TRADUCEREA DE DOROL horrormanslaughter@hotmail.com
Mişcă!
- Rezistă, Junior! Încet! - Hai!
Mişcă!
Hai!
Trebuie să trecem asta! Haide!
Să mergem!
Nu te opri!
Mişcă!
Haide, soldat!
- Elicoptere! - Repede! Hai!
Să mergem!
În spatele tău!
Hai odată! Urcă! Urcă!
- Să plecăm! Să plecăm de aici! - Pleacă, hai, hai!
Stai!
- Urcă! - Oh, Dumnezeule!
Aici!
Urcă!
Haide! Ridică-ţi fundul în aer!
La o parte, ce dracu!
Bine, suntem gata! Să plecăm! Haide!
Haide! Mergi!
Mişcă!
- Grăbeşte-te, la naiba! - Dă-mi mâna!
Decolează! Hai! Hai! Hai!
Mişcă-te!
N-o să mai încerce chestia aia iar!
Griffin, ia-l de aici!
La naiba!
.. Soldaţi americani dispăruţi în misiune.
- Bill. - Mulţumesc, Jane.
Pregătirile pentru întâlnirea cu oficialităţile vietnameze continua..
.. delegaţia senatului este gata să plece la Ho Chi Minh.
Scopul acestor discuţii bilaterale este să se determine clar dacă soldaţii americani
mai sunt încă ţinuţi prizonieri în lagărele vietnameze.
Organizaţia veteranilor americani şi-a amplificat cererile privind
adevărul despre cei aproape 2 500 de soldaţi
care nu s-au mai întors acasă din Vietnam.
Soarta acestor "Dispăruţi ln Misiune", soldaţi americani rămâne incertă.
Zvonurile despre soldaţi americani ţinuţi prizonieri în Vietnam
au avut ca efect eforturi susţinute pentru a rezolva această problemă.
Senatorul Maxwell Porter, şeful delegaţiei americane în Vietnam,
şi-a exprimat optimismul că discuţiile vor conduce la aflarea adevărului
în această situaţie fierbinte.
Dar am fost avertizaţi că progresul va fi încet şi dureros.
Ai intenţii rele, Shocker!
Spider-Man, ne întâlnim iar! Mai repede decât mă aşteptam!
lmi plac întâlnirile!
Iată una!
Se pare că mai am altele de rezolvat
înainte de asta!
Şi cred ştiu cum să fac!
Pleci? Am spus eu ceva?
Puterea mea vibro-şoc mă scoate din orice capcană!
Următoarea întâlnire va fi ultima!
Acolo!
Ascultă!
Unul dintre voi cu mine!
.. Shocker se întoarce cu şi mai multă putere vibro-şoc!
Prieteni ai lui Spider,
daţi-i bătaie!
Să vizităm o închisoare de maximă securitate!
E Shocker! Evadează!
Spider-Man pune-mă în gaura aia
şi o să fim chit!
.. a iniţiat evadarea mai multor americani dintr-un lagăr de război
şi a susţinut că mai există şi alte astfel de lagăre în Vietnam.
Totuşi nu a reuşit să ofere probe în sprijinul afirmaţiilor sale,
Braddock este unul dintre cei mai fervenţi susţinători ai teoriei
că mai există încă prizonieri americani în închisorile vietnameze.
A refuzat de curând să vorbească despre alte variante
în ceea ce priveşte MlA şi a eliminat orice controverse
în ceea ce priveşte existenţa soldaţilor prizonieri în Vietnam.
Delegaţia a crezut că prezenţa lui Braddock
va amplifica interesul părţii vietnameze pentru negocieri.
Aici Braddock.
Vin şi eu.
Guvernul vietnamez n-o să înghită asta.
Oamenii din pozele astea pot fi oricine.
lnclusiv soldaţi americani.
Ascultă, chiar şi experţii noştri sunt de acord că sunt şanse 50-50%.
Îţi imaginezi ce vor spune.
Avem nevoie de dovezi mai puternice pentru a-i impresiona!
Nu de aceea e aici colonelul Braddock - ca o dovadă vie?
O parte din dovadă.
Uită-te cum e îmbrăcat idiotul ăla!
Pe cine încerc să impresionez, d-le senator?
'Shun!
Senator Porter, Generalul Tran. Bine aţi venit în Republica Vietnam.
E o adevărată plăcere, generale.
Faceţi cunoştinţă cu Ann Fitzgerald, departamentul de stat.
- D-şoara Fitzgerald, bine aţi venit. - Colonelul James Braddock.
Ah, colonelul Braddock, Am auzit multe despre dv.
Bine aţi venit în Republica Vietnam.
Colonele!
Mă scuzaţi.
Eşti chiar stânjenitor, Braddock!
De aceea sunt aici, d-le senator.
Mă tot întreb ceva. Ce te-a făcut să te răzgândeşti?
Adică, te-am solicitat de vreo 20 de ori.
Am motivele mele.
Ce este?
Nimic.
Mă bucur să vă avem printre noi.
Senator Porter, ştim cu toţii că de fapt colonelul Braddock a fost adus aici
doar pentru a jigni şi stânjeni guvernul nostru.
Nu e adevărat, generale.
Dar cred că odată revelat adevăratul său motiv
despre prelungirea încarcerării,
lumea îl va privi cu alţi ochi.
Domnişoară Fitzgerald.
Aceşti oameni sunt martori oculari ai crimelor de război
comise de colonelul Braddock împotriva poporului vietnamez.
Femei inocente, copii şi bătrâni au fost victimele sale.
Aveţi declaraţiile lor depuse sub jurământ în faţa d-voastră.
Ce-a spus?
A spus că înţelege şi că e OK.
Colonele Braddock... e adevărat că în timpul războiului
a fost un preţ de 5 000 dolari pus pe capul tău?
De fapt erau 20 000 de dolari.
Ce?
De ce nu ne-ai spus că s-a pus o recompensă pe capul tău?
Pentru crimele tale de război, evident.
Pemtru că am omorât nenorociţi ca tine!
Colonele!
Atrocităţile, care reies din aceste documente,
sunt adevăratele motive pentru care colonelul Braddock a fost ţinut aici!
Nu e un prizonier de război, ci un criminal!
Bere.
Mulţumesc.
Am văzut ce s-a întâmplat.
Ai mai ieşit o dată din ţara asta, colonele.
Probabil n-o să mai fii la fel de norocos de data asta.
Tran e furios în legătură cu purtarea ta de azi.
Porter a sunat la Washington ca să te recheme în ţară.
Iar preşedintele a fost jignit... public.
Ah, d-şoară Fitzgerald, arăţi superb în seara asta.
Colonele Braddock, e ceva ce vreau să te întreb.
Este adevărat că ai lăsat zece din oamenii tăi să moară în închisoare
deoarece ai refuzat să-ţi recunoşti crimele de război?
Eşti cel mai nediplomat om pe care l-am întâlnit.
Nu alerg după funcţii. Şi oricum, nu ştii nimic despre mine.
Oh. Mda, să vedem.
James Thomas Braddock. 38 de ani.
Colonel în Forţele Speciale. În rezervă. Opt luni prizonier de război.
Dispărut în misiune timp de 7 ani, evadează anul trecut.
Te afli în Saigon la rugămintea preşedintelui
pentru a afla dacă mai sunt şi alţi Braddocks în Vietnam.
Cum am mai spus, nu ştii nimic despre mine.
Ce zici de un pahar înainte de culcare?
Da, sigur. Ne vedem în câteva minute, da?
Şampania se încălzeşte.
Ce zi a mai fost.
Da. Probabil va fi şi o noapte pe măsură.
Uite, Braddock, doar pentru că...
- Ce crezi că faci? - Ce ţi se pare că fac?
Te deranjează? Sunt puţin cam spre partea timidă a lucrurilor.
Nu-mi vine să cred!
Auzi, Braddock, te-am invitat aici pentru o băutură, nu pentru...
Jim!
Ce naiba se întâmplă?
O să mă plimb puţin prin Saigon. Să văd dacă s-a mai schimbat ceva.
N-ar trebui să părăseşti hotelul fără escortă.
Jim, mă auzi?
N-o să stau mult.
Eu trebuia să te feresc de necazuri!
Rahat!
Braddock, nu face asta.
Cum vrei să ieşi de aici?
O să zbor.
Nenorocitule!
Ţine ochii închişi.
Şi ascultă-mă foarte atent!
Răspunsul pe care mi-l vei da
va fi decizia ta dacă vrei să mori sau să trăieşti.
Şi voi şti dacă minţi!
Deci,
unde sunt soldaţii americani "Dispăruţi în Misiune"?
Nu ştiu!
lţi spun!
E o tabără.
- În deltă. - Unde?
Dong Ha. Dong Ha.
Opt kilometri de la coastă.
Nu! Cruţă-mă!
Ţi-am dat informaţia. Ţi-am spus.
Asta-i tot ce ştiu!
Dacă te mişti,
te omor!
Presupun că a fost cu tine toată noaptea?
Corect.
Foarte convenabil.
Da, nu-i aşa?
Tu.
Tu vei pleca mâine.
Sau nu vei mai pleca deloc.
Aş vrea să nu pleci.
N-am ce să mai fac aici.
Jim, de ce în Bangkok?
Mă duc să caut un prieten.
Un vechi camarad de arme.
Să ai grijă.
Zborul 320 de la Ho Chi Minh, soseşte la poarta 6.
Zborul 210 spre Singapore îmbarcarea la poarta 3.
Vreţi o fată frumoasă, dle? Costă 10 dolari.
E foarte ieftin.
- Îmi iei o băutură, frumosule? - Nu în seara asta.
Vorbeşti engleza?
Chiar aşa.
- Caut un prieten. - Nu ăsta caută toţi?
Probabil e un prieten bun.
Se numeşte Tucker. Jack Tucker.
Cred că... s-ar putea să fi auzit de el.
- Unde-l pot găsi? - De ce-l cauţi?
Răspuns greşit.
Probabil că e la Madame Pearl, bordelul din josul străzii.
Mersi.
Întoarce-te repede.
Taxi!
Patpong Road.
Hotelul Sam Song.
- Unde e Madame Pearl? - Chiar acolo.
E Jack Tucker pe aici?
Va veni aici... imediat.
Mulţumesc.
Cum merge treaba, Tuck?
Braddock!
- Ce naiba faci aici? - Vreau să-ţi închiriez barca.
Oh, rahat! Vorbim mai târziu!
- E important. Cât mă costă? - Cinci mii.
- Patru mii! - Nu te aud!
Două!
- Ai spus o mie? - Nu.
Da, o mie de dolari.
Aşa mi s-a părut. Haide.
La ce-ţi trebuie barca mea, oricum?
Ne întoarcem în Vietnam să salvăm nişte " dispăruţi în misiune".
Oh, rahat, Braddock! Eşti nebun!
Ai spus "ne". Ai spus că "ne" întoarcem.
Îmi eşti dator, Tuck. Am nevoie de ajutorul tău.
Da, îţi sunt dator. De mai multe ori.
Bine, nenorocitule. Te iau.
Dar eu nu cobor din barcă.
OK?
OK.
Problema nu e să intrăm acolo.
Fac trafic cu ţigări şi băutură de mulţi ani.
Noua mea Southern Belle e una dintre cele mai rapide bărci de pe aici.
Iat-o!
Ce naiba mai e şi asta?
Cum spunea mereu taică-meu, să nu crezi tot ce vezi.
Ii descurajează pe piraţi.
Să-ţi arăt ceva.
E diesel din Detroit. Turbo. 650 de cai.
Atingem şi 21 de noduri dacă vrem.
M-16, grenade, C-4, LAW.
Joci cu ce trebuie!
La ce naiba îţi trebuie o barcă de asalt?
Tabăra e în deltă. O barcă e calea cea mai uşoară să intru.
De ce nu menţionezi deloc cum o să ieşi de acolo?
Dacă lovim tabăra fără să dăm alarma ne întoarcem pe unde am venit.
- Asta-i bine. Şi dacă nu? - Ne gândim noi la ceva.
Minunat! Ştii ce, vrei să-mi faci un serviciu?
Când o să te mai întreb ceva de misiune să nu-mi mai spui nimic!
- Mai bine să nu ştiu! - Mai e ceva.
Putem folosi un elicopter ca plan de rezervă.
Şi cum naiba o să facem asta?
Ne gândim noi la ceva.
Domnilor, vă pot ajuta cu tot ce doriţi,
chiar şi cu M-16, dar nu cu barca de asalt.
Rahat, Carlos. Ştim amândoi că ai una.
Am una? Sigur că am una. O am pe singura din toată Thailanda.
Dar voi aveţi banii pentru ea?
S-a vedem mai întâi, apoi vorbim de bani.
Iat-o. Yang!
O armă deosebită, nu?
Poate alerga cu 60 de mile pe oră şi, cu amortizoarele de zgomot,
nu vă aude nimeni când mergeţi cu ea.
Da, păcat că un singur glonte poate s-o scoată afară din joc.
Yang.
E Kevlar. Foarte scump.
Acelaşi material din care sunt făcute vestele antiglonţ.
Opreşte orice mai mic ca o grenadă.
Cât costă?
20 de mii de dolari americani... pentru barcă.
Iar armele şi muniţia Sunt... gratis.
Cinci.
Nu fi ridicol! Nu mai găseşti aşa ceva în toată Asia de est!
- Şapte. - Şaptesprezece!
Cincisprezece. Nu mai puţin.
Zece.
S-a făcut.
Deci, dacă vă găsesc şi elicopterul, o să plătiţi?
Nu mă gândeam că o să fie pe gratis.
OK.Şi însemnele cum să fie? Americane? Nu contează.
Asigură-te doar că mă pot baza pe pilot.
Priveşte în jurul tău, prietene.
Aici te poţi baza pe oameni care fac orice pentru bani.
Braddock! Hei, haide!
Să mergem, plecăm devreme.
Îmbracă-te.
Au, rahat!
Mike, hai!
N-ar fi trebuit să-i răneşti pe oamenii ăia în Bangkok.
Asta-i războiul.
Da.
Asta-i războiul.
Iată-l. Vietnam.
Perla Orientului.
Dacă nu mă întorc în 12 ore, s-o ştergi repede de aici.
Eşti nebun, Braddock.
Poate.
Ce faci dacă va trebui să te lupţi şi să conduci barca în acelaşi timp?
Mă gândesc eu la ceva.
Te-ai gândit deja! Nenorocitule!
La naiba! Ştiai că n-o să te las să te duci acolo singur
dacă tot am venit până aici, nu?
Dar să stabilim un lucru foarte clar!
Eu conduc barca! Şi cu asta punct!
Nu cobor din barca asta pentru nimic din lume!
Dă-mi 14 ore.
Dacă nu reuşesc, Belle e a ta.
Hai, Tuck.
Nu. Mi-ai promis că nu cobor de pe barcă.
La ce ne trebuie, oricum? Ne întoarcem pe barcă.
Dacă avem noroc. Dacă nu, băieţii noştri nu ştiu dacă vor fi în formă
să înoate până la barcă.
Tuck!
Scuze. N-o să se mai întâmple.
- Fugim sau ne luptăm? - N-avem de ales acum.
Tabăra e acolo la nord.
Merg restul drumului pe jos.
- Mulţumesc că ai venit până aici. - Am avut cumva de ales?
Da, ai avut.
Ai grijă!
Sergentul Dinh, Black Panther Rangers.
- Ii cauţi pe americani? - Da. Unde sunt?
I-au mutat cu câteva ore în urmă, undeva mai spre interior.
- Pe ce drum au luat-o? - E un singur drum
care duce la şosea. De-a lungul râului.
- Te duci după ei? - Da.
Mulţumesc.
Tuck!
- Tuck! - Braddock?
- Unde sunt băieţii noştri? - I-au mutat.
- La naiba! - Să mergem!
Uite!
Braddock?
E bine?
Doamne!
Vă întoarceţi acasă.
Ne întoarcem acasă?
Da, la naiba!
- Dă-mi mâna. - Mergem acasă!
Hai!
În jeep!
Haide! Sus!
Urcă! OK, Braddock!
- Cât e până la ţărm? - Cam şase kilometri.
Roagă-te să mai fie barca acolo.
Du-i la râu! Te prind din urmă.
Îi dăm drumul.
Ţine-o aşa.
Continuă.
- Doi kilometri. Poţi s-o faci? - Reuşim.
- Haide! - Haide!
Haide! Repede!
Hai! Barca! Acolo! Repede!
Haide! Mai repede!
Hai!
Patrula navală!
Înapoi! Înapoi la ţărm!
Ne vedem în iad!
Tuck!
Hai!
- Încotro? - Saigon.
Oh, rahat!
Dacă ştiam c-o să fie aşa,
nu ţi-a fi închiriat elicopterul nici pemtru un milion de dolari!
Guvernul meu este bucuros
să rezolve problema asta o dată pentru totdeauna.
ln concluzie,...
.. negăm categoric...
.. că mai sunt prizonieri americani în Republica Vietnam.
TRADUCEREA DE DOROL horrormanslaughter@hotmail.com