TRADUCEREA-DACIAN
Monte.
Ce drăguţ.
- Încă cinci dolari. - Da.
L-ai cunoscut vreodată pe Marele Joe Abernathy?
Nu.
Ei bine, obişnuia să se ia la trântă cu lupii.
N-am văzut niciodată asta, dar am auzit vorbindu-se, şi-l ştiu pe Joe.
Ce mai aştepţi?
Mă întreb cum te-ai putea lua la trântă cu lupii.
Iisuse.
Hei, hei!
Monte, Chet.
- Bună, domnule Brennan. - Bună, băieţi.
Hei, ce se întâmplă?
Iarna a lovit toate fermele.
A fost o iarnă nenorocită, îţi garantez asta.
- Şi la Cross Bar? - Da.
Oh, uh, bătrânul Hendricks i-a plătit totuşi pe băieţi.
Astea-s veşti bune.
Ăştia sunt.
Asta-i plată pe o lună?
Am fost acolo sus toată iarna.
Plus $10 pntru cei doi lupi.
Ei bine, ar fii putut să ne lăsa fără nimic. Hai, Chet.
Pot să-ţi iau ceva de băut, domnule Brennan? Nu acum.
Am să le iau băieţilor ceva de băut mai târziu.
- Aş vrea să-ţi vorbesc. - Suntem doar...
Ce cauta băieţii ăştia în oraş?
Caută de lucru.
Uh...
Să discutăm în drum spre grajduri, bine?
S-a întâmplat ceva cu Slash Y?
S-a dus.
O mare companie numită Consolidated Cattle m-a cumpărat
Şi toţi ceilalţi au fost daţi afară.
Hei, ei cine sunt?
Oh, în mare parte contabili, dar mă înţeleg greu cu ei.
Contabili?
Da, cu bani mulţi din est.
Mi-au cerut să rămân şi să lucrez pentru ei.
Şef de fermă, aşa îi spun.
Vor să păstreze un spaţiu până se decid ce să facă
Cu restul proprietăţilor.
- Ai de gând s-o faci? - Da, aş spune că da.
Ei...
Şi-au pus tot capitalul, aşa îl numesc.
Să ştii că n-au vorbit niciodată despre bani.
De ce s-o facă?
- Văcarii sunt o duzină la 10 cenţi. - Una la cinci cenţi.
Da, ştiu asta, dar încerc să construiesc ceva.
Ceva special.
Şi cred că mă aflu în poziţia de a vă oferi
Ceea ce-ai numi o slujbă permanentă.
Cum vi se pare?
- Grozav. - Îngrozitor.
O să ai de făcut o călătorie,
Dar să ştii că munca va fii grea, Monte.
Aşa ar trebui să fie.
Să ştii că m-am gândit mult până să vă fac oferta asta.
Nicăieri nu e de lucru.
Ei bine, nu fac ceva rău dacă mă gândesc la partea mea, domnule Brennan.
Poţi să contezi pe mine.
Dar tu, Monte, ce spui?
Ei bine, nu-i ceva ce nu pot să fac de pe cal.
Domnule Brennan.
Băieţi, ne vedem la Slash Y.
Ce dracu a fost aşa de greu?
Vom călări fără escortă până în Wyoming
Şi indienii Dakota ne vor fura ceva fără muncă.
Hai.
Mm.
Ţi-a crescut părul.
A fost o iarnă lungă.
N-am vrut să-mi pierd vremea cu ceva în plus.
Să încetinim un pic.
N-am vrea ca domnul Brennan să creadă că suntem prea nerăbdători.
Bună, băieţi.
Bună, domnule Brennan.
Bună, Chet, Monte.
Cum e mâncarea, Sunfish?
E bună, Monte. Bucătarul e Skimpy Eagans.
Stai pân-o să primească mirosul bătrânul Skimp.
Salut.
Mă numesc Sugar, Sugar Wyman.
Monte Walsh. El e Chet Rollins.
- Salut. - Da, am auzit de tine.
Hei, Chet.
Uite ce-a găsit domnul Brennan.
Eşti un bucătar bun, Skimp.
Mulţumesc, Sunfish. Ha, ha.
Ţine.
Băiete, ia din mirosul ăsta.
E bine, da?
Hei, Monte. Ha-ha-ha.
- Bună. - Bună.
Bună.
Salut.
Salut, Sug, cum ţi-e piciorul? Sunfish.
Bine. Înainte, înainte.
Spune-mi, domnule Walsh,
Domnul Brennan îşi închipuie că are cel mai bun îmblânzitor cai din teritoriu.
Ce zici de asta?
Ei bine, mai bine-ar avea grijă de el.
Cine-i ăsta?
Domnul Shorty Austin, desigur.
Totul e în conformitate cu ceea ce înseamnă îmblânzirea cailor.
Îţi voi da voie, când văd că Shorty omoară câţiva.
Dar întotdeauna mi-am închipuit că mai bine să împuşti un cal
Decât să-l călăreşti până la moarte.
- Nu ţi-e foame? - Nu, cred că sunt prea obosit să mănânc.
Oh, ei bine, dacă nu mănânci, atunci vei obosi, nu-i aşa?
Ştiu, dar el sigur poate găti.
Deştept câine.
Domnule Walsh, unde-aţi fost înainte de-a fii aici?
Oh, am fost sus la Cross Bar.
Cum a fost bucătarul?
- Nu ca tine. - Amin.
Heh. Ha, vezi? Ha-ha-ha.
Nu obişnuiesc să merg flămând la culcare.
Când vei fii flămând, vei mânca.
Nu poate să-i spună cineva?
Să-i spună să gătească? Tu ştii mai bine decât el.
E un singur lucru de făcut.
Domnule Brennan!
Hai, Skimpy.
Hai. Hai.
Vesel, nu-i aşa?
Deci tu eşti îmblânzitorul de cai?
Cred că eşti foarte ocupat.
I-am îmblânzit pe toţi până acum cu excepţia surului asta,
Şi va fii animal de companie când am să-l termin.
Crezi c-am să trăiesc atât?
- Hei, vrei să te ajut? - Nu, pot şi singur.
Ei bine, dacă te-ai răzgândit.
Nu vrea nici măcar şaua.
- E cava, aşa-i? - Da.
Crezi c-ai prea mulţi cai, Shorty?
E singurul care va ştii.
Dacă nu te descurci cu căruţă,
Pot să-l aduc pe Brennan s-o căruţă, vrei?
Di! Salut.
Whoa. Whoa!
- Salut. - Salut.
- Unde-o vrei? - Aruncă un sul aici.
Du restul pe linia ţăruşilor.
Băieţii mi-au dspus c-ai călărit, cu generalul Hooker în timpul războiului.
Aşa-i.
I-am luat şi numele.
Războinicul Joe Hooker.Eu sunt ăla.
Am avut o viaţă bună.
Ştii, am fost sub comanda generalului în '63.
Când a condus armata la Cumberland.
La Creasta Misionarului.
Am avut o viaţă bună.
Pot să mai fac ceva pentru tine?
Nu.
- Pe curând. - Pe curând.
Ah. Aha.
Se pare că viaţa îi e pe sfârşite.
Ar putea foarte bine, să sară gardul.
Ce-i, Monte?
Mustangii lui Brennan.
Nu sunt ai lui Brennan. Aparţin contabililor.
"Transporta şi vinde, " Întăreşte, spuneau.
Brennan n-are nicio şansă. Trebuie să ne facem treaba.
Hyah, hyah!
Animale nebune, nu vor să fie înghesuite.
Sonny, Shorty, mergeţi prin faţă.
Hyah!
Shorty are probleme.
Nu te duci nicăieri! Nici tu!
Hoo! Ha!
Îţi vei rupe piciorul făcând aşa.
- Am două. - Hyah!
Oh, hei.
Am reuşit.
Contabili afurisiţi, am reuşit.
- Hei, Monte, poţi face asta? - Sigur.
Atunci să vedem.
Tocmai am făcut-o.
Despre ce vorbeşti?
Ai coborât de pe cal, am făcut-o şi eu.
Stai pe pământ, la fel şi eu.
Nu-i aşa, Chet?
Cred că toţi am făcut-o, Shorty.
Du caii înăuntru, Shorty.
Ha, ha. Hai. Să mergem.
Bună ziua, domnişoara Eagle.
Bună ziua, domnule Rollins.
Cine-i în spate?
Văduva cea încăpăţânată.
Sigur nu ţi-a trecut prin cap să baţi un cui în ea.
Adică limba ta.
Ce-am spus?
N-ai citit niciodată Biblia?
Nu-mi aduc aminte să fii citit în ea de văduve încăpăţânate.
Mă duc în salon să beau ceva.
Chet, ce se spune în Biblie despre văduvele încăpăţânate?
Să le tratezi cu blândeţe.
Ei bine, poate că dacă baţi un cui în ea
Ar putea fii cel mai blând lucru din lume, nu-i aşa?
Bună.
Scuză-mă.
Stai în locul meu, Chet, da?
Bună, contesa.
Nu pot să cred. Unde-ai fost?
Hei, Martine, nu-mi spune că ţi-a fost dor de mine.
Ah.Ai nevoie de un tuns.
Da.
Ce mai aştepţi? Hai, să mergem.
Nu te-ai schimbat prea mult, nu-i aşa?
-"Ce mai aştepţi? Să mergem." -Da.
La ce anume te-ai gândit?
Nu ştiu...
Adică, trebuie să mănânci, ştii tu, de cină.
Ei bine, contesa, am pierdut momentul ăsta. Ţi-am spus asta.
Da, mi-ai spus. Şi nu-mi mai spune contesa.
Am crezut că toate fetele străine sunt contese.
Doar pentru că o femeie e străină, asta n-o face contesa.
Hmm?
Oricum, am o slujbă acum.
Trebuie să plec.
Mm, uh...
E-n regulă, şi eu sunt ocupat.
Poate-o voi face, ştii tu, să mă opresc în locul ăsta la noapte.
- Pentru cină? - Hmm?
Pentru cină?
Nu mi-e foame.
Din nefericire, am o slujbă în momentul ăsta.
Dar poate voi renunţa.
- Am să te conduc acasă. - Doar până la uşă.
Ce faci, Monte?
Hei, nu-i rău, vreau să spun.
- Da, $43 în faţă. - Da.
Să plecăm de-aici.
Hai.
- Uh, adună şi să meregem. - Unde mergi?
Am spus câteva ore. Au fost câteva ore, da?
Nu poţi pleca aşa devreme.
Oh.
25,30. Ouch!
35,40.
41,42,43.
Oh.
Ce-ai zice să mergem să-l găsim pe Shorty?
Monte? Hei, Monte.
Ar trebui să te taxez pentru tuns.
Ar trebui să te taxez pentru ceva.
Ştii cât m-ai costat toţi anii ăştia?
Dacă nu încetezi să te plângi,
Am să te încep să te acuz.
Nu crezi că merit asta?
- Da, o meriţi. - Bine.
Toate femeile staine sunt atât de interesate de părul bărbatului?
Nu ştiu.
Am terminat.
Ei bine, cum arăt?
Lumina e mai bună de aici.
Cum e cireadă?
Liniştită.
Poţi să ne serveşti o parte din răzbunarea ta mâine la micul dejun?
Nu-i nevoie să fie pentru micul dejun.
Ştii, ar putea fii oricând. Ha-ha-ha.
Bună, Shorty.
Salut, Rufus, Powder.
Mai poţi să hrăneşti câteva guri?
Sigur că pot.
- Pălăria. - Salut, Rufus.
Nu cred că-i vreo treabă.
Nu crede asta.
Bună, Chet.
Rufus.
Cum se ajunge în Charleyville, Ruf?
Încercând să munceşti o vreme pentru calea ferată.
Nu-i de mine.
Îmi plac caii.
Ăla nu-i Fightin' Joe?
- Nebunul... - Fightin' Joe?
N-o să mai valoreze nimic dacă nu încetineşte.
Ce dracu face?
Coboară Creasta Misionarului.
Nu va reuşi niciodată.
Nici nu vrea.
Trebuie să aibă altceva în minte.
Mă indreb dac-a simţit ceva.
Sigur.
Surpriză.
- Bună dimineaţa, băieţi. - Bună dimineaţa, domnule Brennan.
Am crezut că-i o cireadă mică, dar nu la fel de mică ca cea pe care-o avem.
Uniunea nu va cheltui bani căutând vaci.
Aşa că trebuie să concediez patru oameni.
Joe Hooker a murit.
Atunci au mai rămas trei.
M-am hotărât la Sugar,
Shorty,
Joe Joslin.
Cei mai tineri.
Aşa cred că-i cel mai corect.
Acum, unul dintre voi poate sta dacă vrea să călărească gardul.
Îmi pare rău, băieţi.
Eu şi Monte avem câţiva în plus.
Mai bine păstrează-i. Lucrurile merg de la sine.
Ia-i, Shorty. Noi n-o să mai avem nevoie.
Ne ajung cele trei pătrate.
Mersi.
Mi-aş fii dorit să fii ştiut să fac ceva înainte de-a fii cowboy.
Ei bine, n-am să te las pe jos.
E al tău, Monte.
Ne mai vedem.
De ce-a trebuit Brennan să le dea drumul?
Hmm?
De ce-a trebuit Brennan să le dea drumul?
Brennan n-a avut de ales.
Uniunea i-a trimis vorbă.
Aşa a trebuit să fie.
Nu m-am gândit la asta.
Hmm?
A spus că nu s-a gândit la asta.
Ăsta-i necazul cu Dally.
Crede c-a greşit al naibii de mult
Da, poate c-a făcut-o...
- Taie asta. - Taci.
Oh... Poftim, Chet, ţine asta ca să văd pe cine nimeresc.
Asta are un rost.
Hei, Monte. Poate tu trebui să ţii lampa.
Acum, acum, acum.
Ce se întâmplă aici?
Nu prea multe.
Am avut o...
O mică duscutie.
Despre ce?
La naiba dacă ştiu.
Ce-a fost asta, Dally?
Ce-a fost?
Am uitat.
Hei, ce ştii?
Nu m-am mai simţit atât de bine de mult.
Poate m-am înşelat.
Oh, nu, Dally, nu te-ai înşelat.
Doar că nimic n-a mers cum trebuie zilele astea.
Asta-i ultima noastră noapte.
Mă duc la Charleyville.
Groapa aia.
Hmm. Da.
Ai dreptate. E o groapă
Dar am să lucrez într-o profesie care-mi răsplăteşte efortul.
Adică, cu trecerea timpului, cu toţii trebuie să facem tot ce putem.
Poate că într-o zi, vei pune în practică şi tu asta.
Poţi să faci mai mult de-atât.
Nu mai pot face altceva.
N-a mai rămas nimeni aici, cu excepţia orăşenilor şi a câtorva ferme.
Ei bine, iarna nu loveşte şi fermele din Charleyville?
Ba da.
Construiesc o ramificaţie pe calea ferată.
Charleyville e la 40 de mile.
Iarna naibii.
Poate ai nevoie de cineva care să te ajute să te instalezi.
N-aş lua niciodată bani de la tine.
Ei bine, ăştia nu sunt bani Sunt capital.
- Capital? - Da.
Aşa le spun în zilele astea.
Hai. Ia-i.
Aşa se pare că n-o să am un cal.
Oh, Martine.
Hei.
Hei, hei.
Aşa cum am început acum câteva zile.
Shh, shh, shh.
Întoarce-te încet, Rufus.
Are o armă aţintită către tine.
Nu te băga, fiule.
Adu-i aici!
Hai, să plecăm de-aici!
S-a dovedit că Rufus şi Powder au vrut să jefuiască o bancă în Miles City.
Nu ştiu ce-am să fac.
- Rufus să jefuiască o bancă? - Cred că n-a găsit de lucru.
E o recompensă de $500 pe capul lui.
Oh, sigur a ajuns un nenorocit.
- N-am fost niciodată la o bancă. - Da.
Când vor auzi vestea,
Vor trimite după ajutoare.
Mai bine-ai pleca.
Hei, când se liniştesc lucrurile, vei fii în stare să-ţi spui povestea?
Sau ai să le-o spui tu.
Uite, în locul tău aş lua-o spre sud.
Dacă găseşti de lucru acolo şi faci o avere,
Ne trimiţi şi nouă ceva, da?
Da. Un tip mi-a spu că lucrurile merg bine în San Anton.
Dacă nu găseşti de lucru acolo, încearcă băncile.
N-am mai omorât un om.
Hyah. Hyah!
Îmi va lipsi.
Monte.
Ce vrei?
Eu şi cu Mary ne vom căsători.
Cum te vei descurca?
Ce vrei să spui?
Eşti cowboy.
Ei bine, n-am să mai fiu multă vreme.
Ce vei fii?
Comerciant.
Oh, adică vei locui în oraş?
Uite, Monte,
Ai idee câţi văcari au fost
În ţara asta acum 10,15 ani?
Ei bine, mai sunt doar câţiva.
În curând, abia o să mai găseşti vreunul, după cum merg treburile.
Va fii tot mai greu.
Hai, Chet, lucrurile nu stau chiar aşa de rău.
Ba da, Monte.
Vrei să-mi sugerezi să mă fac comerciant ca şi tine?
La naiba, nu.
Dar nimeni nu vrea să fie cowboy la nesfârşit.
E vreun semn de vacile lor negre la hotarul de nord?
Poate le-au adus înapoi în cireadă.
Nu le-am văzut.
Nici urmă de ele nici la hotarul de sud.
Ciudat.
Să le mai dăm câteva zile.
Poate se vor întoarce înapoi în cireadă.
Nu merg înapoi la Slash Y.
Cred că mă duc la Harmony.
Trebuie să-mi ajustez costumul de nuntă.
Când e evenimentul?
Săptămâna viitore.
Hei, Chet.
E bună?
Uh...
Dacă are nevoie de-o baie, voi fii bucuros s-o oblig.
Oh, da.
Da, ne-am simţit bine împreună.
Cu siguranţă.
Monte?
Vino aici.
Ai uitat ceva. Mâncarea e chiar bună.
Mă simt ca şi cum aş fuma de prima dată.
Bună, domnule Brennan.
- Felicitări. - Mulţumesc.
Scuze c-am întârziat, dar a trebuit să adun
Câţiva cai pe care i-am vândut unui spectacol din vest
Care-a dat reprezentaţii până în Charleyville.
Am auzit c-ai vândut surul.
Uh-huh.
Vindem lucruri de la Slash Y
Ca şi cum era un magazin de dulgherie.
Mary.
Domnul Brennan e aici.
Arăţi foarte bine, domnişoara Rollins.
Mulţumesc.
Vrei ceva de băut?
Acum, când văd că-i o nuntă, nu mă supăr dacă-mi dai.
Arăţi bine, Monte.
Mulţumesc, doamnă.
Sper că te-ai obişnuit cu Chet şi cu mine.
Nu m-am obişnuit nici cu viaţa mea în ultima vreme.
Lucrurile nu merg prea bine, aşa-i?
Nu.
Aici nu se poate.
Nu se poate deloc.
De când?
De când am ajuns aici.
Eşti bine?
Sigur.
Martine.
Tatăl şi mama ta au fost căsătoriţi?
Probabil.
Chiar nu ştiu.
Cum se face că noi nu suntem?
Nu m-ai cerut.
Nu m-am gândit niciodată.
Cowboy-i nu se însoară.
Doar atunci când nu mai sunt cowboy-i.
Chet s-a însurat.
Ai călărit 40 de mile ca să-mi spui asta?
Nu, eu...
Mă gândeam c-aş putea primi o slujbă şi ne vom putea căsători.
Ce zici?
Îmi place.
Căsătoria e o ambiţie vulgară în meseria mea.
N-ai ştiut?
O să te gândeşti la asta?
Nu.
Ideea întotdeauna m-a ispitit.
Am crezut că s-ar putea.
Totuşi mai bine stai deoparte de cowboy.
După cum merg lucrurile, un cowboy nu face destui bani ca să trăiască decent.
Lasă-l cu căsătoria.
Nu ştiu ce altceva aş mai putea face.
Monte.
Te-aştept.
E bine aşa.
Uită-te cine-i aici.
Deci vei fii atracţia mulţimii, nu-i aşa?
Ha-ha-ha.
Da, bine. Aşa-mi place mai mult.
Hai, ridică-te. Hai, frumoaso.
Ştii ce-am să fac?
Am să te învăţ câteva maniere înainte să pleci.
Uşor acum, da?
Uşor.
Încet.
Încet, încet.
Încet.
Ah ta-ta-ta, încet.
Niciuna.
Nu, nu, nu.
Încet.
Încet acum.
Dragă, ascultă-mă.
Acum, înapoi.
Calm.
Uşor.
Încet.
La dracu.
Nu.
Ticălosule.
Să mergem.
Hai, hai, hai.
Da, ei bine...
Mersi.
Te-am văzut călărind de ziua mea, tinere,
Şi-mi scot pălăria în faţa ta. Ha-ha-ha.
Sper că nu te superi că-ţi vorbesc, tinere,
Dar călăreai calul meu.
Asta aşa-i. Ha, ha.
Sunt colonelul Wilson.
Monte Walsh.
Caut pe cineva care să-mi înlocuiască călăreţul sălbatic.
I-au crecut un pic muşchii.
Îl plătesc cu 30 de dolari pe săptămână plus celelalte cheltuieli.
Va avea destul să pună deoparte ca să-şi facă un loc al lui în câţiva ani.
- 30 pe săptămână? - Şi toate cheltuielile.
Da, domnule Walsh.
De fapt, am auzit de tine,
Nici nu putea fii mai rău.
Ce-ai zice să fii Texas Jack Butler, cowboy-ul vedetă,
Tipul sălbatic şi toţi sălbaticii din vest?
Monte Walsh o va face.
Dar dacă n-o va face domnul Walsh, nu va fii făcut deloc.
Texas Jack Butler e un nume bine-cunoscut.
Are istorie, pedigree.
Când oamenii vin în turneul vestului sălbatic al colonelului Wilson,
Se aşteaptă să vadă un nume, recunosc când cineva are clasă.
Oh, nu că n-ai avea. Sigur că ai.
Dar cine te ştie, fiule?
Poate aici în Charleyville, sau în zona asta.
Dar noi trecem de astea. Ne întoarcem în est ca să ne vadă oamenii.
Şi în est, oamenii vor să-l vadă pe Texas Jack Butler.
- Ei bine, cine-i? - Înţelegi?
Cine-i Texas Jack Butler?
Oh, era un băiat pe cinste. Venea din Joplin, Missouri.
Conducea o căruţă în Chicago în urmă cu şase luni.
N-a putut să călărească un cal, dar a făcut un spectacol al naibii de bun.
Ce spui, fiule?
- 30 pe săptămână... - Şi toate cheltuielile.
Deci sunt Texas Jack Butler.
Bine, fiule, bine. Avemo înţelegere.
Intră, fiule, să bem pentru întâlnirea noastră.
Băiete, sigur aş putea consuma o băutură.
Călătoria, fiule.
O să-ţi placă.
Wichita, Kansas City, St. Louis, Toate străzile sunt pavate.
N-ai să vezi noroi un an.
Asta-ţi va schimba toată viaţa, fiule.
Ce crezi, fiule?
Nu-i rău, nu-i aşa, băiete?
Hei, ce se întâmplă, fiule?
N-am să-mi bat joc de viaţa mea
Da, dar toate locurile lor, hotelurile şi streazile.
Poate sunt în regulă. Nu ştiu.
Dar treaba e că nu sunt făcut să trăiesc aşa.
Adică
Nu mergi să iei slujba?
Credeam că trebuie să aşteptăm un timp, oricum.
La naiba, contesa, dar nu-i bine. Ştiu cum se trăieşte.
Aşa că mă gândeam să mă îndrept către Slash Y
Şi să-mi economisesc banii, poate voi primi o mărire de salar,
Ştii tu, apoi în câţiva ani
-Termin cu munca. - Sigur.
Nu-ţi face griji.
Poate-ai putea lucra ceva afară.
Da, poate-aş putea.
Să ştii că nu mă aşteptam la ceva imediat.
Poate că ne întâlnim mai târziu, Monte.
Da, poate.
Sunt ale noastre.
Bună ziua.
- De unde ai vacile negre? - Le-am cumpărat.
- Când? - Acum o săptămână.
- De la cine? - De la trei cowboys.
Au spus că ferma lor din West Texas s-a lichidat.
- Unul din ei călărea un cal bălţat? - Aşa e.
Am un document de vânzare.
Nu valorează nimic. Au furat vacile.
N-aş putea dormi dca-aş fură vaci.
Unde-i Powder?
Le-aţi furat sau le-aţi vândut?
Aveam nevoie de bani.
Am crezut că jefuirea băncilor e stilul tău, Brady.
N-am fi putut munci.
O grămadă de băieţi buni nu pot munci.
Dacă-mi era foame, n-aş fii putut fura.
Nu ţi-a fost.Ai primit cumpărăturile noastre în fiecare zi.
Nu ne place c-am fost furaţi de cineva cunoscut.
- Cal Brennan e chiar un om bun. - Ei nu sunt ca şi el.
Aparţin cuiva pe care nu-l ştim.
Nu contează. Aparţin de Slash Y.
Slash Y? Numai vorbii prostii despre ceva ce numai există.
Stilul de viaţă de care vorbeşti a murit!
L-a îngropat zăpadă iarna trecută.
N-a murit.
Atâta timp cât e un singur cowboy care are grijă de o vacă, n-a murit!
- Prostule... - Nu.
Pleacă de-aici, Shorty.
Pune aia deoparte.
Mulţumesc. Oh, lasă-mă să te-ajut cu uşa.
Mulţumesc.
Scuză-mă.
- La revedere, domnule Rollins. - O zi bună.
Shorty.
Bună, Shorty.
Chet.
Ce pot face pentru voi?
Cred că ne-ai putea ajuta cu nişte bani, Chet.
Deci vei fugi?
Acum o să fugi toată viaţa?
Nişte bani mă vor duce acolo unde nu mă ştie nimeni.
Pot să mă opresc din fugit.
Asta nu se va întâmpla niciodată.
Renunţă, Shorty.
E aşa cum mi-am închipuit.
Nu te amesteca.
Sugar îmi va spune pe unde se apropie şeriful
Fără să-şi arate insigna.
Nu obţinem nimic de-aici.
Ţi-am spus să nu te amesteci.
Până nu luăm.
Dă-ne ce-ai încasat.
La naiba dac-am s-o fac.
Vrei s-o laşi văduvă a doua oară pe femeia aia?
Shorty, ascultă...
Oh, nu.
Oh, Doamne, nu!
Nu, nu, nu!
Monte, nu mergi la înmormântare?
Pentru mine, Chet n-a murit.
- Am primit vorba de la Contabili... - Nu mă interesează.
Mi-e treaba că trebuie.
Renunţă la Slash Y.
De acum înainte, vor să-şi îngrădească tot terenul.
Asta-i tot.
Asta înseamnă o grămadă de gard.
Am să le spun la restul după înmormântare.
Dar ţie îţi spun acum,
Doar în caz că nu mai vrei să vii.
Iată-ţi plată.
Mersi.
Oh, vrei să-i spui lui Dolly să treacă pe plăcută ca Chet era din Illinois?
Sigur.
Chet era mândru de asta.
Oh, şi spune-i lui Mary de ce nu sunt lângă ea, da?
O voi face.
Unde-i omul al cui e calul ăsta bălţat?
A plecat de ceva timp.
Şi-a schimbat calul cu unul odihnit, a băut ceva şi a plecat.
De cât timp?
Aş spune că de trei ore.
- Ce culoare avea calul? - Negru.
De ce-ai ridicat mâinile?
- Salut, Monte. - Sugar.
N-ai să ghiceşti cine-a trecut mai devreme pe-aici.
Shorty.
Da.
Sunt pe urmele lui lui.
Eşti în slujba legii?
Shorty i-a zburat creierii lui Chet cu o puşcă cu două ţevi.
Oh, nu, Doamne.
De ce?
Chet nu poate spune.
Lucrezi aici?
De cât timp? Îţi place?
Am un cuptor bun.
Îmi închipui cum ai rezistat iernii.
Iarna trecută, eu şi Chet am fost într-o tabără de hotar la Cross Bar.
Am mânat vite pentru Double Six.
Shorty a schimbat caii?
Nu.
Monte.
Nu-mi place să-ţi spun asta, dar am auzit că Martine are probleme.
Am crezut că poate ai vrea să ştii.
Ai venit prea târziu, domnule.
N-a mai vrut să trăiască.
Trebuie să fii Walsh.
Mi-a spus c-o să vii.
Am făcut tot ce-am putut.
Crede-mă.
Să ai grijă de înmormântare.
Am venit cât de repede am putut şi am adus nişte bani, doctore.
Nu, totul e aranjat.
Asta-i amuzant.
Era întotdeauna mai specială decât celelalte.
De-ajuns s-o pui deoparte ca să fie una specială.
Era o străină, nu-i aşa?
Da.
Era o contesă.
Fetele ca ea au nişte capricii speciale.
Tot timpul cât a fost aici a agăţat cutiuţa asta mică.
Monte!
N-ai de gând să mai ieşi?
Ştiu c-ai venit după mine, Monte.
N-are rost să epuizezi caii buni de alergat.
Îmi închipui că eşti aici după ce Sugar ţi-a spus despre Martine.
Ar fii trebuit să-i spui şi tu despre Chet.
Cred că nu e loc pentru dicutii.
Nu.
Întoarce-te, Shorty.
Hai.
Sunt aici, Shorty.
Am călărit surul.
Trebuia s-o faci frumos.
Ei bine, uită-te aici.
Ţi-am spus vreodată despre Marele Joe Abernathy?
Obişnuia să se ia la trântă cu lupii.
Nu l-am văzut făcând niciodată asta.
Dar am auzit vorbindu-se, şi-l ştiu pe Joe.
Întotdeauna m-am întrebat cum e.
Da.
Avem lucruri mai bune de făcut decât să împuşcăm lupi.
Acum, să-ţi povestesc despre Marele Joe Abernathy.
Băiatul ăsta era mare.
Dac-ar veni pe drumul Denvery...
TRADUCEREA-DACIAN
Sincronizare: DISTEL @ www.subs.ro