Sunt un pic instabilă, a spus ea
Cu un rânjet Cheshire
Atâtea fisuri pe trotuarul meu, băiete
Ei bine, nu te prăbuşi
Se pare că lucrurile pe care mi le-am dorit
Cel mai mult în această viaţă
Nu pot să le am
Aşa că vezi că am străbătut lumea
Înainte să mă dea afară
Mi-a spus, sunt goală şi mi-e ruşine
Şi sunt decojita că straturile
Că o fată cu ceapă
Nu încerca să mă salvezi
Doar stai departe
Pentru că s-ar putea să te fac să plângi
Ah, că o fată cu ceapă...
Este barca mea.
Când am să o repar. Este din 1964.
Are o cocă de mahon.
Este o barcă de curse.
Doamne, acest loc este într-adevăr deprimant.
Nu e de mirare că îl vor închide.
Oh, hm...
Sora mea este aici.
Molly.
Da.
Aşa...
Tu ai venit după o rudă ?
Cu un mu, mu aici...
Scuză-mă ?
Şi un mu, mu acolo
Aici un mu, acolo un mu, peste tot un mu, mu
Bătrânul MacDonald avea o fermă
E-I-E-I-O
Şi la ferma lui avea nişte porci...
- Domnule McKay ? - Da.
Eu sunt Dr. Prentice.
Începusem să cred că poate nu vă veţi arăta.
Ceilalţi pacienţi au plecat cu zile în urmă.
Da, am fost foarte ocupat. Este bine ?
Cu un mu, mu aici şi mu, mu, mu
Şi mu...
A fost foarte fericită aici, dle McKay.
Da, cred că ignoranţa este binecuvântată, nu-i aşa ?
Desigur, toată lumea este un pic agitată cu privire la faptul că trebuie să plece.
Un asistent o va aduce pe Molly în curând.
Cu toate acestea, am crezut că este posibil să avem o mică discuţie mai întâi.
Da. Sigur.
Bună ziua, Domingo.
Cred că canta aceeaşi melodie atunci.
Încă ştim foarte puţine despre starea lui Molly.
Fiecare pacient este unic.
Modul în care se raportează la anumite persoane,
chiar şi la nivel emoţional,
sugerează retardare mentală.
În alte privinţe, ea este autista.
Dar de-a lungul anilor, ea a devenit destul de funcţională.
De aceea, cu puţin ajutor,
ea ar trebui să poată să se adapteze vieţii în afara unei instituţii de genul acesta.
Are chiar talente minore asemănătoare cu ale savanţilor.
Ştiu. Recită lucruri. Ea este că Dustin Hoffman.
Dar fapt este că ea e destul de nefuncţională, nu-i aşa ?
În ultimii ani, dl McKay,
nu ai petrecut mult timp cu Molly.
Deci, ceea ce trebuie să ştiu care sunt nevoile ei de bază şi cum să le afectez
pentru că ea să poată să se simtă confortabil, iar eu...
Poate avea o viaţă.
Mulţumesc.
Am copiat rutina zilnică cu care Molly se simte cel mai confortabil.
Aceasta rutină este foarte importantă pentru Molly.
Vom urmări zilnic progresul ei,
cel puţin, în următoarele săptămâni.
Trebuie să vă amintiţi că, la fel ca mulţi autişti,
Molly are un auz foarte acut.
Zgomotele puternice pot fi extrem de dureroase pentru ea.
Bună, Molly.
Molly, îţi aduci aminte de Buck ?
- Fratele tău ? - Nu.
Nu-ţi aminteşti de Crăciunul trecut, Moll ?
Te-am scos la plimbare.
Nu.
Ei bine, cred că ar trebui să mergem.
- Haide să mergem. Să plecăm. - Nu !
Domnule McKay, dă-i drumul.
Pot să vorbesc cu Molly ?
Singur ? Pentru un minut ?
Se poate ?
Molly, vino aici.
Cine este tipul acesta ?
Sam a fost alături de noi în ultimii doi ani.
El are un handicap de învăţare sever.
Comunică cu Molly la un nivel pe care nu îl înţeleg pe deplin.
El este un fel de interpret al ei.
Îngerul ei păzitor.
- Vă mulţumesc pentru ajutor. - Fiţi binecuvântat, domnule McKay.
Nu ezitaţi să apelaţi la noi.
Suntem acasă, Moll.
- Alo. Aici este Jennifer. - Uită-te la asta, Moll.
O să aduc maşinile alea pentru mâine
dar voi lucra până târziu, deci nu ştiu la ce oră voi ajunge acolo.
Un sărut mare !
Da...
El a spus că viitorul tău pare clar
Trebuie doar să plec de aici
Vreau să fiu un vultur ce zboară în cerul înalt
Trimite-mi numele peste cer
Molly e umedă.
Umedă !
Ce înseamnă umedă ?
Chiloţeii ! Molly umedă.
Domnule doctor Prentice, nu mi-aţi spus că se tot udă.
Asta nu făcea parte din acord.
Este o reacţie la ruperea rutinei ei.
Ei bine, cât timp va continua această reacţie ?
Cu cât se linişteşte mai devreme, cu atât mai repede acest lucru se va opri.
Mulţumesc.
Oh !
Nu strigă cu voce tare. Haide. Bine, hm...
- Deci, o să-i scoţi ? - Nu.
Bine, ce trebuie să fac aici ? Hm...
Bine.
Molly ? Haide.
Molly...
M-am prins. Aici este.
Bine. Aşteaptă o secundă, bine ?
- Moll, ţi-e foame ? - Da, Molly flămândă.
Îţi place pizza ?
Molly place mazărea.
Nu, nu mazăre. Pizza.
Mazăre !
Nu. Pizza.
Vezi ?
Pi-i-z-a.
Mazăre.
Mi-e indiferent.
Mazăre ! Mazăre !
Molly, fii cuminte.
Bine, la ce oră începe prezentarea ?
- La naiba. - La naiba !
Am crezut că este la ora 10:30.
Prescott mi-a spus că este la ora 10:30.
La ce oră se deschide creşă ?
În regulă. Ne vedem mâine. În regulă ? Pa.
Pizza.
Amidon, faina modificată,
mononitreaza, insodezat disodic,
tumeric, guanilat disodic.
Am mâncat asta ?
Haide, Molly. Buck a întârziat.
Buck a întârziat. Buck a întârziat...
Moll, fii atentă. Este alunecoasă.
Haide, Molly !
Salut. Sunteţi persoană responsabilă aici ?
Da. Joyce Leslie.
Joyce ! Ai dreptate. Sunt Buck McKay, de la etajul 16.
Asistenta mea, Brenda, te-a sunat în legătură cu înscrierea lui Molly.
Da, desigur. Molly este aici ?
Da. Ea este chiar aici.
Ea are geanta ei şi dacă ai nevoie de ceva, ai numărul meu.
Bine atunci. La revedere, Moll.
Domnule McKay, este un fel de glumă ?
- Domnule McKay ? - Da ?
Este asta o glumă ?
Nu.
Acesta nu este un copil, domnule McKay.
Ştiu.
Da, dar are mintea unui copil.
Dle McKay, nu suntem pregătiţi să ne ocupăm de Molly.
Îmi pare rău. La revedere.
Îmi cer scuze.
- Molly, Molly. Nu ! - Molly, nu.
Muşcă-mă.
Ai întârziat, domnule McKay.
Buck târziu. Ştiu.
Domnişoara Duffy, aceasta este sora mea, Molly.
Poate să stea aici, în timp ce eu...
Hai, stai aici. Haide. Stai jos.
Bine. Mulţumesc.
Molly. Stai jos.
Voi fi chiar acolo, bine ? Aşteaptă-mă.
Nu există nimic nou în juxtapunerea imaginilor contrare.
Dar în această campanie,
fata hula şi Eskimo,
luau şi igluul,
ne oferă posibilităţi unice de amuzament pentru anii următori.
Acum, că a fost delegat să ni se alăture, să-I prezint pe Buck McKay.
Buck.
Scuză-mă. Pot să te ajut ?
Molly cald.
Fierbinte.
Campania de urmărire inversează situaţia,
şi plantează igloul nostru preferat,
tocmai în mijlocul plajei Redondo.
Polar Pete, desigur, şi-a pus cele mai bune baghete.
Soţia, Hula, a obţinut o gamă excelentă de bikini.
Există posibilităţi aici pentru varietăţi infinite.
Am putea avea un costum de baie diferit pentru fiecare plajă.
La est şi la vest de Golful Waimea.
Au venit, Polar Pete şi...
Molly fierbinte, Buck.
Ce se întâmplă aici ?
- Ce s-a întâmplat ? Eram în... - Nu vorbi.
Doar o îmbrăcăm. Molly flămând ?
Mazăre.
Bren ? O duci la o pizză,
apoi o duci acasă la mine.
Molly, voi fi acolo cât de repede pot, bine ?
Oh, Doamne.
- Bună dimineaţa, Sharon. - Bună dimineaţa, Buck.
Georgia.
Ce se întâmplă ?
- Probleme mari. - Ce s-a întâmplat ?
Contul pentru îngheţată s-a dus la Beresford şi Weir.
Prescott vrea să te vadă.
Grozav.
- Am pus astea în dulap... - Nu !
Domnule McKay.
- Domnule McKay, eu... - Nu înseamnă nimic, Carmen.
Nu ştiu ce nu este în regulă cu ea.
Ai vorbit cu sora ta despre îngrijirea lui Molly ?
Oh, nu cred că ar face-o.
Ştiu ce vrei să spui.
Îmi pare rău, Bren.
Hei, este în regulă.
- Bună, Molly. - Hei, Molly.
- Cum a fost ? - Bine.
Am urmărit scena maimuţei zburătoare din "The Wizard of Oz"
cam de şase ori.
Este una dintre preferatele ei. Mulţumesc pentru asta.
O să îmi lipseşti.
Eşti un şef bun.
Tu eşti o mincinoasă.
Bine. La revedere, Molly.
La revedere, Molly.
Ei bine, cred că asta este.
Ne vedem mai târziu.
Aşa că am vorbit cu acest tip.
Este unul dintre sponsorii noştri şi este de acord să lucrezi acasă.
Copie scrisă...
Nu vreau să lucrez part-time acasă. Vreau să ies.
Am înţeles asta, dar între timp, acest lucru te va menţine pe linia de plutire.
Trăiesc ca un pustnic.
Şi când ies, mă simt vinovat.
Este în regulă.
Oh, Molly, câine.
Uită-te la ochii lui, Molly. Drăguţ câine.
Oh, Molly. Sunt jucării. Sunt jucării.
Nu sunt reale. Este în regulă.
Tot ce face este canal-surf.
Sau îşi aliniază pantofii.
Da, este ca şi cum ai trăi cu Imelda Marcos.
Şi ea ştie. Nu este complet în afara problemei.
Ştie că mă înnebuneşte.
Moll.
Am o surpriză pentru tine.
Molly.
Ai un vizitator.
- Hei, Moll. - Bună.
Salut.
Te las cu ea.
Ea îmi citea.
Robinson Crusoe.
Ar fii grozav dacă ar avea vreo idee despre ce este vorba.
Aţi fi surprins, domnule McKay.
Uite, am o slujbă.
La Institutul Kerrans.
Oh, da ?
Da. Dr. Prentice, mi-a dat slujba,
şi de fapt,
el a sunat, întrebând...
Ei bine, recomandând-o pe Molly pentru unul dintre noile lor programe.
- Da. - Da.
Într-adevăr ? Asta sună bine.
Adică, ar depinde de tine, desigur,
dar, dacă...
Dacă o găsesc potrivită,
ar lua-o de pe mâinile tale.
O vreme, oricum.
Ştiu.
Este greu, domnule McKay.
În orice caz, este un pic ingrat pentru mine.
Am un handicap de învăţare.
Poate din cauza asta,
suntem cam pe aceeaşi lungime de undă.
Când îmi citeşte,
văd cuvintele.
Chiar aici, în faţa mea.
Este o persoană adevărată acolo, domnule McKay.
Şi vrea să iasă.
- Domnule McKay ? - Da.
- Eu sunt Dr. Brookes. - Salut.
- Bună. - Bună ziua, Molly.
Bună ziua, Molly.
Am discutat istoria lui Molly în detaliu cu doctorul Prentice.
Ai dreptate. El a spus că este candidata ideală pentru acest lucru.
Ei bine, trebuie să stabilim asta acum cu propria noastră serie de teste.
Ştii, doctore Brookes, Molly are nişte talente extraordinare.
Testele includ de fapt o serie de scanări PET ale creierului lui Molly.
- Am câteva formulare să le completez. - Uh-oh. Sigur.
Facem o incizie minusculă în craniu, chiar aici.
Folosind o sondă, transplantam
un set de celule reproiectate genetic,
sperăm că restabilirea zonei latente a creierului să ducă la o utilizarea parţială.
Va putea să se îngrijească singură, de exemplu ?
Aceasta este o posibilitate certa.
Dar există întotdeauna un risc în orice operaţiune
iar cu creierul întotdeauna implica aceste riscuri
accident vascular cerebral, paralizie, disfuncţii motorii.
Sunt rare, dar se întâmplă.
Cât de rar ?
În probabil şase procente din cazuri.
Şase la sută ?
Acest lucru mi-a scăpat din mână.
Vreau să spun că s-ar putea să fiu un şmecher egoist, dar tu eşti sora mea.
Şmecher egoist.
Aceasta este o problemă de viaţă sau de moarte, Moll.
- Adică, eşti mulţumită de ceva timp ? - Nu !
Doresc asta pentru mine...
... pentru că sunt puţin incomodat ?
Dar ţi-ar oferi o şansă de a avea o viaţă mai bună.
Bună, Susan.
Bună, Molly.
Te poţi dezbrăca în spatele ecranului.
- Nu ştiu. - Ştii ce vreau să spun ?
Uite-I. Hei, prietene. Care este cuvântul ?
Încă funcţionează.
Ce mai faci ?
- Deci, o să stăm aici. - Vei rămâne aici ?
- Totul e bine ? - Da, este în regulă.
Ce mai faci ?
Oh, nu ?
Dr. Brookes ! Dr. Brookes !
Ce se întâmplă ? Ce se întâmplă ?
Lorezepam, fenitoina, două şi încă una.
Am înţeles.
Domnule McKay, plecaţi de aici, vă rog.
Ghemuieşte-te.
Liţa, îl vreau pe dr. Simmons aici.
- Dr. Simmons, starea UCI. - Bine, asta este.
Asta este.
În regulă, Molly. Va fi în regulă.
Tocmai am plecat de la serviciu.
- A avut un fel de criza. - Da, am auzit.
Dar va fi în regulă.
Ce te face atât de sigur ?
Domnule McKay, uneori,
am un presentiment al lucrurilor.
Şi simt că se va întâmpla ceva extraordinar.
Domnule McKay ?
Acum se odihneşte.
Nu avem idee ce a provocat acea reacţie.
Aproape că am pierdut-o, nu-i aşa ?
Ea este în regulă.
Putea să moară, nu ?
Hm.
Nu mă voi culca cu tine.
Nu intenţionez că niciunul dintre noi să dormim prea mult.
Şi cu siguranţă nu mă voi culca în patul acela.
Nu fără a face saltelei o aerisire bună în primul rând.
- Bună. - Hei.
- O poţi întreba pe Fiona. - Bine, aşa voi face.
Fiona !
Molly, eşti pregătită pentru mai multe teste ?
Nu.
Proiecţiile noastre arată
că punctul roşu ar trebui să fie cam de dimensiunea unui monede.
Mă tem că celulele grefate nu au prins.
Deci, ce se întâmplă în continuare ?
În câteva săptămâni, am dori să încercăm din nou,
într-o locaţie uşor diferită.
- Vorbeşti serios ? - Da.
După ce s-a întâmplat ultima dată ?
Buck, noi încercăm un teren nou aici.
Am învăţat atât de multe din acea ultimă procedură.
Da, dând găuri în capul oamenilor că şi cum sunt nişte şobolani de laborator.
Sora mea a murit aproape.
Nu o voi lăsa să treacă din nou prin aşa ceva.
La naiba fiu de curvă.
Fiu de curvă !
- La naiba fiu de curvă. - La naiba fiu de curvă...
- Fiu de curvă ! - Fiu de curvă !
Mol rece.
Da, ştiu că ţi-e rece, Molly.
Mol rece.
Da, Molly, ştiu că ţi-e frig.
- Dar maşina nu va porni, bine ? - Molly rece !
- Mol rece. Frig, rece. - Haide, fiule de curvă.
- Vrei să taci ? Taci, Molly ! - Molly rece ! Nu !
Doar... la naiba ! Nu eu am cerut asta !
Nu ţi-am cerut ! Aşa că taci !
Nu.
Nu !
Îmi pare rău, Moll.
Îmi pare rău.
Undeva peste curcubeu
Păsările albastre zboară
Păsările zboară peste curcubeu
De ce atunci
Oh, de ce eu nu pot ?
Nimic bun, Moll ?
Nimic bun, nu ?
Haide la o plimbare.
Vrei să mergi la plimbare ?
Nu !
Nu este nimic în neregulă cu televizorul tău.
Nu încercaţi să reglaţi imaginea.
Noi controlăm transmisia.
Eşti pe cale să experimentezi teamă
şi misterul care ajunge din mintea interioară
la limitele exterioare.
Ce crezi ?
Se pare că Calea Lactee tocmai a căzut din cer.
Hm, Moll ?
Patru milioane, opt sute de mii,
trei sute şi două.
Ce ?
Stele.
Aici este. Listă.
Listă.
- Poţi spune listă ? - Nu.
Este în regulă. Nu trebuie să faci asta. Bine. Planul este,
în timp ce eu caut un loc de muncă, tu vei deveni independenta.
- Tare nu ? - Nu. Fierbinte !
Da, bine. Asta este o listă de lucruri pe care trebuie să le înveţi. Ai înţeles ?
- Nu. - Este bine.
Acum, după cum vezi, am împărţit-o în elementele de bază.
Avem igiena personală, recreere şi alimentaţie.
Mm !
Acum, de fiecare dată când finalizaţi o sarcină,
punem o bifa în caseta de lângă ea. Vezi ?
Nu !
Acum, când ai bifat toate casetele,
ajungi să faci o excursie în barca lui Buck !
Hai să încercăm. Bine.
Cum te cheamă ?
Molly !
Este fabulos.
Vezi, acum fac o notă de validare roşie
în caseta de lângă, spune numele când a fost solicitată.
Bine, următorul. Unde locuieşti ?
- Aici ! - Absolut corect.
Dar trebuie să afli adresa reală pentru a obţine o notă de trecere.
Oh.
Legarea pantofilor ? Asta avansează puţin lucrurile. Nu...
Da ! Leagă pantofii.
Bine, să legăm pantofii aşa este.
Bine. Apuci cele două capete
şi faci ceva incredibil de dificil
şi nodul ăsta care sfidează moartea.
Încearcă Molly.
Molly ?
Corect, faci buclă. Bun. Ce faci după asta ?
Te duci în jurul buclei.
Nu uita, nimeni nu a reuşit asta de la prima încercare.
Bine, încearcă din nou. Încearcă din nou.
Bine, ce facem mai întâi ?
- Vom încerca mâine, bine ? - Nu.
Mergi în pat. Somn uşor.
Lucrurile minunate pe care le face
Am plecat să-I vedem pe vrăjitor
Minunatul Vrăjitor din Oz
Acum, sari !
Am plecat să-I vedem pe vrăjitor
Minunatul Vrăjitor din Oz
Suntem opriţi pentru că pentru că, pentru că, pentru că...
Oh ! Domnule McKay ! Oh !
Continuă, dansează.
Continuă.
Oh ! Oh, Molly !
Oh, Molly.
Au !
Doamne Sfinte.
Numele meu este Molly McKay.
Locuiesc la numărul 200 Mildred Avenue,
Veneţia, California 90291 !
Dacă te uiţi la ultima imagine, aceasta este prezentă.
Şi nu aveam idee că va exista acea creştere a celulelor.
Sunt un pic instabilă, a spus ea
Cu un rânjet Cheshire
Atâtea fisuri pe trotuarul meu, băiete...
Trei !
Ei bine, nu te prăbuşi
Mi-a spus sunt goală şi mi-e ruşine
Şi sunt decojita straturile că
O fată cu ceapă
Nu încerca să mă salvezi
Doar stai departe
Pentru că s-ar putea să te fac să plângi
Că o fată cu ceapă...
Cred că va ploua.
Da, se întunecă cu fiecare minut.
Da, se întunecă cu fiecare minut...
A fost un fulger ?
A fost un fulger...
... un fulger ?
Fulger.
Fulger...
Dar nu aveam nevoie de niciuna din toate aceste precauţii,
căci niciodată omul nu a avut un slujitor mai credincios, mai iubitor, mai sincer
decât a fost Vineri pentru mine.
Fără pasiune, ameţeală sau modele,
perfect obligat şi angajat,
afecţiunea lui era legate de mine,
că cea a unui copil pentru un tată,
şi îndrăznesc să spun că şi-ar fi sacrificat viaţa
pentru salvarea mea în orice ocazie.
Bună ziua, Buck.
De ce pun oameni morţii în pământ ?
Oameni morţi.
Este un ritual religios.
În lume există o mulţime de oameni.
Da.
Dacă mor cu toţii, în cele din urmă lumea va fi un cimitir mare.
Acesta este un punct de vedere bun.
Unii oameni sunt incineraţi.
Incineraţi ?
Arşi.
Au !
Ei sunt morţi. Nu doare.
De unde ştii ?
Aceasta este o întrebare bună.
Aş vrea să ştiu cum erau.
Da, dar se spune că acum sunt într-un loc mai bun.
Pământul nu este un loc mai bun, Buck.
Ştii, înainte, trăiam într-un spital...
Ei bine, era mai mult ca o casă.
Da, pentru oameni ca mine.
Şi ai aşteptat până ai avut loc,
şi atunci ai venit să mă iei ?
Da.
Vezi,
casa aceea a primit banii de la guvern.
Şi într-o zi, guvernul
tocmai a decis să o închidă.
Crezi că putem simţi că suntem minţiţi de ei ?
Poate.
Oh, doamna
Voi construi un munte...
Mă bucur foarte mult că ieşim.
- Da. - Da...
Mă schimb.
Am toate aceste emoţii pe care nu le înţeleg cu adevărat.
Sunt câteva lucruri despre care am vrut să îţi vorbesc.
Ce lucruri ?
Ei bine, sunt mai deşteaptă cu fiecare minut.
Nu este nimic de care să îţi faci griji.
Da. Citesc multe cărţi.
Acesta este un lucru bun !
Vocabularul meu creşte exponenţial.
Ce cuvânt bun !
Mulţumesc.
Ce este o "treabă orală" ?
Un memento, fanii Dodger,
Miercurea viitoare este noapte de familie... Chiar aici.
Aşadar, aţi face bine să fiţi aici.
În timp ce Dodgers din Los Angeles îşi continua cursa pentru titlu.
Hei, bate, bate, bate ! Leagănă-te !
Da !
Haide, Dodgers !
- Aoleu ! Aoleu ! - Aoleu !
Haide iubire.
Da ! E înăuntru.
Înăuntru.
- Hei, ţi-e foame ? - Da.
În regulă. Stai aici şi urmăreşte jocul.
Aşteptă ! Nu înţeleg încă jocul.
Bine. ÎI vezi pe tipul de acolo ?
- Aruncă mingea la un tip chiar acolo... - Uh-oh.
Care încearcă să o lovească cu bâta.
Dacă o face, trebuie să alerge la baza
înainte că acei tipi să poată arunca mingea la bază.
Şi dacă atinge baza înainte de a ajunge mingea, este în siguranţă.
- Siguranţa ? - Siguranţa.
Sigur de ce ?
De la a fi eliminat.
Din ce ?
Îţi voi explica când mă voi întoarce.
Este un joc ciudat, Buck, dar îmi place !
Da !
Du-te, iubito !
Siguranţa !
Hei, prostule, uită-te mai bine ! A fost afară cu un kilometru !
Stai jos !
Omul a aruncat mingea.
Ce ai binoclu la ochi ?
- Nu. - Ce eşti un fel de retardată ?
Sunt un retardată neregulată. Şi tu ?
Isteaţă naibii.
Un înţelept retardat. Nu sunt familiarizată cu asta.
Ce se întâmplă ?
Am avut un dezacord cu acel înţelept retardat.
Uită-te la ei.
Omule, aş vrea să aud ce spun acolo.
Haide, ce se întâmplă ?
Cine eşti tu ? Ray Charles ?
A fost afară cu 10 metri.
A fost afară cu zece metri.
A lăsat mingea, bai scula.
A lăsat mingea, bai scula !
A lăsat mingea.
Dispari din faţa mea !
Nu, tu să dispari din faţa mea.
Respiraţia ta miroase a uşa toaletei de pe o barcă cu ton.
Oh, Doamne !
Aceasta este cea mai bună parte a jocului de până acum.
Acesta a fost un joc minunat.
Mă vei lua din nou ?
Absolut.
Eşti cel mai bun frate din întreaga lume.
Aş dori să mă trezesc cu tine dimineaţă.
Să-ţi simt asprimea de pe bărbie.
- Respiraţia fierbinte pe obrazul meu... - Molly !
Ce ?
Suntem frate şi soră.
Aşa şi ?
Vom vorbi despre asta mai târziu.
Fraţii şi surorile nu se pot căsători.
De ce nu ?
Pentru că aşa stau lucrurile.
De ce ?
Există motive ştiinţifice.
Oamenii cu aceleaşi gene nu le pot amesteca.
Nu avem aceiaşi blugi.
Nici nu port blugi.
Este... Este un sens diferit.
Sunt G-E-N-E. Este o ortografie diferită.
Oh. Oh, ştiu despre ele.
Genele oferă modelul pentru ceea ce organismele devin mai apoi.
De unde ştii ?
Am citit o mulţime de cărţi ştiinţifice.
Şi de Jackie Collins.
Deci ce pot face fraţii şi surorile
dacă se plac foarte mult ?
Pot fi prieteni.
Pe viaţă.
Asta e tot ?
Asta este mult.
Cum de nu eram prieteni înainte ?
Bănuiesc că nu ne cunoaştem aşa de bine.
Vrei să dansezi ?
Nu. Acesta nu este un loc în care dansezi.
Ba da, este.
Molly...
Molly, stai jos.
Haide.
Molly...
Hai, stai jos.
Vino şi arată-mi ce poţi
Mai bine te-ai ţine de fata ta...
- Dansează cu mine. - Nu.
Dacă aluneci, vei cădea...
Ne întrecem până la uşă !
Hei ! Sunt chiar în spatele tău !
- Ai grijă ! - Am câştigat !
- Bună, Molly. - Hey, Jim.
Domnule McKay, doctorul Brookes vrea să vă vadă în biroul ei.
Mulţumesc, Jim.
Ai trişat.
Nu am trişat.
Noapte bună.
Bună.
Se presupune că ajunge în pat până la 8:00.
Ne-am descurcat. M-a rugat să mă însor cu ea.
- Ce ai spus ? - Nu.
Încetează, Buck. Bine ? Te rog. Nu este amuzant.
Nu. Este pentru prima dată când cineva trece prin aşa ceva,
şi nu avem idee cum va reacţiona la toţi aceşti stimuli.
Trebuie doar să luăm lucrurile foarte încet.
Îmi pare rău.
E minunată.
Vreau să vă mulţumesc pentru...
... că mi-aţi oferit-o.
Mulţumesc.
Pentru prima dată în viaţa mea mă simt
binecuvântat, cred.
Mulţumesc.
Nu ai spus cum a fost astăzi.
Nu ştiu cât îşi aminteşte.
Ei bine, întreab-o.
Deci, asta oferă o analiză completă a componentelor sângelui, nu-i aşa ?
Aşa este.
De unde ai aflat despre asta ?
Am toate aceste cărţi aici.
Acum, când le redau, în cele din urmă le pot înţelege.
Cum adică le redai ?
Sunt ca nişte videoclipuri.
Unde ai citit toate aceste cărţi ? Acasă ?
Fiecare carte de pe raftul doctorului Prentice.
Deci, te-ai distrat cu Buck aseară ?
Da, aşa am făcut.
Mulţumesc.
Camera numărul 306.
Bună ziua, Lauris.
Ce faci aici, James ?
Ce crezi că face, Lauris ? Îşi ghiceşte greutatea ?
La ce te-ai gândit ? Da !
Bună, Molly. Vrei să mergi la cumpărături ?
Oh ! Oh nu. Nu se poate.
- Bine. - Uh...
Te duci afară ?
- Da. Eu ies cu Sam. - Uh-oh.
- Arăt ciudat ? - Nu, arăţi bine.
- Lasă-mă să îţi arăt ceva. - Ce ?
Bine...
- Voi scoate aceste lucruri. - De ce ?
Deoarece ai deja gene,
şi sunt foarte frumoase, exact aşa cum sunt.
Vezi, Molly, scopul machiajului este să-ţi accentueze punctele forte.
Dar eu nu am puncte puternice.
- Ba da, ai. - Nu.
Ochii mei sunt prea aproape.
- Nu, nu sunt. - Arăt ca un babuin.
Nu pari un babuin !
Ba da, aşa arăt ! Am văzut unul la televizor.
Probabil străbunicul meu.
De ce spui asta ?
- Pentru că suntem descendenţi din ei ? - Uh-oh.
Probabil avea fundul mare şi albastru
care ar creştea atunci când dorea să facă sex.
Ei bine, fundurile noastre tind să devină mai mari,
dar nu doar când vrem să facem sex, din păcate.
Bine. Asta este bună.
Oh, Doamne ! Este devreme !
Intră !
Bună, Dr. Trehare.
Bună Sam.
Molly este aici ?
Da. Uh, ea...
De ce nu... De ce nu iei un loc ?
În regulă.
Sam, ce faci aici ?
Am crezut că mergem la plimbare.
Da, cred că este corect.
Oh, fiddle-dee-dee.
Îmi cer scuze, te rog să mă scuzi.
- Sam ? - Da ?
Mă placi ?
Da.
Îmi placi.
Ei bine, atunci, cum de n-ai avut niciodată să...
... mă săruţi ?
Ei bine, eu...
Căci ştii că atunci când oamenii se plac, se presupune că se sărută.
Păi, da.
Aşa cred. Vreau să spun...
Ştiu cum să o fac.
- Ştii să o faci ? - Da.
Ei bine, ştiu să... Ei bine, ştiu să fac asta.
Vrei să o faci ?
Ei bine, vreau să spun, nu este ceva ce eu... Asta este...
- Aşteaptă. - Bine.
- Ce ? - Nimic.
- Molly ? - Ce ?
Sunt doar, uh...
O să merg la serviciu.
Pa.
Ne mai vedem.
Pa.
- Sam ? - Da ?
- Eşti în regulă ? - Da, sunt bine, dr. Brookes.
Doar puţin...
... neliniştit, asta este tot.
Scarlett te-a pus pe fugă, nu-i aşa ?
Oh, este în regulă. Este în regulă.
Doar... Da, vine.
Un pic de ruj.
Alo ?
Jackie Collins are dreptate, ştii. Există o epidemie.
Ce ?
Lubiţul lui Beverly doarme cu jumătate din femeile din oraş,
iar Susan te înşală, cu Sam.
Ce ?
- Bună ziua, Molly. - Salut, Molly.
Este ceva greşit ? Ai o problemă ?
Problema.
Ceva are nevoie să iasă afară ?
Nu, singurul lucru care are nevoie să iasă afară este salteaua ta.
- Molly, ce... - Crezi că nu ştiu ?
- Doar stai departe de el, curvă ! - Molly...
Nu este suficient că I-ai prins pe fratele meu...
- Într-o relaţie fără sens ? - Ce ?
Dacă te văd vreodată lângă Sam, jur lui Dumnezeu, o să...
Molly, eşti geloasă.
Nu sunt geloasă !
Este în regulă. Este o emoţie adolescentină normală.
Nu sunt adolescentă !
Sunt o femeie de 28 de ani !
Doamne, de ce nu poţi înţelege asta ?
De ce nu mă poţi înţelege ?
Molly ? Molly, este în regulă.
Cu toţii am fost acolo.
Pur şi simplu am simţit...
... ca înainte.
Înainte de ce ?
Înainte să-mi repari creierul.
Avea nişte vaci
E-I-E-I-O
Cu un mu, mu aici
Şi un mu, mu...
Mu, mu...
Mm.
Bună ziua, Domingo.
Mm !
- Mulţumesc, Sam. - Sigur, Janet.
Mm !
Salut.
- Îmi cer scuze pentru ieri. - Şi eu.
- Da. - Şi eu.
Ştiu că am fost puţin ciudată.
Nu, eu am fost, uh...
Hm...
Ei bine, spun doar că nu trebuie să ne jenăm.
Nu.
Adică, suntem încă noi, nu ?
Da.
Orice s-ar întâmpla...
Este, uh...
Oricând eşti gata. Nu acum.
Nu.
Oricând te simţi pregătit, atunci mă poţi săruta.
Şi tu... Mă veţi săruta înapoi ?
Absolut.
La ce oră termini lucrul ?
La ora două.
- Vei veni la întâlnirea mea ? - Da.
Bun.
- Pa ! - Pa.
Fructul interzis. Cred.
Miroase ca un animal.
Mulţumesc.
Acestea sunt un tip de parfumuri mai tinereşti.
Îţi place ?
Da, da.
Mm.
Ei bine, aceasta este întreaga noastră gama.
Care ţi-a plăcut cel mai mult ?
Ne vom gândi la asta.
Mulţumesc.
Ochilor,
uite e ultima voastră privire !
Şi, buzele,
uşile respiraţiei,
pecetluite cu un sărut drept...
O afacere fără întoarcere către moartea cea plină de viaţă !
Nu !
Romeo, opreşte-te ! Ea e...
Ea doarme ! Nu este nici măcar moartă !
Ea doarme ! Opreşte-te !
Julieta, trezeşte-te ! Trezeşte-te !
Julieta, trezeşte-te !
Vezi ?
- Este în regulă. - Jeff, pot primi puţin ajutor aici ?
- Ce faci ? - Vezi ?
Este în regulă, este în regulă. Este în regulă. Am luat-o.
Ce ar trebui să fac ?
Aproape că mi-a scos dinţii.
Uau ! Uau !
- Eşti în regulă ? - Ce ?
- S-a întâmplat ceva rău ? - Te simţi bine ?
Este în regulă. Am prins-o.
La început, ştiam că este o piesă, dar a devenit foarte reală.
Voi lua somon afumat irlandez
Mi-ar plăcea să fiu îndrăgostita aşa, că homarul Maine.
- Nu-i aşa ? - Absolut.
Atât de pasional.
Aici, nimeni nu spune niciodată cum se simte despre nimic.
Adică, uită-te la cei doi oameni de acolo.
Nu şi-au spus niciun cuvânt între ei de când s-au aşezat.
Uită-te la ei !
Ei bine, sunt în mod evident supăraţi unul pe celălalt.
De ce nu spun ceva ?
Aş vrea doar să ţipe.
Dacă toată lumea ar urla când vrea, întreaga lume ar fi o casă nebună.
Cel puţin aşa ar fi mai cinstit.
D-le ?
Voi lua midii şi stridii.
Mediu făcute.
Doamnă ?
Molly. Şi care este numele tău ?
Uh, Richard.
Aţi ales ?
O să iau tortul cu glazură. Tort cu glazură de ciocolată.
- Şi apoi plăcintă cu cremă de lămâie. - Hm... Şi pentru început ?
O să iau tortul cu glazură de ciocolată.
Şi apoi plăcintă cu cremă de lămâie.
- D-le ? - Am văzut cea mai frumoasă rochie.
- Domnule ? - Da ?
Ce comandaţi ?
Aş dori o cafea.
Şi ?
Uh, neagră.
Da.
Sam, nu ţi-e foame ?
Eu mor de foame.
Nu. Cafeaua este în regulă, mulţumesc.
Sam, este în regulă. Eu plătesc. Serios.
Ştiu că preţurile de aici sunt scandaloase,
dar de aceea fac lucrurile pe care le fac,
ca să putem veni în locuri ca acestea.
Dă-i drumul.
Cafeaua va fi destul pentru mine, mulţumesc.
Bine.
Molly, este ceva în neregulă ?
Nu a fost decât o tăcere.
Am ţipat pentru noi toţi.
Sam nu vrea nimic de mâncare.
Am crezut ca Romeo este frumos.
Da. Julieta nu a fost, nici ea prea rea, nu că nu am observat.
Sunt acestea potrivite ca dimensiuni ?
Uau !
Oh, Doamne !
Sam, ia-I de acolo ! - Bine !
Nu poate respira afară din apă !
Du-I de lângă mine !
Doamnă, vă rog să vă întoarceţi la masa dumneavoastră.
- Au ! - Se sufocă !
Te simţi bine, Sam ?
Audrey, aş vrea puţin ajutor aici, te rog.
Îmi cer scuze.
Şi vom plăti
pentru curăţarea acelei rochii.
Să bem cu toţii.
Homarii aceştia trăiesc în rezervor.
Sunt animalele de companie ale cuiva.
De ce ai mânca animalele de companie ?
Ei bine, Molly, nu m-am gândit la asta,
dar voi încerca să mă descurc mai bine data viitoare.
Mulţumesc.
Buck, vrei să dansezi cu mine ?
De ce nu ?
Sam dansează bine, nu-i aşa ?
Sam e grozav.
L-ai dori ca cumnat ?
Aş fi onorat.
Bun.
Pentru că va trebui să mă dai.
Tata spune că este în regulă.
Tată ?
Da.
Vorbesc cu el în visele mele.
Nu mai este în pământ.
Odată ce mori,
cel puţin nu mai îmbătrâneşti.
Acesta este un lucru bun.
- Eşti sigură că vrei să vezi asta ? - Da. Vreau.
Iubito, vrei să vii să îi dai cadoul lui Moll ?
Buck.
- Haide, Buck. - Haide, scumpule.
Se simte plăcut şi moale.
Poţi ghici, Moll ?
Ce este acesta, Moll ?
Să vedem. Mă întreb ce este.
Oh, ce este ?
Da, este un iepuraş, Moll.
Dragă, uită-te la iepuraş.
Uită-te la iepuraşul acela moale.
Oh, este cel mai drăguţ iepuraş.
Buck, vino la masă.
Haide.
În lumea de unde vin,
nimic nu este previzibil.
Uneori totul se înghesuie asupra ta.
Deci trebuie
să te ocupi de ceva mărunt, sigur şi uşor.
În lumea ta,
aproape totul este controlat.
Dar pentru noi, totul este un salt,
şi uneori, trebuie doar să ţipi.
Deci oamenii te privesc ciudat
şi vorbesc despre tine ca şi cum nici măcar nu ai fii acolo.
Dar...
... ştii mereu ce spun.
Se supără foarte tare când ţipi,
dar de multe ori, ştiu că le-ar plăcea doar să urle singuri.
Cred că asta mi se pare cel mai ciudat lucru în această lume.
Faptul că nimeni nu spune niciodată cum se simte.
Sunt răniţi,
dar nu striga.
Ei sunt fericiţi,
dar nu dansează,
sau să sară în sus de bucurie.
Şi sunt supăraţi,
dar abia dacă strigă.
Pentru că s-ar simţi ruşinaţi şi...
Nimic nu e mai rău decât asta.
Aşa că ne plimbăm cu capul în jos
şi nu privim niciodată să vedem cât de frumos este cerul.
- Ah ! - Hei !
Foarte...
Deci, ce se întâmplă de fapt ?
Ei bine, sistemul ei imunitar ataca nouă creştere a celulelor.
Nu este ceva ce ne aşteptăm
pentru că îşi au originea din propriul material genetic.
Problema constă în identificarea unui supresor care va opri
acea parte a sistemului imunitar în intervalul de timp pe care îl avem.
Ei bine, de ce să nu închizi totul ?
Ar putea să moară de frig într-o săptămână.
Uite, i-ai făcut asta lui Molly, bine ?
- Ai făcut-o să fie o persoană. - McKay...
Ce spui, mai exact ?
Există o şansă ca întregul proces să se inverseze complet.
Aceasta este o nebunie.
Adică, nu se va întoarce la ceea ce a fost, bine ?
Trebuie să lucrăm la asta şi trebuie să oprim acest lucru.
Întotdeauna a existat posibilitatea să se întâmple asta, Buck.
Ştiai asta la început.
Nu, nu ştiam că vei avea de gând
să creaţi o persoană cu totul nouă şi apoi să renunţaţi la ea.
A fost întotdeauna o persoană, Buck.
Ce naiba îi vom spune lui Molly despre asta ?
Cred că ştie, dr. Simmons.
Cred că ştie de ceva vreme.
Am simţit câteva lucruri.
Dar a fost evident doar în ultimele săptămâni.
De ce nu ai spus ceva ?
Nu ştiu. Pentru că m-am speriat.
Moll...
Nu te întorci.
Nu te voi lăsa.
Bine, eşti aici şi tu eşti sora mea şi...
Vom trece prin acest lucru împreună.
Nu-i aşa ?
- Nu ştiu. - Nu.
Vom bate acest lucru.
Sunt aşa de speriată.
Sunt foarte speriată. Sunt, uh...
Nu vreau să mă întorc.
Nu vreau să pierd toate acestea.
- Nu vreau să te pierd. - Nu mă vei pierde.
- Ba da, te voi pierde. - Nu.
Trebuie să te duci să găseşti pe altcineva. Aşa să faci.
- Nu, Moll... - Da, da.
Nu va fi altfel decât cum a fost înainte.
Nu. Ai văzut cum sunt acum.
Întotdeauna te vei gândi la asta.
Mereu o să mă gândesc cum aş fi putut să fiu.
Nu, nu o voi face.
- Ba da, o vei face. - Moll...
Ştii de ce ?
Pentru că voi şti mereu că eşti tu...
Indiferent de situaţie.
Haide, Moll.
Nu cred că pot să o fac.
Ba da, poţi. Haide.
Eşti gata ? Stai aici.
În regulă ?
Acum doar pedalează, bine ?
Pune-ţi picioarele aici. Ai ghidonul acolo.
- Doar pedalează, bine ? - Nu !
- Ba da. Haide, Moll. - Nu.
- Nu, am căzut ieri. - Poţi face asta, bine ?
Haide, stai aici.
O să-ţi dau avânt, bine ?
Atunci îţi păstrezi echilibrul şi pedalezi.
- În regulă ? - Nu.
Ba da. Poţi să faci asta. Eşti gata ? Începem. Haide.
- Nu ! Nu... - Ba da. Haide. Haide.
Hai, pedalează. Pedalează. Haide.
Haide, poţi să o faci.
Ţine-ţi picioarele pe pedale.
Moll, eşti bine ?
Molly ! Eşti în regulă ? Da ?
Eşti în regulă ? Haide.
Sunt bine. Haide. Să încercăm din nou.
Ai făcut asta ieri. Poţi să o faci !
- Buck, nu o poţi forţa ! - Da, poţi !
Ce faci ? Pentru numele lui Dumnezeu !
Va merge cu bicicleta asta !
Ce încerci să faci ?
A căzut de pe bicicletă !
Nu voi lăsa să se întâmple !
Nu se va întoarce la a fi o legumă !
Sam !
Nu spune asta, Buck.
Nu spune asta despre nimeni.
Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat acolo.
Buck...
Ştii când ai venit să mă vezi în fiecare Crăciun,
îmi aduceai o cutie de bomboane în fiecare an ?
Ei bine, într-un an mi-ai adus o pălărie.
Era o pălărie de paie galbenă, cu panglici pe ea.
Mi-a plăcut pălăria.
Dar a zburat prima dată când m-am dus la plajă.
A zburat pe cer...
Până la Crăciunul viitor.
Mi-ai adus o altă cutie de bomboane.
Îţi aminteşti asta ?
Bineînţeles că da.
Am aşteptat să vii tot anul.
Când mama şi tata au murit, nici măcar nu...
Nici nu părea să ştii că s-a întâmplat.
Ai vorbit despre ei ca şi cum ar fi fost încă în preajmă.
Poate că au fost.
Aveam 17 ani, Moll.
Toţi acei ani în care, te-am îngrijit,
doar ce mă urcasem în camera mea.
Când au murit, am...
Nu ştiam cine eşti.
Cu greu ştiam să mă îngrijesc pe mine.
Întotdeauna mi-am dorit să-ţi aduci prietenii acasă.
Am vrut să-i cunosc.
Nu voiam ca oamenii să te vadă.
N-am spus niciodată cuiva că măcar am o soră.
Încă voi fi eu, Buck.
Voi fi la fel de multă persoană ca şi acum.
Voi fi altfel.
Hei.
Bună.
Arată bine. Ai făcut treabă bună.
O scot pentru probe în două săptămâni. Să vedem dacă pluteşte
Ai nevoie de echipaj ?
Am vrut să îţi spun că am găsit un loc bun pentru Molly.
Este un fel de casă la jumătatea drumului.
Se va muta acolo la sfârşitul săptămânii.
Tuturor o să ne lipsească cu adevărat.
Dar vom putea să o vizităm.
Nu ştiam dacă vei fi aici, aşa că am notat adresa.
Sunt sigură că vrea să te vadă.
Ar şti cine sunt ?
Ei bine, nu vei ştii până nu te duci.
Mulţumesc.
Este într-adevăr aproape.
- Ţi-a plăcut când am fost acolo. - Nu.
Cu toate grădinile acelea mari.
Vei putea ajuta la culesul tuturor lămâilor şi portocalelor.
Eu voi veni să te văd în fiecare zi, Moll.
Ne vom urca în acei pomi fructiferi.
M-am gândit să te conduc către noul loc.
Este în regulă, Susan ?
Desigur.
Am o slujbă, Sus.
Adică, nu este una grozavă,
dar îmi pot plăti datoriile.
Mi-am refăcut cealaltă maşină.
O să vin cu Molly, dacă este în regulă.
Sam, Molly merge cu Buck.
Da.
Molly merge cu Buck.
Bine.
Ne mai vedem.
Şi, uh,
voi avea nevoie de echipaj,
dacă este încă disponibilă.
Da, sunt.
Am crezut că ne vom opri pe drum.
- Molly merge cu Buck ? - Da.
Aşa...
Ce părere ai despre noul aspect, Moll ?
E bine ?
Nu.
Hei...
Este acesta locul potrivit pentru pat ?
Nu.
Ai uitat cărţile.
Este o lumină frumoasă aici. Vezi lumina asta ?
Ai destui pantofi pentru a continua ce faci ?
Nu.
Şi, uh,
Carmen, vine în fiecare zi.
Vrea să-i dai lecţii de dans.
Nu.
Sper că Sam se va opri uneori pe aici.
Sam.
Deci este...
Va fi destul de... O gospodărie.
Dacă vrei să mi te alături.
Bună ziua, Buck.
Bună, Molly...
Done by Raiser.
SFÂRŞIT
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania