Traducerea & Adaptarea #LiviuBoss-Focsani#
-Selectorul de faza. -In functiune.
Limitatorul de forta.
Activat.
Intrerupatorul bateriei.
Activat.
Detectorul de incendiu.
Testat.
Luminile de avertizare.
Testate and resetate.
Apropo, felicitari.
Te-ai gandit la un nume pentru pustiul tau?
Ei bine, inca ne certam.
Eu insist pentru Joe DiMaggio Mazilli.
Cel mai mare Yankee care a trait vreodata!
Comutatorul de control hidraulic.
Activat.
Lumini.
Activat.
Capul sus, baieti. Vine Colonelul Braddock.
Asadar, de ce ar vrea colonelul sa mearga in Cambodgia?
Da, s-ar putea rani mergand de-a lungul parapetului.
Conduce o unitate de cercetare, verifica puterea
Liber?
Liber stanga, domnule.
Las-o sa se rupa.
Generatorul principal.
Pornit.
-Intoarce comutatorul. -Corect.
700 rotatii/minut.
Descreste.
Buna dimineata, domnule.
Buna dimineata, Sergent.
Ma scuzati ca am intarziat.
Ati vrea sa preluati comanda, domnule?
Nu, multumesc, Captitane. sunt doar insotitor.
Care sunt coordonatele pentru LZ Sally?
Trei-sapte-patru-zero- trei-zero-unu-noua.
Suntem exact deasupra lor. Sa le dam un strigat.
Aligatorul 4, aici Gaura Rosie 6.
Aligator 4,luam foc la toate sectoarele.
Domnule,sunt intr-un schimb de focuri acolo jos.
Charlie i-a prins la 2 mile sud de LZ.
Cat de grav este?
Iau foc din toate sectaorele, domnule.
Vrei sa intri?
Rezistati, baieti. Venim dupa voi.
Pregatiti-va sa va miscati. Coborati, Capitane.
Capitane, sa iesim acum!
Tine camasa pe tine, fiule.
Bine! Hai!
Haide!
Haide, baiatule. Trebuie sa iesim de aici.
La dracu'!
Esti bine?
Sunt bine. Sa mergem la elicopter!
Haideti!
Domnule,Ne prind intr-un unghi bun!
Colonele!
Avem mai multi musafiri nepoftiti, domnule!
Bine, hai! Intrati aici!
Hai. Intrati aici. Repede!
Domnule!
Sa iesim dracului odata de aici!
Ce naiba e asta?
Am fost loviti! Ne prabusim!
Voi incerca sa ajung la lac.
Pregatiti-va sa sariti.
Sari!
Sari, Locotenente!
Am spus,sari, Locotenente!
In ziua in care America isi aminteste victimele de
un onor special astazi victimelor razboiului din Vietnam.
un militar american care a murit acolo si-a gasit locul
intr-un loc de onoare, Mormantul Soldatului Necunoscut.
Aproape 10 ani de cand ultimii americani au parasit
oamenii care au luptat in Vietnam isi primesc parada.
Tobe si bocete infundate...
un sicriu cu un steag infasurat in plastic...
sa-l protejeze de ploaie.
In amfiteatrul cimitirului Arlington...
familiile celor inca disparuti in Vietnam...
au asteptat sicriile si si-au amintit.
Se intreaba daca fiii lor sunt inca in viata...
si de ce lumea sta cu mainile in san...
si permite guvernului vietnamez...
sa incalce in mod flagrant Conventia de la Geneva.
Zvonuri despre tortura fizica si mentala...
au facut asteptarea mai chinuitoare.
Familiiile au fost linistite de un presedinte adanc
Nu scriem ultime capitole...
Nu inchidem carti...
nu dam de-o parte ultimele amintiri.
Sfarsitul implicarii Americii in Vietnam...
nu va fi posibil pana nu vom realiza...
o evidenta completa a celor disparuti in actiune.
Colonele Yin...
poate nu dati 2 bani pe conventia de la Geneva...
dar intr-o zi veti fi scos raspunzator.
Conventia de la Geneva se aplica prizonierilor de razboi.
Voi nu sunteti prizonieri de razboi.
Sunteti niste criminali.
Ti-am spus-o de multe ori...
nu poti scapa din tabara mea...
doar daca consideri moartea o scapare.
Esti inconjurat de stanci...
munti, jungle pline de capcane...
si un pod peste care nu se poate trece.
Niciunul dintre voi n-a scapat, si niciunul dintre voi
Singura cale de a parasi tabara mea...
este ca Braddock sa marturiseasca.
El apara tara care a uitat de voi...
o natiune in afara legii pe care restul lumii o
Ei ii ucid pe ambasadorii raului...
in toate colturile lumii.
Am ceva pentru tine.
Hei, e o frumusete.
Are vreo 5 centimetri.
Angelo spune multumesc.
Ce ti-a dat?
Un B-52.
E doar un vierme pentru gaina lui.
Stii, trebuie sa invat sa-mi tin gura.
Ce sa faci? Tu nu-ti tii niciodata gura.
Incerc sa decid daca pentru ceea ce voi spune...
merita sa fiu lovit.
As vrea sa pot face asta.
Franklin?
Hei, e cald. Transpir.
Pare sa fie malarie din nou.
Hei...
Ce dracu face Harry?
Ii voi roade capul pentru un pachet de tigari.
Colonele Braddock, trebuie sa vorbesc cu dumneavoastra.
Colonele.
Uitati ce e, chiar imi pare rau acei 2 baieti au
dar nu trebuie sa murim toti.
Poate il pot face pe Yin sa nu va mai alerge asa tare.
Ti-ar placea asta, nu-i asa, Braddock?
Ce zici de asta, Sarge?
Adica, stii ca ti-ar trebui o pauza.
Sa ma ierte capitanul domnule...
dar sa ma pupati in fundul meu negru.
Asta-i buna.
Voi toti sunteti soldati tare curajosi...
si credeti ca eu sunt un las.
Nu, nu esti un las. Esti un tradator.
Nu sunt un tradator.
Uite, tara noastra a uitat de noi...
si trebuie sa facem orice putem sa supravietuim.
Auzi, nu eu sunt baiatul rau aici.
Braddock e si mandria lui prosteasca.
Cand am ajuns aici...
eram de 5 ori mai multi -33 Americans.
Acum uite-te la noi.
Eu zic ca tot ceea ce trebuie sa faca Braddock este sa
cateva crime de razboi, Yin ne va trimite acasa.
Cui ii va pasa?
Razboiul s-a terminat de...
de cine stie cand.
Nu stim asta sigur.
Nu e nici un razboi.
Si nimanui nu-i pasa de noi.
Oh,da?
Ei bine aud ca vin dupa noi.
Si dac as fi in locul tau, as prefera sa mor aici...
decat sa trebuiasca sa-i explic copilului meu...
ca am fost un tradator fara tupeu.
Bine macar ca mi-am vazut baiatul.
Lasa-l sa plece.
Stai, Nester.
Muriti daca vreti, toti.
Cine ti-a spus ca vine cineva?
Nimeni.
Am inventat-o ca sa-l enervez.
De ce au fugit baietii aia?
Doamne, trebuie sa dorm!
Dar cum inchid ochii, o vad pe sotia mea Gina.
Da. Diana mea va fi suparata pe mine.
Am vrut cei 4 copii mai mult decat ea.
Am facut o intelegere.
Ea va munci, si eu ma voi retrage si ii voi ajuta.
Am prostit-o rau de tot.
Nici nu mi-am vazut copilul!
Imi pare rau.
Am incercat sa fac un plan, dar nu pot.
nimeni nu poate.
Tu poti. Nimic nu te impiedica.
Eu...
Eu nu sunt asa dur ca tine.
Lao.
Sergent Lawrence Opelka...
Ai fost acuzat si gasit vinovat...
de crime de razboi impotriva oamenilor din Vietnam...
si vei primi pedeapsa cu moartea.
Va rog!
Nester.
Ce vrea de la el?
Chou, vino incoace!
Chou! Lepadatura ce esti!
Vino aici, Chou!
Mazilli!
Vino, Chou! Esti un nimic! Chou! Chou!
Tu pierzi.
Esti o jigodie, Chou!
Vino incoace si inchide usa aia!
Mazilli!
Vino incoace, Chou! Am zis, vino incoace!
Mazilli!
Nu face nimanui nici un bine. Stii asta.
Ce naiba se intampla?
De ce incep iar cu prostia asta de tortura?
E OK, pustiule. E OK.
Uite. Ti-am adus niste lucruri.
Ai adus chinina?
Nu, n-am putut. Yin o tine incuiata.
Dar mi-a zis sa-ti spun ca daca Braddock marturiseste...
ti-o va da.
Yin nu e de incredere.
I-am dat ce a vrut, si s-a puratat destul de bine cu
Nu-i pasa de tine.
Marturisirea lui Braddock e ceea ce a vrut intotdeauna.
de-a lungul anilor, l-a innebunit.
Atunci de ce nu i-o dai pur si simplu?
Daca Yin il va opri vreodata pe Braddock, vom fi omorati
Colonele Braddock, am vorbit cu superiorii mei...
si am aranjat sa fiti eliberat...
daca ne veti lasa sa filmam marturisirea d-voastra.
Fara aparitii publice, fara intrebari.
Am putea sa o facem chiar acum.
Stii ca nu pot face asta.
Unii din oamenii mei cred ca sunt prea ingaduitor cu
Colonele Braddock...
n-as fi vrut sa va spun asta...
dar poate ar trebui sa stiti.
Sotia d-voastra planuieste sa se recasatoreasca.
V-a declarat mort.
Familia are nevoie de D-voastra.
Semneaza declaratia asta...
Va voi lasa sa plecati acasa inainte de nunta.
Colonele Yin, daca sotia mea se recasatoreste...
Ma bucur pentru ea...
pentru ca daca va astepta sa semnez declaratia asta...
va astepta mult timp.
Luati-l de aici.
Jos! Hai!
Hei! Haide!
Cocosatul ala de Lao e cea mai mare jigodie din Nester.
Lasa-l in pace, Lao. Ma auzi?!
Braddock, daca tot esti pus pe bataie...
Ti-o trag eu.
Nester, vei fi adversarul lui Braddock...
si vei castiga.
Nu pot face asta , domnule.
Colonele Yin, invoiala noastra era sa nu ranesc
unul din ceilalti prizonieri.
Bine.
Nu te lupta.
Dar...
Te voi duce inapoi in celulele americanilor.
Nu sunt sigur ca vei fi la fel de popular cum erai odata.
De ce nu iei cativa pumni si sa cobori, Colonele?
Ne va scuti pe amandoi de multa durere.
Da.
Mainile sus, Braddock.
Colonel Yin ne priveste.
Mainile sus.
Nester, te foloseste.
Hai.
Hai, domnule! Sus!
Protejeaza-te!
La dracu, Colonele. Lupta cu mine.
Haide, Colonele. Protejeaza-te.
Braddock.
Nester, Nester.
Ridica-te, Colonele! Ridica-te!
Haide.
Braddock!
Nenorocitule, ori stai jos, ori lupti!
Hai, Colonele! Loveste-l inca o data! Da!
Te va omori, Nester.
Nu vreau sa ma bat cu tine, Nester.
Nu mai ai de ales, Colonele.
Fara favoruri.
Acum te voi rani!
Haide, domnule! Ridica-te!
Haide! Pentru noi toti! Prinde-l!
Haide, Colonele!
Hai, Nester, nu fi prost, omule!
Ridica-te, Colonele. Haide, ridica-te.
Termina-l.
Haide!
Hai.
Inca unul. Hai, pe el!
Da-i inca unul. Termina-l. Hai.
Da! Hai, colonele!
Hai, Braddock.
De ajuns. Hai. Termina cu asta.
Da-i o lovitura zdravana.
Haide!
Termina-l, hai.
-Ai grija. -Pazeste-te.
Termina-l!
Hai. Ridica-te!
Ridica-te, Colonele.
Hai, Braddock.
Ridica-te, Braddock.
Hai sus, Colonele. Ridica-te.
O lovitura!
Hai, ridica-te. Hai. Hai, Colonele, ridica-te!
Acum! Esti batut!
Hai, soldat, ridica-te.
Ce simti, Nester?!
Tine-l! Prinde-l, Colonele!
Da!
Domnule, Colonele, il omori!
Ajunge!
Lao, ajunge!
Nu!
Vezi ce se intampla...
cand cineva nu-mi urmeaza ordinele imediat.
Pierzi.
Colonele?
Cu ce te-a mai mintit Yin de data asta?
Mi-a spus ca nevasta mea se recasatoreste...
si ca am fost declarat mort.
Isi bate joc de tine. Stii asta, nu?
Capitanul Ho.
Ceva despre chinina?
Nu am malarie.
Nimic.
Dar am ceva pentru voi.
Bere?
De ce nu mergi sa le dai baietilor ceva de baut?
Sigur.
Am o surpriza pentru tine.
Vezi mititelul asta, ih? Uite-te.
Hei, Locotenente, ia o inghititura.
Asta e ceea ce ai vrut.
Multumesc, capitane.
Colonele Yin, trebuie sa vorbesc cu d-voastra.
Sunt ofiterul de serviciu.
Daca trebuie sa pedepsiti pe cineva, pedepsiti-ma pe
Marturiseste. Recunoaste-ti greseala.
Nu.
Foarte bine.
Dou Chou.
Nu!
Ai dreptate. Tu esti raspunzator.
Haide, Franklin. Te ajut eu.
Lasa-ma sa o iau eu pe asta. Tu le iei pe cele mici.
Bine. Nu mi-e atat de cald oricum.
Ce e aia?
E un elicopter...
Un Huey.
Suna ca si cum ar fi american.
Opreste-l!
Ce dracu?
Sper ca nu v-am speriat, baietilor.
Cum vi se pare noul meu elicopter?
Ai venit cu o zi mai devreme.
A trebuit sa-l imprumut. Celalalt era prea mic.
V-am adus un arsenal care va descuraja pe oricine...
sa se bage in afacerea noastra cu opium.
Acum ne pot face rau doar prietenii tai americani.
De ce sunt inca in viata?
Francois, am situatia sub control.
Multumim pentru tratatie.
Esti un mic drac infierbantat.
Stii, de data asta sunt toate virgine.
Haideti fetelor.
Colonel, nu cred ca exista o echipa de cautare.
Nu avem ce face acum.
Macar stim ce pun in baraca aia.
Cutiile alea?
Sunt pline cu arme.
Asta este salvarea noastra.
Cand ii vei ucide pe americani?
Cand o sa vreau eu.
Risti intreaga operatiune...
o operatiune foarte profitabila.
Ma gandesc sa-mi iau un ceas nou.
Crezi ca poti achizitiona unul dintre modelele digitale?
Ti-am spus sa-i omori pe americani, lua-i-ar dracu!
Daca echipa de cautare P.O.W. aude despre asta suntem
Nu lasa mandria ta prosteasca sa strice totul!
Francois,vii cu mine un moment?
Uite, n-am vrut sa...
Sa nu-mi mai vorbesti vreodata asa in fata oamenilor mei.
dai un exemplu periculos.
Intelegi?
Bine.
Stii ceva nou despre Echipa americana de cautare?
Nu. Inca sunt doar zvonuri...
dar era unul care tot punea intrebari.
Ma intreb daca Opelka e mort.
Nu. Daca era...
Colonel Yin si-ar pune corpul exact in fata noastra.
Deci, prietene, te-as putea convinge...
sa-ti petreci noaptea cu noi si virginele?
Imi pare rau. Mai bine nu.
Inteleg...
Eu transport opiumul personal...
dar ma voi intoarce sa iau fetele.
Nu uita de ceasul meu.
Colonele Braddock, Francois mi-a adus ceva astazi...
care sunt sigur ca v-ar interesa.
Se pare ca fosta d-voastra sotie v-a scris in sfarsit o
Din pacate, trebuie sa fii pedepsit...
pentru incidentul cu prietenul tau--Opelka.
E mort?
Ho!
Playboy, vrei sa te joci?
Tu!
Te-am cautat.
Era si timpul sa apari.
La comandament.
Du-ma la comandamentul tau.
Numele este Emerson--Clyde Emerson.
Nu. Nu intelegi.
Acum, aici este nevoie de putina curtoazie si cooperare.
Sunt omul de baza pentru misiunea de cautare P.O.W. .
International Freedom House. a auzit de mica operatiune
Trebuie sa spun, noi am avut de furca pana sa va gasim.
Care noi?
Ah,da. lnternational Freedom House.
Nu umblu prin jungla in cautare de publicitate.
Minte.
Nu e o minciuna.
Fac parte din aceasta operatiune.
Mai sunt inca 9 cercetasi ca mine.
Fiecare are 8 metri patrati de acoperit.
si toti sunam la echipa centrala in mod regulat.
Acum, daca tu crezi ca e o minciuna, sunteti in mare
De ce nu cooperati...
si sa va scutiti de varsare de sange fara rost?
Ce dracu se intampla?
Sa mor daca stiu.
Chiar te astepti sa te cred...
si sa predeau intreaga tabara?
Avand in vedere circumstantele, da.
Cred ca este singurul lucru pe care il poti face.
Am ascuns un dispozitiv de ghidare in jungla.
Echipa mea stie exact unde sunt.
Acum, asteapta semnalul meu.
Daca il voi da, vor veni incetisor.
Daca nu, vor veni imediat si veti muri cu totii.
Ce semnal?
Nu mai face pe prostul.
Cum vad eu lucruruile...
astea sunt optiunile voastre-- ori o rupeti la fuga...
ori asteptati pana vine echipa mea...
si apoi puteti incerca sa fugiti...
sau puteti coopera chiar acum...
si sa evitati problemele.
Cred ca ai uitat niste optiuni de-ale mele.
Una, te-as putea omori pe tine si pe prizonierii tai.
Da, am uitat-o pe-asta.
Si doi--as putea foarte simplu sa te incui...
si sa astept pana vei fi gata sa dai semnalul.
Da, m-ai putea incuia...
dar nu-ti voi da semnalul niciodata.
Nu-mi pasa daca ma omori.
Uite ce e, m-am saturat sa stau in soarele asta...
jucand piciorusul cu un pitic care se crede dictator.
Da-i orice vrea.
Nu pot sa cred!
Mergem acasa!
OK. Vreau sa stiu cine a castigat Mondialele anul trecut.
Nu stiu nimic de Mondiale.
Sunt australian.
Lasa asta. Te iubesc oricum.
Yin nu va renunta asa usor.
Cat de mare este echipa ta de salvare?
Destul de mare sa-l nenoroceasca pe Yin, nu?
Sunt singur.
Singur?
Nimeni nu stie ca sunt aici, prietene.
Omule,nu vine nimeni dupa mine.
Dar lnternational Freedom House...
Echipa Centrala, Dispozitivul de ghidare?
E doar o cacialma, nu? Trebuia sa-i spun ceva.
Am auzit zvonuri despre acest loc.
L-am urmarit pe Francois.
Sunt doar un amarat de fotograf, prietene.
Aveam nevoie de poze pentru dovezi.
La naiba!
Un lucru e sigur, are tupeu.
Da. Nimeni n-a mai intrat intr-o tabara de detinuti.
Bine, atunci, hai sa iesim. Ne vom indrepta spre stanci.
Daca mi s intampla ceva...
Am ascuns niste franghii sub o piatra mare.
N-ai cum sa ratezi. Mergi spre granita cu Thai...
100 mile la vest. Haideti, sa mergem.
Asteapta. Yin te lasa pe tine sa pleci...
dar cu siguranta nu ne va lasa pe noi toti sa plecam.
Ce e aia?
E Francois vine sa-si ia tarfele.
La dracu. Stie ca sunt singur.
Ei bine, misca-te!
Voi da semnalul prietene.
Dl. Emerson.
Doar voi da semnalul.
Bine.
La dracu.
Sper ca ti-a spus toata lumea cat de bine au fost
Ei bine, nu toti te iubesc, dar una peste alta...
arata destul de bine. Vin imediat.
Inca un moment, te rog.
Sa-ti fac cunostinta cu un prieten de-al meu.
Mai tarziu. Ma cam grabesc.
N-as vrea ca Centrala sa se alarmeze, stii tu.
Francois.
Ce e , prietene? Pari un pic nervos.
El e nenorocitul care tot intreba de noi.
Zice ca este omul de baza intr-o mare operatiune de
Minte. E singur.
Inca am dispozitivul de ghidare undeva in jungla.
M-am plictisit sa ma joc cu tine.
Du-l la copac.
Misca!
Pentru crimele impotriva populatiei din Vietnam...
Primesti condamnare la moarte.
Nu-ti face griji! Nu e pe bune!
Incearca doar sa te sperie!
Au un simt al umorului groaznic.
Ridica-te.
Taci, fraiere.
Tu...
Il vom ridica noi.
OK, OK.
Sunt OK.
Captitane Ho?
E pe moarte.
Yin!
Nu, n-o face.
Trebuie s-o faca.
Care dracu e diferenta?
Chinul nostru a tinut mult timp.
Cum am prezis, ai pierdut.
Ma bucur ca in sfarsit ai inteles proportiile vinovatiei
Asa e, nu?
A inteles un rahat!
Da, Colonele Yin...
Inteleg.
Sa-l ridicam.
Colonele Braddock.
Cred ca ai uitat ceva.
Acum American P.O.W...
Imi voi tine promisiunea si te voi elibera.
Maine, Francois va fi aici si va va duce in Thailanda...
pentru a va trimite la ambasada.
Vedeti, Colonel? V-am spus.
Voi incerca sa fac ultima ta zi aici...
cat mai frumoasa.
Aici. Intra in urmatoarea camera. Vei sta acolo noaptea
Nu pot sa cred.
S-a terminat. Mergem acasa.
Imi voi vedea copilul!
Ceva e in neregula.
Nu e nimic in neregula.
Ai stat aici prea mult, asta e tot.
Esti socat.
Ma simt mai bine.
Da, te simti mai bine.
Nimic nu-si face efectul asa repede.
O, Doamne! Trezeste-l, Mazilli!
E otravit!
Haide, Franklin!
Hai pe ambele picioare.
Mergi!
-Hai. -Mergi, Franklin.
Hai, paseste. Mergi, Franklin!
Asta e vreun ritual funeral American?
Ma tem ca i-am dat lui Franklin asa o supradoza de
incat ar putea merge pe jos de aici pana la Los
si n-ar simti nimic.
Arunca-l in groapa.
Nenorocitule.
Asteapta!
Yin,asteapta!
Yin!
Nu e mort!
Doamne, nu!
O, Doamne!
Nenorocitule.
Mazilli, cred ca ar trebui sa stii...
ca esti singur- singurel.
Bunul tau colonel te-a lasat sa mori aici.
Braddock a fugit?
Va muri maine.
Si tu la fel.
In timpul ramas...
daac esti singur...
joaca-te cu prietenul tau.
Mai mult vin, Colonel?
Nu.
Braddock a plecat!
De ce sa-l tin in viata?
Acuma, stii tu, m-as putea insela...
dar nu cred ca este o idee foarte buna sa ma omori.
De ce nu?
Mi-as putea oricand gasi pe cineva sa-mi toarne vin.
Pentru ca sunt singurul ramas...
care stie intr-adevar cum gandeste Colonelul Braddock.
Vezi, n-a plecat inca.
Asa e?
Da. A ramas sa incerce sa se razbune pe tine.
Voi folosi elicopterul lui Francois.
Il vom prinde maine.
Trebuia sa-l fi omorat pe ala acum mult timp.
Mai bine ne-am intoarce.
Nu-l veti mai gasi in viata.
Continuati cautarile.
Braddock intoarce-te, aruncati in aer podul.
Incuiati toti prizonierii si Nester!
Tu, la pod!
Inauntru.
Il voi ingropa cu asta.
Doamne! E o bomba!
Afara!
American nenorocit!
deschide-o.
Mazilli!
Ce dracu?
Braddock!
Sa mergem!
Duck!
Hai!
La dracu! Trbuie sa gasim franghia aia.
Se aproprie prea mult. Sa iesim de aici.
Trebuie sa fie aici.
Emerson a spus ca e sub o piatra mare.
Cred ca sunt 60 pietre mari.
E aici!
Aici.
Bafta, baiete.
-Tu nu vii? -Ma duc dupa Ho.
Daca ramai sa lupti, nu te las singur.
Uite-i ca vin! Lasa-te jos!
Idiotule!
Intra.
Deci, Yin, Suntem toti incarcati.
Ne vedem peste o saptamana.
Francois, voi avea nevoie de elicopterul tau...
sa-i caut pe americani.
Cred ca s-au dus in jos pe rau.
Imi pare rau. Nu te pot ajuta.
Nu vei pleca.
Ba da.
Hai, sa mergem.
Ia-ti mainile-- Ce dracu faci?
Imi respecta ordinul.
Aveau nevoie de un nou lider dupa ce au auzit ca esti
Ho.
Opelka.
Colonele.
Ma bucur ca ai reusit, baiete.
Multumesc, Colonele. Yin a renuntat la mine.
Credea ca ai murit.
Cum de te-ai invartit pe aici?
Nu stiu.
Cred ca a fost doar un fel de instinct.
Vreau ca tu sa pazesti baza.
Daca nu ma intorc in 24 ore...
Mergi pe rau in jos si incearca sa-l gasesti pe
Colonele, n-aveti nevoie de mine sa pazesc baza.
Vreau sa va ajut sa-i prindeti pe bastarzii aia.
Colonel Braddock!
Yin e tot dusmanul nostru.
Il voi omori!
Lupta s-a terminat! Mergem cu totii acasa!
Colonel Braddock!
Dou Chou.
Asculta. Stie ca suntem aici.
Yin e mort. Crede.
Vezi, Colonele Braddock?
Vino sa vezi. Yin e mort!
Domnule, cizmele. Nu e Yin.
Ma duc dupa Ho.
E intr-una din colibele alea 2 acolo jos.
Daca e vreun schimb de focuri ia, arunca grnadele
Domnule, si Nester?
Poate avea grija de el si singur.
Intotdeauna a avut.
Nu va veni.
Va veni.
Bine. L-au prins pe Mazilli.
Sa mergem.
Colonel Braddock!
Iti dau 30 secunde sa decizi...
daca vrei ca Mazilli sa traiasca sau sa moara.
A expirat timpul!
Tocmai ti-ai omorat ultimul om.
Ssst. Mazilli...
vrei sa-i spun ceva copilului tau?
Tine!
Mazilli e al meu.
De ce nu-i spunem copilului Ca taticul lui...
a fost un soldat curajos pana la sfarsit?
Jos!
Misca-te, Mazilli!
Nester--s-a intors la noi.
Da, stiu.
Ma duc dupa Ho.
Acopera-ne, Ho. Intram.
Colonele,sunt cu totii in casa lui Yin.
Opelka!
Locotenente.
Opelka, flancul stanga.
Mazilli, imprejur.
Asteapta.
Gata?Hai!
Acum!
Nimeni n-ar fi supravietuit acesteia.
Colonele.
Cum manevrez asta?
Ar trebui sa crezi.
Chiar nu credeai ca as pleca...
fara sa ma asigur ca esti mort?
Doar n-o sa ma omori.
Vrei sa stii cine e mai bun.
De-asta ai stat in spate.
De asemenea vreau sa stiu.
De-asta te-am tinut in viata toti acesti ani.
Acum e momentul...
Tu si cu mine, corp la corp.
Fraa politica...
Fara arme.
Doar un mic joc sa aflam care e mai bun.
Stiam ca nu vei rezista provocarii mele.
Colonel Yin, pentru atrocitatile pricinuite...
Vietnamiezilor si Americanilor prizonieri al acestui razboi
Esti condamnat la moarte.
Asat e pentru Nester.
Nu inca.
Jocul s-a terminat.
Si asta pentru Franklin.
Ai pierdut.
Asta e pentru mine.
Traducerea & Adaptarea #LiviuBoss-Focsani#