Bazat pe o întîmplare adevărată.
Mereu mi-am dorit să apar în filme.
Cînd eram mică ştiam cu siguranţă că într-o zi
am să fiu o stea mare.
Sau poate doar frumoasă.
Frumoasă...şi bogată. Precum femeile de la televizor.
Da, aveam o grămadă de vise.
Cred că m-aţi putea numi o adevărată romantică.
Pentru că am crezut cu adevărat că într-o zi, s-ar purtea împlini.
Şi visam cu orele.
Cu trecerea anilor am învăţat să nu-l mai împărtăşesc altora.
Îmi spuneau că visez. Dar atunci credeam din toată inima.
Şi atunci, de fiecare dată cînd eram dărîmată evadam în mintea mea.
În cealaltă viaţă. Unde eram altcineva.
Eram fericită la gîndul că toţi ceilalţi nu ştiau încă cine am să fiu eu.
Dar într-o zi, au să vadă cu toţii.
Am aflat că Marilyn Monroe a fost descoperită într-un magazin de apă minerală.
Şi m-am gîndit că aşa s-ar putea întîmpla.
Aşa că am început de tînără şi în secret, căutam mereu cine va fi cel care mă va descopri.
Să fie tipul ăsta ?
Sau poate ăsta ?
Nu se ştie niciodată.
Dar chiar dacă nu mă puteau duce pînă la capăt, ca şi cu Marilyn
într-un fel credeau în mine, suficient ca să vadă
ceea ce aş putea să fiu şi să creadă că sînt frumoasă.
Ca un diamant neprelucrat.
Urmau să mă ia de aici la noua mea viaţă
la noua mea lume...
unde totul urma să fie altfel.
Da.
Am trăit aşa multă vreme.
În mintea mea, visînd.
Era plăcut. Dar într-o zi s-a terminat.
La vremea cînd am cunoscut-o pe Selby Wall... La naiba.
Tot ce îmi doream era o bere.
O să îmi găsesc singură un loc.
- Ce mai faci ? - Bine.
- Stă cineva aici ? - Nu.
Omule, ai clienţi.
Noi nu servim decît pe cei care plătesc.
Dă-mi o bere, care o fi cea mai ieftină.
Da ce-i aici, local de homo sau ce ?
Da.
Cum spui tu, frate.
- Pot să îţi fac eu cinste cu paharul ăla ? - Am şi eu bani.
Beau şi eu ca ea. Orice ar servi.
Ascultă, nu sînt lesbiană, bine ?
Are logică. Atunci ce cauţi aici ?
Camionul meu s-a stricat, şi...
Am o afacere de curăţat sub presiune.
Ce e curăţarea sub presiune ?
Ştii călcatul cu aburi ? Curăţatul covoarelor, chestiile de genul ăsta ?
Mă cheamă Selby.
Aileen
Îmi datorezi restul.
La dracu.
Am plecat de aici.
Eşti sigură ?
Ia-ţi dracu mîinile de pe mine, curvă proastă.
Nu mă culc cu tine pentru o amărîtă de bere, bine ?
Nu-ţi mai pierde timpul.
Nu încercam să mă culc cu tine. Vroiam doar să vorbim.
Şi mă gîndeam că dacă îţi fac cinste cu o bere, poate ai să vorbeşti cu mine.
Încerc doar să am parte de o seară în oraş decentă.
Ştii, doar să stau de vorbă cu cineva înainte de a mă întoarce în dulapul părinţilor.
Îmi pare rău.
- Nu e nevoie să rămîi. - Mă iau după instinct. Încerc doar
să fiu cinstită cu tine.
Şi te ocupi cu adevărat de curţătorie ?
Nu.
E bine atunci. Părea plictisitor.
Nu, de fapt e o meserie bună. Curăţenia sub presiune.
Mai vrei ?
Haide, nu mă lăsa.
Eşti gata ?
Unu, doi... Nu, nu trebuie să faci asta.
Sinceră să fiu, nu am încredere în tine. Eşti gata ?
Unu, doi, gata !
Rahat, iar am cîştigat.
- Eşti cam slabă. - Iar tu o cîştigătoare.
Măi frate, s-a împrăştiat tot pe ghipsul meu.
Ai vărsat acolo marfă de calitate.
Mai vrem două.
Ce e rahatul ăsta ? Cît e ceasul ?
Barul s-a închis.
Şi de ce nu-ţi scoţi băţul ăla din cur nu crezi că ar fi timpul ?
Acum, că barul s-a închis.
Ce-a fost asta ?
Ce dobitoc.
Dar ne-am simţit totuşi bine, nu ?
Da, a fost distractiv.
Iartă-mă că ţi-am spus curvă proastă.
- N-a fost frumos din partea mea. - Nu contează.
Mulţumesc pentru băuturi şi pentru ţigări.
Nici o problemă.
Ne mai vedem, bine ?
Vrei să rămîi cu mine ?
Nu în sensul... nu trebuie să faci nimic.
Da, ştiu.
- În regulă. - Da ?
Camionul meu e defect...
Bine, haide, pe aici.
Tot ce dorisem era o bere. Dar în ziua în care am cunoscut-o pe Selby
mi-am petrecut după-masa în ploaie încercînd să mă sinucid, aşa că
mă puteţi înţelege. Eram flexibilă. Vreau să spun că trebuie să avem în ceva încredere.
Pentru mine, pentru mine tot ce rămăsese era dragostea. Şi eram din ce în ce mai sigură
că n-am să mai iubesc un bărbat, deci o să o fac. Iar singurul lucru care m-a împiedicat
era o bancnotă de 5 dolari. Primită probabil de la vreun dobitoc căruia i-am supt-o
aşa că m-aş fi ofticat tare să mă sinucid fără să îi cheltuiesc.
Ceea ce ar fi însemnat că i-am făcut-o pe gratis.
Aşa că am făcut un tîrg. Am zis, Doamne, trebuie să cheltui aceşti 5 dolari.
şi cînd se vor duce, am să mă duc şi eu. Aşa că dacă mi-ai pregătit ceva pentru viaţa asta
ar fi bine să scoţi la iveală. Şi iat-o pe ea.
Nişte prieteni ai părinţilor la care locuiesc.
Vrei să faci un duş, ceva ?
Noapte bună.
Nu-mi vine să cred că eşti aici.
Nici mie.
Pot să te mîngîi pe faţă ?
Sigur.
Eşti aşa de drăguţă.
Doamne, Donna, Donna, îmi pare rău. O secundă.
Îmi pare rău, trebuie să mă pregătesc pentru biserică.
Unde e cămaşa mea ?
Ia te uită. S-a sculat de la ora 5 şi încă nu e îmbrăcată.
Ţi-ai luat Biblia ?
Îmi pare rău pentru asta.
Nu, e în regulă. Îţi mulţumesc că m-ai ţinut la tine.
- Pentru nimic. - A fost bine.
- Şi, cînd pleci ? - Marţi.
Dar ştii, am să fiu la clubul Moonlight probabil pe la ora 5. E puţin mai sus.
Da, da, poate trec pe acolo.
- Bine. - Bine.
- Distracţie plăcută la biserică, bine ? - Mersi.
Cine era persoana aceea ?
O prietenă pe care tocmai am cunoscut-o.
Dragă, sper că e o persoană cumsecade.
Ţi-ai verificat lucrurile, poate ţi-a furat ceva ?
Nu, am verificat, n-a luat nimic.
Ascultă dragă, nu poţi aduce astfel de oameni aici. Ce-ar fi zis Charles dacă ar fi văzut-o ?
Îmi pare rău.
O astfel de persoană, nu doamnă, nu avem treabă cu astfel de oameni.
Bună, Tom. Îmi pare rău de chirie, îmi adun lucrurile.
Ai să-mi plăteşti cînd ai să ai.
Mişto.
Vrei un sandwich ? Anne l-a făcut pentru mine.
Mersi, frate.
Ştii, dacă vrei ţi-o sug.
E în regulă. Ai să-mi plăteşti cînd ai să ai. Ce mai faci ?
Bine, sînt bine.
- Am cunoscut pe cineva. - Adevărat, bine pentru tine.
Sper să nu fie un dobitoc precum ultimul tip care era să te lase moartă.
Nu, nu e chiar drăguţă, ştii ? Cred.
Mersi, frate.
Stai o secundă.
Aşteaptă dracu puţin !
Arăţi bine.
Mersi.
Nu poţi intra.
Omule, am să intru, trebuie să o găsesc.
Nu poţi intra.
Bună.
E cu mine.
Deci ai venit ?
Da, eram prin preajmă, şi m-am gîndit să trec şi eu pe aici.
Deci, unde-ţi sînt prietenii ?
Păi...n-am.
- Eşti rea. - Măi frate, şi eu sînt aici.
- Pot să te întreb ceva ? - Da.
Eşti prostituată ?
Da. De ce ?
Nu ştiu, oamenii plătesc să fie cu tine e ceva sălbatic.
Bărbaţii tebuie că se dau peste cap să fie cu o fată ca tine.
Probabil. Nu ştiu. Nu-i chiar aşa.
Da, ce să spun...
Şi ce le faci ?
Tot felul de lucruri. Orice vor ei.
- Şi de unde ştii ce vor ? - Nu se prea sfiesc să-ţi spună.
- Chiar ? - Bărbaţii sînt oricum uşor de citit.
Ce zici de tipul ăla ?
- Dar el ? - E homosexual.
Nu se poate.
Ba da, uită-te la el, se străduieşte prea tare.
Îl vezi pe puţoiul ăla de acolo ?
El, el e numai bun, îţi spun eu.
E Trevor, fiul celor la care locuiesc.
Scuze.
Nu-mi pasă de asta.
Şi, cum e în Ohio ?
Mizerabil, şi fata asta de la biserică, le-a spus tuturor că eu am încercat s-o sărut
şi în principiu părinţii m-au renegat aşa că am hotărît să vin aici şi să lămuresc lucrurile.
Apoi am păţit asta, înainte de a-mi găsi o slujbă aşa că...asta e.
Cît trebuie să îl ţii ?
Nu mai trebuie mult, dar tata trbuie să-mi plătească cheltuielile medicale, aşa că am făcut cu el o înţelegere să mă întorc.
Ceea ce, ştii, s-ar putea să fie spre bine, pentru că s-ar putea să meargă.
Poate o să reuşească să îmi salveze sufletul şi toate alea.
Fac pariu pe 20 $ că te bat pe pistă. Chiar acum.
O, nu.
Ba da, tu şi cu mine pe pistă, acum.
Nu, serios, nu ştiu să patinez.
Trebiue să mă ajuţi.
Ştiu, te-am prins, haide.
Ar fi bine să nu mă laşi să-mi rup şi cealaltă mînă.
Vezi, te descurci. Foarte bine, crezi că te descurci singură ?
Trebuie să simţi muzica.
Simte muzica.
- Te distrezi ? - Da.
Bine.
Haide, ia curbă.
Frate, iubesc cîntecul ăsta.
- E, şi eu. Cum se dansează ? - Exact aşa.
- Nu pot face aşa. - Sigur că poţi.
- Nu, nu... - Nu, nu, vino cu mine.
Dar Trevor...
Cui îi pasă de el ?
Haide, eşti gata ?
Haide, te ţin eu.
Te conduc eu, bine ?
Sigur nu lovim pe nimeni.
- Eşti bine ? - Da.
- Nu pot, nu mai pot face asta. - Vrei să mergem undeva ?
Da, nu mai putem sta pe aici.
Bine.
Ce zici de curtea de acolo ?
Şi eu credeam că nu îmi plac fetele.
Iar eu nu mai plăceam pe nimeni.
Dar pe tine te plac.
Dar ne putem vedea şi mîine, nu ?
Da.
Poate...poate putem merge undeva.
Bine.
- Putem să ne luăm o cameră, ceva, ştii ? - Bine.
Eu nu am bani.
Fac eu rost.
Trebuie să plec.
Ne vedem mîine.
Am vorbit cu tatăl tău şi ia ghici ?
- Ce ? - Ai o slujbă, domnişorică, ce zici de asta ?
- Chiar ? - Da, e adevărat, să lucrezi cu tatăl tău.
Şi cu alţi tineri chipeşi. Înţelegi ?
- Dacă ai nevoie de ceva, spune-mi, bine ? - Bine.
Mulţumesc că m-ai luat cu maşina.
Sigur.
E greu să primeşti ajutor prin părţile astea, ştii ?
Mă cam pierdusem pe acolo.
- Şi, încotro te duci ? - Oriunde mergi, încerc să ajung la un telefon.
Maşina mea s-a stricat.
- Uite, ei sînt copiii mei. - Sînt drăguţi.
Sînt la Miami, încerc să ajung la ei.
Dar am cam rămas fără bani deocamdată. Aşa că încerc să cîştig ceva. Ştii ?
Poate te pot ajuta.
- Da, cît ai ? - Nu ştiu, ce zici de 10 $ ?
25, pentru normal.
Doar nu sînt la magazinul de lenjerie. Ce, faci parte din sindicat ?
Nu sînt doar o pipiţă cu şampoane. Eu sînt adevărată. Aşa că să vedem.
- Vorbeam despre bani, bine ? - Bine, scuze.
Iubito, ai nevoie de o maşină ?
- Cît e ceasul ? - Şase fără un sfert.
- Unul scurt. - Bine.
Nu te du prea departe.
Vreau doar un pic de intimitate, ştii ? Nu vreau să fiu arestat.
La naiba, nici eu.
Mersi.
Noroc.
Ce-ar fi să o facem repede ? Ţi-o sug pentru 20, bine ?
Nu, vreau să ne-o tragem.
Bine omule, 30, normal.
O tîrguială zdravănă. Stai puţin, vreau să mă rupi.
Măi, omule... La naiba. bine.
Ei, stai aşa. Stai să-mi termin băutura.
- Mai vrei ? - Nu, mi-ajunge.
Doamne, fetele din zilele noastre, nu...
ştii...îmi place...ştii...le iubesc.
le iubesc...şi le urăsc, ştii ? Le iubesc şi le urăsc.
Aşa a fost întotdeauna.
Şi totuşi sînt mai bune decît... nenorocita de nevasă-mea.
Cred că se întîmplă des.
Bine, bine, bine, nu vreau să te mai reţin.
Haide omule, şi tu.
Scoate-ţi pantalonii.
Parcă te grăbeai. Haide, banii sînt acolo.
Stai aşa. Mai întîi suge-o puţin. Haide, suge-o.
Omule, nu aşa ne-a fost înţelegerea.
Haide, îţi mai dau 10. Haide.
- Nu. - Încă 10 $, căţea nenorocită.
Ei, te-ai trezit ?
Ştiam eu că o să-ţi placă. Acum te-ai trezit ? Strigă: "Îmi place să mi-o trag !"
Haide, o să rămîi trează acum ? Vrei să trăieşti ca să mori, nu ?
Vrei să mori ? Vrei să mori ? Vrei naibii să mori ?
Haide, să începem. Am să te curăţ. Trebuie să te curăţ, căci avem ceva de tras.
Să te ia dracu ! Să te ia dracu !
Nenorocit ce eşti !
Ce naiba se petrece ?
Scuze, eu am fost. Am căzut din pat.
- N-ai auzit nimic ? - Nu, eu am fost, am căzut din pat.
Dacă femeia aia e aici, Domnul să ne ajute.
Da, am stat de vorbă cu Trevor. şi nu prea mi-a plăcut ce mi-a spus.
Şi cred că nici tatălui tău.
Aşa că dacă este aici vreau să o scoţi afară imediat.
Sau Charles o să-i zboare creierii.
- Ce naiba faci aici ? - Îmi pare rău.
Ce-ţi trebuie, bani ?
Nu, vroiam doar să te văd.
Îmi pare rău, în regulă ?
La naiba, m-am luptat ca să ajung.
Trebuie că a fost o luptă tare lungă.
Mi-am pus-o cu o grămadă de bărbaţi ca să pot să vin, da ? Doar că...
N-a fost vina mea.
N-am putut...
- Eşti bine ? - Da.
Doar că...nu ştiu ce naiba s-a întîmplat.
Dar acum e bine. M-am liniştit.
Dar mă gîndeam, ştii, de ce nu mai stai puţin ?
- Pentru că nu pot. - De ce nu ?
Ţi-am spus, i-am promis tatălui meu.
Doar e tatăl tău, nu ? O să înţeleagă.
Poate la fel să îţi salveze sufletul şi peste o săptămînă.
Nu, şi chiar dacă aş putea nu pot să muncesc. Nu am bani.
Ştiu, ştiu, uite, uite. Vezi, ţi-am spus eu. Nici o problemă, nu ?
Vroiam să îi folosesc pentru a te scoate în oraş în seara asta, dar e destul pentru
a închiria un hotel toată săptămîna, şi să ne distrăm să facem orice am vrea, ştii ?
Vezi ?
Dar poate mă pot întoarce.
Nu, nu te poţi întoarce pentru că eu n-o să mai fiu.
La naiba.
Acultă-mă. E o ocazie ce apare odată în viaţă.
Dă-mi o săptămînă.
Dacă mai vrei să pleci îţi cumpăr eu nenorocitul ăla de bilet, bine ? Te duc eu pînă acolo.
Dă-mi doar o săptămînă.
N-ai să mai întîlneşti niciodată pe cineva ca mine.
- Bine, bine. - În regulă.
Haide.
- Trebuie să îmi iau lucrurile. - Lasă-le, o să-ţi cumpăr altele noi.
Ce ?
- De unde ai maşina asta ? - Am împrumutat-o.
Şi acum ce facem ?
Orice.
- Noroc ! - Noroc !
Faceţi loc.
Cît ? Azi e ziua ta norocoasă.
- Ce mai faci, omule ? - Bine.
Ea e prietena mea.
Salut, Jessie.
Mersi.
Mişcă-te, aici aşteaptă nişte fete.
La naiba, ce distractiv a fost.
Se face tîrziu.
O, doamne, Selby. Credeam că ai murit.
Scuză-mă am venit doar să îmi iau...
Nu, dragă, ai să vorbeşti cu tatăl tău pentru că nu ai idee cît de supărat este.
Stai acolo, stai acolo. John, da, s-a întors.
E aici, acum, stai puţin. Vorbeşte cu tatăl tău.
Mi-am găsit o colegă de cameră, şi...
Vino aici, mă auzi ? Urcă-te în autobuz şi rezolvăm noi cumva.
Nu pot, tată. Nici măcar nu mai stau aici, aşa că...
Am venit doar să îmi iau nişte lucruri. Nu măcar mai stau la Donna.
Eşti atît de naivă. Ce crezi că vrea fata asta de la tine ?
Crezi că această prostituată, colegă de cameră. nu vede răul din tine ?
Bine, sînt adultă acum şi o să rămîn, bine ?
Trebuie să închid. Trebuie să plec.
- Ia telefonul ! -Ce faci ? Ce faci ?
Femeia asta, nici măcar nu este
nici măcar nu este lesbiană.
Selby, e o traseistă. Se foloseşte de tine.
- Mă las. - Ce ?
- Ce caută bagajele tale aici ? - Rămîn.
Mişto, mi-ai înseninat ziua.
- Cum le-ai luat ? - Am luat un taxi.
Dar, Lee, poţi avea grijă de mine ? Pentru că am cheltuit toţi banii noştri.
La naiba. Ştii ceva ? Nici măcar nu contează.
Ce ziceai ? Că te laşi ?
De prostituţie. Mă las de prostituţie.
- De ce ? - De ce ? Pentru că e o mizerie, o urăsc.
Parcă ziceai că nu e aşa de rău.
Nu mereu, dar nu asta contează, Sel. Acum te am pe tine. Tot ce contează
Şi am s-o fac
Ce zici ce asta ?
Bine, dar...ce-o să faci cu serviciul ?
Exact. Am să-mi iau o slujbă. Şi o să fiu corectă. Şi curată.
La naiba cu bărbaţii. O să am o carieră.
Casă, maşină, tot ce vrei, ştii ? Ce zici de asta ?
Şi ce fel de slujbă o să îţi iei ?
M-am gîndit la asta.
Mă gîndeam la veterinar, ceva, ştii ? Iubesc animalele, ştii ?
Da.
Dar asta înseamnă doctor. Pentru asta trebuie să ai studii.
Cum spui tu. Ştii, sînt pricepută la afaceri şi chestii de genul ăsta.
La naiba, ştiu. Ştii ce mi-am dorit mereu să fiu ?
Ce ?
Preşedintele SUA.
Da, în regulă, doamnă Preşedinte.
Nu prea m-am simţit bine în ultima vreme.
Dar o să mă simt. O să mă simt nemaipomenit.
Odată ce ajung preşedinte şi toate cele. La naiba.
Aşa că e vremea să sărbătorim.
Da, e ceva mare.
Am vrut ca ea să rămînă cu mine.
Cred că aveam cam 30 de ani, pentru că îmi amintesc că dădusem copilul spre adoptare.
S-a ţinut o întîlnire la liceu, pentru că tipul ăsta care cînta la tobe
venise să ne vorbească despre succes şi cum să îţi laşi amprenta în lume.
Nu am experienţă dar muncesc muncesc din greu.
Eram emoţionată cu adevărat. Pentru că era prima celebritate pe care o vedeam
şi era exact lucrul pe care doream să îl învăţ cum să îi urmez paşii.
...nici măcar nu trebuie să notez, pentru că rămîne exact aici.
şi trebuie să ştii că am lucrat cu oamenii întreaga viaţă.
Aşa că mă pricep la oamenii şi cum să citesc o agendă.
Aşa că am ascultat cu atenţie orice sfat pe care îl dădea.
Cu siguranţă a spus ceva care mi-a rămas întipărit în memorie.
Era: "Tot ce ai nevoie în viaţă e dragoste."
Şi să crezi în tine. Şi nu există ceva să nu poţi face.
Da. Să fiu sigur că am înţeles bine. În principiu nu ai experienţă, nu ai facultate
nu ai CV, nu ai lucrat niciunde, dar acum vrei să fii avocat ?
Nu, îmi pare rău, dar anunţul era pentru secretară.
Bun, trebuie să înveţi să baţi la maşină să lucrezi pe calculator
majoritatea secretarelor au absolvit facultatea de fapt majoritatea sînt specializate în avocatură
nu vreau să par dur, dar sincer, e insultător
văd că eşti din Daytona Beach, unde cred că toate sînt frumoase
dar pot să-ţi spun ceva ? Cînd petrecerea s-a terminat, nu spui:
"Cred că e timpul să am ceea pentru ce alţii au muncit o viaţă întreagă."
Nu aşa mege treaba.
Să te ia naiba ! Da, să te ia naiba !
Nu mă cunoşti.
Bine, nemaipomenit, acum îmi pare rău că nu te-am angajat înainte.
Leslie, poţi să o conduci afară pe doamna "Nu ştiu cum", căci nu are CV.
Nu am nevoie de însoţitor, nenorocitule.
Crezi că sînt retardată ?
Ia-ţi nenorocita de slujbă şi vîrăţi-o undeva.
Să te ia naiba, Leslie.
Tot ce ai nevoie e dragostea. Şi să crezi în tine. Frumoasă idee. Doar că nu merge aşa.
Dar poate e mai bine aşa decît să aflii adevărul de la 13 ani.
I-am spus să se ducă la naiba, şi m-am cărat de acolo.
Şi el ce-a făcut ?
Nimic. Nici un gest.
Tîmpitul. Cred că nu i-a mai vorbit nimeni aşa întreaga lui viaţă.
Să o ia naiba de slujbă de birou.
Cine naiba vrea o slujbă ca asta ? Să stai la biroul ăla micuţ,
ai telefonul tău, hîrtiuţele tale stilou cu care să scrii, vorbeşti
şi o nenorocită de maimuţă poate face asta. La naiba.
Credeam că îţi doreşti o slujbă ca asta.
Da, dar ştii ceva ? Nu. Coby, mai adu două.
Dragă, nu mai pot să îţi dau.
Coby, de cînd dracu sînt eu clientul tău ? Vrei să-mi dai ceva de băut ?
Mai adă două.
Puturos nenorocit.
Nu-i mare lucru. Aş putea conduce barul ăsta oricînd. Doar că el nu ştie.
Lee, ce ai să faci ?
Am totul sub control.
Sînt cam lihnită.
N-ai putea cumva să suni la tatăl tău, sau...
Nu.
Da, ştiu, ştiu, ziceam aşa, pentru tine.
La naiba. Am totul aranjat. Nu-i mare lucru.
Pot să fiu sinceră cu tine ?
Adevărul e că sînt curvă.
Şi încerc să îmi aranjez viaţa. Să fiu curată, să merg pe căile creştine...
dacă este ceva cu care să mă poţi ajuta...
Deci ai fost victima unei crime ?
Da, dar asta a fost pentru că...
Nu mă interesează, pentru că, în cel mai bun caz, primeşti un loc în fabrică.
Avem locuri în fabrică ? Altceva ?
La naiba !
Îmi pare rău, încerc doar să îţi vorbesc de la femeie la femeie, sincer.
Nu ai nişte mărunţiş ?
Mă tem că va trebui să vă cer să veniţi cu mine.
De ce ?
Pentru că avem nişte plîngeri, aşa că...
Şi despre ce sînt plîngerile ? Pentru că eu tocmai m-am trezit. E ziua mea liberă.
Zi liberă ?
Şi cum e o zi liberă pentru o curvă ? Mergi la biserică, sau ce ?
- Nu îţi aminteşti de mine ? - Nu.
Te-am arestat acum 8 luni pentru că o făceai pe autostrada 95.
Te-am luat uşor, aşa că mi se pare că îmi eşti datoare.
Da, sigur m-ai luat uşor. Aproape mi-ai rupt nenorocita de falcă.
Ei, te rog, ai ajuns la pîrnaie ?
Sari peste.
VICTIMĂ IDENTIFICATĂ, VINCENT COREY, 51 DE ANI POLIŢIA NU ARE NICI O PISTĂ
Iisuse, ce naiba faci ? Ce naiba faci ?
Lasă naibii lama jos. Am să te duc la un medic, bine ? Opreşte-te !
Lasă-mă. De parcă ţi-ar păsa.
Ce vrei să spui ?
- Poţi să te opreşti, Lee. - Să opresc ce ?
Jocul.
Eu ies acolo afară, încercînd ce pot mai bine, înţelegi ?
De ce te-ai lăsat de prostituat ?
Pentru că aveam nevoie.
Credeai că sînt aşa proastă ca să te întreţin eu ?
Nu, Selby.
Nici măcar nu mai trebuie să mi-o tragi pentru că sînt frigidă ?
Nu, Selby, nu e adevărat.
Ziceai că o să petrecem încontinuu dar de atunci n-a fost nici o nenorocită de petrecere.
Ştiu, ştiu...
Nimic, nici măcar cînd îţi spun că sînt lihnită de foame.
- Pentru că eu... - Pentru că te foloseşti de mine.
Nu, eu nu...
- Te foloseşti naibii de mine ! - Pentru că am ucis naibii pe cineva, bine ?
Ultimul client, da, l-am omorît naibii.
Am fost violată, bătută şi cît pe ce să fiu omorîtă.
Dar n-am vrut să te pierd şi mă gîndeam că tot restul vieţii tale
ai să crezi că mi-am bătut joc de tine.
Şi că n-ai să ştii cît de mult am vrut să fiu acolo.
Şi n-am vrut să mor gîndindu-mă că, poate poate ai fi putut să mă iubeşti.
Aşa că l-am omorît. L-am împuşcat, da ?
L-am împuşcat naibii.
La naiba ! Eşti mulţumită acum ?
Ia-ţi naibii lucrurile. Îmi pare al nabii de rău că te-am dezamăgit, da. Acum mă cunoşti, Sel.
Zboară de aici precum vîntul, da.
Nu, te rog, te rog.
- Tu vrei dracului să pleci. - Nu, nu vreau să plec.
- Sigur că vrei. - Nu.
La naiba că da. Toate vreţi. O să îmi fie bine. Lasă-mă să-mi fie bine.
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
A trebuit s-o fac, Sel.
Ştiu, altfel te-ar fi omorît. Ce-o să se întîmple acum ?
Nimic...priveşte.
Am să îmi scot ăsta şi am să îmi caut un servici.
Nu, la naiba, Mă întorc.
Nu, înţeleg dacă nu mai poţi.
Sinceră să fiu, nici nu mă mai deranjează.
Vroiam să mă întorc dar mi-era frică că am să fiu prinsă, ştii.
Ăsta era singurul motiv.
Mă prostituez de la 13 ani. Pe cine naiba încerc să păcălesc ?
Sînt o prostituată.
Treci la treabă ?
Da, sigur.
Îţi place normal ?
Da.
Doamne, credeam că nimeni n-a mai vorbit murdar cu tine înainte.
Ştii, îmi place mai întîi să cădem de acord.
Vrei să-mi spui "tati" cînd ţi-o trag ?
Am să încerc. De ce ? Îţi place să o faci cu copii ?
Ce ?
La naiba, glumeam cu tine. Făceam doar mişto de tine.
Da, o să îţi spun "tati".
Tati. Vezi ?
Am să îţi spun "tati", o fac mereu.
40 de dolari ?
Da, 40 de parai.
Avem ceva bun aici.
Da.
Haide, o sugi puţin ? Haide, treci şi lucrează puţin pentru mine.
Molestator de copii nenorocit.
Viaţa e amuzantă, e dură, dar e şi ciudat cum lucrurile pot fi altfel de cum le crezi
Îmi amintesc de cînd eram copil cînd cei din clasa 4H au făcut o roată mare roşu cu galben
care lumina cerul nopţii. Au numit-o "Monstrul"
Vrei ceva bani ?
O, doamne, e adevărat ?
Copil fiind, credeam că cel mai mişto lucru pe care o să-l văd
şi de-abia aşteptam să mă urc în ea.
Şi cînd mi-a venit rîndul, eram aşa speriată şi ameţită
că am vomitat pe mine înainte de a face o tură completă.
Mă duc să mă spăl, bine ?
- Stai o secundă dragă, mă spăl. - Bine.
De unde ai maşina ?
Prietenul meu Thomas, l-am întîlnit pe drum şi mi-a împrumutat-o să ne mutăm.
- Ne mutăm ? - Da, la naiba cu locul ăsta, da ?
Ăsta nu e loc pentru fata mea.
Un loc pe bune ? Un apartament ?
- Da, eşti fericită acum ? - Da, sînt fericită.
Ştiu, iubito, ştiu.
E bine acum, ţi-am spus eu.
Şi asta şi simţeam. Dar în viaţa mea lucrurile inofensive au rănit cel mai tare.
Lucruri oribile, care nici nu poţi să ţi le imaginezi
sînt mai simple uneori decît crezi.
Nu ştii niciodată, pînă nu eşti tu cel pus în faţa lor.
Mulţumesc, Lee.
Cu plăcere.
Braţul tău.
E bine.
- Arată ciudat. - Da, e cam alb, o să fie aşa vreo 2 săptămîni.
Eşti bine ?
Da, sînt bine.
Pentru că ştiam că mă întorc acasă la tine.
Te iubesc.
Chelner, mai adu o sticlă de Chablis, bine ?
Chestia asta e aşa de bună. Mulţumesc că m-ai adus într-un loc aşa plăcut.
E în regulă.
E bine, ştii, e binişor, dar într-o zi am să te duc într-un local din Keys
cu adevărat de clasă...
- În Keys ? - Da.
Mereu mi-am dorit să merg în Keys.
Mereu mi-am dorit să am o casă pe plajă dar n-am fost niciodată pe plajă de cînd am venit.
La naiba, am să-ţi cumpăr eu o casă pe plajă.
Da, sigur, dar costă mii şi mii de dolari.
Şi ce dacă ? Crezi că nu pot să îţi obţin o casă pe plajă ?
Ce altceva mai vrei ?
Un Porshe roşu ? Un ponei de călărit ?
Nu vreau un Porshe roşu...
Aceasta e o zonă de nefumători. Va trebui să stingeţi ţigarea.
Ce faci, omule, ne cînţi vreun cîntec sau ce ?
O iau eu.
Ia-ţi mîinile de pe ea, nenorocitule.
Dacă vrea să fumeze, va fuma. Sîntem clienţi care plătim.
Ce ? Ce ai ? Vrei s-o scoţi ?
Mai bine v-aţi uita în farfurii, pentru că în a mea era un nenorocit de gîndac uite aşa de mare.
Nu aşa se conduce un stabiliment.
Aici e bine.
Care e tîrgul ?
Unde vrei să ţi-o trag ?
Pe bancheta din spate ? Ca să iasă dur de tot.
La naiba, cred că eşti tare dur acolo în spate, nu ?
Obraznic de-a binelea.
Îţi place, nu ?
Fac pariu că ţi-ar place să mă pălmuieşti un pic, nu ?
Să nu crezi că nu văd asta.
Nu poţi să vorbeşti, ce naiba ? Ai vreo problemă, ţi-ai înghiţit nenorocita de limbă ?
Nu-mi....place....duritatea.
N-am....mai....făcut....aşa ceva...pînă....acuma.
Am...ba....
Dă-ţi jos pantalonii.
Mulţumesc.
Cu plăcere.
- Ei - Bună, drăguţă.
Vrei să bei o bere cu mine ?
La naiba.
Nu ai de gînd să vii în pat ?
Imediat.
Într-un minut.
Trezeşte-te !
Vreau să ieşim.
Poţi să-mi dai alunele ?
Tipul e un dobitoc, nu ? Şi îi trag una nenorocitului
de se dă pe spate cu scaunul. S-o ia naiba de slujbă de birou, nu ?
Şi un inapoiat mintal poate sta de vorbă la telefon toată ziua. Rahat.
- Parcă ar fi la "Fun World". - Am aruncat un munte de hîrtie...
Ce e "Fun World" ?
"Fun World", în Orlando. Cel de aici spune că trebuie să plecăm
şi apoi începe bătaia.
Treci naibii aici.
- Unde naiba ai fost ? - Am fost plecată.
În nenorocita aia de maşină ?
Şi ce dacă ? Ce faci ?
Fac curat în cocina asta de porci în care trăim, Selby, asta fac.
Ce naiba făceai ?
Am ieşit, aveam nevoie de astea.
Nu aveam nevoie de rahaturile astea, Selby.
Cine naiba ţi-a spus că poţi să iei nenorocita de maşină ?
- Ce mai contează ? - Ce contează ?
Dacă împrumut o nenorocită de maşină de la un prieten, asta e treaba mea, da ?
Am să plec oriunde vreau eu, da ? Oricînd vreau.
Nu în nenorocita de maşină a prietenului meu.
Bine, am să merg atunci pe jos.
Nu vreau să stau aici singură tot timpul. Vreau să ies, să cunosc oameni.
Vreau să petrec ceva timp cu prieteni fără ca tu să îi sperii de moarte.
Bine. Unde ai vrea să mergi ?
Nu ştiu...
Să călătoresc, să văd alte locuri...
Am putea merge la Fun World.
Vrei să mergi la Fun World ?
- Nu în clipa asta. - Nu, acum trebuie să duc nenorocita de maşină înapoi.
Şi nu avem nici bani în clipa asta ca de obicei, Selby.
Şi deci pleci ?
Hei, Selby, ia vezi !
Hei, uite-i pe prietenii mei.
Vă mai amintiţi de mine ?
- Mă gîndeam eu că vă găsesc aici. - Da ?
Am iubit-o...
Dar singurul lucru în privinţa mea pe care nimeni nu l-a observat
era credinţa că pot să învăţ
că mă pot pregăti pentru orice
Oamenii întodeauna coboară privirile atunci cînd dau de curve.
Nu dau doi bani pe tine deoarece cred că tu ai ales calea cea mai uşoară.
Şi nimeni nu îţi poate imagina cîtă putere îţi trebuie ca să faci ce facem noi.
Să ieşi pe străzi noapte de noapte...
Făcînd autostopul dar revenind de fiecare dată...
Vrei să mai facem un tur ?
Dar eu am făcut-o fără să ratez.
Pentru că nu au habar de ce sînt în stare să fac.
Atunci cînd cred în ceva...
Şi am crezut în ea...
Trebuie să stau jos.
- A, uite-o. - Cine e ?
Trebuie să vorbesc cu ea.
Hei, vreisă ne urcăm în roata mare ?
Nu.
Mergem să stăm jos.
Ţi-e bine ?
De ce ai început aşa de tînără ?
Fraţii şi surorile mele mi-au tras-o în stil mare.
După ce tatăl meu s-a sinucis, am ajuns în stradă.
Vecinul îi lăsa să stea la el doar dacă nu frecam menta, aşa că...
Am stat liniştită...
Dar ştiam că nu au bani de loc.
Oricum mă prostituam...
Aşa că m-am asigurat că au haine noi şi ţigări şi alte lucruri.
Dar într-o noapte eram la o petrecere şi apare tipul ăsta...şi spune....
că ea şi-o trage aşa şi aşa...
Cu toţii au fost stînjeniţi.
Puneţi-o naibii la colţ sau o să...
Şi deci...m-au aruncat afară în zăpadă.
Strigînd că sînt curvă şi ei erau aşa stînjeniţi,
şi mă urau, şi aşa mai departe.
Aşa a fost.
Am plecat şi nu m-am mai întors niciodată.
E trist.
Propria ta familie să-ţi facă asta.
Aşa sînt oamenii, Selby.
Da... da, ştiu
La naiba cu ei. Cine are nevoie de ei ?
- Corect. - Da, la naiba cu ei.
Nu, la dreapta, Selby, la dreapta.
Ieşi afară. Ieşi naibii afară.
- Fugi ! - Sînteţi bine ?
Da, sîntem bine, sîntem bine.
- Să chem salvarea. - Nu, sîntem în regulă.
Nu avem asigurare.
Aşa că mai bine ne descurcăm singure.
- Sigur ? - Da, tatăl ei stă imediat după colţ.
Intră naibii în maşină. O să încercăm să plecăm de aici.
Aşa o să economisim o grămadă.
E bine. Să aveţi o zi bună, bine ?
- Să mergem, Selby, acum. - Nu, vreau să mergem cu maşina.
Maşina e a unui mort. E mort naibii, hai să mergem acum.
- Nu ! - Selby !
Cine l-a ucis pe acel om ?
Cine crezi ?
- O, doamne, or să vină după noi ! - Nu or să vină.
Nu am vrut să fii amestecată în treaba asta încă de la bun început.
Tu omori naibii oameni.
Acum ascultă-mă. Nu vin, ai înţeles ?
Nu am vrut să fii amestecată în treaba asta încă de la bun început.
Dar ştiu ce fac.
Tu nu vei înţelege asta niciodată. Aşa că va trebui să ai încredere în mine.
Priveşte aici.
N-au nimic.
Nici măcar nu caută. Tot rahatul ăsta s-a terminat deja.
N-am vrut să stric nenorocita de maşină în public, dar am făcut-o, ştii ?
Deci, dacă ar fi vrut să cheme poliţia, ar fi făcut-o pînă acum.
Cum ai putut ?
Ştiai.
Nu...am ştiut despre unul, Lee...unul.
Nu, Selby, nu Sel.
La naiba de treabă.
Vino aici.
O să bem ceva şi o să uităm despre toate astea, da ? Noroc.
- Lee, nu e amuzant. - Habar n-ai ce se întîmplă, Sel.
Eu da, aşa că dacă vrei să umblii cu ochii închişi prin lume
cel puţin ascultă-mă.
- Nu e cum crezi tu, da ? - Ştiu ce e.
Nu, nu-mi cunoşti viaţa, Selby !
Dar eu o cunosc pe a ta.
Şi am făcut tot posibilul din lume ca tu să nu trebuiască să ştii.
Astfel ca tu să poţi continua să crezi că oamenii sînt buni
şi drăguţi, şi asta ar avea un sens, înţelegi ?
Pentru că asta ai vrut şi tu.
- Dar nu pot. - Nu vreau să aud, Lee.
Dar trebuie să auzi.
Putem fii oricît de diferiţi vrem dar nu poţi ucide oamenii.
Cine spune asta ?
Sînt în relaţii bune cu Domnul.
Mă înţeleg bine cu el.
Şi ştiu cum ai fost crescută, da ?
Şi ştiu cum gîndesc oamenii aceia, şi că aşa trebuie la naiba să fie.
Trebuie să-ţi spună rahatul ăla cu: "Să nu omori" şi toate celelalte.
Dar lumea nu merge aşa, Selby.
Eu sînt acolo, în fiecare zi chinuindu-mă să trăiesc.
Cine naiba ştie ce vrea Dumnezeu ?
Oamenii se omoară între ei în fiecare zi.
Şi pentru ce ?
Pentru politică, pentru religie, şi sînt eroi...
Nu...nu...sînt o grămadă de rahaturi pe care nu le mai pot face, dar ucisul nu e unul din ele.
Şi nici să las ticăloşii ăia să mai violeze nu e unul dintre ele.
Nu, nu, Lee, a fost doar unul.
Nu pot fi toţi răi.
Mă cunoşti, crezi că o puteam face altfel ?
Nu sînt un om rău. Sînt un om cu adevărat bun.
Deci, să nu-ţi pară rău. Aşa e viaţa, Sel.
Oameni ca mine şi ca tine se prăbuşesc în fiecare nenorocită de zi...
Dar nu şi noi. Bine ?
Aproape s-a terminat. Uite-te aici.
Vezi asta ? Asta e totul.
Tot ce ţi-ai dorit vreodată.
Încă puţini, o maşină şi am plecat de aici.
Avem o şansă, Sel.
Avem o şansă la o viaţă adevărată nu asta, una adevărată.
Ştii ce ai de făcut, da ?
Lasă rahaturile astea, nu avem nevoie de ele, da ?
- Ne vedem mai tîrziu, da ? - Bine.
Deci totul s-a rezolvat acum şi sîntem fericite.
Mă gîndeam că le poţi spune şi alor mei deoarece noi ne mutăm.
Deci, alegi să porneşti pe această cale ?
Nu, nu e o alegere. Nu aleg nimic.
E doar... Aşa sînt eu.
Şi n-am să mă simt rău din cauza asta.
Poţi să-i spui şi asta.
Ştiu că eşti îndrăgostită de fata aceea.
Chiar te întreţine sau nu, e dusă şi oamenii sînt aşa
dintr-un motiv. Nu vorbesc despre negrii sau despre...
- Nu spune "negru". - Ce e ?
Spun că nu e vina lor.
Oameni de culoare, sau cum vrei să le spui ştii că nu sînt rasistă.
Ideea e că oamenii fac alegeri greşite.
Şi plătesc pentru ele, mereu vezi oameni nenorociţi pe străzi.
Şi tu alegi această viaţă de lesbiană.
Nici măcar nu îţi faci viaţa mai uşoară în acest fel.
Nu, ea a avut cu adevărat o viaţă grea.
Mulţi oameni au o viaţă grea şi totuşi aleg drumul spre lumină
căci altfel am fii cu toţii curve sau drogaţi
pentru că cineva a ţipat la ei sau au avut o mamă rea.
Nu vreau să ascult asta.
Nu asta e important.
Nu te mai opune lumii, dragă.
Există mult mai multe în afară de dragoste.
Într-o zi tot ce îţi vei dori să te schimbi chiar dacă asta înseamnă să te culci cu un bărbat
- Asta e alegerea ta. - Da, e alegerea mea.
Pentru că ne iubim.
Mergem în drumeţie ?
- Nu, e bine, chiar aici. - Şi în maşină era bine.
Nu şi dacă ai o nenorocită de armă acolo.
Şi, mulţi au arme.
Ei, te dezbraci sau nu ?
Nu, tu mai întîi.
Vrezi că am încredere în tine ?
Şi, eşti căsătorit, nu ? Nu primeşti ce îţi trebuie ?
Vrei să vii aici cu tipe ciudate şi să faci cu ele treburile murdare ?
În loc să i-o tragi neveste. De ce, ca să le poţi viola ?
- Nu, doamne. - Nenorociţii de bărbaţi.
Îi urăsc, la naiba.
Şi atunci de ce eşti prostituată ?
Nu sînt prostituată. Nu mi-o trag cu bărbaţii.
O făceam, chiar dacă era contrar voinţei mele.
Era un bătrîn care mă viola pe cînd aveam opt ani.
Prieten foarte bun cu tatăl meu, ştii ?
Aşa că m-am dus la tatăl meu şi i-am spus
dar nici nenorocitul de taică-meu nu m-a crezut, aşa că...
Prietenul lui a continuat să mă violeze ani la rînd.
Iar morala este că...
tatăl meu îmi trage o bătută mie pentru asta.
Înţelegi ? Unde naiba crezi că pleci ?
N-o să-mi pară rău pentru tine.
Dacă vrei să vii cu maşina, haide.
N-am nevoie de maşină.
N-am nevoie.
Pentru că vreau să iau maşina ta.
Crezi că sînt aşa de proastă să mă întorc în maşină cu tine ştiind că tu ai acolo o armă ?
Te rog.
Victor Borne, aşa se numea.
Prietenul tatălui meu. Halal prieten.
Ani mai tîrziu am aflat că a murit într-un accident de maşină.
Am fost copleşită de bucurie.
În final a fost ajuns de toate relele pe care le făcuse.
Mi-a plăcut la nebunie.
Nu poţi scăpa la nesfîrşit.
Mai devreme sau mai tîrziu te ajung toate din urmă.
Nenorocitul !
Unde e maşina ?
Am făcut-o lată.
- Ai pregătiti totul ? - Da.
Ai luat bere ? La naiba, cred că ar trebui să plecăm.
- Cum ? - Cu autobuzul.
- Avem suficienţi bani, nu ? - Avem ?
Nu ştiu. O să mă prostituez acolo, nu contează.
Nu, Lee, nu putem să ne luăm toae lucrurile în maşină.
Nu pot face rost de una acum, bine, Sel ?
- Ce s-a întîmplat ? - Un nenorocit de poliţist.
Tipul, nu vroiam s-o fac, dar avea o nenorocită de armă în maşină...
Aşa că l-am împuşcat şi descopăr că e un nenorocit de poliţist.
Cred că era la pensie sau ceva de genul ăsta, dar totuşi..
Nu pot să iau maşina. E maşină de poliţist.
Are nenorocitele de dispozitive de urmărire în ea.
La naiba.
A încercat să mă păcălească şi mai avea şi o armă acolo.
Mai încet.
Trebuie să te duci să faci rost de alta.
Nu, nu te răzgîndi în privinţa mea.
Selby, te rog...
Lee, nu e planul meu. E treaba ta, da ?
Planul tău, casa de pe plajă, pe propriile picioare, cum ai zis, e planul tău.
Aşa că trebuie să te duci să faci rost de altă maşină.
O să plecăm.
Ridică-te !
Bine, lasă-mă o clipă.
Am să încerc să plec înainte de sfîrşitul săptămînii.
E bine. Sînt mîndru de tine.
Vroiam să îmi iau rămas bun de la tine, Tom.
Ai fost cu adevărat bun cu mine.
- Eşti în regulă ? - Da, n-am nimic.
Uneori am impresia că toţi cred că sînt o nenorocită
Iar eu încerc doar să supravieţuiesc.
- Ştiu. - Da.
Ştiu exact.
Ştiu cu ce te ocupi.
Dar nu mă deranjează de loc.
Ştiu că nu stai de vorbă la telefon.
De asta exişti asta ţi-e menirea.
Iar acum simţi doar vinovăţia.
Asupra a ceva care nu poţi controla.
Ştiii cîţi dintre noi ne-am întors din război ?
Aproape că ne-am sinucis.
Pentru cp me-am simţit exact ca tine.
- Da ? - Da.
Şi nu pricep.
N-o pricep acuma, n-au priceput-o atunci.
Şi totul se întîmplă din cauza circumstanţelor.
La naiba, circumstanţe, exact aşa e exact aşa.
Ştii, simt că n-am avut nici o nenorocită de şansă.
N-ai niciodată. Dar trebie să supravieţuieşti.
Trebuie să trăieşti.
...patru crime în serie. Poliţia roagă pe toţi care au informaţii
în legătură cu aceste crime să ia legătura cu autorităţile locale.
Nu putem confirma încă profilurile
dar probele sugerează că
crimele au loc într-o fază a actului sexual
S-ar putea să fie acte de prostituţie ?
Nu putem face o declaraţie în acest moment.
Da, exact aşa.
Asta e,
Pleacă naibii de aici.
Aceştia sînt copiii mei.
Sînt la Miami.
Aşa că încerc să mai strîng nişte bani ştii, ca să măpot duce să-i iau.
Sînt bine ?
Da, sînt bine.
Încerc doar să mai cîştig nişte bani.
Mă poţi ajuta ?
Poate te pot şi eu ajuta, ştii tu...
DAcă ai nevoie de ajutor am să fac tot posibilul ca să te întîlneşti cu copiii.
Poate ai nevoie de o cameră, de un duş, nişte haine...
Camera fului nostru e liberă dacă vrei.
Şi sînt sigur că soţia mea nu se va supăra.
- Opreşte maşina. - Îmi pare rău.
Nu, doar opreşte maşina.
Maşina mai merge încă, nu poţi pleca.
Opreşte...maşina.
De-abia poţi fi văzută afară...
Eşti în vreun fel...
Condu maşina.
Opreşte exact aici.
Nu e ceva ce să nu putem repara.
Coboară din maşină.
Cheile sînt în maşină. Aici e portofelul.
Întoarce-te.
Nu,. doamnă, nu.
Nu trebuie să faci asta.
În genunchi.
Nu trebuie.
- Nu pot. - Nu trebuie.
- Treci doar prin nişte momente dificile. - Nu, nu te pot lăsa în viaţă.
O, doamne, soţia mea...soţia mea.
- Fiica mea naşte. - Taci naibii din gură.
- O, doamne. Îmi pare rău. - Fetiţa mea, nepo..
Am făcut rost de maşină, Sel.
Trebuie să plecăm. Trebuie să conduci tu, eu sînt obosită.
- Au apărut. - Ce, ce a apărut.
Desene cu noi.
Cu mine.
Ai pregătiti totul.
Mîine ajungi, da ?
Mereu am spus că te duc la autobuz. Că te conduc, ştii...
Da, dacă vroiam să plec.
Am vrut... am vrut să-ţi spun că...
poate că am... poate că am încurcat lucrurile, dar ştii...
Ştiu că am făcut-o. Am făcut rahatul praf.
Poate dacă aş fi omorît dacă aş fi omorît...
Poate poţi să mă ajuţi.
Poate poţi să mă ajuţi, pentru că
Pentru că nu ştiu... nu ştiu dacă am să mi-o iert vreodată.
Ştii cît e de greu...
Să te întorci la mine să vii înapoi.
Bine.
Toate astea... toate astea vor trece, ştii ?
Ne vom întoarce.
Tu te vei putea întoarce aici şi vom pleca departe, departe.
Haide.
- Nu. - Ia-i Selby, bine ?
Ia-i şi cheltuieşte-i, bine ?
Două whisky şi două beri.
Două whisky şi două beri pentru doamna.
- Lee ! - Tom.
Hei, acesta e singurul meu prieten, Tom.
Avem un foc afară. Vechea noastră gaşcă.
- Ei, omule. - Haide.
- Ai să pleci de aici. - Ce ?
Da, ai să pleci. Te duc eu de aici.
Nu, trebuie să stau lîngă telefon pentru fata mea.
Pentru că trebuie să o sun.
Pentru că a plecat, Tom.
M-a părăsit la dracu. Dar o să se întoarcă.
Ai o nenorocită de nevastă şi mă chemi să vin cu tine ?
Ce naiba faci ?
Nu tu, Tom. Nu tu.
La naiba.
Ai ceva mărunţiş ?
Cauţi mărunţiş ?
Da, trebuie să-mi sun prietena.
Nici o problemă. AM mărunţiş, afară în maşină.
Aşa că dacă vrei, vino cu mine.
Maşina mea e chiar acolo.
Chiar acolo, vezi ? Haide.
Am o grămadă de mărunţiş acolo.
- Am şi de 25 de cenţi. - Vreau doar 10 cenţi
Ce naiba faci, omule ?
- Uşurel doamnă. - Felicitări.
...poate, şi va fi folosit împotriva... - Ştiu rahatul ăsta, omule.
Vreau doar să îmi sun naibii prietena.
- Selby ? - Bună.
O, ce bine e să îţi aud vocea.
Da, şi mie.
Deci eşti aici, nu ?
Da, am venit să văd ce se întîmplă.
Ce mă bucur să aud asta. Pentru că...
- Da ? - Da, sînntem în regulă, pentru că...
M-au băgat aici pentru vreun mandat mai vechi sau ceva de genul ăsta.
Dar eu...
Unde eşti ?
Într-o cameră de motel.
Îmi doresc să fiu acolo cu tine.
Dar, Lee, auu fost să vorbească cu părinţii mei.
Au pus tot felul de întrebări.
Da, ştiu...
ar fi mai bine să nu vorbim la telefon, ştii
Pentru că nu ştiu dacă nu... ştii tu...
Dar nu-ţi face griji, Sel.
E vorba doar de o greşeală pe care am făcut-o cu tine, ştii ?
Nu au nimic.
Aşa că să vorbim doar de noi, da ?
Nu pot, Lee. Poza mea e în ziar.
De cînd am avut accidentul cu maşina...
Selby...despre ce vorbeşti ?
Despre cînd am avut accidentul cu maşina roşie.
De ce spui asta ?
Pentru că sînt speriată. Ei ştiu, Lee.
Ştiu, şi vin după mine. Ştiu, o să mă prăbuşesc.
Nu, Selby, n-aş face aşa ceva. Ştii că n-aş face niciodată aşa ceva.
Aşa că linişteşte-te.
Şi cum să fac asta ?
O să mă laşi să cad pentru ceva ce tu ai făcut ?
- Selby, n-am făcut nimic. - Lee.
- Sel ! - Lee, ştii despre ce vorbesc.
Ce faci ?
Nu fac nimic.
Unde sînt banii, Sel ?
Care bani ?
Banii pe care ţi i-am dat.
Despre ce vorbeşti ?
Nu ştiu despre ce vorbeştii, Lee.
Nimic, despre mărunţiş.
Da, am înţeles.
Vreau doar să trăiesc, Lee.
Vreau doar o viaţă normală, fericită.
Nu ştiu de ce ai făcut asta.
Pentru că te iubesc.
Pentru că te iubesc şi nu vreau să te pierd asta e totul.
Te iubesc din toată inima, din tot sufletul şi din toată mintea mea.
Şi n-am să te părăsesc niciodată, bine ?
Pentru că eu am fost.
Am fost doar eu.
Şi am să le spun asta, bine ?
Pentru mine s-a terminat.
N-am să te mai văd vreodată.
Îmi doresc să fi fost o cale prin care oamenii să te poată ierta pentru aşa ceva...
Dar nu pot.
Nu pot, şi...
Aşa că am să mor în curînd.
Adio, Sel. N-am să te uit niciodată.
Adio, iubito. Adio.
Adio iubito.
Mulţumesc dle judecător.
Şi fie să putrezeşti în Iad.
Să trimiţi o femeie violată la moarte.
Şi voi toţi, sînteţi o grămadă de nemernici asta sînteţi.
Dragostea învinge totul.
Credinţa poate muta munţii.
Dragostea triumfă întotdeauna.
Totul are un motiv.
Pentru voi, există speranţa.
Pe dracu.
Ceva trebuie să ţi se spună...
Aileen şi Selby nu şi-au mai vorbit vreodată.
Aileen Wournos a fost executată pe 9 octombrie 2002
după 12 ani pe lista condamnaţilor la moarte din Florida.
Traducerea şi adaptarea adi_cotorogea@yahoo.com