Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org
MONSTER (2014) traducere şi adaptare DOROL
Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Ceapă verde, te rog.
- Face trei dolari. - E prea mult!
Nici vorbă! Aici e cel mai ieftin preţ.
Au crescut preţurile. Nu ştii?
- Atunci nu cumpăra! - Asta e hoţie!
Crezi că Bok-soon e proastă?
- Te-oi fi deşteptat. - Castraveţi şi vinete gratis.
Floarea are tulpina aşa de albă.
Nenorocita naibii ...
Bok-soon are reduceri de preţ!
Ceapă verde la numai un dolar!
Ceapă albă tot un dolar!
Castraveţii tot un dolar!
Doarme?
Bok-soon? Ce mai faci?
Eun-jung e bine, tu?
Sărăcuţa.
Mama ta te-a scăpat din braţe când erai copil.
De asta eşti mai slăbuţă la minte.
Să nu te duci la şcoală. Munceşte mult şi fă bani.
Trebuie să o întreţii pe sora ta mai mică, da?
Cum de am lăsat-o pe fata asta singură?
Bok-soon?
Dacă ţi-e dor de bunica, cântă aşa:
Coaste de vierme şi ouă de şarpe? E doar o prostie.
O femeie care-şi înşeală soţul? E doar o prostie.
Să le dai mâncare pentru câini, socrilor tăi? E doar o prostie..
O văduvă care nu-şi găseşte alt bărbat? E doar o prostie.
Să înţepi pepenii cu un băţ? Asta nu-i o prostie
- O fetiţă care... - Tăiţei cu fasole neagră!
- Tăiţeii? - Da.
E aşa de cald.
Îmi datorezi doi dolari.
Dar...
Nu îmi mai da castraveţi. Vreau bani.
- Şi dovlecei. - Tăiţeii, te rog.
Asta nu!
Am observat că Byung-ju lucrează aici.
Ştii câte rude am care lucrează aici?
Rude îndepărtate, rude apropiate, toţi m-au rugat să-i angajez.
Ai investit într-o clădire?
Da.
Dar nimeni nu vrea să închirieze acolo.
E greu în zilele noastre.
Nimic nu e uşor.
Ik-sang?
Da?
E o fată care munceşte la mine.
Face mereu probleme.
Afacerile merg destul de anevoios.
N-am altă soluţie decât să fac concedieri.
Însă ea a tot protestat, şi i-a mobilizat şi pe ceilalţi.
Aşa că am chemat-o să discutăm.
I-am spus să înceteze.
Nu a vrut să asculte.
Aşa că am pleznit-o de câteva ori.
N-ar fi trebuit să fac aşa ceva.
A filmat toată povestea cu telefonul.
Şi acum mă ameninţă că o să facă publică înregistrarea.
Cât vrea?
300,000 de dolari!
300,000 pentru câteva palme?
Nu am încredere în nimeni altcineva.
Dă-i banii şi adu-mi telefonul.
Ik-sang?
Ai păstrat legătura cu Tae-su?
Nu.
Ceva nu e în regulă cu el.
După venirea lui, tatăl tău a murit în condiţii misterioase.
Ai grijă. Şi nu-i da numărul meu de telefon.
Cum ai făcut rost de 300,000 într-o singură zi?
Sunt o grămadă de bani.
Bună treabă. De ce nu ai plătit mai devreme?
Soţia ta cred că munceşte din greu.
Chiar eşti ceva de speriat. Să ştii unde lucrează ea şi...
Frate?
Monstrul te-a lovit din nou?
Vrei...
să îl omor?
Te joci cu mine?
E o prostie.
Cum ai putea tu să-l omori?
Pleacă de aici!
PESTITCID
Hei!
Joacă-te cu mine.
Ai promis!
Hei!
Ţine-ţi promisiunea!
MONSTRUL
Bok-soon! S-au întors!
Faceţi loc!
Nenorocitule!
E locul lui PARK Bok-soon!
- Lucrez aici de la 10 ani! - Ce naiba?
- Bunica mi-a spus că pot sta aici! - E retardată?
De ce vă luaţi de oamenii săraci?
Eşti cumva un nenorocit?
La naiba!
Dispari!
E în regulă?
Nenorocitule!
Eun-jung!
Surioară! Ce ai păţit la faţă?
M-a lovit cineva.
Iar?
Data viitoare dă-te la o parte. Nu te mai certa.
Dar e locul meu.
Nu, nu este.
Întotdeauna a fost locul meu.
Locul e al proprietarului pieţei.
Bunica mi-a spus că e locul meu!
Spui numai aiureli! De asta te cred toţi proastă.
Proastă?
Idioato! N-am ce să vorbesc cu tine!
Să bei apă dintr-o floare de mac? E doar o prostie.
O văduvă care nu-şi găseşte alt bărbat? E doar o prostie.
Ai probleme şi eşti mereu îngrijorat? E doar o prostie.
Vrei să-ţi faci nevoile în parc? E doar o prostie.
Tu eşti? A trecut multă vreme.
De ce?
Despre ce este vorba?
Trimte-mi adresa.
Tae-su?
Vreau să te rog ceva.
O fată îmi face probleme.
Încetează!
E o nenorocită.
Filmează cu telefonul şi apoi şantajează oamenii.
Pentru bani.
Poţi să iei telefonul de la ea?
E important.
Ajută-mă.
Cum?
Ce vrei să spui?
Cum vrei să fac asta?
Dacă te duci tu, nu o să ţi-l dea?
De ce eu?
Fă-o pentru mine.
Te-ai mutat, ţi-ai schimbat numărul de telefon şi mă suni după cinci ani.
De ce te-aş ajuta?
Bine.
Îmi pare rău.
Uită ce te-am rugat.
Ce gălăgie fac şi ăştia.
Vrei să-i omor?
Nenorociţilor, sunteţi cam gălăgioşi!
Hei!
A glumit.
Liniştiţi-vă. Glumeşte.
Glumea.
Lasă-l în pace.
Glumea!
Ce face mama?
E bine.
Cumpără-i nişte vitamine.
Ok. Mulţumesc.
- Adresa? - O ai aici.
Unde e sora ta?
Nu ştiu.
De ce nu ştii unde e?
Nu ştiu.
Vreau să-i transmiţi un mesaj.
Dacă nu plăteşte foarte repede...
O să vă evacuez.
Ai înţeles?
Da.
La naiba.
Îmi faceţi numai probleme!
De ce te holbezi la mine?
Nu mai face asta!
Încetează!
La naiba. Ce maniere frumoase ai.
Dacă nu plătim, o să ne dea afară.
Cui îi pasă? Dacă vreau pot să cumpăr casa asta.
Cu ce bani?
Nări?
Spune-mi trei lucruri pe care ţi le doreşti.
Să am un căţel, şi să locuiesc cu tine în casa noastră.
Asta e tot?
Bine. O să ţi le îndeplinesc.
Vorbeşti serios?
Te-am minţit eu vreodată?
Bineînţeles.
Acum spun adevărul.
Am găsit casa pe care ne-o doream.
Şi o cumperi?
Da, o cumpăr!
Vrei un căţeluş?
Nu mă minţi?
Nu a plecat?
A plecat.
Yeon-hee?
Da.
Am venit să iau telefonul.
Unde sunt banii?
Ce bani?
Te-a trimis cu mâna goală?
La fel ca tipul care a venit ieri?
Uită de bani. Dă-mi telefonul, te rog.
Pleacă, te rog.
Pleacă!
Yeon-hee?
Dacă închizi poarta, o să mori.
Unde e mama ta?
Nu am mamă.
Sunteţi doar voi două aici?
Da.
Ce ai făcut cu banii?
Bine, recunosc!
I-am luat. Şi ce dacă?
Nu-mi permit nici măcar să-i plătesc studiile fiului meu!
Ştii ce slujbă are soţia mea?
Lucrează la un bar de stripteuze!
Am aflat acum trei luni, dar nu i-am spus nimic!
La naiba!
Termină cu văicăreala, frate. Din cauza ta s-au întâmplat lucruri rele.
Hei! O să te găsesc.
Stai puţin! Ascultă-mă!
Tae-su!
Atelier de ceramică 2 km
Uite cum o să facem.
Îţi dau o şansă să scapi.
Poţi să fugi până termin sticla.
Dar dacă te prind, o să te ucid.
Dacă rogi pe cineva să te ajute, o să-l omor şi pe el.
Aşa că mai bine nu cere ajutor.
Sau găseşte pe cineva mai puternic decât mine.
Cineva pe care să nu-l pot ucide.
Cât de repede poţi să alergi?
Fugi.
Nu mănânci?
Nu.
Surioară?
Trebuie să merg la universitatea din Seoul, ca să câştig mulţi bani.
Oamenii îşi bat joc de noi pentru că suntem sărace.
O să câştig o grămadă de bani şi o să ne batem noi joc de ei.
Merg şi eu cu tine.
Dar o să stau la cămin.
O să stau şi eu cu tine!
Nu se poate.
De ce?
Pentru că nu se poate.
O să gătesc şi o să fac curat.
Gătesc şi fac curat.
Şi o să vând legume ca să avem bani.
Te rog, Eun-jung?
Hai să locuim amândouă la cămin!
Vrei?
Eun-jung!
Nu pot să stau fără tine!
Să locuim împreună! Asta e visul meu!
Încetează!
Nenorocito!
- Mă doare! - Nenorocito!
Calmează-te!
Dă-mi drumul!
Dacă-ţi dau drumul, o să mă loveşti.
Eun-jung!
Te iubesc.
Ia şi tu puţin. E foarte bun.
Unde locuieşti?
Te-ai rătăcit?
Unde sunt părinţii tăi?
Poate e mută.
Eu sunt sora ei.
Mă numesc Park Bok-soon.
Ai şi tu o soră?
Unde e?
Nu plânge.
O să-ţi găsesc sora.
Mă pricep să găsesc oameni.
Surioară?
Trebuie să merg la toaletă.
Am mâncat prea mult.
Cine e?
A venit astăzi.
Oh, aşa e! Am uitat.
De asta nu putem să locuim împreună.
- Deşteapto! - Da.
2X7=14!
2X8=16!
2 X 9...
- A mânca! La trecut! - Am mâncat?
- Oh!18! - Bine!
Poliţia o să te ajute. Nu-ţi face griji.
Hainele mele! Le-ai murdărit!
Surioară...
De ce nu asculţi niciodată!
- Ia-o înainte! - Bine.
Hai să mergem.
Eun-jung!
O să chem o ambulanţă.
O să fii bine. Da?
Aşteaptă!
Ce vreme de rahat.
Pentru ce ai nevoie de el?
N-am încotro.
Spune-mi la ce vrei să-l foloseşti.
Dacă vrei dpar să sperii pe cineva, o să-ţi dau alt băiat.
- El e? - Da.
Îi lipseşte o doagă?
Hei!
Vino aici, cretinule!
Coboară de acolo!
Vino aici!
Aici!
Cretinul naibii!
E important.
E bun?
E din Coreea de Nord.
Ai auzit de agenţia de apărare nord-coreeană?
De acolo vine.
Are o lovitură mortală.
Deschide palma.
Şi loveşte puternic în stomac.
Mâna intră în burtă.
Serios! Aşa face.
Şi după ce intră mâna în burtă?
O ridică aşa.
Apucă maţele!
Şi le scoate afară!
Maţele se împrăştie pe jos...
Al naibii de brutal!
El face asta!
Hei!
Vino aici.
Eun-jung!
- Aici era. - Îţi aminteşti cum arată?
Da. L-am văzut!
Cât de înalt e?
E foarte înalt! Foarte!
Cât de înalt?
Doi metri?
Şi la faţă? Cum arată?
E drăguţ.
Aha, zici că e drăguţ?
Deci ai omorât un tip arătos de doi metri, doar cu o piatră?
Da!
De câte ori ţi-am spus?
Ai spus că a mai fugit şi altă dată.
Credeam că s-a dus la Seoul.
V-aţi certat?
Eun-jung e cuminte!
Copiii cuminţi sunt mult mai stresaţi şi de aceea fug.
Şi eu am fugit când eram mic, şi aproape era să mor.
- A omorât-o! E moartă! - Ce naiba!
Câteodată îşi înscenează moartea ca să fugă.
Şi să-şi rănească familia.
Copiii din ziua de azi sunt atât de răi.
Dacă nu apare până mâine, o să o dau dispărută.
Pleci?
Du-te acasă.
Să mă duc acasă?
- Du-te acasă şi mănâncă ceva. - Să mănânc?
Nu mi-e foame!
Sunt mulţi ca tine în nord?
Ai omorât pe cineva vreodată?
Las-o baltă.
Nu te supăra!
Nu-ţi spun să-l omori.
Doar ajută-mă, dacă sunt în pericol.
E un cuptor în apropiere. Poţi arde acolo cadavrele.
Nimeni nu o să afle.
Numără-i mai târziu.
Hei!
Chiar ai fost la agenţie?
Sau erai doar un funcţionar?
Hei!
La naiba!
Hei!
Deci ai venit?
Mi-ai spus să vin, aşa că am venit.
Unde ai fost?
Să găsesc puştoaica.
Ce puştoaică?
Mai era un copil acolo.
Şi unde e acum?
A fugit.
E isteaţă. N-am mai văzut până acum un copil atât de deştept.
- Dar e amuzant cum o fetiţă... - E amuzant?
Ştii ce se va întâmpla dacă spune ceva?
O voi găsi.
- Ai luat telefonul? - Nu.
- L-ai căutat? - Da.
E foarte important. Trebuie să-l am!
Nu era la ea acasă .
Trebuie să-l fi ascuns în altă parte.
Probabil că da.
Fir-ar să fie!
De ce ai omorât-o înainte să-ţi dea telefonul! Idiotule!
M-ai făcut cumva idiot?
Nu are ce căuta aici.
De ce l-ai adus?
E un prieten.
Şi de ce l-ai adus aici?
Ţi-e frică de mine?
Du-te naibii! Nenorocitule!
Calmează-te.
Ce zici de o cină cu mama?
De ce nu?
Aşteaptă-mă. Mă duc să mă spăl.
Ia ăştia.
Cumpără nişte vitamine.
Iar? Mereu îmi dai bani...
Probabil câştigi mult.
Fabrica mea de ceramică merge bine.
Asta e minunat!
Vrei să se ocupe mama de banii tăi?
Deci, Jung-woo e deştept?
Ceva de genul.
Vrea să studieze dreptul. E cel mai bun din şcoală.
Un judecător în familia noastră?
Nu toţi se fac judecători.
E chiar foarte deştept.
Învaţă foarte bine.
- Dacă ajunge judecător... - Nu o să fie judecător!
Mama?
Da.
Mai ţii minte când aveam 7 ani şi m-ai încuiat în debara?
Eu?
Dispăruseră nişte bani.
M-ai dezbrăcat, şi m-ai închis în debara...
M-ai ţinut acolo trei zile. Îţi mai aminteşti?
Ik-sang furase banii.
Ia uite la tine!
Ce memorie bună ai.
Îţi mai aminteşti asta?
Dă-i asta lui Jung-woo.
Nenorocitul naibii!
Linişteşte-te! Opreşte-te!
Calmează-te!
Nenorocitule! Vino aici!
Nenorocitule!
O avea garanţie?
Acolo e?
Eun-jung!
La naiba!
A naibii bunica! Nu e aici!
Eun-jung!
Eun-jung...
Eun-jung!
Unde ai fost?
Te-am căutat peste tot!
Unde ai fost?
Eun-jung!
Surioară? Sunt moartă.
Unde e Eun-jung?
Unde e?
Unde e Eun-jung? Ai văzut-o?
Oh, nu...
Eun-jung a dispărut!
Nu o găsesc nicăieri!
Nenorocitul ăla...
E tatăl tău, nu?
Nu-i aşa?
E tatăl tău!
E tatăl tău, nu?
E tatăl tău!
E tatăl tău! Spune-mi!
Unde e tatăl tău?
Unde e tatăl tău!
Spune-mi! Unde e?
A ucis-o şi pe sora mea.
M-a dus într-o casă.
Mi-a spus că pot să fug, şi am fugit.
M-a urmărit.
Îmi pare rău.
Îmi pare atât de rău.
Ştii unde e?
Poţi să-mi spui?
Eun-jung e probabil moartă.
Ea nu poate fi moartă...
Eun-jung...
PARK EUN-JUNG.
Dacă mănâncă asta, o să moară?
Cum o să moară?
Ai văzut asta?
Tu l-ai otrăvit?
Mori, nenorocitule!
Hai să mai încercăm o dată.
Mori, nenorocitule!
Toarnă.
Hai să mergem.
De ce stau aici?
Poate nu au casă.
Da.
Hei!
Sigur ăsta e drumul?
Cât mai e până acolo?
Cred că e puţin mai jos.
Aşa ai spus şi mai devreme.
Dacă minţi, o să te pedepsesc!
Hei!
Cât mai e?
Îmi pare rău. nu ştiu unde e.
Ai spus că ştii!
Nu îmi mai amintesc.
Iartă-mă.
Deci, m-ai minţit?
Ţi-am spus că dacă mă minţi, o să te pedepsesc!
- Mincinoaso! - E în direcţia aia!
Nu te mint!
- Nu... - Mincinoaso!
Nu mint!
Nu!
Eun-jung a plecat din cauza ta!
- Îmi pare rău. - De ce m-ai minţit!
Unde e Eun-jung! Adu-o înapoi pe Eun-jung!
Te doare?
Vrei puţină alifie?
Îmi pare rău că te-am lovit.
Nu mai plânge!
Bok-soon a fost rea.
Nu, nu e adevărat. Nu ai fost rea.
E numai vina mea.
Nu e adevărat!
Am fost aşa de rea.
Îmi pare atât de rău!
Îţi dau gumă de mestecat. E de piersici.
E preferata mea.
Mulţumesc, Bok-soon.
Îmi pare rău că te-am lovit!
Ai lins vreodată un şarpe?
Nu.
Eu, da.
De ce ai făcut aşa ceva?
Eun-jung mi-a spus, şi l-am lins.
Eşti nebună.
Cum te numeşti?
Nări. Gae Nări.
Că floarea de forsiţia?
Forsi, forsiţia
Cam aşa.
Nu e aşa.
Numele de familie e Gae?
Gae Nări.
Aici e?
Bok-soon!
La naiba! M-am agăţat!
Au! Doare rău!
PARK EUN-JUNG.
Bok-soon!
Vine!
Vrei să trăieşti?
Toţi vor asta.
Nu mă omorâţi.
Nu mă omorâţi!
Ştiu unde e telefonul!
Frate? L-am găsit.
Ai răbdare!
Nu, o să ţi-l aduc.
Te sun când ajung.
Eşti închisă aici?
Oh, nu!
Vrei să te ajut?
Dacă te ajut, o să fii sora mea mai mică?
Să fugim! Repede!
Plecăm.
Nu-ţi vine să-i omori?
Vrei să-i omor eu?
Nu...
Introduceţi codul.
Cod valid
Am ajuns.
- Am ajuns? - Da.
Cât costă?
Ăştia ajung.
De ce atât de mult?
Atât face.
Coboară.
Al naibii hoţ!
- Taci din gură! - Ai noroc că mă grăbesc!
O cunoaşteţi pe Gae Nări?
- Numele de familie e Gae. - Nu o cunosc.
Nu o cunoaşteţi?
- O cunoaşteţi cumva pe Gae Nări? - Nu.
Are părul ca al meu, şi e cam atât de înaltă. Nu o cunosc.
Nări...
Nări mi-a spus că vine la gara Jong-gak...
Bună treabă. Ne mai vedem.
Frate...
Hai să o vedem pe mama.
De ce?
Ce-ai zice să bem ceva în familie?
Poate ne face mama nişte peşte picant. Mi-e poftă de multă vreme.
Şi puştoaica?
O încui în maşină.
Trebuie să duc telefonul. Ne vedem mai târziu.
Du-te. O să te aştept.
Nu. Nu pot acum.
Tot sunt aici. Te aştept.
O să dureze ceva. Mai bine o lăsăm pe altă dată.
Când?
O să te sun.
Nu, nu o să mă suni.
Mă rog cumva de tine?
Îmi pare rău.
Pentru ce îţi pare rău?
Te-am întrebat ceva! Pentru ce îţi pare rău?
Gae Nări!
Nări!
Gae Nări!
Nări!
Ajutaţi-ne!
Cine-i asta?
Îţi dau o mie de dolari pentru fiecare palmă.
Semnează.
Poţi să câştigi o sută de mii!
Pentru banii ăştia aş face-o şi eu!
Uite aici banii!
Te-ai hotărât? Acceptă sau pleacă de aici!
Şi protestează cât vrei!
Nu o să mai lucrezi niciodată în fabrica mea!
Ai o soră?
Şi ea o să ajungă tot o amărâtă ca tine!
Uite.
Pleacă!
Dispari!
Sunt de acord.
Bun!
Eşti moartă!
1,000 de dolari!
Ridică-te!
2,000!
3,000!
Sus!
4,000 de dolari!
5,000!
În picioare!
6,000 de dolari!
Nu mai vreau!
Nu mai vrei?
Ai fost de acord! Vino aici!
Gata cu protestele tale!
Ştii cât de greu am clădit compania asta?
Îţi place asta? Da?
Îţi place?
Şi mie îmi place! Nenorocito!
De ce nu răspunzi!
Scuze, nu l-am auzit.
Cum e cu telefonul?
E la mine.
Adu-mi-l imediat!
Trebuie să trec mai întâi pe la mama.
Vino la restaurantul ei.
Ce?
Vino acolo şi vorbim.
Despre ce să vorbim?
Mama nu o duce prea bine.
O să discutăm despre asta, unchiule.
Şi noi facem parte din familie
- Nenorocitule! - Am văzut înregistrarea.
Sunt ocupat acum.
Vino când poţi.
O să te aştept.
Bine.
Secţie Relocată
Hai să plecăm!
Dacă aşteptăm aici, o să vină cineva.
S-au mutat în altă parte!
"Relocată" înseamnă în aşteptare! Nu ştii asta?
Te rog!
Să mergem la poliţie.
Poliţia nu mă crede!
Bok-soon! Hai să plecăm de aici!
Hai!
Cu ce să te servesc?
Doamnă?
Dacă mănânc şi nu plătesc, merg la închisoare?
Bineînţeles!
Pleacă de aici!
De unde ştii că nu am bani?
- Părea de treabă... - Nu părea deloc!
Mi-e foame!
Hei! Pe unde umbli?
Te aşteaptă de câteva ore.
Dacă mi-ai luat băiatul, n-ar fi trebuit să mă suni?
Nu ai răspuns la telefon.
Nu e bine.
Eu şi băieţii ne-am gândit să-ţi facem o vizită acasă.
Dar n-am vrut să-ţi speriem soţia.
Aşa că am venit aici.
Bun.
Soţia mea ar fi leşinat de frică.
Unde e băiatul meu?
Spune-mi ce s-a întâmplat, frate!
Ascultă-mă naibii când vorbesc cu tine!
Cât de mare e clădirea ta?
Ce?
Are 1000 mp.
A mea are 800 mp.
Eu am închiriat-o.
A mea e subînchiriata!
Şi ce vrei?
Gwang-su...
Ajută-mă.
Te doare ceva?
Mi-e foame!
Mai rezista puţin. Aproape am ajuns.
De ce spui mereu asta?
Iar mă minţi...
Mi-e atât de foame.
Nu sunt în stare de nimic dacă mi-e foame.
Adulţii n-ar trebui să fie mai puternici?
Şi adulţilor le e foame!
Niciodată nu mi-a fost aşa de foame.
Nu plec nicăieri!
Atunci aşteaptă-mă aici.
Bok-soon?
Bok-soon!
Surioară?
Bok-soon!
Surioară...
Gae Nări!
Unde ai fost?
Tu unde ai fost?
Idioato!
- Te-am căutat! - Eu te-am căutat mai mult!
Ţi-am spus să stai aici!
Am crezut că te-a prins!
Şi eu am crezut că te-a prins!
E periculos! De ce ai plecat?
Şi pentru tine e periculos.
Eu alerg foarte repede!
Nu o să mă prindă!
Şi eu alerg repede!
Bine...
Nu ne mai despărţim din clipa asta!
Bine! Stăm împreună!
Nări?
Care e mâncarea ta preferată?
Mie îmi plac tăiţeii cu fasole neagră.
Mie îmi plac tăiţeii cu vită.
Probabil eşti bogată!
Nu. Comandăm o porţie mare şi o împărţeam.
Da...
M-am gândit...
Vrei să locuim împreună?
Tu mergi la şcoală şi eu fac mâncare.
Gătesc foarte bine, să ştii.
Vrei?
Da?
Vino la restaurant. Hai să bem ceva.
Aşa dintr-o dată?
Trebuie să vorbim.
Ce e?
Spune-mi ce e?
Ţi-o dau pe mama.
- Ce faci, Tae-su? - Bună, mamă.
Nu vrei nişte peşte picant?
Am făcut special pentru tine.
E foarte proaspăt, din insula Jeju.
Hai să petrecem puţin timp împreună, toţi trei.
Sunt atâtea lucruri de care îmi pare rău.
Care lucruri?
Vrei să ţi-l dau pe fratele tău?
Nu. E ok.
- Mamă. - Da?
- Chiar vrei să vin? - Sigur că da.
Şi eu fac parte din familie, nu?
Bineînţeles. Vino cât de repede poţi.
Bine. Vin.
Ce naiba vrei să faci! Nenorocitule!
O să am eu grijă de tot, mamă.
Tu pregăteşte peştele picant.
O să împrumut puţin ăsta, doamnă.
Să nu vă certaţi. Doar Staţi de vorbă! Ok?
Sigur!
O să-i tai gâtul!
Şi să umpli locul ăsta de sânge?
O să-l termiin cu ăsta!
Eşti nebun!
După care îi tai gâtul cu ăsta!
Tot o să curgă sânge! Idiotule!
O să-i tai artera.
Am spus fără sânge!
Ce naiba a spus?
Nenorocitule!
Vino încoace! Lasă-l! Idiotule!
Vino aici!
Nu ai părinţi?
Nu.
Nici eu nu am.
Câţi ani ai?
10 ani.
Eun-jung are 19:
E foarte deşteaptă! Cea mai bună din clasă!
Toţi sunt invidioşi pe ea.
Tu înveţi bine?
Da.
Hei!
Ce e?
Eşti amuzantă. Ai o faţă aşa de mare!
Copiii mici sunt mai grăsuţi.
Nu la faţă! Nu ştii asta?
POLIŢIA.
Hai!
Fugi!
Unde s-a dus fetiţa?
A lăsat o adresă.
Cine a luat-o?
Unchiul ei.
Oh, nu! Nu se poate!
Eşti din familie?
Nu..
Atunci cine eşti?
Sunt Park Bok-soon!
Cum ajung aici?
Poţi să iei autobuzul.
Mai merge metroul?
Poţi să downloadezi o aplicaţie cu staţiile de metrou.
Ai iPhone sau Android?
Aici! Opreşte!
Opreşte!
Bine ai venit.
Par foarte proaspeţi.
Sunt din Chile.
Ai spus că sunt din Jeju.
Când sunt marinaţi arată toţi la fel.
Tot din ocean vin.
E foarte bun.
Dacă vând mâncare de 12 ani, normal că sunt buni.
Cum merg afacerile?
Nu prea merg.
Pentru că locul ăsta arată rău.
O să rezolv eu asta.
Sigur.
Mai bine ţi-ai plăti mai întâi datoriile!
Mda...
Să bem ceva.
Aici.
Tae-su!
Când te-am găsit abandonat la uşa noastră...aveai doar cinci ani.
Tatăl meu a spus să te ducem la orfelinat.
Dar eu n-am vrut!
Erai aşa de frumos.
Cu ochii mari şi luminoşi...
Toţi vecinii au venit să te vadă.
Erau aşa de invidioşi.
Am crezut că eşti o binecuvântare pentru familia noastră!
Te-am îngrijit cât de bine am putut.
Dar lumea a început să vorbească.
Au început să spună că ai ceva rău în tine!
Nu ar fi trebuit să te iau.
Dar nu mi-am dat seama atunci!
Un băieţel aşa de drăguţ ca tine...
Probabil mama ta naturală te-a abandonat pentru că ştia cum eşti.
Nenorocita aia! Să lase un copil rău la uşa mea!
Cum ai ajuns aşa?
- Mama. - Da?
Ascultă-mă.
Vrei să auzi ceva cu adevărat ciudat?
Ce?
Cei din spatele meu...
Nu sunt cam tăcuţi?
M-aţi atras într-o capcană?
Acum.
Hai să lămurim lucrurile.
Ce vreţi?
Ce vreţi de la mine?
Tae-su...
Nu trebuia să faci asta!
E fratele tău!
Orice ai spune, Tae-su' a fost mereu bun cu noi!
- Mamă! - Nu-mi spune mama!
Nu arăt ca mama ta!
Parcă ai 60 de ani!
Uită-te naibii în oglindă!
Aia e faţă de copil? Zici că eşti soţul meu!
E atât de jenant! Nu mai te consider fiul meu!
Dispari din viaţa mea!
Tae-su! E aşa de bine să te văd vesel.
Da! De mic Tae-su...
- A fost aşa de serios... - Da!
- M-ai păcălit. - Prostuţule!
M-ai păcălit bine.
Nenorocitu' naibii!
Mori! Mori!
Să fac eu treaba guvernanţilor!
Nu sunt poliţist!
La naiba!
Idiotule!
Trebuiau să-l omoare ei!
De ce plătesc toate taxele alea!
La naiba! Cine e?
A fost loc pentru toţi?
Da. E o maşină mare.
Mănâncă. E bună.
Piftia de porc e gustoasă.
Are multe proteine.
Ai bani să plăteşti cursa?
Am plătit mai înainte.
Îmi cer scuze.
La naiba!
- Dă-te jos! - Vă rog!
- Jos! - Domnule!
Dispari!
- Ik-sang! - Ai terminat de mâncat? Plecăm.
Chiar trebuie să faci asta?
Ce ai? Hai să mergem acasă.
- Nu! - Te rog?
Lasă-mă! O duc acasă.
Dă-te jos din maşină!
- Nu! Ajută-mă! - Dă-te la o parte!
O cresc eu.
Iar faci asta? Lasă-mă să o iau!
- E drăguţă. - Ţi-ai pierdut minţile? Vino încoa!
- Nu! Nu vreau! - Vino cu mine!
Tu ai vrut-o!
Trebuie să am grijă de Nări!
Mă ajuţi? Te rog?
La naiba! Nu-mi vine să cred!
Trebuie să am grijă de Nări! Te rog!
- E orfană. - Vino aici!
Să mergem.
Pleacă de aici, mamă!
Vino!
Să facem un lucru bun!
- Dă-i drumul! - Nu vreau să mor!
Dă-i drumul!
Gwang-su!
Ce ai? Gwang-su!
Ridică-te!
Sus! Gwang-su!
Respiră!
- O să sun la 911! - Ai înnebunit!
Tae-su...
Ce e?
Trăieşti!
De ce ai stins luminile?
Tae-su?
De ce nu mai zâmbeşti?
Ai un zâmbet aşa de drăguţ!
Da. Hai să zâmbim.
Oamenii se mai ceartă câteodată.
- Nu-i aşa, mamă? - Aşa e!
Mori, nenorocitule!
Îmi pare rău că am întârziat.
O să-l omor.
Nări!
Ce ai păţit la faţă?
Nu eşti moartă?
Nu.
Am crezut că ai murit!
Nu am murit!
Chiar eşti în viaţă?
Da.
De ce te-ai prefăcut că eşti moartă?
Nu m-am prefăcut!
Nu mai minţi!
Nu te mint!
Te iubesc, Nări!
Şi eu te iubesc!
Să nu mori niciodată, Nări!
Nici tu, surioara mea!
Hai să locuim împreună!
Cine e?
Nu ştiu.
Tu...
Vrei să-mi aduci telefonul?
Domnule!
Cum ajung în satul meu?
Găseşte o maşină!
Ştiri de ultimă oră.
O familie a fost găsită moartă într-un restaurant.
Alte câteva cadavre încă neidentificate au fost descoperite în acelaşi loc.
Hwang transmite de la faţa locului.
Nări!
Am făcut rost de bani!
Da?
Da! Vezi?
Mi i-a dat un bărbat.
De ce ţi i-a dat?
Poate îi plăcea de mine.
Câţi tăiţei cu fasole neagră pot să cumpăr cu ei?
750 de farfurii?
750?
Atunci, hai să mâncăm.
Coaste de vierme şi ouă de şarpe? E doar o prostie.
O femeie care-şi înşeală soţul? E doar o prostie.
Ai probleme şi eşti mereu îngrijorat? E doar o prostie.
Proşti furioşi şi idioţi leneşi? E doar o prostie.
Să arunci cu rahat în cineva care râde? Asta nu-i o prostie.
MAI MULTE VICTIME DESCOPERITE
FIUL VITREG ÎŞI OMOARĂ TOATĂ FAMILIA .
Park Bok-soon?
Tăiţei cu fasole neagră?
Probabil îţi plac mulţi tăiţeii.
Bună, Park Bok-soon.
Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat.
E numai vina mea şi vreau să-mi cer scuze.
Mulţumesc.
Poftim.
Aici sunt 3,000 de dolari.
Ştiu prin ce ai trecut şi vreau să te ajut cât pot.
Sper să-ţi folosească.
Mulţumesc pentru bani.
Mulţumesc că ai acceptat să-i iei.
Ţine-l puţin.
Mulţumesc că ai încredere în mine.
Poftim.
De azi, nu poţi să mai vinzi aici.
Oamenii de acolo nu te vor lăsa.
Dar e locul meu.
Eu sunt proprietarul terenului.
Pleacă de aici!
Tu să pleci, Bok-soon!
Nu mă enerva!
Poate n-ai înţeles ce am spus!
Ăsta e locul lui Park Bok-soon!
Vând aici de la 10 ani!
Bunica mi-a spus că e locul meu!
- După lege, eu sunt... - E locul meu!
- Încetează.. - Nu plec de aici!
Pot să fac orice îmi pun în minte!
Ce naiba? Eşti un nenorocit cu două feţe!
Un porc somnoros!
Gata! Dă-mi banii înapoi!
Vreau înapoi cei 3,000!
Dă-mi-i înapoi!
N-auzi?
M-ai auzit!
Dă-mi banii înapoi!
Hei!
Îmi vreau înapoi banii!
Dă-mi banii!
Îţi distrug taraba!
Nenorocitule!
Ştii cine sunt eu? Sunt Park Bok-soon!
- Dă-mi banii! - Cretinule!
- O să pun eu mâna pe tine! - Avem legi în ţara asta!
Domnule! Aveţi grijă!
traducere şi adaptare DOROL Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/4t87w Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari