CADEREA SAIGON-ULUI 29 APRILIE, 1975
DISPĂRUT ÎN MISIUNE 3
Traducerea şi adaptarea: TELEVISION SUBTITLING SISTEMS
Subtitrarea: YVE
Da, dle. O să o fac.
Urgent. Urgent.
Unde e Lin? Lin Braddock?
A plecat.
Şti unde a plecat?
Nu ştiu.
Lin...
Bărbatul tău chiar o să te ducă în America?
Da, bineînţeles.
Dar toate astea?
Nu pot să iau totul cu mine.
Dar asta?
Da. Ia-o.
Ia tot ce vrei.
Stai înapoi! Stai înapoi!
Nu pot să te las înăuntru!
Vă rog împrăştiaţi-vă.
Nu vă putem ajuta pe toţi.
Nu mai avem loc!
Căpitane, Lin Braddock a intrat pe poartă?
Dacă lucrezi pentru ambasadă, pregăteşte-ţi actele!
Încă nu, Colonele.
Eşti un prieten de-a lui Lin?
Sunt soţul ei.
A plecat acasă.
Când?
Acum o oră sau poate două.
A plecat să-şi ia hârtiile.
Vă rog să plecaţi!
Rochia e aşa de frumoasă.
Mulţumesc.
La revedere, Min. Ai grijă de tine.
Pa.
Stai.
Am găsit-o sus. O cunoşti?
Ghici ce am?
Bine. Pleacă.
Roger.
Am spus să cobori naibii de acolo!
Sunt Lin Braddock!
Uită-te pe listă!
Lucrez pentru ambasadă!
Lin Braddock!
Căpitane!
Ce este?
Spune că e pe listă.
Sub ce nume?
Lin Braddock!
Lucrez ca translator pentru ambasadă!
Arată-mi hârtiile.
Le-am pierdut! Mi le-au furat!
Te rog! Uită-te pe listă!
Am nevoie de hârtiile tale!
Ţi-am spus! Cineva mi le-a furat!
Oh, Doamne! Trebuie să mă crezi!
Nu pot să fac nimic.
Te rog! Lin! Uită-te pe listă!
În această dimineaţă a fost un Colonel Braddock.
Colonelul Braddock este soţul tău?
Da! Da!
Pentru numele lui Dumnezeu! Oamenii ăştia sunt nebuni!
Dă-i jos!
Împuşcă-i! Adună-i!
Închide.
Înapoi! Mişcaţi-vă!
Haide, Junior. Scoate-i pe oamenii ăştia de aici!
Daţi-vă jos! Îndepărtaţi-vă din cale!
Mişcaţi-vă! Staţi de o parte!
Să mergem!
Te rog!
Aşteaptă! Te rog!
Te rog!
Comandante, te rog.
Îţi dau o mie de dolari.
Te rog. Iubesc America. Haide.
Hei.
Lasă-mă să urc.
Lasă-mă să plec!
OK. Pleacă.
Nemernicul!
Nu vă faceţi griji. V-am prins, Colonele!
Nenorocitul era probabil membru al frontului naţional de eliberare vietnamez.
În regulă. Poftim, Colonel.
În regulă. Scoate-i afară. Mişcaţi!
Fără medalii, fără decoraţii
Fără parada de bun venit
Drumul spre casa e unul singuratic
Şi greu
Acum spun o rugăciune
Pentru cei care rămân
Şi mă întreb
O să mai fie vreodată liberi?
- Bună, Cindy. - Hei.
Ar trebui să candidez pentru preşedenţie.
Ce ai spus?
Nu am crezut că are nevoie.
Crezi?
Dle. Braddock?
Da, eu sunt.
Colonelul James Braddock?
Cu ce vă pot ajuta?
Pot să vorbesc câteva momente cu dumneavoastră?
- Luaţi loc. - Mulţumesc.
Vă rog...
aţi putea vorbi mai încet?
Da, sigur
Mulţumesc.
Vreţi ceva de băut?
Nu, nu. Mulţumesc.
Sunt preotul Polanski...
de la Fundaţia privind copii din Vietnam.
Ocazional, vin în SUA...
ca să adun fonduri pentru fundaţie.
Vroiam să vă găsesc înainte de a pleca înapoi.
Să mă găsiţi? De ce?
Acum un an, un copil de origine americano- asiatică...
a venit la fundaţie să caute ajutor.
Mi-a spus că mama lui era bolnavă.
Am fost să văd cu ce o pot ajuta...
şi am aflat că a lucrat pentru ambasadă SUA...
în timpul războiului.
A fost sever pedepsită de Guvernul vietnamez.
Iar faptul că avusese un copil cu un american
a înrăutăţit şi mai mult lucrurile...
pentru ea.
Îmi pare rău să aud, dar...
ce legătură are cu mine?
Numele de căsătorie al femeii este doamna James Braddock.
Ce ai spus?
E soţia dumneavoastră, dle. Braddock.
Lin Tan Cang.
Greşeşti.
Nu. Nu e nici o greşeală.
Soţia mea a murit în timpul căderii Saigonului.
Soţia dumneavoastră trăieşte. O cunosc foarte bine.
Numele fiului dumneavoastră este Van.
Are 12 ani acum.
Soţia mea şi cu mine nu am avut un fiu.
De ce e aşa de greu să mă credeţi?
Pentru că am văzut corpul soţiei mele, ars. Din cauza asta nu cred.
Poate ai văzut un corp...
Dar nu era al soţiei tale.
Lin Tan Cang trăieşte!
Credeţi ce vreţi părinte.
Eu ştiu mai bine.
Timpul a expirat.
Oh, era un loc minunat în Georgetown.
Foarte drăguţ.
Da, bineînţeles. L-am văzut săptămâna trecută.
Chiar dacă m-ai crezut...
mă îndoiesc că ai putea face ceva.
Am fost deja la Departamentul de Stat...
şi nu vor face nimic...
Dar eu am vrut să îţi spun.
La revedere dle. Braddock.
Domnul să fie cu tine.
Braddock?
C.I.A.
Vino cu noi, te rog.
Aşteaptă afară.
A trecut multă vreme, Colonele Braddock.
Ce ai mai făcut?
Şti cum mi-a mers, Littlejohn.
Acum, ce vrei?
Te-ai întâlnit cu Părintele Polanski.
Şi?
Ţi-a spus o poveste nebunească...
cum că soţia ta ar fi în viaţă?
Este o poveste nebunească?
Bineînţeles că da.
Mare greşeală, Littlejohn.
Nu am crezut până acum.
Ce ai să faci ca să-i scoţi de acolo?
Nimic.
Dacă nu-i aduc de acolo...
o să moară.
Oamenii mor în fiecare zi.
Braddock!
Te avertizez.
Nu face lucruri nechibzuite.
N-o să calc pe nimeni, pe coada, Littlejohn.
O să le calc gâtul.
Bine aţi venit la Bangkok.
Speram că v-a plăcut zborul...
şi o să mai alegeţi şi cu altă ocazie compania Thai Airlines.
Du-mă în centru.
40 de şilingi, vă rog.
Ascultă aici, amice.
Am spus că am nevoie de spaţiu.
Dispari!
Whoo! Du-mă acasă.
Vrei să mă dobori?
Ce naiba mai faci, Braddock?
Ai reuşit să iei totul?
Da, am luat totul...
dar n-a fost deloc uşor.
Din cauza asta te apreciez, Mik.
Pentru asta sunt prietenii, Braddock...
dar, apropo.
Ai primit banii?
Să mergem.
Nu, nu, nu! Nu-i nevoie să te grăbeşti.
Avionul va fi încărcat peste câteva ore.
Avem o călătorie lungă.
Oh, la naiba. Apar problemele.
Du-te şi ia maşina şi parcheaz-o în faţă.
Ah, OK.
Hei.
Nu pleci nicăieri, Miklachek.
Du-l la maşină.
Isuse! Hei, unde sunt regulile...
Hei, ai grijă de berea mea, omule! Hei, ascultă.
Te-am avertizat, Braddock, să nu te pui cu noi.
Nu încerca să mă opreşti, Littlejohn.
Eşti oprit.
Haide.
Oh! Oh, Dumnezeule!
Stai pe loc, nemernicule, sau eşti mort!
Scuzaţi-mă fetelor.
Braddock!
Opreşte-l!
Braddock!
Braddock.
Opreşte-te aici.
Braddock! Aşteaptă!
Nemernicul.
Ai reuşit.
- La naiba! - Ura.
Braddock! Scapă!
Grăbeşte-te! Urcaţi în maşini! Mergeţi după el! Daţi-i drumul!
Oh, nu!
Bravo, omule!
Isuse, Braddock.
N-ai putut să te relaxezi doar un pic?
Eu trebuie să trăiesc aici
Ai doar o singură şansă. Y
Doamne, Braddock.
Ai grijă!
Stai!
Oh, la naiba, Braddock.
O să vină toată poliţia după noi.
Cât mai avem până la avion?
Ohh, este departe de Bangkok.
Nu. Se va lumină înainte să ajungem acolo.
Hei, vine şeful!
Nu sta aici!
De ce nu ai pornit-o, omule?
Să mergem!
Haide, haide!
Eşti sigur că aparatul ăsta va decola?
Oh, relaxează-te.
Stai în spate. Bucură-te de călătorie.
O să fie ca şi în Coney Island.
OK, Braddock...
vrei să îmi spui unde mergem acum?
De parcă n-aş fi ştiut.
De-a lungul coastei. Ganh Rai Bay.
Va trebui să zburăm deasupra valurilor...
când ajungem acolo, ca să nu ne depisteze radarul.
Hei, Braddock, tu ştii să pilotezi.
De ce nu preiei controlul?
Mai lasă-mă.
Hai să vedem dacă poţi să pilotezi la fel de bine pe câte conduci.
A trecut multă vreme de când n-am mai pilotat.
Oh, poţi să o faci.
Te asigur...
e mult mai calm aici, sus...
decât să conduci maşina.
Când ajungem în zona de paraşutare...
O să ridic aparatul...
şi tu vei avea cinci secunde...
ca să sari, înainte să cobor aparatul.
Voi avea nevoie de zece secunde.
Dacă eşti băiat bun, o să-ţi acord zece secunde.
Vietnam.
N-am crezut că mă voi mai întoarce vreodată.
Cred că nu putem pleca cu adevărat niciodată, nu-i aşa?
Oh, haide.
Urcă acolo.
Îl iau eu.
OK, Braddock.
Ai 13 secunde.
Noroc.
Ne vedem în iad, nebunule.
Haide!
Să aducem mulţumiri fiecare, în felul nostru.
- Amin. - Amin.
Îţi mulţumim ţie Doamne, cel bun şi înţelept...
pentru casa şi prieteni şi hrana zilnică.
Binecuvântează Doamne hrana noastră...
şi ţine-ne pe toţi...
Oh, Doamne.
Şi apără-ne pe toţi de pericole.
Amin.
Vă rog, începeţi fără mine.
Vin imediat.
Braddock.
Cum ai reuşit să ajungi aici?
Unde este soţia mea?
Nu locuieşte foarte departe.
Îmi poţi spune cum să ajung acolo?
Te duc eu acolo.
Poftim. Poartă asta. Este o interdicţie, nu se poate umbla.
Trebuie să fim foarte atenţi.
Am încercat să îţi spun cât de rău este.
Mai bine plecaţi, Părinte.
Vă mulţumesc.
Succes. Domnul să vă binecuvânteze.
Nu am ştiut.
Am crezut că eşti...
Nu contează.
M-am rugat ca să vii după noi...
şi ai venit.
Asta e tot ceea ce contează pentru mine şi Van.
Acesta este fiul tău, Jim.
Bună, Van.
Vorbesc engleza, Braddock.
Ani de zile te-a visat, s-a gândit la tine.
Uneori în momentele dificile...
îl găseam vorbind cu tine...
de parcă ai fi fost aici...
iar lucrurile ar fi mers mult mai bine...
dar într-o zi, a încetat să mai creadă.
Am încercat să îi aduc aminte de tine, mereu.
Am încercat.
Înţeleg ce simţi, Van...
te gândeşti că v-am părăsit pe tine şi pe mama ta...
dar... vreau ca tu să ştii...
Van, te rog.
Dacă aş fi ştiut că tu şi mama ta sunteţi în viaţă...
nimic în lume...
nu m-ar fi împiedicat să vin după voi.
Aţi suferit aşa de mult.
Ştiu că m-am schimbat, Jim.
Îmi pare rău că nu mai arăt la fel de bine.
Întotdeauna vei fii frumoasă în ochii mei.
Acum trebuie să mergem.
Suntem gata.
Să verific strada mai întâi.
Van, grăbeşte-te.
Haide.
Grăbeşte-te.
Barca este acolo jos.
Poate vom fi cam înghesuiţi...
dar cred că o să îţi placă plimbarea, Van.
Dacă spui tu, Braddock.
Te rog să ai răbdare.
Noi am fost singuri de 12 ani...
şi acum...
este foarte greu pentru el.
O să aibă nevoie de timp.
Avem tot timpul din lume.
Te iubesc foarte mult, Jim Braddock.
Cred că ar trebui să vorbesc cu fiul nostru pentru o clipă.
Merg să pregătesc barca.
Van.
Totul va fi în regulă.
Nu-ţi mai pasa de mine, acum.
Nu-ţi pasă decât de el.
Nu e adevărat.
Dragostea noastră te-a adus pe lume.
Tatăl tău te iubeşte la fel de mult ca şi mine.
Trebuie să îi dai o şansă.
Te rog, încearcă, Van.
Mi-e foarte frică.
Ştiu că ţi-este frica...
dar odată ajunşi în America..
totul va fi mult mai bine.
Îţi promit.
Tatăl tău îţi promite.
Lin, trebuie să plecăm.
Grăbeşte-te!
Prostesc.
Sunteţi în Nam.
E o prostie că v-aţi întors.
Sunt generalul Quoc.
Bună ziua, doamna Braddock!
Şi dumneavoastră.
Acesta trebuie să fie fiul dumneavoastră, Van.
Un băiat foarte chipeş.
Când am primit raportul...
despre o barcă care arata ciudat şi care încerca să scape...
şi să se îndrepte spre oraşul Ho Chi Minh...
Am presupus că...
era vorba de dumneavoastră, Colonele Braddock...
de vreme ce părintele Polanski tocmai s-a întors...
din SUA...
dar acum...
Braddock...
trebuie să plăteşti pentru crimele pe care le-ai comis...
împotriva ţării mele.
Ei nu au legătură cu noi.
Ai perfectă dreptate.
Nu!
Mă!
Primul test...
ţi se va părea interesant.
De obicei, folosim oameni care...
sunt mai înalţi.
I-am testat pe mulţi înainte, Braddock...
şi nici unul nu a rezistat măcar o oră.
Poate vei fii tu primul, cine ştie?
Fac tot ce vrei.
Dar lasă băiatul să plece.
O să faci ce îţi spun eu oricum.
Bravo.
Bravo, colonele Braddock.
Eşti la fel de tare pe cât îţi este reputaţia.
Îmi place asta.
Nu m-ai dezamăgit, Braddock.
Nu!
A durat prea mult.
Nu!
Van!
Sunt aici!
Haide! Haide!
Poţi să reuşeşti?
Da.
Du-te la misiune.
Ce s-a întâmplat?
Ce faci?
Unde este Braddock?
Nu ştiu unde este Braddock, generale.
Nu spui adevărul, părinte. Minţi!
Ştim că l-ai ajutat pe Braddock!
Eu? Cred că te înşeli.
Minţi!
Poate o schimbare de mediu...
să vă ajuta să gândeşti mai clar!
Luaţi-l!
Vă rog, nu.
Nu pot să îmi abandonez copiii.
Au nevoie de mine!
Bineînţeles!
Nu aş vrea să te separ...
de copiii tăi bastarzi, americani!
Luaţi-i pe toţi!
Părinte, noua ta casă va fi închisoarea Olaha!
Nu! Nu!
Nu faceţi asta!
Nu! Nu!
Opriţi-vă!
Copii! În camion!
Van!
Unde este Părintele?
Ştiu! Îl iau eu, Braddock!
Haide, Părinte.
Slavă Domnului, Braddock!
Protejează-te!
Părinte, scoate copiii de aici!
Afară! Grăbiţi-vă!
Trebuie să ne îndepărtăm de camion!
Repede, Braddock! Aici!
Stai jos, Părinte!
E bine.
90 de kilometrii până la graniţă.
Doar nu te aştepţi ca aceşti copii...
să meargă p jos 90 de km!
Nu mă aştept la nimic părinte.
Mergând pe jos sau târându-ne, o să ajungem.
Haideţi copii.
Haide Părinte.
Braddock...
copiii sunt morţi de oboseala
Trebuie să ne oprim să ne odihnim.
Te rog, Braddock.
Ei nu sunt foarte puternici.
Aşteaptă aici.
Părinte! Părinte!
Adu' copiii.
Grăbeşte-te.
Haideţi copii.
Linişte. Faceţi linişte.
Come, children. Hurry. Hurry.
Haideţi copii.
Aveţi grijă. Aveţi grijă. Să nu va loviţi.
Haideţi.
Mergeţi, mergeţi.
Haideţi copii. Grăbiţi-vă!
Grăbiţi-vă! Grăbiţi-vă!
Thomas!
Grăbeşte-te!
Stai jos şi ţine-te bine
La naiba.
Braddock, vino înapoi, nemernicule!
Haide!
Stai!
Braddock! O să te omor...
şi o să le dau foc acelor copii murdari!
Stai pe loc.
Oh, Dumnezeule.
Intraţi acolo cu copii, părinte.
Va fi greu.
O să fie greu.
Ajutor. Ajutor.
Aici este colonelul James Braddock...
şi cer ajutor centrului de comandă american.
Intră.
Ajutor. Ajutor.
Aici. Ia loc.
Ajutor. Ajutor.
Vorbeşte colonelul Braddock.
Sunt într-un avion defect C-47.
Este plin cu copii asiatico-americani.
Pierd combustibil.
Sunt la aproximativ 8 mile est, de graniţa Tailandeză.
Dacă mă aude cineva, vă rog transferaţi acest mesaj...
către centrul militar american de asistentă.
Sunteţi bine, acolo în spate?
Tu eşti bine?
Da. Eu sunt bine.
Dar tu?
Şi eu la fel.
Părinte! O să ne prăbuşim!
Copii! Staţi jos!
Rezistaţi!
O să murim!
Rezistaţi!
Van.
Haide, Van.
Ajuta copii.
Toată lumea jos.
Părinte.
Doamne.
Braddock, acolo este graniţa.
După ce mă ocup de gărzi...
du copiii peste pod...
cât de repede poţi.
Ai auzit ce-am spus?
În drum spre Vietnam...
Mă întrebam, oare cum vei eşti.
Vreau să ştii...
eşti tot ce mi-am dorit într-un fiu...
sunt foarte mândru de tine.
Te iubesc.
În regulă. Să mergem.
Ce naiba se întâmplă, Dan?
Braddock şi copiii.
Am interceptat un mesaj radio.
S-au prăbuşit unde aici.
Oh, la naiba.
Van!
Nu pleca!
Nu pot să îl abandonez, Dan.
Trebuie să îl ajut.
Renunţă, Generale. Este pe cont propriu.
Nimeni nu trece graniţa.
Aduceţi un medic aici.
În regulă!
Tata!
Nu pleca!
Isuse!
Te-am prins, Braddock!
Te-am prins!
Tata!
Nu, nu. Nu, Van. Înapoi! Înapoi!
Nu. Nu. Te rog!
Eşti terminat, Braddock!
Eu am câştigat!
Nu vor îndrăzni să treacă graniţa.
Ce face?
Menţineţi-vă poziţia.
Dacă face o mişcare greşită, o să-l urcăm sus.
Ai înţeles.
Americanii nu vorbesc serios.
Nu vor mai îndrăzni să facă nimic.
Foc! Foc!
Tata!
E aici!
Oh, Braddock.
Slavă Domnului că eşti în viaţă.
Haideţi copii.
Mulţumesc.
Fi binecuvantat.
15.000 de copii sunt încă prizonieri în Vietman.
SFÂRŞIT
Aţi urmărit filmul artistic: DISPĂRUT ÎN MISIUNE 3
Subtitrarea: YVE