T minus 10, 9, 8, 7, 6, 5
4, 3, 2, 1
zero, aprindere.
MISIUNE PE MARTE
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4,
3, 2, 1, lansare. - Băieţi, vă rog!
E un material riscant aici, dar sunt astronaut bine antrenat.
Unchiul Phil va lansa altă rachetă de îndată ce va face plinul.
Merci, dragă.
Ştii, trec 6 luni până să ajungi pe Marte.
Apoi un an pe planetă şi 6 luni la întoarcere.
Sunt cam 2 ani, ştii?
Oricum, ceea ce încerc să spun,
este că e ultima seară pe Pământ,
şi că e o amintire preţioasă.
Bună încercare.
William, scoate aia din nas.
Nu-i raspunde mamei.
- Hei, Woody. - Da?
Echipajul Marte 1 nu se va întoarce către Pământ...
decât la 10 zile după ce voi o să ajungeţi la baza Marte 2.
Mulţumesc, Renee. Nu crezi că e un rendez-vous cam lung?
Ce vrei să spui Sergei?
- Cred că ar trebui să iei şi o bâta de baseball.
O să jucăm baseball pe Marte. Cele 2 echipaje.
Hai, te rog!- Am putea face un campionat solar.
- Jumatăte din voi sunteţi străini. O să vă zdrobim.
Nu, nu, nu.
Fiindcă avem echipe egale. Avem 3 bărbaţi, o femeie, acelaşi handicap.
Uşurel. Vorbiţi despre soţia mea.
Terri e un prinzător al naibii de bun.
Iute de picior, prinde bazele, la bătaie are lovituri proprii.
- 1.000 de parai sunt interesanţi? - Câştigătorul ia tot.
Bine. Voi aduceţi mingile.
Cel mai bun lucru din misiune. În echipa Marte 2, o las pe ea.
Pentru prima dată în căsătorie, ea va face totul, nu?
- Da, dragă. - "Da, dragă, domnule" cu un mic salut.
- Da, dragă, domnule. - Da. Îmi place. E bine.
- Pune porumbul aici, bine? - Da, domnule.
Încă nu ştiu ce să zic despre faptul că NASA permite cuplurilor...
să meargă împreună în acest gen de misiuni.
Nu-i nimic personal, Terri. De fapt...
E doar un sentiment ciudat pentru cei care rămân.
Da, dar cercetările arată că o căsătorie va da stabilitate...
într-o călătorie aşa lungă.
- Dar n-au studiat câteva cupluri pe care le cunoaştem noi.
Luke. Vino, dragă. Nu vine.
Nu e drept.
Şi Jim merită asta. Toţi prietenii lui sunt aici.
Ştiu. E ultima noapte aici.
Hei! E ultima noapte şi cu noi.
Ştiu. Îmi pare rău.
Te iubesc, Deb.
Şi eu te iubesc.
Ar trebui să petreci puţin timp şi cu Bobby.
Da, unde este?- Sus, în fortareaţa sa.
Oh, bine.
La milioane de mile.
În adâncul spaţiului.
Atâta singuratăte, aşa de rece.
Aşa de schilod, Nick!
Cioc, cioc.
Bobby?
Prietenii tăi se joacă afară.
Ce faci aici sus?
Cine o să-mi citească la culcare?
Mama ta.
Dar... îmi place să-mi citeşti tu.
- N-o să mai terminăm cartea. - Bobby.
Şi eu m-am gândit la asta, bine?
Şi ce vroiam să spun...
Dacă aş lua cu mine o copie a cărţii?
Asa, în fiecare seară am să mai citesc putin din ea.
Tu şi mami o să citiţi puţin oriunde a-ţi fi.
Ar fi drăgut dacă am citi împreună. Pentru că nu ştiu ce zici tu,
dar eu simt anxietate când mă gândesc cum a ajuns
bătrânul Ben Gunn aşa de singur pe insula aia.
Crezi ca e o ideee bună?
- Da. Da. Da. - Da? Da?
OK.
Ne temeam ca n-ai să ajungi.
Am simtit un miros de grătar.
Aha.
- Dupa asta. - Da?
Am fost, neajutorat.
Toate drumurile ies din Galveston?
Cam aşa ceva.
E noaptea lui, Deb. Nu vreau să o stric.
" Să o stric?" A înnebunit căutându-te.
Să nu-mi mai faci asta niciodată.
- Ce faci? - Hei, bine.
- Poftim. - Mulţam, omule.
- O să fie multă lume bucuroasă să te vadă, ştii?
Da.
Hai. Să intrăm.
Ţi-l aminteşti?
Lasă asta.
- De îndată ce ai să recunoşti că nu se putea pleca
- Ba se putea pleca. - 3 luni, făra şiruri de date,
ai să aterizezi cu nava?
- Doar pentru că ai să-i aduci, nu face să aibă mai mult sens.
- Chiar dacă vorbeşti tare, tot nu are... Jim, linişteşte-te. - Nu...
- Potoleşte-te. - Nu te uita la mine. - Se putea pleca.
- Este ceea ce vreau să spun. - E greu sa recunoşti, ştiu.
3 comandanţi, o singură navă. Nu cred că o să meargă.
Nu e destul combustibil pe pământ ca să lase aici egourile. Fii serios.
A, am fi făcut un echipaj minunat.
Poate. Dacă omul ăsta îţi stătea alături.
- Da. - Hai băieţi!
Mă pricep la manete. Să mă chemi dacă vrei un test de zbor.
- Ce-i cu manetele? - "Mă pricep la manete."
Fii serios, "D-le Copertă" de la Times Magazine.
- Tipul care a aterizat cu naveta Block II. - Mda
- Asta se pricepe la manete. - Tipul ăsta a făcut-o.
- Mda, Domnule Manetă. - OK, am facut puţin zgomot,
dar să pui primul piciorul pe Marte?
Asta e pentru tipii care şi-au scris teza de
doctorat despre cum să colonizezi locul...
şi pentru tipii care au citit prea mult science fiction când erau copii...
şi încă mai au micile rachete Flash Gordon pe lângă ei.
Foarte matur.
- Ai citit toate cărţile de science fiction,
şi nu eşti destul de bărbat ca să porţi bijuterii, asta trebuie spus.
- Da. Ştii că l-ai vrut pe Flashy. Nu l-am avut!
Lui Maggie i-ar fi plăcut să vă vadă ca 2 clovni încă o dată.
Mă duc sa iau o bere.
Nu ştiu, Woodrow. Cred că ar fi timpul să dai drăguţa asta unui muzeu.
- E cu combustie internă, băieţi. Şi nu se pot face substituiri.
Jim, ascultă.
Dacă este...
Dacă este ceva cu care eu şi Terry te putem ajuta, să ne suni, da?
- E în ordine. Serios. - Bine. Luke.
- Da? - O să te văd când ajungi pe Marte.
Să nu rezolvi toate misterele universului.
- Să mai laşi câteva şi pentru următorii băieţi.
Nu promit nimic.
- Adu nişte bere scumpă. - Bine.
Multă baftă.
Mulţumesc, amice.
Ar fi trebuit să fie misiunea ta, Jim.
A ta şi a lui Maggie.
Nimeni nu a dorit-o atât de mult ca voi doi, nici chiar Woody.
V-aţi antrenat 12 ani pentru asta, aşteptând confirmarile.
Toate astea s-au terminat, deacum.
Dacă Maggie nu s-ar fi îmbolnăvit, dacă n-ai fi tras atâta de tine...
ca să ai grijă de ea...
Nu. Jim. Stai puţin. Vreau să spun asta.
Am dorit această confirmare, bine.
Dar nu asa, Jim.
Aş lăsa toate aste deoparte imediat, dacă Maggie s-ar întoarce printre noi.
Ştiu asta.
Toţi anii de antrenamente şi pregatire au fost un privilegiu.
Marte e acum a voastră.
Duceţi-vă la ea.
Aşa am să fac.
Ai grijă de tine, Jim.
Şi tu, amice.
Bine.
Ne vedem când te întorci.
Hei, Luke.
Călătorie plăcută.
Asa e întotdeauna.
Luke, mă auzi? - Aici, Renee.
Luke, am primit un ARES-8 si...
Ne-am gândit că vrei să vezi chiar tu asta.
Bine.
E conul unui vulcan?- Nu, e prea neted.
- E prea ascuţit. Poate un curent vulcanic. - Nu. Nici o fisură, nici un crater.
Nu, e o curgere sigur, dar poate că nu de lavă.
Uită-te la culoare şi cât e de strălucitor Arată aproape ca...
Arată ca gheaţa.
Aşa de sudic?
Imposibil. Nu e gheaţă la latitudinea asta.
Dacă nu cumva este...
Cât e de departe?
16 kilometri, nord-est. Ne ia 20 de minute să ajungem.
O să-i trimitem datele lui Micker. Mergem acolo.
- Continuaţi munca. - Bine.
Vedeţi unde călcaţi.
Se pot face poze?- A, poze.
- Aşa. - Să facem o fotografie.
Spune, " Cheese".
E într-adevar o formaţiune anormală.
Nu seamănă cu nimic văzut atât de departe.
Structura pare a fi cristalină,
cel puţin din unghiul afişat de ARES-8.
Încercăm să nu spunem nebunii, dar credem ca e un...
fel de păstaie extrudată de la un jet de apă geotermală.
Şi, daca e corect,
s-ar putea să fi descoperit cheia colonizării umane.
- E mai bine să lăsăm supoziţiile... Să lăsăm geologia si hidrologie...
să facă treburile grele...
Aşa că o să dăm drumul la ASAP şi o să ne uităm la chestia asta,
încercând să ne dăm seama ce este.
În timp ce primiţi asta, noi ar trebui să fim acolo.
A mai auzit cineva?
Da. Ce este?
Nu ştiu. Parcă ar fi o interferenţă de undeva.
- Poţi să o repari? - Hei, pot să repar orice.
Ce-mi place modestia.
Lasă radarul. Să vedem din ce e făcută chestia asta.
O, mai e ceva.
E o zi importantă şi specială pentru cineva lăsat acasă.
Ştim că acum e acolo. Urăşte când cineva face aceste lucruri,
aşa că n-am să-i spun numele.
Pentru că un ultim lucru pe care aş vrea să-l fac este...
să îmbrăţişez pe cineva cum ar fi Jim McConnell!
A fost aşa tare? De-acum e făcut.
Nu poate fi corect. Spune că dedesubt e metal.
- Metal solid. - Nu, nu are nici un sens.
- E un filon de minereu, Renee. - Nu, este...
Spune că este pe sub tot muntele.
Bine. Mai aproape, şi să încercăm să o facem iarăşi.
Mulţi ani trăiască!
Vreau să-l văd pe Jim.
Are o faţă din aia care spune "O, sunt un sportiv"?
Corect. Ia uitaţi-vă la Ray. Nu are faţă...
aia de "nu facea parte din misiunea mea"?
Da. Mă gândeam eu. Nu poţi face nimic, Ray.
Suntem la sute de milioane de kilometri!
Haide, suflă!
- Suntem aici, şefu'! - Să scoatem sucul şi să vedem ce e în el.
Ce s-a întâmplat?
Dumnezeule!
- Ai prins asta Sergei? - Îhi!
Dumnezeule! Renee!
O, Dumnezeule! Iisuse!
Ahh!
Problemă..., trapa nu funcţionează,
nu merge sursa suplimentară şi nici sistemul manual.
- Soluţie? - Înlocuieşte releul optic.
Floare la ureche Dumnezeule, cine se gândea la coşmaruri?
- Nu încerca să schimbi subiectul. - Nu încerc.
- Vorbim de nunta surorii tale. - Nu, vorbim despre...
lecţiile de dans de dinaintea nunţii.
Te deranjez? Am o cadere de tensiune catastrofală. Verifică.
Nu-i chiar aşa. - Cum adica?
- Înlocuieşte releul optic. - Mă întrerupi.
Suntem un cuplu căsătorit. Ai să mori dacă m-ai invita...
măcar o dată să dansăm?
- Am dansat la nunta noastră. - Nu, ăla n-a fost dans.
Doar ţi-ai târâit picioarele în timp ce mă apucai de fund.
Vorbesc de un dans adevărat.
Cha-cha-cha, rumba.
Asta este dragă! Unele cupluri dansează, altele merg pe Marte.
Aşa e viaţa.
Test.
Vorbesc serios. Cum ajungem acasă începem lecţiile de dans.
Woody, dacă nu am dansa, lumea ar crede că e ceva în neregulă.
Dacă mă vor vedea dansând, vor şti că e ceva în neregulă.
E foarte neprofesional.
"E foarte neprofesional, domnule." Să nu uiţi asta, "domnule".
Cocpit, aici punctul de control.
Punctul de control, aici cocpit.
Terri, aici Phil. Vor să mergem imediat la Micker.
- Cine vrea să mergem la Micker? - Omuleţii din capul meu
Negativ, Phil. Suntem în toiul unei catastrofe energetice.
Woody, era Ray Beck. Mi-a spus să adun echipa, acuma.
Exact în acelaşi moment când am pierdut şirul de date,
au înregistrat explozia asta intensă de energie de pe Marte.
- Ce vrei sa spui cu "intensă"? - Catastrofică.
Şi echipajul?
Nivelul de energie nu pare prea bun.
Nu cred să fi supravieţuit nivelului energetic.
Şi REMO?
A intrat în orbita lui Marte săptămâna trecută.
Poate ne poate da nişte indicii.
Asta am şi încercat.
Modulul de realimentare funcţiona normal, fără vreo defecţiune.
Dar era altceva. Computerul de pe REMO conţinea un mesaj,
o transmisie foarte slabă şi distorsionată din baza Marte 1.
- E cineva în viaţă. - Da, da! Afişează mesajul.
Încă lucrăm la partea audio, dar mai avem multe de făcut.
Arată-ne orice ai. Arată-ne.
Trebuie să fac asta... foarte rapid.
S-ar putea să nu mai am încă o şansă...
să o fac... încă o şansă...
şansa... locul... loc.
A fost un sunet slab...
sunet permis... sunet... permis...
Ceva vine din vârful muntelui, şi o să ne lovească.
Şi... ne loveşte...
Dumnezeule!
Sunt morţi.
Doamne. Nick... Omule! Morţi.
Asta este!
Nu ştiu. Luke trebuie să se simtă rău...
dacă nu a plecat cu naveta de întoarcere spre Pământ
E concepută în aşa fel încât o poate pilota şi un singur om.
Chiar dacă Luke era în formă, tot n-ar fi putut ajunge acasă.
Un impuls de energie cu magnitudinea asta ar fi ars toate computerele.
În afară de computere, care ar fi starea navetei?
Până acum, datele ne spun că ar trebui să fie în stare destul de bună.
Înseamnă că trebuie să trimitem noi, pe Marte, plăci de bază si programe.
- Corect. - Mai încet, încet, încet.
- O să ne ia săptămâni ca să analizăm datele. - Corect.
Dar între timp, trebuie să lucrăm la un plan.
- Luke are nevoie de noi, acuma. - Luke ar putea fi deja mort.
Şi chiar dacă n-ar fi aşa, e îndoielnic că ar mai putea transmite din nou.
Aşa că... nici măcar nu ştim dacă o aterizare e sigură...
până nu ajungem acolo.
Şi SIMA?
Ce ziceţi de SIMA? Sonda de imagine de pe Saturn.
Va trece pe lângă Marte în drumul ei prin sistemul solar.
Ar putea fi reprogramată să facă fotografii, să
citească nivelele de radiaţii din baza Marte 1.
Stati putin... Ne lăsăm duşi de val.
Uitaţi cea mai mare problemă. Toate orbitele sunt greşite.
Prima fereastra de lansare decentă este peste aproape 8 luni.
Da, dar putem pleca mai devreme şi să ajungem mai repede...
dacă reconfigurăm încărcătura pentru combustibilul suplimentar.
- Am recalculat deja, Ray! - Pe hârtie, da.
Dar aceste eforturi n-au fost testate în spaţiu.
- Nava poate rezista. - O, "nava poate rezista".
Nu mă gândeam doar la navă.
Spui bine.
Cunosc instrucţiunile de recuperare de pe Marte mai bine ca oricine...
pentru că eu le-am făcut.
Şi îţi spun că băieţii pot să o facă.
Are dreptate, Ray. Avem o şansă reală.
Bine. Să-mi dai un nou plan de misiune până mâine la ora 8.
O să-l ai până la 6. Să ne apucăm de treabă.
Şefule, putem vorbi puţin?
Spune.
- Nu am echipa adecvată. - Ce vrei să spui?
- Bjornstrom poate fi aici cu urmatoarea navetă.
Bjornstrom e geolog.
E bun, dar nu pentru asta. Oamenii mei au făcut antrenamente 8 luni.
E o misiune diferită, cu un scop diferit.
- Încă n-am aprobat misiunea. - Da, dar când ai să o faci,
ar trebui să avem cei mai buni sorţi de izbândă.
Vreau ca McConnell să fie copilot.
Jim McConnell nu mai face parte din misiune.
- Da, fiindcă l-ai înlăturat. - S-a înlăturat singur.
Ar fi trebuit să mai treacă doar câteva teste psihologice,
dar... a refuzat.
Soţia lui e moartă. Nu a vrut să stea pe canapea şi să se plângă străinilor.
Da, asta a fost hotărârea lui. Dar şi eu a trebuit să iau o hotărâre.
A fost al naibii de greu, dar aş face-o din nou, oricând.
Ray, pentru Dumnezeu, s-a stins în faţa ochilor lui!
Ce-ar fi trebuit să facă, să uite tot? Să continue cu programul?
Care a fost vina lui? Că a arătat puţină sensibilitate?
N-am putut avea încredere în el!
Când a muri Maggie, parcă a ieşit dracul din el.
A ieşit dracul din noi toţi.
Dar ştim amândoi că este încă cel mai bun.
El şi Maggie au scris cartea despre Marte.
A stat în simulator mai multe ore decât toate ale noastre adunate.
Putem face asta. Mi-l dai pe McConnells de copilot şi o să-l aducem pe Luke acasă.
E o promisiune.
Hei.
- Ce-i asta? - Este modelul genetic exact...
al idealului meu feminin.
Hei, hei. Hei.
Iubita mea...
- Şi asta ce-i? - O broască?
- Amice! - Hei, fii atent...
La naiba.
- Ce zici de asta? - Furtună de nisip
Emisfera de sud, venind de la est. E destul de mare.
- Îndreptată direct spre baza Marte 1. - Mda.
S-ar putea să fie cam agitaţie când va veni momentul aterizării.
Trebuie să ne mişcăm destul de repede Poate chiar să avansăm ora de sosire.
Furtunile astea pot să acopere toată planeta şi să dureze până la un an.
- Când va trece pe acolo SIMA? - Mâine dimineaţă, la ora 6:00.
Atunci vom afla dacă am bătut atâta drum degeaba.
Eu pariez pe şansele lui Luke.
Toţi cei interesaţi de lecţiile de dans,
să se prezinte pe puntea de promenadă.
- Ce te-a determinat să faci asta? - Gravitaţia zero, amice!
Ultima mea şansă ca să fiu graţios.
Odată intraţi în gravitaţia lui Marte, o să ne revenim la...
târşâit de picioare şi ţinut de fund.
Vine un mesaj.
Este SIMA
Vedere a bazei de pe Marte marită.
Arată ca un deşert. - Încă se mai ţine pe picioare.
La fel şi E. R. Uite şi casa verde.
Cel puţin ştim că Luke a supravieţuit câteva ore.
Sunt semne de activitate recentă?
Acolo. Scanează cuadrantul nordic din spatele bazei.
Ce dracu' sunt alea?
Morminte.
Stai puţin. Sunt numai trei.
- Asta înseamnă că Luke mai trăieşte. - Phil, nu. nu.
Înseamnă că n-a rămas nimeni care să-l poată îngropa.
- Verifică nivelul radiaţiilor. - Le verific.
Normal.
- Du-te la locul dezastrului. La 41 cu 9.
Ce-i greşit? - Nu ştiu. Interferenţa magnetică?
- Vezi în infraroşu. - Trec pe infraroşu.
Trebuie să fie o problemă cu SIMA.
Nu înţeleg cum un cutremur de acum 6 luni poate provoca o aşa distorsiune.
N-a fost nici un cutremur.
O să continuăm să analizam datele...
şi să vedem care e problema cu imaginile astea.
Suntem de acord că mormintele sunt...
neconcludente...
şi că cercetarea solului este necesară.
Sincer, suntem la fel de uimiţi ca şi voi, dar continuăm cercetările.
- Atenţie la micile furtuni de nisip... - Vorbăraie de birou.
Furtuna mare pe care aţi vazut-o voi a luat-o spre sud.
N-ar trebuie sa fie o problemă
Toţi de aici suntem agitaţi,
şi bănuiesc că la fel si voi.
- Poftă bună şi odihnă plăcută. - Spune...
- Credem că... - Spune...
- mâine dimineaţă... - Spune...
o să plecaţi.
Da! Da!
Mulţumesc. Mulţumesc.
Ura pentru Jim!
Da, prima nava a lui Jim nu a prea avut putere.
Maggie a fost întotdeauna pasionată de stele.
Arată-ne dinţii ăia frumoşi.
Pentru asta, pun eu mâna pe voi.
Când s-au întâlnit la Academie, a fost dragoste la prima vedere. Woody e pe linie.
În timpul antrenamentelor la NASA, lucrurile s-au întărit.
Da, Maggie l-a ţinut întotdeauna pe Jim din scurt.
Jim a căutat întotdeauna un corp minunat.
- Unde merg? - La un club la 16.000 de kilometri!
Pâna când...
Misiune încheiată cu succes!
Omule, ce mai nuntă! Eram aşa de beat.
Uh, intrăm în T-minus 3,
T- minus 2, T-minus 1, contact.
Perfect, putem opri acolo.
Opreşte acolo. Încet înainte.
Bine, băieţi.
Adaugă un capitol minunat la povestea lor senzatională,
şi este încă una istorică.
- Pentru recent aprobaţii co-comandanti ai lui Marte 1, Jim şi Maggie!
Am să beau pentru asta.
- Mulţumesc. - Stai. Încă nu-i gata.
Arată-i, arată-i. - Da, avem o mică adăugare.
- Ia uitaţi, băieţi. - Cea mai bună treabă a lui Phil.
Uite, e Marte.
Vă puteţi lua cărţile poştale de la magazinul local de suveniruri al NASA.
Când voi doi o să aterizaţi acolo, am să demonstrez pentru totdeauna...
că nu e nici o formă inteligentă de viaţă pe Marte.
Bine, atins.
- Ai să-ţi înghiţi vorbele. - Nu prea cred.
- Dă-mi camera. - Uh, poftim.
- Şi dacă am dreptate? - Şi dacă are dreptate?
Eşti bine?- Nu poate fi ştiinţific?
- O să fie foarte ştiinţific. - Da, pentru că
pentru asta ne-am antrenat.
Şi dacă sunt mai mulţi? În toate miturile,
În cultura umană, Marte a avut o atracţie specială.
Şi dacă toate astea înseamnă ceva?
Universul nu înseamnă haos.
E o conexiune.
Viaţa caută viaţa.
Pentru asta ne-am născut, nu-i aşa?
Să stăm pe o lume nouă şi să o căutăm pe următoarea.
Asta suntem.
Ştii, s-ar putea să fi avut dreptate.
Dacă n-a fost un cutremur, atunci altceva a cauzat..
sau a plănuit asta.
Te gândeşti la acelasi lucru.
Nici nu mi-a ieşit din minte.
Cred că ştia ceva, Woody.
A fost singura dintre noi care a crezut cu adevărat...
că poate fi ceva, acolo, jos.
Da, nu plecăm până nu aflăm.
De acord?
De acord.
65 de minute până la intrarea pe orbita lui Marte.
Hai să gândim bine. O să mai facem simularea încă o dată.
Amintiţi-vă, dacă greşim, nu mai e cale de întoarcere.
Da, şi dacă vom fi conduşi prin eternitate o să ne stricăm toată ziua.
OK, sistemele Delta V, iniţializate.
Încarcă primul A. P. U.
Angajat şi încărcat.
Selectaţi sursa de combustibil HPU
Activată.
Conectează calea principală la sisteme.
Selectează sursa de combustibil şi deschide valvele de alimentare.
Valvele de alimentare deschise. Porneşte fluxul.
Pornit.
- Resetează PW - Am resetat.
Transferă datele din staţia EVA.
Le-am transferat. Aştept confirmarea.
A, lisuse!
Micrometeoriţi.
Închide alarmele.
Alertă critică a sistemului.
Alertă critică. Breşă în înveliş.
Rămânem fără combustibil, pierdem Woody, astupă breşa.
Pare a fi în spatele căştii lui Jim.
Atmosfera la 19 procente.
Alertă critică a sistemului. Alertă critică a sistemului.
Pierdem presiunea repede. O să ne decompresăm.
- Computer, cât mai este până la 0 atmosfere?
4 minute, 9 secunde.
- Încă pierdem combustibil în modulul de jos.
Trebuie să mai fie încă o gaură acolo. Trebuie să fie una mare.
Toata lumea să treacă, pe oxigenul din costume. Jim, nava e a ta.
- Trec pe E. V. A. - Recepţionat.
Hai, băieţi. Să rezolvăm problema.
Atmosfera la 18 procente.
Jim, trebuie să iei casca de rezervă.
Ai înţeles, Jim?
Nu mai este timp. Toate sitemele au căzut.
Trebuie să închid compartimentul de jos.
Pierdem presiune, Jim. Poţi să faci embolie.
Atmosfera la 17 procente.
Phil, trebuie să deschizi din nou computerele.
Uh, Jim, Am o idee.
Dacă puteţi salva destulă atmosferă.
o să deconectez computerul principal şi o să resetez sistemele.
- Practic, e o resetare generală. - A mai fost testată?
Glumeşti?
Maşinile astea sunt prea scumpe.
- Fă-o. - Bine.
Cred că o să meargă.
Atmosfera la 16 procente.
Jim, cum facem cu A. G.?
Stai... doar o secundă, Woody.
Atmosfera la 15 procente.
- Haide! - Jim, am oxigen.
- Haide. - Identificarea amprentei vocale.
- Mc... McCon... - Nu se acceptă.
Identificarea amprentei vocale.
McConnell!- Acceptat.
Închide... rotaţia gravitaţională.
Se întrerupe rotaţia gravitaţională artificială.
Jim, am oxigenul pentru tine.
- Stai! - Atmosfera la 14 procente.
- Esti bine? - Da, da, sunt bine.
Sunt deasupra, Jim. Ştii care sector?
La asta lucrez.
- Mai bine ai lua nişte oxigen, Jim. - Da, da, sunt bine.
Hai.
Iisuse.
E ca şi cum cauţi acul în carul cu fân.
OK, hai.
Hai. Unde eşti, bastardule?
Dă-mi puţină lumină să o pot localiza.
Am o idee mai bună.
Te-am prins!
Terri.
Împinge lichidul afară!
Stai acolo!
Împinge-l afară!- Jim.
Bine. Bine.
Trebuie sa meargă.
Atmosfera la 13 procente.
Woody, breşa e între sectoarele 5 si 6.
5 şi 6
Ai înţeles? - Am înţeles, mă duc acum.
Nenorocitule.
N-am făcut niciodată asta în simulator.
Atmosfera la 12 procente.
Jim?
Atmosfera la 10 procente.
Jim!
- Jim, vorbeşte-mi! Sunt eu, Terri.
- Jim. - Întoarce-te.
- Respiră! - Întoarce-te!
Te-am prins!
Presiunea stabilizată. Presiunea stabilizată.
Jim?
Atmosfera la 12 procente.
Bună.
Bine ai revenit.
Atmosfera la 13 procente.
A mers! Da! A mers!
E timpul! Bine!
Da!
Am fost destul de afectaţi. Mă duc să caut şi alte fisuri.
Intersecţia cu orbita. Se apropie intersecţia cu orbita.
Negativ, Woody. Trebuie să te întorci înăuntru.
Trebuie să ne pregătim pentru intersecţia cu orbita.
Am înţeles. Vin imediat.
Bună, frumuseţe.
Pregătiţi iniţierea arderii.
OK, suntem gata să aprindem lumânările.
Începeţi frânarea motoarelor.
Motoarele...
Pregătite...
Sistemele...
Pregătite.
- Aparatura de măsura? - Gata.
Putem iniţia arderea.
Alimentez motoarele.
Unghiul optim de intrare în minus 7 grade.
Număratoarea inversă a arderii pentru intrarea pe orbita.
Şase
Cinci
Apropierea de intersecţia cu orbita.
Patru
Jim?
Trei
Doi
- Unu. - Să mergem pe Marte.
Iisuse!
Înălţime incorectă.
Opreşte motoarele.
Motoarele nu raspund. Nu am control asupra înălţimii.
- Separare manuală. - Negativ. Modulul de control...
nu are destulă putere să corecteze rotaţia.
Avem înclinare prea mare. Cădem în atmosferă.
Cristoase, la unghiul ăsta o să ardem.
- Cât timp mai avem, Phil? - Nu ştiu. 3 minute? Nu ştiu.
Unde e REMO - Modulul de reâncărcare? De ce?
Nu e nici o posibilitate de legare.
Unde este?
Modulul de reâncărcare găsit. Modulul de reâncărcare găsit.
- E închis. - Cât de mult?
- Nu ştiu. - Verifică.
- Nu avem timp, Phil. Verifică acum. - Jim, suntem terminaţi.
Nu avem nici o cale să manevrăm nava către legătură.
Nu nava. Doar noi. O să plecăm.
- Vrei să ieşim în costume? - Dacă nu reuşim...
dacă ratăm REMO... - Nu este altă şansă.
Phil, cât de aproape?
Orbita de intersectare cu REMO.
Traseul de intersectare marcat.
1 kilometru. E tot ce pot face.
Pregătiţi abandonarea navei.
Să mergem!
- Ce cauţi? - Pământul.
Hei.
Când o să ne întoarcem acasă, trebuie să încercăm asta în simulator.
Cum stăm cu combustibilul, Woody?
Sunt la 50%.
Nu văd REMO.
Uite-l. 55 stânga, 55 în jos.
O, lisuse. Nu e acolo unde credeam că va fi.
- O să o pierdem. - Ce crezi?
Nu o poţi prinde. Nu asa.
Foloseşte priponul. O să ai una, poate două lovituri, înainte de a o pierde.
Negativ. E prea riscant. Dacă o pierdem, nu mai avem nimic.
O să-ţi las arma, şi încerc să ajung la REMO.
Am suficient combustibil pentru asta.
- O să vii prea repede. - Îmi place să trag peste.
Apoi să frânez şi s-o remorchez.
E simplu.
Ne vedem cât ai clipi.
Dezleagă-mă.
Poţi pleca.
OK, sunt aproape să lansez. O să încetinesc.
Nu mai am combustibil. Încă mă apropii...
Abandonez unitatea. Frânez cu propulsia costumului.
Iisuse. Iisuse
S-au dus şi propulsoarele. O să fac contactul!
- Ce viteză? - Impactul va fi cam tare.
- Ce viteză? - 32.
Am să folosesc pistolul să te încetinesc.
- Dacă mă încetineşti, nu mai ajung. - E prea repede, Woody.
O sa fie bine! Am plecat!
Te-am prins.
Woody!
Woody! Woody!
Woody!
Woody!- Nu, nu, nu.
- Terri. - Ce?
Ia arma.
Ia-o.
Phil, fii pregătit. Du-te!
- Woody, care e situaţia ta? - Ei, bine,
S-au oprit propulsoarele dar încă am viteză destul de mare.
Imediat ce ne conectăm, vin dupa tine.
Răspunsul e negativ, Jim.
Negativ la transmisie?
- Nu, te-am auzit. Negativ legat de manevră.
- Nu pot fi recuperat. - Woody, nu mergi aşa de repede.
Iubito totul se reduce la cantitatea de combustibil.
Propulsoarele sunt făcute pentru controlul poziţiei, nu pentru călătorie.
- Nu mă puteţi recupera. - Trebuie să putem!
Ascultă. Nu îmi place mai mult decât ţie.
- Jim fă tu calculele. - Asta fac.
Insuficient.
Ţine-te bine, Woody.
O să intrăm în REMO şi o să venim după tine.
- Sună bine, Jim. - O să dureze o jumătate de oră...
să reorientăm REMO. Woody va fii în atmosferă atunci!
Atunci o să trebuiască să ne mişcăm mai repede.
- Nu avem timp. - Ascultă-l pe Jim, dragă. E un plan bun.
Nu. Venim dupa tine.
- Fiti pregătiţi pentru frânare. - Hai, acum.
- La semnul meu. 3, 2, 1. - O poţi face!
- Hai, hai! - Acum.
Da! Da!
- Toţi sunt bine? - Am reuşit, Jim.
E timpul. Bună treabă.
Bine. Nu va fi destul loc înăuntru.
De îndată ce deschid trapa, începem descărcatul încărcăturii.
- Am înţeles. Rezistă, Woody. - Bine, Jim.
Bună, frumoaso.
- Hai. - Bine, E deschisă.
Terri, nu!
Terri! Întoarce-te!
- Nu vei reuşi! - Terri, ce faci?
Îti spun ce fac, Woody. Nu o să mă uit cum mori.
- Terri. - Ai face la fel pentru mine.
Phil, treci înauntru, descarcă, şi porneşte sistemele. Acum!
- Nu, nu aş face! Nu dacă ar fi imposibil! - Pot să reuşesc!
Nu, nu poti! Nu ai destul combustibil să ajungi la mine şi să ne întoarcem.
Ascultă-mă, la naiba!
- Trebuie să te opreşti, şi încă acum!- Are dreptate, Terri.
Nu are sens.
Bine, dragă!
Trebuie să te întorci.
Pe naiba.
Da.
Ce faci?
Am să încerc să mă apropii şi să încerc iar.
Terri, consumi combustibilul şi nu te vei mai putea întoarce.
Şi dacă încearcă cineva să vină după tine, va muri şi el.
Te rog.
Te rog întoarce-te.
Întoarce-te şi ajută-i pe ceilalti să ajungă pe suprafaţă.
Nu am sa te pierd!
Nu te pot lăsa să o faci.
Nu pot să te las să mori. Îmi pare rău.
Stai. Ce faci?
- Te iubesc. - Woody!
Nu! Nu!
- Doamne, cât te iubesc! - Woody! Nu!
Woody! Woody!
Woody! Nu!
Nu! Te rog Doamne, nu!
Woody.
Întoarce-te, Terri! Sa dus...
Nu.
- Nu! - Terri.
- Avem nevoie de tine. - Woody.
Nu.
Nu. Nu.
Nu.
Te rog, Terri.
Întoarce-te.
Ray, tocmai primim date noi.
Dar... nu are nici un sens.
Nu ştim sigur cum să citim asta.
- Datele? - Da.
Raportul telemetric spune că REMO părăseşte
orbita şi se îndreaptă spre suprafata lui Marte.
- Se prăbuşeşte? - Nu, domnule.
- Este acţionată. - Ce?
63 de minute
Domnule, graficul arată o coborâre controlată, dar nu are nici o logică.
Folosesc REMO pentru aterizare.
Este... Este Jim McConnell. El trebuie să fie.
Nimeni n-ar putea face asta. Nimeni altcineva.
Nenorocitul.
Am acces la ERV. Am de gând să intru.
Terri, generatorul de oxigen e bun?
Da. Dar o să-mi ia timp să-l fac să meargă 100%, cred.
OK, intru prin trapă.
Mai este oxigen aici înăuntru.
Este cam înfricoşător.
Nu îmi place întunericul... deloc.
Am nevoie de lumină. Puţină lumină.
Ok.
Unde suntem?
Îi dăm drumul.
ERV pare a fi în regulă.
Da, dar aşa cum bănuiam, computerele sunt prajite.
Am înteles.
Filtrele sunt buşite aici. Dispozitivele de aspiraţie sunt înfundate.
A naibii muncă de curăţare, dar până acum, nu sunt distrugeri mari.
Sunt în casa verde.
Trebuie să vezi asta.
Ce e, Jim?
Funcţionează.
Să fiu al naibii.
Luke.
Nu sunteţi aici! Nu sunteţi aici!
Pe soţia ta o cheamă Debra!
- Pe fiul tau Bobby! - Nu!
Citeşti Insula Comorii împreună cu el.
Luke...
E în regulă. Eu sunt.
- Jim? - Da.
Nu, aşteaptă! Nu, nu, aşteaptă!
E bine! E bine.
Phil.
Terri.
Jim... Jim, ce faci... Ce faci aici?
N-ar trebui... n-ar trebui să fii aici Cum de eşti aici?
Cum de sunteţi aici?- E o misiune de salvare.
Woody a vrut să-i stau la dreapta.
Nu pot...
Nu pot să cred...
Ei bine, unde este? Unde-i Woody?
Nu a reuşit.
Dumnezeule.
Ohh. Ohh.
Oh, nu. Nu.
Oh, Doamne. Oh, nu.
A mers, ştii? Le-am dat...
CO2 şi lumină, şi mi-au dat oxigen şi lumină.
- De fapt... nu-i un aranjament prea rău.
E ca o căsătorie, exceptând certurile.
- Vreau să spun, unele certuri. - Luke.
Spune-ne ce s-a întâmplat aici.
Radarul a luat foc,
şi a venit... toţi sunt morţi.
Toţi... Toţi au murit.
Ce vrei să spui? Ce a venit?
Forţa a venit din vârful muntelui şi... şi... şi...
toţi au murit, dar eu am fost cruţat.
De ce? De ce?
Trebuie sa fie un motiv.
Şi apoi, dintr-odată, am ştiut motivul.
Cineva trebuia să fie lăsat să descopere secretul.
Ştii... este...
Vino.
Hai, vino. Vino, vino.
Eu sau el suntem doar mici porţii pentru un picnic?
Expunerea îndelungată la gravitaţie mică poate
avea efecte nedorite asupra creierului.
Sau poate că suferă de o formă de asfixiere.
Sau poate întreg echipajul a murit şi a fost singur pe Marte un an.
E un miracol că a supravieţuit aşa de mult.
Mai bine l-aş pune pe picioare.
Bun. Minunat. Minunat, minunat.
Lasă-mă să fiu sigur că înţeleg.
Nava ta a explodat cu toate proviziile,
apoi a-ţi golit încărcătura de pe REMO şi aţi aterizat.
Nu aveţi mâncare, nici apa,
nici oxigen de rezervă.
Nimic în afară de ceea ce văd aici.
Ce... Ce fel de misiune de salvare e asta, Jim?
- Acel fel. - Fii atent.
Plăci noi pentru ERV.
Am 4 bilete de călătorie, dragă, chiar aici.
Mulţumesc, Doamne.
O, Doamne, mulţumesc.
Când am ieşit din nisip, placa din faţă era spartă.
Avea... scurgeri, scurgeri destul de mari.
Abia am reuşit să mă întorc la bază.
Au trecut săptămâni până când am putut să ma duc acolo...
şi să le caut...
şi să le caut trupurile.
Renee a fost singurul pe care l-am găsit, dar...
nu mi s-a părut corect să sap doar un mormânt.
Oh, Doamne.
- Vântul a bătut tot asa? - Da.
Am văzut pe ecrane o furtună mare,
dar Micker a spus că se va îndrepta spre sud.
Dacă îşi păstrează cursul.
Luke...
asta... ce o fi... forţa asta...
Ai spus că venea direct din vârful muntelui?
Nu mă crezi?
E în regulă. Dar nu sunt nebun, ştiu asta bine.
- Nu sunt nebun. - Ce vrei să spui cu "secret"? Ce secret?
Au trecut sute de milioane de ani, bine? A fost eroziunea,
curgeri de lavă, furtuni de nisip, impactul cu meteoriţii.
La naiba, în timpul ăsta, toată suprafaţa planetei s-a schimbat,
aşa că nu-i de mirare că nu am mai văzut asta înainte.
Vreau să spun, am văzut, dar nu aşa cum au vrut ei.
A fost prea multă mizerie pe ea.
Să vezi ce, Luke?
Asta.
Iisuse.
Dumnezeule. Luke, ce încerci să ne spui?
- Încerci să ne spui că e faţa? - Asta e faţa!
E faţa. E reală.
Cineva a pus-o aici, şi ăia nu am fost noi.
Jim...
Nu e posibil.
Iisuse.
- Uită-te la asta. - Dumnezeule.
Ştiu.
Luke, şi sunetul pe care l-ai auzit înainte de explozie?
O, da, bine, Jim. Asta-i cheia. Asta-i cheia.
Auziţi asta?
Da.
- Pauzele aste. Auziţi pauzele?
Asta m-a făcut să cred că e un tipar.
E un tipar care se repetă.
- Matematic? - Şi mie mi s-a părut.
Sunt bucăţi distincte în fiecare înşiruire,
şi în fiecare bucată tonurie vin în grupuri de câte 3.
Sunt 3-3-3, 3-3-3. Întotdeauna 3-3-3.
Mereu e la fel. Luni de zile am luptat să analizez,
încercând diferite moduri, şi apoi m-am gândit la dimensiuni.
- Coordonatele X Y Z. - Exact. 3 grupuri egale cu 3 dimesiuni.
Am dat diferite valori grafice fiecărui bloc, grup şi ton,
şi am ajuns la asta.
- Bună. - Oh, Dumnezeule.
E ceea ce cred eu?
- ADN-ul. - Îl vezi?
Da. Este un model de ADN.
Poate că cineva a lăsat lucrul ăsta aici. OK.
Cineva care nu este om.
Dar, ce este?
E o semnatură.
E un autoportret al specie care a creat faţa.
Da, dar ADN-ul pare a fi uman.
Nu, nu este. Lipseşte ultima pereche de cromozomi, vezi?
E aproape. Aproape, la naiba. - Aproape?
Diferenţa dintre oameni şi maimuţă e de mai puţin de 3% material genetic.
Dar cele 3 procente l-au dat pe Einstein, Mozart.
Jack Spintecătorul.
Da, are dreptate.
4 palete, oral, medicamentaţie,
atele, bandaje, o trusă de prim ajutor completă.
Cu 8 tuburi de cremă împotriva ciupercilor.
Păi, cel puţin nu vom muri dintr-o urticarie.
Luke.
- Cum te simţi? - Mai uşor.
- Mult mai uşor. - Bine ai revenit.
Multam, omule.
Generatorul de rezervă se poate repara. Şi cele 2 panouri solare.
Sunt destul de sigur că se poate produce din nou oxigen.
Deci, nu stăm chiar aşa de rău.
Asta-i bine, Terri.
Bună treabă.
Iisuse.
Uite la asta. Ideea lui Phil e esenţială.
Bineânţeles.
Hei, hei. Hei!
Puiul meu.
Nu e o semnatură.
Ce?
Zgomotul din faţă. Nu e o semnatură.
E un test. Ne cere răspunsul corect.
Ne cere să punem perechea de cromozomi lipsă.
- De ce? - Ca să dovedim că suntem oameni.
Am îndreptat radarul spre lucrul ăsta, am concentrat undele radio, şi spui că...
Ceea ce a fost interpretat ca răspuns gresit.
Poate... poate fi ca o alarmă. Când primeşte un raspuns incorect,
se apără.
Ce se întâmplă când primeşte raspunsul corect?
Ei bine,
nu ştiu, Phil.
Dar trebuie să aflăm.
Luke, dacă încercăm invers?
Calculăm ce tonuri corespund cromozomilor lipsă,
şi le înregistrăm semnalul.
- Este posibil? - Da.
- Da, aşa cred. - Bine, bine, bine.
Şi radarul? Va putea accepta semnalul...
ca să-l putem retransmite complet către faţă?
Stai puţin, Jim.
Şi dacă greşim?
Oricine ar merge acolo...
Vreau să spun, dacă greşim? Deja au murit 3 oameni.
4.
Terri.
Dacă plecăm de aici fără să avem nişte răspunsuri, ei au murit degeaba.
Nu trebuie...
Nu trebuie să mergem acolo.
Avem energii statice. Ceva face interferenţă.
Da. Antena a fost lovită destul de rău când s-a produs explozia.
E cea mai bună rezoluţie pe care cred că o putem avea.
OK, baieţi. Avem plăcile.
Sigilez ermetic uşile.
- Verifică încărcărea video. - Încărcarea arată bine.
- Cât de aproape trebuie să ajungem? - Nu sunt sigur.
Poate o sa opresc acolo lângă piatra.
Fă-o. Bine.
Ok. Îi dăm drumul.
Uită-te Jim.
A mers. Doamne, a mers.
Băieţi, nu ştiu ce naiba am făcut,
dar vi se pare a fi un gest ostil?
Nu. Mai mult ca o invitaţie.
Sau un alt test.
- Verifică radiaţiile. - Sunt normale.
Seismograful normal. Anemometrul pregătit.
Luke, mai merge roverul?
Phil, mă auzi?
Da, Jim. Semnalul se întrerupe puţin în furtună, dar te aud.
Am ajuns la faţă.
Avem nevoie de câteva minute. Aceeaşi linie moartă.
Lansarea la 19. 50 cu sau fără noi. Ai înţeles?
Recepţionat.
Jim, eşti sigur că vrei să faci asta?
Nu mai sunt sigur de nimic.
Dar nu am facut 100 de milioane de mile ca să mă întorc când mai am 10 paşi.
Da.
Mă rog să meargă.
O să meargă.
Da. Da. Computerele funcţionează.
Încep încărcarea soft-ului.
Suprafaţa pare... compactă şi nivelată.
Am auzit.
- Textura e netedă. - Se poate merge bine.
Fără obstacole.
Să verificăm P. S. I. -ul.
Băieţi, trebuie să vă spun...
Pierdem vizibilitatea foarte rapid. Terminat.
E puternică. Suntem prinşi.
Nu vă mişcaţi. Păstraţi orientarea.
Băieţi?
Luke? Terri? Jim?
Phil, mă mai auzi?
E cineva acolo? Terminat.
Doamne. Asta-i.
Nu-i nimic de făcut. Nu ieşim de aici dacă nu ne lasă ei.
- Jim, ce faci? Ce faci? - Opreşte! Opreşte!
Te depresurizezi!- Încheie costumul acum!
- Aici este presiune. - Peste atmosfera lui Marte.
Este imposibil.
Suntem la milioane de mile de Pământ în interiorul unei feţe albe gigantice.
Ce-i imposibil?
Sunt 12 P. S. I. aici.
Nitrogen şi oxigen.
Cunoscut şi cu denumirea de aer.
Hei, aşteaptă Jim. Nu am verificat gazele letale şi nu...
Ce naiba.
Uite.
- E ceea ce cred eu că este? - Da. E Marte.
Acolo s-au dus.
Uite. Una stă în urmă.
Pamântul. Înainte de separarea continetelor.
Dumnezeule. Asta-i!
Acum milioane de ani, a fost o explozie instantanee de viaţă pe Pământ.
Au apărut primele plante multicelulare şi animalele.
Nimeni nu a înţeles cum şi de ce au apărut.
Au însămânţat Pământul.
Ei sunt noi.
Noi suntem ei.
Luke? Terri? Jim? Oricine?
ERV către rover. Rover, aici e ERV.
Mă aude cineva? Mă aude cineva?
ERV către rover. Rover, aici e ERV.
- Mă auziţi? - Phil?
O, slavă Domnului! - Phil, te auzim.
Ascultă. Furtuna asta devine din ce în ce mai urâtă.
O să ne înghită cu totul în câteva minute. Trebuie să vă întoarceţi.
Phil?
- Repet... Trebuie să vă întoarceti la navă.
Phil?
Suntem într-o navă.
Asta... e o navă.
Şi... numărătoarea inversă a început deja.
- Are dreptate. - Mda.
Da, să plecăm naibii de aici.
Jim? Jim?
Haide, trebuie să plecăm.
- Nu vin cu voi. - Ce spui?
Ce tot vorbeşti?
Trebuie să ajungi acasă.
Tocmai acolo merg.
Nu înţelegeţi?
De... de asta sunt toate astea.
Terri, ai avut dreptate. Este o invitaţie.
Este o ivitaţie că să îi urmăm acasă.
Eu plec.
Pentru asta m-am născut.
Cum spunea Maggie.
Să stau într-o nouă lume...
şi să privesc dincolo de ea, spre următoarea.
Ştiu că asa e bine... pentru mine.
Pierzi din timp.
Trebuie să te întorci la ERV, şi trebuie să pleci de pe planeta asta.
Mulţumesc că mi-ai salvat viaţa, amice.
A fost o onoare.
Aş fi vru să fie şi Woody aici ca să te vadă.
E aici, Terri.
N-am fi reuşit fără el.
Şi-ar fi dorit să ai asta.
ERV către rover. Rover, aici e ERV. Mă auzi?
ERV către rover. Rover, aici e ERV. Mă recepţionezi?
Phil, aici e Luke. Mă auzi?
- Nu mă aude. - Abia te pot auzi.
- Să plecăm naibii de aici. - Mda.
Am pierdut semnalul luminos al bazei.
- Conducem orbeşte. - O să ţin drumul drept, OK?
E singura noastră şansă.
- 19. 49, Terri. Nu vom reuşi. - Nu.
Am lucrat cu Phil 4 ani, şi ştiu că Jim i-a dat un ordin direct,
dar nu va pleca fără noi.
te rog. Luke?
Terri? Jim?
ERV către rover. Rover, aici e ERV. Mă auzi?
Phil, mă auzi?
Aici Luke. Venim. Phil?
- Phil? - Phil nu este acum aici.
A plecat către Pământ acum cinci minute.
Vă rog lăsaţi un mesaj după semnal.
Unde e Jim?
A luat un alt zbor.
- Dumnezeule, uite la asta. - Asta e Jim?
Călătorie plăcută, Jim.