucharian, Am mai auzit numele.
Esme este autoritatea noastră în controlul armelor.
Când vine vorba de cifre şi fapte,
nu are egal.
Ai condus lupta pentru a păstra
interzicerea transportului ascuns în Illinois.
În cele din urmă fără succes, dar, da.
Bine, Esme. De ce vom pierde?
Pentru fiecare dolar cheltuit de Brady pe contribuţiile de campanie,
ştii cât de mult cheltuieste lobby-ul pentru arme?
- Treizeci şi opt. - Treizeci şi opt.
Aşadar, politicienii se închină banilor. Dar de ce?
Nu intră în buzunarul lor. Ar fi mită.
Asemănător cu ce i-au făcut Indonezienii senatorului Jacobs?
Aia a fost mită legală
în scopuri educaţionale. Dar, da.
Prioritatea unui senator nu constă în reprezentarea oamenilor,
ci în păstrarea fundul lui în birou.
Cât de cinic sună.
"Cinic" este un cuvânt utilizat de cei prea optimişti
pentru a indica absenţa naivităţii
pe care o expun aşa de puternic.
Wow. Te integrezi repede.
Dacă senatorilor le pasă doar de protejarea scaunelor lor,
nu i-ar face sclavi ai opiniei publice?
Datele din sondaje pun majoritatea americanilor
în favoarea Heaton-Harris.
Şi exact de asta continuaţi să pierdeţi.
Ei bine, de fapt aceasta este prima noastră încercare cu armele,
dar îţi înţeleg punctul de vedere.
Care ar fi acela?
Opinia publica este supraestimată.
Estimările de vot pentru senatori erau la 82%.
Rata efectivă a fost de 36.
Şi pariez că majoritatea
erau membri plătiţi ai lobby-ului pentru arme.
Mulţumesc.
Opoziţia noastră a creat o bază de votanti,
vastă şi fanatică,
care ies şi votează exclusiv
la problema armelor.
Cum putem concura cu asta?
Construim propria bază de susţinători,
care se angajează
să-şi mişte fundurile în cabine şi să voteze împotriva armelor.
Ce este cel mai bun indicator al intenţiei votantului?
- Banii! - Finanţe!
Asta-i prima gheară.
Acţiunea la nivelul de bază
ţintită direct spre solicitarea de donaţii.
Nu nume pe o petiţie, nu clicuri virtuale.
Vor şti cât de mult strângem?
ONG-urile trebuie să raporteze finanţele.
Şi fiecare aghiotant din congres
urmăreşte ziua de raportare ca un şoim.
În timp ce voi veţi zoriţi afară oamenii,
Voi pregăti senatori influenţi
care pote aduce voturile colegilor lor.
Asta-i cea de-a doua gheară.
A treia este de a identifica
cine ţine frâiele în statele ţintă.
Angajatori, grupuri de muncitori.
Nu doar să intraţi în biroul senatorului
şi vă susţineţi cauza.
Aflaţi în cine au încredere,
pe cine nu-şi pot permite să enerveze.
Convingeţi acea persoană să vă susţină cauza.
Acesta este modul în care vom câştiga.
Nu conduci?
Pot, dar nu o fac.
Ei bine, ai ajuns mai departe ca mine, nici măcar nu am permis.
Contul meu bancar si conştiinţa liberală
nu-mi permit propria maşină.
Care-i scuza ta?
Sincer, nu mă pricep.
Am dat examenul la 16 ani.
Singurul pe care I-am picat vreodată.
Instructorul îmi zicea că sunt nesăbuită,
îmi lipsesc diligenţa şi atenţia.
Am ştiut atunci şi acolo că am un viitor în politică.
Nu ai glumit înăuntru.
Ştiai pe cineva?
Cineva care a fost o victima unei arme.
Nu, de ce toată lumea presupune asta?
Preconcepţii înrădăcinate?
Ca şi cum aş putea vedea meritele unui argument
doar dacă simt efectele personal.
A fost un membru al Congresului, nu-mi amintesc numele lui,
care întreaga sa carieră a fost împotriva drepturilor gay,
doar pentru a se întoarce 180 de grade când fratele lui şi-a dat arama pe faţă.
Ce bază de opinie bine motivată.
Da-i lui un ciocănel, şi pune-I într-o sală de judecată.
Ţi-e foame?
Mănânci aici în fiecare seară?
Cam da. E deschis tot timpul.
Cum de nu te saturi de el?
E o necesitate.
E ca şi cum m-ai întreba dacă nu mă plictisesc de mersul la toaletă.
Bine, asta o să sune aiurea,
dar mâncarea ocupă exagerat de mult spaţiu în mintea mea.
Şi armele?
Făcându-mi temele, CV-ul tău a ieşit în evidenţă.
Am remarcat că mare parte din munca ta se referă la armele de foc.
Bănuiesc că a fost o decizie conştientă
a manevra lucrurile în această drecţie.
Sunt foarte decisă legat de chestiune.
Nu-i treaba mea,
dar este o lipsă în profilul tău.
Înainte de Berkeley, ai fost la liceu
în Bloomington, Indiana, pe la sfârşitul anilor 90.
Numele şcolii nu-i menţionat.
Cine mai ştie despre asta?
Rodolfo. Atât.
Îţi poţi imagina la ce mă gândesc.
Scuză-mă, Elizabeth, dar reputaţia mi-am câştigat-o.
Nu-i ceva accidental derivat
din ce s-a întâmplat în liceu.
Deşi părerile mele sunt.
Făcând publice lucrurile ar putea doar să-mi submineze poziţia.
Vor spune că sunt prea emoţională.
Oricum, atacatorii nici măcar nu şi-au cumpărat armele.
Heaton-Harris nu ar fi făcut
nicio diferenţă în acea zi.
Te temi că o poziţie slăbită ţi-ar afecta capacitatea de a produce o schimbare.
Dar dacă recunoaşterea trecutului ar face diferenţa
între succes şi eşec?
Aş aprecia dacă m-ai trata
doar ca pe unul din echipă.
Unul destul de competent, e clar.
Suntem norocoşi că te avem.
Şaizeci e numărul magic.
Şaizeci de voturi necesare pentru a aduce proiectul în plen.
Aşadar, lobby-ul armelor câştigă cu 41?
Ar putea câştiga şi cu mai puţine.
Avem nevoie de 60. Mai puţin de atât nu ajung.
Cincizeci şi nouă nu-s destule.
Avem nevoie ca 60 de senatori să vină şi să voteze.
Dacă nu reuşim, ei câştigă. Punct.
După cum spuneam...
După socotelile mele, lobby-ul armelor
are 34 de voturi destul de sigure.
Şi asta-i partea lor.
Aş zice că noi avem 44 sigure de partea noastră.
Rămân astfel 22 discutabile.
Aceşti domni şi doamne sunt la mijloc.
Heaton-Harris, provizoriu,
ajunge pe masa de lucru în 84 de zile.
Vestea bună este că,
dacă putem asigura 16 voturi, suntem peste linie.
Scuze, asta-i vestea cea bună?
Avem nevoie de 16 din 22 voturi?
E ca la un examen unde nota de trecere este...
72%.
Şi vestea proastă este că lobby-ul de arme
e putred de bogat?
Mai e şi asta.
Sau că nu avem aşa de mult timp
pentru a sustrage 16 voturi de la cel mai puternic grup din D.C.?
Şi asta.
Partea frustrantă în ce zice Ross este că noi avem nevoie de 16,
pe când ei au nevoide doar de 7.
Rahat.
...şi cel care a făcut asta
ne-a răpit zâmbetul lor, râsetele lor.
Şi pur şi simplu nu pot accepta că am permis să se întâmple.
Fete noastre frumoase, şi am fi putut s-o prevenim.
Am fi putut lua pistolul
din mâna lui şi copiii mei...
Doamne.
Am prins ideea.
Brenda şi Joel Patterson.
Atacul a stârnit un nou val
de asentiment anti-arme în Wisconsin.
Şi a fost mai bine de-o lună în urmă.
Nu se stinge odată.
Brenda a devenit o figură proeminentă
în mişcarea "Mamele Cer Acţiune".
Revolta publică survenită unui atac
durează poate o săptămână per victimă.
Toată povestea asta cu Pattinson ar fi trebuit să fie îngropată până acum.
- Patterson. - Poftim?
Numele lor. Familia Patterson.
Nu dau doi bani dacă numele lor de familie e Potârnichi.
Asta-i mâna ei.
Sandford trebuie să afle.
Acţiunea noastră trebuie croită pentru impact maxim.
Suportul pentru controlul armelor a crescut cu 8% în ultimele două săptămâni.
Ambii senatori de Wisconsin sunt vulnerabili.
Dacă nu se declară pentru Heaton-Harris,
Kirkpatrick nu va trece de toamnă,
şi Wallace dispare în doi ani...
Senatorul Wallace.
El poate atrage încă doi moderaţi.
Pe cât de sigur că s- a născut urlând,
ea va vedea o şansă pentru a-i atrage de partea ei.
Nu, Carlos, nu-i acceptabil.
Mass-media trebuie să fie acolo, asta-i toată ideea.
Totul trebuie să fie înregistrat digital şi făcută zarvă mare
dacă măcar i-ar trece prin cap să se răzgândească.
Îţi voi trimite o fotografie a Clarei Thomson.
Ea va fi în stânga-faţă, purtând o...
Clara, ce vei purta?
Rochie neagră creponantă, pe un umăr.
Dacă avem noroc, va fi singura din cameră.
Mulţumesc, Carlos.
Hei, Alex, spune-mi că-i posibil un medic
nu ar avea timp pentru toate vrăjelile astea de socializare.
Da, cred că da, dacă trage pe schimburi de câte 15 ore.
Minunat.
Dar probabil ar fi pe Doximity.
Versiunea medicală a Linkedln.
Oare nu te puteai opri când am zis "Minunat"?
- Bună dimineaţa.
Lectură uşoară?
Ştii măcar ce este pulmonologia?
Da, ştiu.
E studiul pulmonar.
Plămânii sunt asimetrici. Cel drept are trei lobi, cel stâng doi.
Ştii de ce?
Inima ta are şi ea nevoie de loc?
Bravo.
Toată lumea, atenţie!
Bănuiesc că n-ar fi o problmă la tine.
Ce au la mână? Haideţi! Argumente şi contra-argumente.
Prezentaţi-le, trezirea!
Este primul pas pentru un registru naţional al armelor de foc.
Sperietoare.
Nimeni nu s-a gândit încă la ceva măcar tangenţial.
Şi dacă ar fi facut-o,
ar avea propria zi dedicată în Congres. Mai departe.
Şi e la doi paşi de confiscare.
Retorica lobby-ului pentru arme se bazează pe minciuna
că vrem să luăm ceva de la oameni. Nu-i adevărat.
Vrem să facem mai dificil ca
oamenii periculoşi să poată cumpăra arme de foc.
Dacă nu putem zdrobi această aberaţie,
putem foarte bine să plecăm acasă.
Esme, îmi aduci, te rog, un CV al Wendy Furniss?
- Sigur. - CEO la Harwood Norton?
Mmm-hmm. Al doilea cel mai mare angajator în Virginia.
Ambii senatori se clatină,
dar dacă aş putea-o determina să le vorbească...
Nu vezi ironia
în a-i cere CEO-ului unui contractor în industria apărării
să pledeze pentru o interdicţie a armelor?
Noi nu interzicem nimic!
loi, vorbeşti ca unul dintre ei.
Am intrat în pielea personajului.
Mai departe!
Ăăă, noile reguli vor mări timpul de aşteptare
Bun venit în America,
unde veţi aştepta şase luni pentru o radiografie,
dar, hei, puteţi cumpăra un AR-15
- în maxim cinci minute.
Ai de gând să fii aşa de frivolă în public?
Precauţia nu este memorabilă. Vorbele tăioase sunt.
Şi un slogan potrivit ar fi cam aşa,
oricine atât de disperat în a pune mâna pe o armă
nu ar trebui nici măcar să vadă una.
Numărul total de aparate RMN în Wisconsin...
va permite întrebări deschise.
Tu vei fi întrebarea numărul trei.
Crezi că va marşa?
Ştie că presa e aici,
nu va risca să fie şicanat la propria strângere de fonduri.
Împinge-I într-un colt şi nu va avea de ales.
...o suplimentare de 2 milioane de dolari
pentru achiziţionarea a patru aparate nou-nouţe
în decursul primului an al viitorului meu mandat.
- Vă mulţumesc.
Vă mulţumesc mult. Mulţumesc.
În ordine, câteva întrebări
pentru senator, după care încheiem.
Ăăă, da, doamna în alb.
Domnule senator, sunt preşedintele Centrului Westfield...
Trebuia să mă anunţe pe mine a treia, ce face?
Urmăreşte ordinele.
Trei mese în spate, două la dreapta.
Ne-au tot urmărit prin Wisconsin.
Ar fi verificat pe toată lumea de pe listă.
Te-au descoperit.
- Ce vrei să spui?
Vreau să spun că e timpul pentru planul B.
Ultima întrebare este adresată de doctorul Raj Amarasekara.
Sper că am pronunţat bine.
De la Asociaţia Pulmonară din America.
Mulţumesc.
Raj Amarasekara este un actor în rol
cu numele real Matthew Kantaria.
Ei cred că va pune o întrebare oarecare
despre iniţiativa aerului curat.
...e destul de sigur că vom vedea trei sau patru victime prin împuşcare.
Unele sunt copii, adolescenţi.
Cum intenţionaţi să votaţi proiectul Heaton-Harris
la prezentarea în Congres?
Ei bine...
După cum ştiţi,
violenţa armată este o problemă reală...
M- ai folosit ca moneală?
Raj Amarasekara a plagiat personal
şapte cercetări, toate disponibile online.
Are chiar şi cont pe Doximity.
...povara financiară este faptul că
copiii.
- Tinerii.
Astfel, consider că, în primul rând,
trebuie să fim alături de familiile acestor victime.
Dar este adevărat, violenţă armată pune presiune enormă
pe sistemul nostru de sănătate şi personalul său.
- Absolut, da.
De aceea intenţionez să ofer din toată inima suportul meu
proiectului Heaton-Harris.
Şi cu asta basta.
Mulţumesc. Vă mulţumesc.
Pe cine mai aduce?
Fascitelli şi Garcia.
Hei, Esme, miercuri am o surpriză pentru tine.
Mergem la un restaurant nou?
Ce zici de o dezbatere asupra celui de-al Doilea Amendament la Facultatea de Drept a univ din NY?
Nu ţopăi de bucurie,
dar am încredere că vei face o treabă mai bună
decât oricine altcineva din echipă.
Tu nu poţi veni?
Sunt şi eu parte din echipă.
Nu am fost pe fază să relaţionez
cu alţi studenţi când făceam facultatea.
Îţi trimit detaliile.
Tu din nou.
I- am sunat şi am cerut explicit cu Mark.
Şi ţi-am spus explicit că a şters-o din oraş.
Ei bine, la ce agenţie s-a mutat?
De unde să ştiu eu?
- Nu-s ofiţerul lui de eliberare condiţionată.
Are necazuri?
Am glumit.
Aww, a fost aşa de distractivă cealaltă noapte.
Ei bine, ştii pre bine unde-i uşa, cucoană.
Fugiţi la Mark al dvs.
Am de lucru în seara asta.
Caz important?
Forde, interacţiunea umană este un schimb.
Banii pentru a ta...
Sculă?
Vroiam să spun "aptitudini. "
Dar e singurul schimb pe care sunt dispusă să-I fac.
Acum parcă ai fi bancher.
Oricum am nişte pregătiri de făcut.
Pentru ce?
Altă clientă, mâine seară.
Te pregăteşti?
Pentru diverse funcţii.
Îţi vine să crezi sau nu,
nu toată lumea mă angajează pentru "aptitudinile" mele.
Jumătate din clientela mea doar mă doreşte la braţul său.
Altele doar vor pe cineva necunoscut
cu care să vorbească
- şi să nu le judece. - Cât de jalnic.
Diverse funcţii.
Agenţia mi-a furnizat o listă de identităţi.
Vice-preşedinte în asigurări, tipul de la marketing.
Maine sunt din idustria petrolieră.
Ne mai vedem.
Cred că-mi datorezi ceva mai mult.
Nu, sunt toţi acolo. Numără-i.
Asta acoperă serviciile mele.
Dar tocmai ţi-am dat o grămadă de alte informaţii
despre munca mea.
Pe principiile tale de schimb...
Doamne!
Aia a fost o donaţie voluntară din partea ta.
Te plătesc pentru a-mi putea imagina viaţa
la care am renunţat pentru a- mi avansa cariera.
Şi totuşi de ce nu alegi acea viaţă?
Nu-i pentru mine.
N- a fost când eram tânără,
şi clar nu-i nici acum.
Aşadar, e ceva de genul
"sunt a nimănui"?
Mda.
- Ai regretat vreodată? - Absolut deloc.
Măcar s-au dezgheţat lucrurile.
Şi cam atât permit principiile mele de negociere.
La revedere, Forde.
Dacă eşti un terorist,
sau cineva care nu ar trebui să aibă voie în acel avion,
cum vei proceda?
Ei bine, evident...
Joi dimineaţa.
Bine, aştept.
- Lauren! Boston, joi! - Am înţeles!
Am şters fiecare fărâmă a prezenţei mele online.
Nu ai înlocuit-o,
lăsând în Google o gaură cât Clara de mare,
pe care au remarcat-o verifcând antecedentele.
Dar am înlocuit-o.
Esme!
Clara Thomson tocmai s-a întors după o perioadă de 2 ani petrecută
cu Medicina Fără Frontiere. Era solidă.
De ce nu mi-ai spus despre Raj...
Spune-i Matthew.
Am verificat la Finanţe.
Actorul nu a fost plătit din contul nostru.
L- ai scos din propriul buzunar.
Este o bună practică a ţine lucrurile în mână.
În oraşul ăsta, nu contează unde te afli,
nu eşti niciodată mai departe de doi paşi de un turnător.
Hei! Te vreau pe podium la cina ARS.
Stai aşa, asta-i o treaba importantă.
Nu crezi că ar trebui să împărţim un pic
vorbitul în public?
Şi să împrăştiem toată bunăvoinţa ce-ai acumulat-o?
Nu prea mă simt confortabil în lumina reflectoarelor,
în faţa întregii prese.
Fă-te comodă, trenul a plecat.
Salut, da. Joi dimineaţă, voi fi acolo.
Zi de zi, 48 copii sau adolescenţi sunt împuşcaţi.
Şi asta nu-i în toată lumea, oameni buni,
ci chiar aici în America.
Ni se alătură chiar acum un reprezentant
al campaniei Brady,
- Esme Manchurian. - E Manucharian.
Bătăi pe la uşi, apeluri acasă?
Cât timp ţi-a luat măcar să ajungi aici?
Luaţi-o ca pe un semn a cât de important
este să vă alăturaţi campaniei.
De ce?
În lunga şi distinsa dumneavoastră carieră,
aţi făcut fix zero pentru feminism.
Deoarece sexul nu mă preocupă.
Singurul lucru care vă lipseşte este o sculă.
Consider că prezenţa dumneavoastră în cameră
ar fi de mare ajutor
pe măsură ce prezint situaţia senatorului Hofland.
Slavă Cerului, putem ajuta la protejarea
vecinilor noştri de la genul de tragedie pe care America a îndurat-o...
Esme... Manchurian.
Manucharian.
În această ţară, nouă femeil sunt împuşcate
şi ucise de partenerii lor în fiecare săptămână.
Riscul de omucidere urcă până la 500%...
Nu-mi arunca statistici, nu sunt vreo nenorocită de jurnalistă.
Crezi că nu ştiu toate astea?
Dar partenerii dvs?
Pentru că acum ar fi un moment propice pentru a le spune.
Larsson şi Parr au donat
milioane din averile lor personale.
- Da. - Nu pot merge pentru mai multă pomană.
Hei, Manchurian!
Mandel se clatină, am nevoie de subiecte de conversaţie.
- Ce vrei să spui? - Sporăvăială.
Lucruri mărunte fără importanţă.
Îi externalizezi interacţiunile sociale?
Da. Interese, hobby-uri... Copii!
Nu există un mod mai bun de a unge la suflet un părinte
decât a-i spune ce copii minunaţi are.
Mă ocup.
Ultima oară când am întâInit, juniorul dvs
bătea la poarta marilor universităţi.
- Da. - Logan, parcă?
Doamne! Nici măcar nu-mi amintesc această conversaţie.
Mandy Hamlyn de la Asociaţia Asistentelor din America
Cred că sunt o mulţime de oameni la Capitoliu
care s-au obişnuit atât de mult cu renta dvs generoasă,
încât n-ar strica să-i dezmeticiţi un pic.
Donatorii tăi, nu le cere mai mult. Cere mai puţin.
Dacă sunteţi de acord cu Heaton-Harris,
aţi putea face mai rău
decât să vă angajaţi să tăiaţi legăturile cu orice senator
care nu se declară în favoarea proiectului.
Aşadar, strângem şurubul,
şi economisim bani în acelaşi timp?
Nu vreau să trăiesc într-o societate
în care săptămânal are loc un atac armat în şcoli!
De aceea când se va supune la vot,
voi sprijini proiectul de lege Heaton-Harris!
A fost făcută anonim,
dar toată lumea crede că a fost Bloomberg.
Cinci sute de mii? Peste 12% din bugetul nostru!
Dacă ai dona aşa de mult,
de ce ai face-o anonim?
Motivul e eveident.
- Care? Intimitatea? - Nu.
Te face să pari nobil când vei fi scurs identitatea ta.
O, Doamne. Te-ai născut aşa de cinic?
Ăsta-i doar un cuvânt care denotă absenţa...
naivitâţii pe care o expun aşa de puternic? Mda, sigur.
Intrăm in 3 minute.
De când eşti aşa timidă în faţa camerei?
Ce s-a întâmplat? Ai găsit o cută?
E chiar căţeluşul lui Bill Sandford.
Lasă-mă să ghicesc, eşti ţinut din lesă,
adulmecând pe la fundul lui pentru afaceri?
Dacă nu ai fost aşa o glumă,
am fi avut deja afacerea lui.
Ce zici de asta?
Dă-i o zi liberă junioarei,
iar eu îţi voi acorda o şansă la titlu.
Dezbatere publică în direct la TV, tu şi cu mine.
Trebuie să fii chiar disperat
dacă eşti dispus să-mi oferi timp pe post.
O să-ţi tăbăcesc fundul atât de tare,
încât Bill Sandford îş va da seama
de ce a venit la noi în primul rând.
Nu prea. Ai nevoie de mine puternică pentru a-I ţine îngrijorat.
N- o să pari aşa de puternică după un 1-la-1 cu mine.
În ordine. Am să-ţi acord un interviu de job
la televiziunea naţională.
Îi poţi arăta stăpânului tău ce dulău mare şi fioros eşti.
Despre ce vom discuta aici
nu se poate vorbi în birou
sau pe e-mail.
Foştii mei angajatori nu sunt străini de microfoane şi cracking.
Crezi că sala noastră de conferinţe este ascultată?
Vom ţinti un senator dintr-un stat asupra căruia.
nu avem niciun drept să-I întoarcem.
Oh, Domane, să nu fie...
Alberto Gomez, Republican, Florida.
Poftim?
Am crezut că vrei să spui Missouri.
Florida e absurd.
Sunt optimistă.
Opinia publică este împotriva Heaton-Harris în Florida.
- Hai să vorbim mai târziu. - În birou?
Cum îmi semnalizez dezaprobarea? Prin semafor?
Alex, eşti responsabil de bannere,
Ai şedinţă la 2:00 la JWT.
Vreau două echipe la telefoane.
Clara, Brian, Lauren, echipa întâi.
Cynthia, Esme, Franklin, echipa doi.
Ross, dă-le date amândurora. Haideţi, la treabă.
La ce naiba te gândeşti?
Că ar trebui să mă laşi să-mi fac treaba.
Fir-ar, aici nu-i Cole Kravitz.
Clientul nostru este ONG,
nu vreun conglomerat burdşit cu bani.
Mă ascund prin tufişuri cu pălăria mea de cerşetor,
aşteaptând pe oricine care miroase a bani,
Adică treaba asta James Bond e chiar trăznită,
şi dacă chiar crezi că vei obţine
orice tracţiune din Florida, eşti pe lângă.
Rodolfo, era destul de clar din oferta de angajare
că ai destulă încredere
în capacitatea mea de a conduce campania.
George, sunt eu.
Ştiu bine ce fac.
Trebuie să vorbim despre Florida.
Şi nu fac treburi necugetate.
Direct la ţintă.
Din cum m-ai cotonogit toată dimineaţa,
încep să cred
că te-ai invitat aici doar pentru a mă cotonogi.
Eu personal sunt în favoarea proiectului Heaton-Harris.
Am declarat-o public, electoratul mă susţine.
Ai vrut să ne întâInim doar pentru a mă cotonogi?
Ştiţi, dispuneţi de şase voturi.
Sandford nu-i un ageamiu,
şi ştie că opoziţia mizează pe ele.
Deasemnea ştie că dacă nu le obţin,
campania lor s-a terminat.
Aşadar, ce ai de gând să faci?
Vii în clubul meu,
mă aşterni peste postavul verde al mesei,
şi-mi dai cu discursul despre libertate?
Despre cum, dacă liberalii reuşesc ale lor,
în câteva sute de ani,
ce de-al Doilea Amendament va garanta
drepturile noastre de a purta bâte de baseball?
Nu, acesta-i argumentul pe care dvs
il veţi aduce prietenilor voştri din coaliţie
când le veţi anunţa schimbarea poziţiei dvs.
Bill Sandford se gândeşte să sprijine un nou candidat.
Unul de-al lor. Unul cu potenţial. Un spaniol.
A primit oferte de la opt universităţi mari.
Universităţi mari?
Pat, mi-ai văzut calificativele?
Nu vai, nu candidează împotriva dvs.
Candidează împotriva fiului dvs.
Lobby-ul armelor doreşte suportul tău, Hank.
Ei ştiu că fiul tău candidează pentru Michigan.
Vor alege un oponent pe sprânceană.
Până la sânge.
Am încercat să-I conving pe Sandford, dar...
Vrăjeală, Connors, probabil
chiar tu I-ai pus să facă asta, nenorocitule.
Legat de acele calificative.
Puteţi alge cum doriţi.
Vă retrageţi discret, protejându-vă fiul.
Sandford nu va uita.
Dacă-I dezamăgiţi...
Nici asta nu va uita.
Şi, cum a fost la Pittsburgh?
Ce eşti tu, copoi?
Preşedinta Asociaţiei Femeilor Atlanticului Mijlociu
în Aplicarea Legii a sunat pentru a-ţi mulţumi pentru masa de prânz.
Nu ştiam că fac parte din planul nostru.
Nu a fost evidenţiat.
A fost un prânz de 30 de minute.
Nu fac parte din planul nostru,
de aceea nu am menţionat.
Nu am dreptul la o viaţă socială?
Nu ştiam că ai una,
din moment ce ai subalterni
care se ocupă de topicurile conversaţionale.
Păstrez un mic cerc de prieteni.
Aha. Poliţişti şi asistente?
Ei bine, îţi pot oferi o listă dacă doreşti dezvăluire completă.
Aşadar, marea dezvăluire.
- Vii? - Avem o problemă serioasă.
În timp ce tu zburai prin ţară pentru un prânz,
adversarii noştri şi-au făcut treaba.
Hank Badgley, Preşedintele Câinele Albastru,
care controlează voturile a...
Şase senatori, ştiu cine este. ÎI avem în buzunar.
Serios? Asta crezi?
Era la board, dar tocmai s-a sucit 180 de grade.
Zice ca vrea să aşteptăm şi să vedem.
"Aşteptăm şi vedem" sună a 90 de grade.
Vânăm senatori indecişi.
Nu ne permitem să pierdem şapte voturi pe care ne bazăm.
Nu ne vom mai reveni.
ÎI avem filmat declarându-şi suportul?
Absolut.
Atunci va trebui sa-i amintim.
Mulţumesc.
Alex, aceste bannere sunt bune.
Ai putea spune din nou
şi să pară mai puţin surprinzător?
Stai aşa. Asta nu-i în ordine.
- Senatorul Gomez... - Nu mergem la Florida.
Poftim?
Florida nu e-n cărţi.
Dar ai spus că mergem la Florida
să-I întoarcem pe Gomez...
Toată lumea deschideţi fila 9, vă rog.
Nu am nimic la fila 9.
Securitatea, blocaţi biroul Cynthiei Green.
Confiscaţi dosarele şi hard-disck-ul,
şi escortaţi-o în afara incintei.
Blackberry-ul, acum.
Acum!
Să mergem.
Mi-a oferit şansa de parteneriat.
Mult succes.
leşiţi afară.
Haide, haide! Toata lumea afară.
Voi pune să caute microfoane.
Suna ca treburi de James Bond.
Discutăm despre asta mai târziu.
Haide, toată lumea, evacuaţi clădirea.
Să mergem! Afară! Mişcarea!
Nu pot să cred că toată
treaba Gomez-Florida a fost un şiretlic.
Pornim să luăm Colorado înainte ca ei
să-şi de seama ce s-a întâmplat.
Cum a putut face asta?
Cum de poate cineva să gândească în felul ăsta?
Poate că în naivitatea ei,
se gândit că ar fi benefic pentru cariera ei.
Nu mă refeream la Cynthia.
Bună dimineaţa.
Vă rog luaţi loc.
Nu zic că nu se poate face.
Dar e riscant.
- Avem o singură şansă. - Hei!
Ai fost urmarită?
Evident.
Lasă-I înăuntru.
Juraţi solemn
să spuneţi adevărul,
tot adevărul, şi numai adevărul,
sub sancţiune de mărturie mincinoasă?
Da.
Menţionaţi numele complet, vă rog.
Oau, ce-i aici.
Rodolfo Vittorio Schmidt.
Bănuiesc că sculele astea nu-s pentru a-mi turna Chevy-ul din 69?
Rodolfo, echipa mea neoficială de suport.
Marele Sam.
Micul Sam.
În perioada în care aţi lucrat alături de domnişoara Sloane,
aţi purtat discuţii
priving utilizarea
unor tehnici ilegale de supraveghere?
Şi, cât de mare e organizaţia voastră?
Ei bine, suntem şase cu toţii, patru sunt în misiune.
- Şi sunteţi foşti... - NSA.
Badgley se tot răzgândeşte.
Cel mai rapid mod de a- I pune pe cale
este de a scormoni după detalii sordide,
şi apoi să-I înştiinţăm că le avem.
Domnul Schmidt, aşa aţi procedat?
Da, domnule senator.
Şi ce mijloace aveau la dispoziţie
pentru a efectua aceste practici de supraveghere?
Supraveghere standard audio si video 24 din 24,
cracking pentru telefon şi conturi online,
urmărire locaţie, şi, cu cea mai recentă tehnologie,
înregistrări audio de proximitate oriunde şi oricând.
Aţi auzit vreodată expresia "zbura pe perete"?
Ei bine, iată ultimul răcnet într-ale spionajului.
E un gândac.
Care poate fi adaptat
Lipim electrozii de antenele sale,
perforăm toracele,
şi-i putem controla mişcarea de la distanţă.
Nu suna la Protecţia Animalelor, Schmidt.
Aceşti indivizi se pot târî pe sub uşi,
în crăpături, genţi, complet nedetectaţi.
Pot sta săptămâni fără mâncare şi-n continuare activi.
Şi cum aţi reacţionat la această posibilitate?
I- am spus că e halucinant, ingenios,
din punct de vedere moral respingător şi complet inacceptabil.
Huo!
Vorbeşti despre şantajarea
unui senator al Statelor Unite al Americii.
Ai idee despre problemele create dacă aşa ceva iese la iveală?
Nu mai mult faţă de a nu-I aduce pe Badgley înapoi.
Fără a aduce atingere muncii extraordinare
pe care o faceţi voi, băieţi,
firma noastră are anumite standarde
sub care nu sunt pregătit să cobor.
Lasă-mă să ies.
Schmidt.
Găseşte un alt mod.
A fost o deşteptare grosolană
pentru senatorul de Michigan, Hank Badgley, astăzi
când a fost urmărit de la domiciliu la locul său de muncă de acest...
Ce naiba e asta?
...organizat de susţinătorii protecţiei armelor
ca răspuns la ceea ce ei percep ca fiind
o răzgândire a suportului său...
Îţi vine a cred... Nu pot să cred!
...în umbra unui şobolan uriaş.
E pe toate canalele de ştiri.
Cum naiba a reuşit?
Nu ea a reuşit. S- au organizat singuri.
Are propriul hashtag pe Twitter.
Poftim?
#TheRat (şobolanul).
Serios, cred că toată treaba asta cu şobolanul
este un pic mai mult decât o mică neînţelegere.
Am fost unul dintre primii membri ai Senatului
care mi-am anunţat sprijinul pentru Heaton-Harris.
Întotdeauna am susţinut că
proiectul de lege este parte integrantă pentru a siguranţa publică,
şi sprijinul meu pentru el este neclintit.
Acum, sper sincer că
putem trece peste aceste prostioare...
Alţi trei senatori din clubul Câinilor Albaştri
au programate conferinţe de presă săptămâna asta.
Bateţi în continuare moneda
că nu susţinem confiscarea.
Heaton-Harris vorbeşte despre oprirea...
infractorilor şi psihopaţilor.
Da, sunt deja specialistă, Liz.
Ne vedem acolo.
Aşadar de când ştiai că avem o scurgere de informaţii?
- Pardon? - Cynthia.
Când ai început să suspectezi că există o scurgere?
după strângerea de fonduri a UAPD.
Şi ai pus să fie urmărită?
- Cum ai ştiut că e ea?
Pardon?
Scurgerea, ai pus-o pe Cynthia sub urmărire.
De unde ştiai că ea era?
N- am ştiut.
Ne-ai urmărit pe toţi?
Salutare.
Cal Sneider, Bancher şi actuariat.
Sunt sigur că am făcut cunoştiinţă
dar numele dvs îmi scapă.
Îmi pare rău, mă confundaţi.
Sunt destul de sigur că nu.
Am o memorie bună a feţelor.
Acest chip nu prea I-aş uita.
Serios, domnule Sneider,
habar nu am cine credeţi că sunt.
Mă scuzaţi.
Uh-ha. Ştii, nu prea avem voie
să avem această conversaţie?
Jumătate din Oregon este arie naturală protejată federal.
Ei n-o pot fructifica.
Astfel, bugetele de stat provin din veniturile de exploatare forestieră.
- Am înţeles... - Liz?
Oricare ar fi relaxarea ta mentală, asta nu prea pare a fi.
Aşa că exploatatorii sunt un grup foare influent.
Fiţi amabile!
Poate s-o macheze şi pe ea cineva, vă rog?
Eu nu fac parte din asta!
Eşti personaj public într-o încăpere plină de camere de filmat.
Ea e la telefon?
Liz?
Hei, trebuie să se ocupe Bryan de exploatatori.
Deja ne ocupăm de nenorociţii de exploatatori!
Limpezeşte-ţi gândurile!
O clipă.
Limpezeşte-ţi gândurile, precum am discutat.
Alo?
- Bine. - Dra Sloane, bun venit.
Pat. Te rog, ia un loc.
Ştiu că vineri este ziua de depunere (a cifrelor contabile)
şi campania ta va fi terminată,
dar dacă-ţi închipui că voi fi blând,
nu pot face asta.
Asta-i televiziunea public, deci fără expresii colorate.
Oferind locuri de muncă la vrăjeală personalului meu,
ai sondat noi adâncimi de josnicie.
Un uriaş rozător gonflabil? Te rog.
Ai distrus cariera fetei.
Gata. Gura amândoi. Să-i dăm drumul!
Salut, America, Sunt Jon O'Neill,
Bun venit la o ediţie specială a "Săptămâna Asta la Washington".
Arme de foc! Mai mult sau mai puţin?
Au fost 372 de atacuri armate publice anul trecut,
64 de atacuri în şcoli,
şi există peste 300 milioane de arme de foc în ţara noastră...
Obişnuiai să lucrezi cu Connors?
Patru ani.
Spurcat la gură, neaşteptat, şi foarte eficient.
Pentru ca verificările de fundal să aibă vreo valoare,
ele trebuie să se aplice tuturor vânzărilor de arme, nu doar unelor.
Nu asta propune Heaton-Harris?
Exact. Proiectul de lege extinde aria de reglementare a armelor,
şi astfel este un alt afront
la drepturile constituţionale americane.
Nu, de fapt, proiectul de lege închide o portiţă aberantă
care permite teroriştilor
să cumpere arme fără niciun fel de verificare.
Este o incursiune în libertatea individuală
a unui guvern atotputernic...
- Poftim, ca permisele de conducere? - Permisele de conducere?
Este ilegal a conduce o maşină
fără a trece prin evaluări riguroase
teoretice şi practice.
- Asta-i o constrângere clară... - Bucătari Fugu.
...a libertăţii indivizilor de a conduce maşini,
- sau a piloţilor de a zbura. - Haide. Bucătari Fugu.
Ştiaţi că în Japonia, bucătarii se pregătesc timp de 7 ani
înainte de a lise permite să servească
un peşte otrăvitor pe nume Fugu.
Da!
Ce relevanţă au toate astea
cu controalele de fundal?
O intrebare justă.
Este cineva în această cameră
care consideră că guvernul ar trebui să abolească permisul de conducere?
- Este absurd. - De ce?
Este o incursiune guvernamentală în libertatea individuală.
Dar le acceptăm deoarece au sens.
Cu cât mai periculos echipamentul,
cu atât mai riguroase ar trebui să fie testele.
Cred că putem extinde definiţia noastră
de echipamente periculoase la armele de foc semi-automate.
Cu excepţia că cel de-al Doilea Amendament al Consituţiei
nu garantează dreptul de a conduce maşini,
sau acţionarea utilajelor sau servirea peştilor otrăvitori de altfel.
Acesta garantează dreptul de a deţine şi a purta arme.
Poate că nu I-ai citit în ultima vreme.
Toate: Nimic din proiectul de lege
nu încalcă drepturile oamenilor de de a deţine şi a purta arme.
Al Doilea Amendament a fost semnat într-o perioadă
când speranţa de viaţă medie era 38 ani,
şi era practică comună pentru părinţii noştri fondatori
să-şi rezolve divergenţele dimineaţa-n zori într-un duel.
Ceea ce putea fi perfect valabil pentru acelei timpuri apuse
este total inadecvat pentru a rezolva problemele prezentului.
Nu cumva face negări?
Constituţia Statelor Unite
a trecut testul timpului.
Este compusă pentru a conferi drepturi inalienabile,
care nu se modifică în funcţie
de direcţia din care bate vântul.
Este compusă cu intenţia explicită
de a pune la respect
acele Elizabeth Sloane ale acestei lumi,
care vor să se şteargă la fund cu Constituţia...
Bine, hai să...
...şi s-o înlocuiască cu propria judecată,
deoarece ea ştie mai bine decât
părinţii fondatori ai acestei naţiuni măreţe.
Nimic nu este inalienabil, nici măcar Constituţia.
E ironic că tocmai declaraţia de drepturi
pe care te repezi s-o invoci
este în sine un Amendament.
Poate că nici mie nu mi-ar place, Elizabeth,
dar vorbim despre al Doilea Amendament.
Vine imediat după libertatea de exprimare, a religiei şi presei,
şi undeva înainte de libertatea căutare
şi obligaţia de a depune mărturie împotriva sinelui.
Într-un fel sunt toate încrengănate împreună.
Se numeşte proiectul de lege a Drepturilor Omului.
- Cum treci de asta? - Nu este nevoie.
Curtea Supremă de a clarificat deja
că dreptul de a deţine o armă
poate fi restricţionat prin lege.
Controlul de fundal este una dintre aceste restricţii.
Controalele de fond universale reprezintă o încăIcare.
Care parte din "să nu fie încăIcate"
nu o pricepi?
Să înţeleg că acesta-i cel mai patetic şi tâmp subterfugiu
din arsenalul tău îmbătrânit.
Un fel de ultimul refugiu pentru aceia
faără niciun argument real.
Vorbeşti despre
Constituţia Statelor Unite.
Dacă ei ar putea produce un argument raţional câştigător,
aş trece bucuroasă de partea lor,
dar "pentru că aşa spune în Constituţie,
Biblie sau horoscop" nu este un argument câştigător!
E o copilăresc.
Echivalentul intelectual al unui fătălău pişăcios
care se ascunde sub fusta mămicii.
- Ce-ar fi să retragem asta. - Nu, nu, nu. Hai să nu!
Ce-ar fi să întrebăm toate mamele de acolo
care şi-au pierdut copiii datorită unui sociopat înarmat,
dacă ele cred în dreptul lui Constituţional inalienabil
de a purta arme?
De cu întrebaţi fata îngrozită
care s-a baricadat în debaraua femeii de servici
la liceul Bloomington,
forţată să asculte
cum colegii ei erau masacraţi?
Da-ţi-i bătaie, întrebaţi-o!
Numele ei este Esme Manucharian.
Stă chiar acolo!
Doamne, Liz.
Bine, pauză!
Vom lua o pauză, şi pe când revenim
poate că aceştia doi se vor opri
din joacă şi vor arunca mănuşa.
Revenim imediat!
Nu-ţi voi insulta inteligenţa
afirmând că mi-a venit pe loc în toiul discuţiei.
De când vroiai?
Odată ce am început să mă obişnuiesc cu presa?
Bine. Din prima zi.
Wow.
La cina din seara aceea...
M- ai întrebat dacă aş face publică povestea
dacă ar face diferenţa între victorie si înfrângere.
Dacă aş fi zis nu?
Ai mai fi făcut-o?
Probabil.
Am fost angajată să câştig,
şi am o responsabilitate
de a utiliza orice resursă am.
Popularitatea în presă ce-o vom obţine,
ar fi, practic, o neglijare a datoriei să nu profităm.
Asta e? Sunt o "resursă"?
Profesional, da.
Am înţeles că ai sentimente, şi o viaţă,
dar nu am nicio obligaţie faţă de ele.
Am datorie faţă de cauză, iar în cazul în unui conflict,
va fi doar un câştigător.
Ei bine, mulţumesc pentru sinceritate.
Bine.
Pregăteşte-te, Esme. Presa vrea o declaraţie.
Refă-ţi machiajul. Ne vom plimba braţ la braţ.
Va fi scurt. Fără întrebări.
În seara asta, îi vom lăsa tânjind mai mult.
În primul rând,
vreau să fie clar că mi-am dedicat viaţa
aspectelor legate de siguranţa armelor deoarece sistemul actual este defectuos.
Asta-i o judecată raţională.
Nu una emoţională.
Sunt o supravieţuitoare
a masacrului de la liceul Bloomington din 1998.
De ani de zile, am căutat să ascund durerea şi trauma,
de teama de a fi nevoie s-o retrăiesc.
Dar mi-am dat seama
că miile de oameni afectaţi de violenţa armată
trebuie să se ridice şi să fie luaţi în seamă.
Au nevoie de un reprezentant
care să poate vorbi despre ceea ce au îndurat.
Sună-I pe Sandford.
Cineva care poate relata experienţa lor...
S- ar putea să mai avem o şansă.
...publicului larg.
Eşti o figură, Elizabeth.
Dacă vrei săţi dai foc
pentru a-ţi satisface nevoia de victorie, nu voi protesta, dar Esme?
Sfârşitul este preocuparea mea.
Voi liberalii verticali vă puteţi agita asupra mijloacelor.
- Ai nevoie de mine. - Sfârşitul?
A dispărut după deal
când ţi-ai îndoit piciorul şi te-ai pişat pe steag!
Compari Constituţia Statelor Unite cu un horoscop?
Ăsta e genul de rahat din care lobby-ul armelor prosperă.
Sau ţi-ai dat seama până acum că oricum vom pierde?
Treaba asta e mai importantă decât cariera mea,
sau neliniştea lui Esme în lupta cu reporterii
de fiecare dată când trebuie să ducă gunoiul.
- Ai scăpat de sub control. - Nu vom pierde.
Dacă ţi-aş spune
că toată această strategie a fost praf în ochi?
Pentru beneficiul tuturor Cynthia Green din această firmă.
Despre ce vorbeşti?
Bill Sandford avea dreptate.
Femeile sunt punctul slab al lobby-ului pentru arma.
O bază masivă de votanţi căreia ei nu-i vorbesc
şi pe care nu o pot controla.
Aşa şi?
Acele excursii stranii din itinerariul meu?
Organismele reprezentative ale femeilor, grupurile feministe,
directorii executivi de sex feminin.
Am vorbit cu cât de multe am putut
pentru a le coopta
o donaţie pentru PAC-ul meu.
Ai un PAC?
Bill Sandford va avea o surpriză neplăcută
în ziua depunerii.
Cât de neplăcută?
Cincisprezece milioane de la peste trei milioane de donatori.
Într-un singur trimestru?
- De fapt, mai puţin.
- Incredibil.
De ce-mi spui asta acum?
Ai ţinut asta departe de mine tot timpul,
şi-mi spui în seara asta?
Oh, Doamne, îţi spun că suntem din nou în joc,
şi asta-i tot ce poţi spune?
Ştiai că azi o s-o freci pe Esme,
aşa că mi-ai ascuns asta pentru a mă îmbuna
înainte să am şansa de a te concedia.
Ai perspectivă neobişnuită pentru un lobby-ist de duminică.
Tot timpul ăsta trăgeai toate sforile.
Activitatea de lobby este despre previziune.
Anticipezi mutările adversarului şi concepi...
La naiba, nu sunt adversarul tău!
Ai fost vreodată normală?
Când erai copil?
Sau procesele de gândire din mintea ta
au fost răsucite din naştere?
Deoarece îmi este foarte greu
să înţeleg modul în care cineva ajunge aşa.
Se pare că-s doar o figură.
Ne vedem mâine.
Eşti Madeline Elizabeth Sloane.
Lucrezi în afacerile guvernamentale, la o companie de comunicaţii.
Bine google-it.
Deci, ce-a fost aia? La strângerea de fonduri?
Ai pretins că suntem străini.
La ce aşteptai?
Eşti bine?
Mmm...
Singura persoană care-mi zicea Madeline a fost mama mea.
Afaceri guvernamentale şi comunicaţii
sunt doar cuvinte extravagante pentru lobby.
Şi lobby este un cuvânt extravagant pentru ce, mai exact?
În afara acestei camere, suntem străini.
Acestea au fost regulile angajamentului.
Eram singuri...
Într-un loc public.
Nu pot fi asociată cu tine acolo.
Cel puţin o persoană ştia cine eşti.
Cine era ea, oricum?
Nu-mi dezvălui clienţii. Niciodată.
Tocmai ţi-ai, uh, băgat nasul în viaţa lor personală,
căutând adevărul.
Da, am auzit că voi lobby-ştii nu staţi prea bine cu adevărul.
Spune tipul cu patru identităţi,
care se culcă cu străini pentru bani?
Sunt doar surprins ce mincionasă naturală eşti.
Am crescut minţind, Forde.
Nu am vrut. Am fost nevoită.
D- aia excelez.
E o abilitate pe care aş fi dat-o bucuroasă
pentru o viaţă normală.
A fi normal e supraestimat.
Îmi pare rău.
Dar nu pot.
Ce s-a întâmplat?
Îmi pare rău. Uită despre seara asta.
De ce? Am făcut ceva?
Nu, doar, um...
N- am starea potrivită.
Poftim.
- Cei mai uşori bani pe care i-ai făcut vreodată. - N-am făcut nimic.
Ei bine, ai venit, ţi-am irosit timpul, aşa că, da.
Ştii, am putea doar să stăm şi să vorbim, şi...
la dracului banii, Forde!
leşi afară, te rog.
Cum vrei tu.
Neumark.
- Milner. - Două mâini aici, haide.
- Carlson... - Wade Powell, Virginia.
Hackman s-a întors şi el.
I- am pierdut pe Milner, Neumark, Carlson, Hackman.
Şeful de staff a zis că şi Adamou şi-a înmuiat poziţia.
- Alex? - O să-i înmoi nenorocita...
Bill Sandford e pe linia 3.
ÎI rezolve pe Adamou chiar acum.
Îmi ia propria idee
şi defilează cu ea împotriva noastră.
Am încercat să te avertizez, Bill.
Cincisprezece milioane. De la trei milioane de donatori.
În mai puţin de un trimestru.
O opreşti pe ea, opreşti Heaton-Harris.
Trebuie să facem ceva personal acum.
Ea devine povestea.
Putem folosi relaţiile noastre media, Bill,
pentru a o pune în defensivă.
Nu o vreau doar în defensivă.
Nu vreau doar afară din campanie.
Vreau ca ea să fie motivul pentru care oamenii se vor gândi de două ori
înainte de a se lua de paznicii celui de-al Doilea Amendament.
Îi vreau cariera.
Salut, Alex, sunt eu. Tocmai am aterizat.
Philadelphia atât de bună pe cât am fi putut spera.
- Deci, cum stăm? - Mai avem nevoie de patru, oameni buni.
Glumeşti.
Oau, uimitor.
Bine.
Suntem alături de Esme Manucharian.
Esme, mulţumesc că ni te-ai alăturat.
Ai spune că dezbaterea armelor acum
a devenit în mare măsură o problemă a femeilor?
Trebuie doar să ne uităm la cifre
pentru a vedea că siguranţa armelor a devenit
o problemă decisivă femeile americane.
În cazul în care reprezentantul lor nu le ascultă,
vor merge la urne şi vor aleage pe cineva care o va face.
Ce vrei să spui?
Am 15 milioane de tocat.
Lauren se uita prin scrisorile tale.
Între ameninţările cu moartea şi mail-urile ranchiunoase, a găsit asta.
Pru Walsh de la The Sentinel scrie un articol
asupra industriei de lobby.
Adică despre tine.
Ei bine, dacă vrea să mă întâInească, de ce a trimis o scrisoare?
Pentru că nu vrea cu adevărat să te cunoască.
Vrea să spună că te-a contactat
pentru un interviu, dar nu i-ai răspuns.
Este o demolore.
Atunci, ar fi bine să n-o dezamăgim.
Aranjeaz-o.
Ţi-am anulat şedinţa de la 10Ş00.
Te ve întâIni cu avocatul nostru intern.
Nu cred că voi doi v-aţi cunoscut.
Ştii părere am despre asta.
Am fost împotriva angajării ei de la bun început.
Pentru că treaba ta nu este să câştigi lupte de lobby,
ci să previi...
Destulă independenţă din partea ei fiind cu totul demnă de dispreţ.
Unde naiba ţi-a stat capul?
Ştii, orice ar fi fost,
cred că pare destul de aiurea acum.
Liz, fă cunoştinţă cu protectorul tău.
Daniel Posner, şef la Juridic.
Liz Sloane, răspunderea demnă de dispreţ.
Şi amatoare în cititul pe buze.
A cui a fost ideea cu pereţii de sticlă? Serios?
Două emisiuni TV mâine,
apoi ceva la radio şi în cele din urmă am terminat-o în Illinois.
Unde eşti?
Gold Stone, aşteptând comanda
şi inventarea pastilei de alimente.
Asta ar putea dura ceva timp.
Şi urzez pentru a-i prinde în capcană pe ultimii patru de senatori.
Cincizeci şi şase bifaţi, mai rămân patru. Chiar se întâmplă... Oh!
- Îmi pare rău. - Mie-mi pare rău. E vina mea.
- Mulţumesc. Mulţumesc. - Poftim.
Bine.
Scuze pentru întrerupere.
Ţi-aduci aminte acea primă zi când v-am întrebat cum câştigăm
şi ai spus: "Realist vorbind, nu putem "?
Susţin fiecare cuvânt.
Pardon?
Aşadar vrei să minimalizezi cei 15 milioane?
Da, pentru că nu ne putem şăuda
cu cât de mult reuşim să strângem.
Senatorii leagă donaţiile la intenţia de vot,
nu putem spune nimic care ar putea opri...
Vrei ăsta, târfă?
Huh?
Esme, eşti încă acolo?
Haide.
la-I.
Esme? Ce naiba a fost aia?
Ai mai fost aici, nu-i aşa?
Esme?
- Uită-te la mine!
Esme?
Doar că o voi face ca lumea de data asta.
Sunt la faţa locului
împuşcăturilor de aseară.
Am înţeles că agresorul
ţintea o figură proemintentă în mişcarea de control al armelor,
şi a fost apoi împuşcat mortal de un civil
care purta o armă de foc înregistrată legal.
Numele justiţiarului nu a fost încă dezvăluit...
George?
Te uiţi la ştiri?
Da, o găleată de Crăciunuri
tocmai au venit mai devreme pentru Bill Sandford.
Mă duc la aeroport. Pregăteşte-te pentru a cheltui nişte bani.
Poliţia a confirmat identitatea lui Frank McGill.
McGill este un proprietar legal al unei arme înregistrate.
Heaton-Harris nu I-ar fi atins.
Dar, poate ar fi îngreunat
pentru celălalt nenorocit.
Ce ştim despre el? De unde şi-a luat arma?
A avut un arsenal ascuns în subsolul lui...
Pentru al Doilea Amendament,
care a garantat dreptul ei de a fi protejată
de la un individ bolnav.
Şi, mai presus de toate, pentru Frank McGill.
cetăţean model, vigilent, responsabil,
şi cu ţintă bună.
Ce faci?
Te duci acasă?
Tu faci un tur-retur de la D.C.
pentru a mă ţintui într-o sală de îmbarcare?
Aşa că mă poţi bifa pe lista ta?
Ţi-am trădat încrederea. Te-am dirijat pe drumul ăsta.
"Nu-ţi face griji, Liz, nu e vina ta. "
Asta vrei să auzi?
"Cum ai putut să fi ştiut?"
N- o s-o primeşti.
A vrut să mă omoare.
Nu ştiam unde era linia, Esme.
Niciodată nu ştiu unde este linia.
Evident, ia-ţi tot timpul cât ai nevoie.
lar când eşti gata,
ne-ar plăcea să te avem din nou pe campanie.
Termeni proprii.
Fără mass-media, poţi lucra în spatele scenei.
Dacă nu vrei să lucrezi cu mine,
voi demisiona din campanie.
Dacă asta-i ceea ce vrei.
Asta-i mutarea ta pentru a mă aduce înapoi la biroul meu?
Mă vrei în faţa unei camere
pentru a-I contracara Frank McGill?
Chiar mi-a trecut prin minte că ai fi în spatele întâmplării.
Pur şi simplu nu ai luat în calcul
un eventual civil înarmat chiar în spatele meu.
Esme...
Voi continua lupta, Elizabeth.
Oriunde pot face diferenţa.
Dar cât mai departe de tine.
Ai sărit calul când ai încetat
să tratezi oamenii cu respect.
Eşti destul de deşteaptă să ştii asta.
Pur şi simplu nu-ţi pasă.
Vă mulţumesc, vă mulţumesc. Bine ai revenit.
Următorul noastru invitat în această dimineaţă este
genul de tip pe care aţi vrea să-I aveţi prin preajmă
atunci când mergeţi acasă de la locul de muncă într-o noapte
şi un tip vă înfige pistolul în faţă.
După cariera militară,
McGill a lucrat ca pilot comercial...
Să recunoaştem, oameni buni, străzile nu sunt sigure.
Şi, dacă nu ar fost pentru curajul, eroismul,
şi ţinta impecabilă a următorului nostru invitat,
am fi reflectat la încă o tragedie.
Doamnelor şi domnilor, vă rog să uraţi bun venit
omul momentului, Frank McGill.
Aşadar, Frank McGill, eroul american 100%.
Nu sunt deloc. Doar un tip obişnuit
în locul potrivit, la momentul potrivit.
Cu un pistol la curea.
Sunt curios. Persoana a cărei viaţă aţi salvat-o făcea deunăzi campanie
pentru interzicerea armelor ascunse.
Ce părere aveţi în legătură cu asta?
Respectuos nu sunt de acord cu aceste puncte de vedere.
Dar, tânăra are dreptul la opinia ei
şi nimeni nu ar trebui să o atace pentru asta,
cu atât mai puţin ţinând-o sub ameninţarea armei.
McGill este un dar de la Dumnezeu.
Dar nu va dura pentru totdeauna.
Căutăm -o deviem
într-o examinare mai atentă a lui Sloane.
Mă gândesc la o audiere în Congres
pentru practicile sale de lobby neortodoxe.
Sunt sigur că putem găsi un senator care să fie deschis la idee.
Dacă vrei s-o faci mocirlă în presă,
e un lucru.
O audiere în Congres cere
o afirmaţie convingătoare de incorectitudine.
Mi-aş da un rinichi pentru a-i târî reputaţia prin mocirlă,
dar nu vei reuşi.
Ea este specialistă în acoperirea urmelor.
N- am mai întâInit pe nimeni atât de pedant...
Lansaţi o inchiziţie.
Să vedem, de fapt, cât de bine ştie să se acopere.
Bună.
Pru Walsh. Mulţumesc mult că aţi venit.
El este Mike Gordon de la departamentul nostru Juridic.
Daniel Posner de la al nostru.
Domnişoară Sloane, sunteţi în prim-planul
unei industrii cu o reputaţie teribilă.
Credeţi că-i pe merit?
Singurul motiv pentru care acest proiect de lege nu a fost trecut în urmă cu zeci de ani
este din cauza influenţei intereselor speciale.
Atunci când un lobbyist adună fonduri...
Nu am mai auzit despre Esme Manucharian
din momentul atacului. Mai ţineţi legătura?
E o chestiune privată.
Cred că ceea ce este important să ne amintim...
Aţi vorbit cu ea măcar?
Ce este important să ne amintim aici este că Frank McGill
este exact tipul de om care respectă legea,
proprietar armă responsabil,
ale cărui drepturi sunt protejate de proiectul de lege Heaton-Harris.
Simţiţi vreo vinovăţie despre ce s-a întâmplat?
De ce m-aş simţi vinovată?
Aţi făcut din Esme imaginea campaniei.
O aruncaţi în lumina reflectoarelor
în noaptea dezbaterii.
- Nu despre asta vorbeam. - Nu este nevoie.
Ştia că o urma să o desconspiri
la televiziunea naţională? Era de acord cu asta?
De ce nu vrei să raporteazi că majoritatea proprietarilor de arme
favorizează controale mai ample de fond?
Probabil toată toată cariera ei
a încercat ca acest secret să fie atent păzit.
Sau cum că retorica aţâţătoare de frică a lobby-ului armelor
încearcă să picteze Heaton-Harris în ceva ce nu e.
Credeţi că mica dvs revelaţie
a transformat-o într-o ţintă?
E clar că domnişoara Sloane
nu doreşte să discute despre dra Manucharian.
Ceea ce este foarte clar este faptul că
articolul dumneavoastră este deja scris.
Nu răspunde la asta.
Asta-i pur speculativ din partea ta.
- Cine te controlează? - Hai să nu facem asta.
Uite, treaba e că nu aveţi nicio modalitate de a şti
ce intenţionează să facă dra Walsh...
Treaba e că nu aveţi niciun interes
în ceea ce domnişoara Sloane are de spus.
- Şi de ce-ai spune asta? - Dictafonul tău e oprit.
Demolare.
Ar fi putut fi mai rău.
Am găsit patru erori deja.
Asta nu-i bine, Liz.
Dă-I la reciclare.
Vor face creioane din el.
Poate va ajunge vreunul în mâinile
unui reporter cu oarecare integritate.
O să treacă.
Bine, mulţumesc.
Pa.
Ciudat cum toţi aceşti senatori sunt dintr-o dată foarte ocupaţi.
Ştim cu toţii de ce.
Ok, deci nu-i grozav.
Cele 15 milioane ne-a ajutat până aici,
dar nu durează mult când lupţi cu
cel mai bogat grup din Capitoliu.
Hai să trecem la subiect.
Cum rezultă atunci când vine vorba de vot?
Am fi p-eaproape dar, conform ultimelor previziuni,
ne-ar lipsi patru până la şapte voturi.
Nu e mai putem face nimic în seara asta.
Liz, nu-i nevoie să plecăm.
Coasta de Vest încă-i trează.
Ne putem conecta la Oregon.
Dacă putem aranja cu nenorociţii ăia de furnizori de bustean,
am putea ajunge la cinci voturi în seara asta.
Mergeţi acasă şi odihniţi-vă.
Aţi făcut destule pe ziua de azi.
O s-o iau la pas pe stradă şi rup fiecare afiş
cu Frank McGill în parte dacă-i nevoie.
Mergeţi acasă, ascuţi cuţitele.
E şi mâine o zi.
Aşadar continuăm lupta.
Asta-i tot ce putem face.
Aşa obişnuia să zică şi fosta mea soţie.
Te-am întâInit fugind de la o strângere de fonduri.
Ai fi putut termina cu toate astea.
De ce nu ai renunţat?
Şi ce să fac?
Noapte bună.
Alo?
Sunt surprinsă că ai răspuns.
Îmi pare rău, aţi greşit numărul.
Ar acoperi membrii Congresului cu beneficii,
mese gratuite, bilete la evenimente, golf în weekend.
Totul plătit de către clienţii noştri, prin intermediul firmei.
Ei bine, asta-i suficient.
Le-ar trimite facturile,
deşi nu s-ar aştepta niciodată să fie achitate.
Datoria arată ca activ în bilanţul nostru.
O putem chema în orice moment ne dorim.
Connors: Ai fost mâna ei dreaptă timp de doi ani.
Trebuie să existe ceva.
De ce nu se uită nimeni prin dosarele ei?
Eram o grămadă dar ceilalţi s-au retras.
Nu e ca şi cum am putea găsi ceva.
Ei bine, cât de departe aţi ajuns?
Am început de la ultimul ei proiect
înainte de a părăsi firma.
Au zis că ar fi mai bine dacă putem
s- o prindem cu ceva mai recent.
- Care era? - Prăjiturile Shmallow.
Ceva fiscal.
A lăsat treaba la jumate.
Am crezut că era treaba cu uleiul de palmier.
Ulei de palmier?
Taxa pe Nutella.
Stai puţin.
Indonezienii?
Nu-mi amintesc să fi văzut asta.
Ce cauţi?
Domnule Dupont,
a încăIcat normele de etică ale Senatului.
O putem dovedi.
Tura asta lucrurile nu arată prea bine pentru tine, Ron.
Dacă mă întrebi pe mine, vei avea nevoie de încă multă publicitate.
Nu te-am întrebat.
Acum, cine ar putea oare să fie în măsură să finanţeze aceste spoturi TV râvnite?
Sunt pro Heaton-Harris,
nu pot vota pentru el cu o mână
şi să-I sufoc cu cealaltă.
Sub acoperirea de imparţialitate, sigur că poţi.
Ai fost un critic vocal al grupurilor de lobby în trecut.
Vei conduce o anchetă în afacerile lui Sloane
ca răspuns la creşterea presiunii mass-mediei
în ceea ce priveşte litania ei de nelegiuiri.
Costul audierilor este plătit din bugetul public.
Ron, clienţii noştri te-au identificat
ca omul potrivit pentru această sarcină.
Dacă refuzi,
nu-i pot opri de la
a te îngropa financiar.
Nu se vor opri până nu te vor anihila.
Cunoşti originea cuvântului "a anihila"?
Este latin.
Înseamnă, "a reduce la nimic. "
Asta-i ceea ce-ţi vor face, Ron.
Păi cum? Primesc o rentă de la Bill Sandford
şi apoi conduc atacul
împotriva celui mai proeminent susţinător al Heaton-Harris?
Un elev de clasa a 6-a ar putea face legăturile.
Putem crea o structură pentru a ascunde sursa.
Renta cea mare va însuma
prin amabilitatea a opt 12 entităţi mai mici
fără nici o afiliere la arme.
Despre ce sumă vorbim?
Suficient de mare
pentru a face diferenţa dintre
continuarea sarcinilor dumneavoastră
ca senator al Statelor Unite
şi reducerea carierei tale la nimic.
Astea-s toate articolele de la
primul făcut de Pru Walsh în urmă cu două săptămâni.
Preferata mea este cea
despre modul în care ai detronat
şeful Consiliului Elevilor din liceu
cu un scandal de plagiat fabricat.
Presupun că nu-i calomnios
deoarece pare veritabil.
Vrăjitoarea era insuportabilă.
Te scot din campanie.
Poftim?
Nu tu, pe ea.
Voi fi afară.
Despre ce vorbeşti?
Heaton-Harris devine tot mai rece
cu fiecare zi în care eşti asociată cu ea.
Sperling a pus ochii pe tine.
Nici măcar nu ne-am întânit. E o înscenare.
Le orchestrează
pentru că mă vor afară din campanie.
Chiar acum te vei pregăti pentru audiere.
În ceea ce priveşte reprezentarea ta
a guvernului indonezian.
Dan, eşti ocupat?
Senatorul Allen Jacobs,
promotorul proiectului de lege pe care I-aţi numit Taxa Nutella,
a fost transportat cu familia sa în Indonezia cu avionul la clasa I,
şi cazat la un hotel de 5-stele.
Auditul nostru pune costul acestei călătorii, la peste 30.00 $.
La scurt timp după întoarcerea sa,
proiectul de lege a fost retras pentru revizuire.
Acum, de ce consideraţi că s-a întâmplat acest lucru?
Am înţeles că excursia a fost în scop educaţional.
Pot bănui că el a învăţat cum proiectul său
ar fi ştrangulat o industrie cheie
şi ar fi condamnat mii
de fermieri nevoiaşi la sărăcie.
- De pe plaja sa privată?
Nu. Adevărul este, clientul a finanţat această călătorie
ca stimulent pentru senator să-şi retragă proiectul de lege.
- Nu-i aşa? - Deloc.
Clientul meu a fost guvernul indonezian.
Călătoria a fost sponsorizată
de Institutul pentru Studii de Mediu,
o organizaţie non-profit.
Călătoria a fost pre-aprobată
de către Comitetul de Etică al Senatului.
Clientul dvs a donat vreodata acestui ONG?
N- aş şti asta.
Nu am acces la la lista lor de donatori.
De asemenea, nu am avut niciun rol în aranjarea finanţării acesti lucru.
- Niciun rol? - Mmm.
Desigur, nu aţi fi putut avea niciun rol
deoarece Regulile de Etică a Senatului opresc lobby-ştii
de la organizarea călătoriilor în străinătate pentru membri ai Congresului.
Într-adevăr.
Ştiţi ce-i asta?
Poate vă putem aduce o copie.
Sunteţi familiară cu acest formular?
Da. Este un formular pentru sponsorizări private.
Este o copie a aceluiaşi
formular de sponsorizare
care a fost înaintat Comitetului de Etică al Senatului
pentru a pre-autoriza călătoria senatorului Jacobs
în Indonezia.
Priviţi scrisul de pe acel formular, d-ră Sloane.
Recunoaşteţi scrisul?
Da.
Este scrisul dvs?
Este.
Ei bine, se pare că avem o problemă.
Chiar dacă formularul a fost semnat
şi depus de către ONG,
dvs aţi fost cea care I-a completat.
Aceasta este o dovadă "la prima vedere"
că aţi fost implicată în organizarea
unei călătorii în străinătate pentru un membru al Congresului.
Aceasta constituie o încăIcare clară a normelor de Etică ale Senatului.
Acesta este asul dvs din mânecă?
Mă târâţi aici,
ma puneţi sub lupă,
şi în tot acest timp, singurul element incriminator
avut în posesia dumneavoastră este un document încâIcit?
Ce ziceţi de supraveghere, d-ră Sloane?
Dl. Rodolfo Schmidt a declarat în mărturia sa
că intenţionaţi să utilizaţi metode
precum microfoane şi interceptare
pentru a-I a prinde în capcană pe senatorul Hank Badgley. E adevărat?
Pentru o clipă, am intenţionat să folosesc astfel de metode.
Dar, această intenţie nu a fost niciodată aplicată.
Şi de ce nu?
Dl Schmidt a interzis-o în mod expres,
precum, fără îndoială, v-a spus în mărturia sa.
Dar vă simţiţi clar confortabil
cu folosirea acestor metode.
Aţi aplicat regulat tactici de spionaj
de-a lungul carierei dumneavoastră de lobby?
Nu, nu am făcut-o.
Atunci permiteţi-mi să vă întreb ceva.
Aţi autorizat vreodată, ordonat,
sau altfel determinat
orice fel de supraveghere ilegală a unei persoane?
Permiteţi-mi să vă reamintesc că sperjurul
înaintea Congresului este o infracţiune, care...
Raspunsul este nu.
Niciodată nu am autorizat supraveghere ilegală.
Acest lucru încheie interogarea martorului.
Vă mulţumesc, d-ră Sloane.
Avem încă un martor.
Fie te-ai auto-acuzat de sperjur
sau până la urmă nu eşti chiar atât de neglijentă.
Comitetul îI cheamă pe dl Robert Forde.
N- aş conta pe asta.
Dle Preşedinte, nu-mi amintesc
să fi fost notificat cu privire la intenţia dvs de a...
Doar recent am reuşit
să localizăm martorul, d-le Posner.
Las-o aşa.
Un moment cu clientul meu, vă rog?
Ci asta? Cine-i Robert Forde?
Uite, pot face apel...
Las-o aşa, la naiba.
O să se ajungă acolo într-un fel sau altul.
Dle Forde, vă rog să ridicaţi mâna dreaptă.
Juraţi solemn să spuneţi adevărul,
tot adevărul, şi numai adevărul,
sub sancţiune de mărturie mincinoasă?
- Jur. - Vă rog, aşezaţi-vă.
Dle Forde, vă rugăm să descrieţi
natura muncii dvs.
Am multe locuri de muncă.
Care aţi putea spune că vă aduce cele mai multe venituri momentan?
Eu lucrez ca escortă în D.C.
Vă culcaţi cu femeile pentru bani?
Satisfac nevoile clienţilor.
Oricare ar fi.
Uneori, clientul nici măcar nu ştiu ce-şi doreşte.
O parte din munca mea este să aflu asta.
Dar, uneori, activitatea desfăşurată
implică relaţii sexuale plătite?
Da, domnule.
Aţi întânit-o vreodată pe Elizabeth Sloane?
Domnule Preşedinte, Senatul nu are a face
în treburile personale ale d-rei Sloane.
Ademenirea este o infracţiune.
Este clar în domeniul de competenţă al acestei audieri
pentru a stabili dacă domnişoara Sloane
a încăIcat vre-o lege.
Dl Forde.
Aţi întânit-o vreodată pe d-ra Sloane?
Da.
Aţi putea să o identificaţi, vă rog?
Stă chiar acolo.
Care a fost natura relaţiei dvs?
Rezolvam o cerinţă a unui client.
Am încercat să mă prezint, dar ea m-a respins.
Dle Forde, aţi întreţinut-o vreodată
pe d-ra Sloane ca un client?
Nu, domnule.
Pot aduce declaraţii sub jurământ
de la doi angajaţi ai hotelului Carver,
în sensul că au văzut-o pe domnişoara Sloane în hol
în aceeaşi zi în care dvs, dle Forde,
aţi avut o rezervare acolo.
Vă întreb din nou.
V- aţi întreţinut cu d-ra Sloane sub orice formă, pentru profit?
Nu, domnule.
Vă mulţumesc, dle Forde.
Sunteţi liber.
Aceste proceduri se vor încheia mâine,
când domnişoara Sloane va fi prezentă Comitetului de Etică a Senatului
pentru judecata lor.
Nu-mi vine să cred că nenorociţii ăia au târât pe tipul ăla...
Ross?
Cum e vechiul nostru prieten Heaton-Harris?
E- n comă. Întreaga chestiune e rece.
Asta-i ce şi-au dorit.
Ştim cu toţii ce-ar trebui ca să învie.
Pe bune, un cutremur.
Am ajuns mai aproape decât am fi avut dreptul.
Vom fi cu toţii acolo mâine.
Scuzaţi-mă, d-ră Sloane, aici.
Puteţi un comentariu?
Bună dimineaţa.
Înainte de a trimite mărturia martorului
la Biroul Congresului de Etică,
ea are dreptul să facă o declaraţie.
Domnişoară Sloane, este ceva ce aţi dori să spuneţi?
Domnule Preşedinte, clientul meu nu doreşte să facă o declaraţie.
Foarte bine.
Voi citi acum sesizarea
pentru biroul Congresului de Etică...
Este ceva ce aş vrea să spun, domnule senator.
Am fost desemnată de către presă şi această audiere
drept un parazit
al democraţiei americane.
Se insinuează că am condus lupta
pentru reglementarea crescută a armelor în interesul carierei mele.
Uneori acţionăm, nu pentru noi înşine,
ci pur şi simplu pentru că noi credem că
acesta este lucrul corect de făcut.
Domnişoară Sloane, este pertinent pentru discuţiile pe care le...
Înţeleg că am dreptul să spun ce doresc, domnule senator.
Continuaţi.
Eu cred că proiectul Heaton-Harris
este lucrul corect de făcut.
Deasemenea recunosc
că nu acest lucru a fost ceea ce m-a motivat.
Când mi s-a oferit o poziţie în campanie,
Am fost înrobită de provocare.
Decizia mea de a accepta s-a bazat pe dorinţa mea de a câştiga.
Şi pentru a câştiga mai copleşitor decât am facut-o vreodată.
Este clar faptul că comportamentul meu
a căzut sub standardele etice acceptabile.
Am încăIcat linii cu consecinţe devastatoare
pentru a-mi sluji obsesia.
I- am trădat pe cei mai apropiaţi mie.
Am pus vieţi în pericol.
Merit cenzura pentru aceasta
mult mai mult decât pentru orice neregulă din hârţogăraie.
Când vor lua în considerare proiectul Heaton-Harris Bill, mi-aş dori
ca fiecare membru al Congresului
să urmeze exemplul dat, nu de mine,
ci de către grupul de oameni care stau în spatele meu.
Care au făcut mari sacrificii
pentru a face ceea ce ei cred că este corect.
Îmi doresc ca acei membri să-şi folosească voturile,
nu în interesul progresului lor politic,
ci pentru ceea ce consideră că este bine pentru ţara lor.
Dar ştiu că dorinţele mele sunt irosite.
Şi că acest lucru nu se va întâmpla.
Deoarece sistemul nostru este putred.
El nu recompensează politicieni cinstiţi,
care votează cu conştiinţa lor.
Ci recompensează
şobolani
care sunt dispuşi să-şi vândă ţara
pentru a-şi păstra râtul în troacă.
Să nu vă înşelaţi.
Aceşti şobolani sunt adevăraţii paraziţi
ai democraţiei americane.
Am anticipat că dacă am fi avut suficient succes
în lobby-ul pentru proiectul Heaton-Harris,
ar putea apărea
un atac împotriva persoanei mele,
pentru a bloca impulsul nostru şi pentru a afecta credibilitatea noastră.
Activitatea de lobby este despre previziune.
Despre anticiparea mutării adversarului
şi elaborarea de măsuri de contracarare.
Aş vrea să discutăm viitorul meu.
Nu prea e momentul acum, drăguţo.
Câştigătorul este cu un pas înaintea opoziţiei,
şi-şi joacă asul din mânecă imediat după al lor.
De fapt, chiar este momentul.
Este vorba despre asigurarea
surprinderii lor.
Ce naiba e asta?
Şi că ei nu te vor surprinde pe tine.
Demisia mea.
Mediul academic e mai pe placul meu.
Când am plecat de Cole, Kravitz, si Waterman,
Am păstrat un agent de-al meu în rândurile lor.
Bine, Jane.
Contactează-I pe Rodolfo Schmidt şi spune-i
că-s şase oameni care vin în total.
Cine spune că eu vin?
Un plan a fost născocit pentru
a finanţa o şaradă de audiere
la cererea expresă a lobby-ului armelor.
Trebuie să mai fie ceva.
Sunt surprinsă că ai răspuns.
Îmi pare rău, aţi greşit numărul.
A încăIcat Normele de Etică ale Senatului.
O putem dovedi.
L- am pus sub supraveghere pe George Dupont
până când s-a întâInit cu un membru al Congresului
care a expus suficient faliment moral
pentru a complota în acest plan.
Şiii du-te.
Membrul respectiv a fost
senatorul Ronald Michael Sperling.
Linişte.
Aceasta nu este o platformă pe care s-o foloseşti
pentru a face acuzaţii rău intenţionate, calomnioase...
Introduceţi următoarea adresă în browser-ul dumneavoastră.
193-punct-184
punct -216- punct -449.
Descărcaţi un fişier denumit "Cutremur".
Nu pot vota pentru el cu o mână
şi să-I sufoc cu celălaltă...
Adu maşina.
Având în vedere aceste afirmaţii, această audiere este suspendată.
Înapoi, vă rog. Înapoi. Înapoi.
Sunt surprins că ai venit.
Am auzit că nu sunt singurul
ale cărui vizite le-ai refuzat.
Arăţi bine.
Închisoarea nu-i chiar aşa de rea, dacă nu ai penis.
Nu ne căIcăm pe coadă una pe alta, ci formăm grupuri de auto-ajutorare.
E o piaţă neagră pentru luciu de buze.
Hmm.
De ce de data asta?
Mi-au spus că-i vorba de afaceri.
Mda. Ăăă...
Acum, că audierile lui Sperling şi Dupont
sunt în program,
depun o petiţie de eliberarea condiţionată.
Apropo, şi tu arăţi bine.
Mulţumesc.
Cred că ne aşteptăm la patru, poate şase luni.
Ai stârnit totul.
Te-ai transformat în armă
şi ai dărâmat acoperişul Capitoliului
peste capetele noastre.
Pentru ce, un proiect de lege pentru arme?
- A funcţionat, nu-i aşa? - Ei bine, felicitări.
Criminali trebuie acum să îndure bătaia de cap
de a-şi procura armele de pe piaţa neagră.
Oare chiar a meritat preţul carierei tale?
Sinuciderea carierei nu sună chiar aşa de rău,
atunci când alternativa este sinuciderea prin carieră.
Medicul meu ţi-ar spune
că a folosit bine interesului meu.
Hmm.
Mersi că ai venit, Daniel.
Sunt curios.
Treaba aia cu hârţogăraia?
Ai completat formularul în mod deliberat.
Ai fost tu cea care le-ai aruncat un os.
Fără ea, ei n-ar fi avut nimic pentru a aţâţa o audiere.
Nu eşti obligată să răspunzi.
Şi ai omis să menţionezi acest lucru
oricui din echipă, deoarece...
Minim cinci ani.
Pe curând.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
OpenSubtitles.org require your login in BSPlayer CTRL+P > Subtitles > Online Subtitles