Traducerea - Avocatul31/dorula
A fost o vreme când cuvântul "energie" era o vorbă murdară.
Până şi să aprinzi lumina era o decizie grea.
Oraşe parţial în beznă...
lipsa constantă a hranei şi a combustibilului pentru maşini.
Dar acesta a fost trecutul.
Ce-am realizat până acum? Cum am creat o lume mai bună?
Să înflorim deşerturile!
În aceste timpuri, suntem cei mai mari producători de energie prin fuziune.
Energia solară, capturată în sol,
exploatată de maşinării de pe partea întunecată a Lunii.
Azi, furnizăm suficientă energie nepoluantă, Heliu 3,
ce acoperă nevoile a aproximativ 70% din populaţia Terrei.
Cine s-ar fi gândit că toată energia de care aveam nevoie
se găsea deasupra capetelor noastre?
Puterea Lunii...
puterea viitorului nostru.
LUNA
Baza minieră, Sarang. Echipaj: 1 membru Perioada contractului: 3 ani.
Să-i dăm drumul! 08:32, ora pacificului.
Toate forezele funcţionează excelent.
Datele preluate sunt următoarele:
Matei... 14.5 mile.
Marcu... 16.8 mile.
Ce...
Hei, Gerty... răspunde!
Bună dimineaţa, Sam!
Avem unul plin pe Marcu!
Mă duc până acolo să-l aduc.
Bine, Sam.
Vreau ciocolată!
Nu ţi-e destul de dulce?
Nu fii măgar!
Scanez după transmisiuni pe distanţă lungă.
Însărcinare eşuată, transmisiuni pe distanţă lungă inexistente.
Sam Bell către bază...
10:14, ora pacificului.
Am un container plin cu Heliu 3, pregătit de expediere.
Pe vremea când recepţionaţi mesajul ăsta pachetul e livrat.
În rest, totul decurge normal...
Cum stă treaba acasă?
Aţi avut parte...
de petreceri ca lumea sau ceva?
Apropo, mersi de...
emisia meciului de fotbal. Aproape că mi s-a părut în direct.
Aproape!
Trei ani este o perioadă foarte lungă.
E mult, mult, mult prea mult!
Vorbesc singur...
în mod obişnuit.
Aşa că...
e timpul să merg acasă, mă înţelegeţi?
Cam asta e tot, transmisiune încheiată!
Ţineţi-o tot aşa, Dumnezeu să binecuvânteze America!
Pot să fac munca aia în locul tău, Sam.
La naiba! Ţi-am zis că mă ocup eu!
De ce nu mă asculţi?
Coletul pregătit pentru expediere.
Sam, e totul în regulă?
- Sam? - Ce!?
Nu eşti în apele tale azi.
- S-a întâmplat ceva? - Poţi opri chestia asta, te rog?
Iisuse!
Sam, te-ar putea ajuta să vorbeşti despre asta.
Gerty, ai auzit ceva noutăţi despre cineva
ce să repare antene satelit lunare?
Nu, Sam.
Din câte ştiu, e printre ultimele
pe lista priorităţilor companiei în momentul de faţă.
Spune-le să facă bine să rezolve problema asta.
Înţelegi ce vreau să-ţi zic? Aşa ceva e...
Eu mai am doar două săptămâni aici,
dar e injust pentru cel ce mă va înlocui.
Mă voi ocupa, Sam. Vrei să-ţi termin tunsul mai târziu?
Nu, hai să terminăm cu asta.
Iar durerile alea de cap...
Ai să-mi dai ceva pentru ele?
Mesaj recepţionat din partea soţiei tale, Sam.
Legătura video, via satelit Jupiter.
La naiba!
Bună, Sam! Sunt eu.
Am primit ultimul tău mesaj.
A fost minunat să-ţi reaud vocea.
Mi-a fost dor şi mie de tine!
Ştiu că te simţi foarte singur, acolo sus...
dar cred că în multe aspecte
ţi-a fost benefică această singurătate.
Pentru amândoi.
Doamne, sper să nu te superi că spun asta.
Sunt mândră de tine!
Cineva are să-ţi transmită ceva.
Ce-ai să-i spui lui tati, scumpo?
Spune: astronaut.
Astronaut.
Tati e astronaut!
Spune, tati e astronaut. Spune tare, să te audă tati.
Tati e astronaut!
Ce fetiţă isteaţă! Fă cu mânuţa!
Fă-i lui tati cu mânuţa!
Kathy... poţi, te rog...
Nu-mi vine să cred că vei reveni acasă în curând.
E ziua ei de naştere, luna viitoare.
Mă gândeam, o casă de jucărie pentru grădină.
- Gerty! - Mergem s-o alegem împreună.
Sam...
te iubesc!
Te iubesc şi eu...
- Şi mie dor de tine! - Mi-e dor de tine...
Abia aştept să te revăd.
Te aştept, scumpul meu.
La revedere.
Bună, Doug!
Eşti tare mândru de tine, nu-i aşa Doug?
Kat...
Asta nu arată bine.
Ce zici de... Dumbo?
La naiba!
Drăcia naibii!
La naiba!
Mulţumesc, Gerty.
- Sam, pot întreba cum s-a întâmplat? - Ţi-am spus deja.
Am văzut ceva la televizor şi mi-am vărsat apă clocotită pe mână.
Ai văzut ceva la televizor?
Da, ceva la televizor ce mi-a distras atenţia.
E vreo problemă cu asta, Gerty?
Sam, spuneai că televizorul ţi-a distras atenţia,
dar când am intrat eu înăuntru televizorul nu era pornit.
Poate că îţi imaginai unele lucruri.
Gândeşti cam mult, amice.
Trebuie să faci puţin sex. Mă întorc la treabă.
Sunt unicul şi singurul...
Taci!
Bună dimineaţa, Gerty.
Bună dimineaţa, Sam.
- Cum te simţi azi? - Bine.
Bine.
- Cum ţi-e mâna? - Un pic inflamată.
Doar inflamată, e bine.
- Ce-avem la micul dejun? - Acelaşi lucru.
- Încă două săptămâni, Sam. - Doar două, amice!
Vrei un sos iute pe fasolea aia?
Nu, de fapt sunt puţin deranjat la stomac.
Dar, "mersi..." Mersi c-ai întrebat, Gerty.
Cu plăcere, Sam.
08:19, ora pacificului. Citesc analiza datelor...
Matei... 9.8 mile.
Marcu, e puţin...
- 9... - Hei, Gerty!
Să-i dăm drumul!
Marcu...
Marcu are făcute fix 9 mile.
Arată puţintel iritat azi.
Hei, Gerty.
Cred că s-a umplut un alt container pe foreza Matei.
Mă duc în câteva minute, imediat cum îmi termin cafeaua, bine?
Bine, Sam.
Scanez după transmisiuni pe distanţă lungă.
Însărcinare eşuată, transmisiuni pe distanţă lungă inexistente.
Pericol. Atmosfera compromisă.
Unde...
- Unde sunt? - Sam, eşti la infirmerie.
Ai suferit un accident. Îţi aminteşti ce s-a întâmplat?
Nu... nu-mi amintesc nimic.
Îţi aminteşti de mine?
Da, desigur că îmi amintesc de tine, Gerty.
Asta este bine. Asta este foarte bine.
E îmbucurător să te revăd conştient, din nou.
Aş dori să te menţin în infirmerie sub observaţie, pentru câteva zile,
să îţi fac nişte analize.
Câtă vreme am fost inconştient?
Nu mult timp, Sam. Întoarce-te la somn.
- Bine, amice. - Eşti încă foarte obosit.
Putem discuta mai târziu.
Alo?
Sam e capabil să muncească.
Dar ne-au rămas doar două foreze în stare de funcţionare.
Ei bine, ce mai surpriză!
Trebuie să găsim o modalitate să sporim producţia.
- Şefii n-or să fie încântaţi. - Da, ştiu.
Ştiu că sună nebuneşte, dar cum reuşeşte omul ăla
să distrugă o foreză şi un vehicul lunar, ambele în aceeaşi zi?
Au fost circumstanţe excepţionale, după cum ştiţi.
Gerty, care-i situaţia cu foreza?
Cum decurg reparaţiile?
- Sam, te-ai dat jos din pat. - Da.
Încercam să-mi dezmorţesc picioarele puţin. Cine-s aia?
Am avut ceva probleme cu antena de satelit lunară.
Se pare că ne-au căzut şi legăturile directe.
Înregistram un mesaj video pentru bază.
Îi informam despre progresul situaţiei tale.
Sam, trebuie să rămâi în pat.
Nu ai încă capacitatea fizică să poţi face mişcare.
Mi-ai văzut ochelarii de soare? Cred că i-am pus pe-aici.
Dă-mi... lucrurile înapoi, ştii?
Bunurile tale îţi sunt în cameră.
- Ei bine, adu-mi-le aici. - Desigur.
Excelent, Sam.
Când... când pot pleca de aici, Gerty?
Sam, este posibil să fi suferit leziuni ale creierului în accident.
Asta ar explica uşoara pierdere de memorie şi problemele de logică.
Care este diagnosticul? Când mă pot întoarce la muncă?
Baza centrală mi-a cerut să încetinesc forezele
ca să mă asigur că ai timp să te recuperezi şi să-ţi recapeţi puterile.
Asta este grozav...
Fantastic...
Te poţi întoarce în cabina ta mâine.
Dar vor mai trece câteva zile până îţi vei putea relua programul normal de lucru.
Să facem alt test.
Nu mai vreau să fac alt test.
Te rog, Sam.
Hei, Gerty?
Ştiai despre asta?
Matei nu se mişcă deloc. Este complet nemişcat.
Probabil că s-a oprit.
Ei bine, este evident că să oprit.
Nu crezi că ar trebui să-i anunţăm pe cei de la Centru?
Deschide uşile şi o să mă duc să-l repar.
O să transmit mesajul tău.
Ai primit un mesaj de pe Pământ via satelit Jupiter.
Sam, apreciem oferta, dar tu concentrează-te pe însănătoşirea ta.
Nu vrem să te supui la niciun risc nenecesar.
Eşti prea important pentru noi. Nu fă nimic.
Ăsta este un ordin.
Este un ordin, Sam. Din partea Companiei Lunar.
Ceea ce o să facem, va fi să trimitem o echipă de intervenţie
să încerce să repornească foreza şi să repună baza pe linia de plutire.
- Ce naiba este cu ei...? - Îmi pare rău, Sam.
- Ce? - Sam...
Am ordine stricte să nu te las afară.
Nu apreciez asta, să fiu tratat ca un copil. Nu apreciez asta.
Gerty!
Gerty, vino aici!
- Ce s-a întâmplat? - Nu ştiu, poate meteoriţi.
Nu sunt meteoriţi, Sam.
Micro meteoriţi, poate. Nu ştiu.
Oricum, ar putea exista fisuri în învelişul exterior.
Mai bine m-ai lăsa să ies afară să mă uit.
Nu este vătămat învelişul exterior.
Ei bine, nu că nu te cred, Gertie,
dar chestia asta curge ca un furtun de pompieri.
Trebuie să mă laşi afară să rezolv problema, Gerty.
Nu te pot lăsa afară, Sam.
Gerty, dacă nu mă laşi să ies afară, nu pot repara scurgerea asta.
Nu am voie să te las afară.
Atunci asta o să rămână între noi doi, bine?
Chestia asta scapă gaz. Haide...
Doar ca să verifici învelişul exterior?
- Desigur. - În regulă, Sam.
Mulţumesc.
Gerty!
Scanez după transmisiuni pe distanţă lungă.
Însărcinare eşuată, transmisiuni pe distanţă lungă inexistente.
Gerty!
L-am găsit afară.
Lângă foreza oprită.
Cine este?
Cine este?!
Trebuie să-l ducem la infirmerie.
Nu până nu îmi spui cine este.
Spune-mi cine este!
Sam Bell, trebuie să-l ducem la infirmerie, imediat.
Salut, Sam.
Cum te simţi?
Unde sunt?
La infirmerie.
Ai avut un accident lângă una dintre foreze.
Îţi aminteşti?
Nimic... Mi-e sete.
Îţi pot aduce puţină apă.
Am văzut pe cineva acolo, Gerty.
Am văzut pe cineva acolo.
Sam, ai suferit o uşoară lovitură la cap în accident, şi ai răni minore,
dar prognoza este bună.
Mă bucur să te revăd.
Gerty...
Da, Sam?
Mai este cineva în încăpere cu noi?
Sam, dormi.
Eşti foarte obosit.
Am discutat cu familia Thompson astăzi.
Sunt în Europa, vizitează lumea.
Cred că a fost un lucru bun.
Dar... este o perioadă foarte lungă.
Cred că sunt lucruri...
ştii... care trebuie să se întâmple.
Trebuie să nu mă mai gândesc.
Ascultă...
Sam...
Fii în siguranţă... şi...
O să vorbim în curând.
La revedere.
Gerty...
Gerty... ce naiba se întâmplă?
Cine este tipul... cine este tipul din camera de recreere?
De unde a apărut? De ce seamănă cu mine?
Sam, te-ai dat jos din pat.
Da, Gerty, m-am dat jos din pat. Cine este tipul?
Cine este tipul din camera de recreere?
- Sam Bell... - Haide, haide, haide!
Tu eşti Sam Bell.
Sam, ce este?
Te-ar putea ajuta să vorbeşti despre asta.
Nu înţeleg ce se întâmplă...
Cred că încep să-mi pierd minţile.
Putem face nişte teste.
Nu am raportat nimic la sediu, Sam.
Ei nu ştiu că ai fost recuperat în viaţă din accident...
Recuperat în viaţă? Ce vrei să spui? De ce nu ai raportat la sediu?
Despre ce vorbeşti?
Sunt aici să te ţin în siguranţă, Sam.
Îţi este foame?
Două săptămâni, două săptămâni, două săptămâni...
- Îmi foloseşti papucii... - Îi folosesc, îi folosesc.
Sunt ai mei.
Gerty spune că tu eşti Sam Bell.
Şi eu sunt Sam Bell.
- Ce? - Da, asta ni se întâmplă.
De ce...?
De cât timp eşti aici?
Ce?
De cât timp eşti aici?
De vreo săptămână.
- Cum te descurci? - Ce?
Cum te descurci?
Cum mă descurc?!
Tu cum crezi că mă descurc?
Au închis toate ieşirile. Cine are grijă de foreze?
Forezele sunt în regulă.
Faptul că discut cu o clonă, asta mă tulbură.
Nu sunt o clonă.
Nu sunt o clonă!
- Tu eşti clona. - Bine, Sam.
Nu eşti o clonă.
Hei, hei... nu arăţi foarte bine.
O să îndreptăm noi asta...
Te place... Cred că te place...
Nu arăţi prea bine, prietene.
Sper că nu te simţi prea rău...
Vorbeşti singur?
- O să te fac să arăţi bine... - De cât timp eşti aici?
De vreo... trei ani.
De aproape trei ani.
Ascultă, am vrut să...
Am vrut să-ţi mulţumesc.
Am vrut să-ţi mulţumesc pentru...
Dacă n-ai fi fost tu, aş fi...
aş fi fost încă în vehicolul acela accidentat. Mi-ai salvat viaţa.
Asta este ciudat, ştii...?
Sunt foarte singur şi...
Vreau doar să-ţi strâng mâna. Vrei să-mi strângi mâna?
Poate mai târziu.
- La ce te uiţi? - Arăţi exact ca mine. Este incredibil.
De ce eu arăt ca tine? De ce nu arăţi tu ca mine?
Arătăm unul ca celălalt, cred.
Hei, ştii...?
Şi pentru mine este ciudat, ştii?
Hei?
Hei, vrei să jucăm ping-pong?
Nu.
Haide, o să te învăţ. Te ajută să te relaxezi.
- Cât este scorul? - 2-18.
Bine.
- Trebuie să-ţi arăt cum s-o ţii. - Nu, nu...
Nu am nevoie să-mi arăţi cum s-o ţin.
Bine, bine.
- Da. - Bine.
- Jucăm? - Da.
La naiba!
Da!
19-2.
Da...
Vrei... vrei să mai jucăm?
Ştii...
Asta se face altfel.
- Când am fost în şcoala de piloţi... - Ce faci?
Aranjez fileul.
Este foarte uşor ping-pong-ul, trebuie doar să te relaxezi.
Cât timp ţi-a luat să faci aia?
Nu îmi amintesc când am făcut-o pe toată.
Îmi amintesc când am făcut biserica şi clădirea Armatei Salvării.
Şi oamenii...
Mintea mea mi-a jucat feste în ultima vreme.
Este Fairfield, nu-i aşa?
Aia este Primăria.
Fairfield, desigur...
Aici sunt Tess... şi Eve...
Tu...
O cunoşti pe Tess?
Da, o cunosc pe Tess.
- Ştii şi despre Eve, nu-i aşa? - Ce?
Avem o fetiţă...
Eve.
Nu este minunată?
Ea este micuţa mea maimuţică.
Maimuţica noastră.
Bate palma.
Este foarte frumoasă.
Sam, a sosit un mesaj nou de pe Pământ.
Rahat.
- Salutări. - Ce face omul nostru?
Te simţi mai bine?
Te-ai odihnit suficient? A fost îndeajuns, Sam?
Ar fi bine să îţi fi fost suficient.
Bucură-te cât a durat. Avem veşti bune.
Programul Jupiter trebuie întrerupt, aşa că avem câţiva oameni liberi.
Am reuşit să trimitem o echipă de ajutor mai devreme.
Unitatea de ajutor Eliza.
Eliza a fost staţionată pe Goliath 19 în ultimele luni.
Ne aşteptăm să ajungă la tine în aproximativ 14 ore.
Poţi să începi să sări şi să te bucuri!
O să te întorci la muncă.
Până atunci, rezistă.
Odihneşte-te.
Rezistă, Sam. Terminat.
Trimit o echipă de ajutor. De ce? De ce trimit o echipă de ajutor?
Să repare foreza. Nu au crezut că pot face eu asta.
Atunci înseamnă că mă întorc.
Asta a fost pentru mine.
- Ce? - Chiar crezi asta?
Da. Am un contract.
Mă duc acasă.
- Eşti o afurisită de clonă, ştii asta? - Hei, mă duc acasă.
- Mă duc acasă! - Nu te duci nicăieri.
Ai stat aici prea mult timp, omule. Ţi-ai pierdut minţile.
Ce, crezi că te aşteaptă Tess acasă pe canapea în lenjerie?
Ce zici de Sam cel original?
Eu sunt Sam cel original!
- Eu sunt afurisitul de Sam Bell. - Hei...
Eu!
Gerty, sunt o clonă?
Îţi este foame?
Hei, hei...
O să îţi explic naibii. Suntem în aceeaşi barcă, tâmpitule.
Ascultă...
- Ce zici de celelalte clone? - Ce?
Este posibil să nu fim primii care s-au trezit.
Ai spus că este posibil ca modelul ăla să fi fost început când ai ajuns aici.
Cine l-a început?
Ar putea fi alte clone chiar acum.
Gândeşte-te. Cum am ajuns aici atât de rapid după accidentul tău?
- Nu ştiu... - Nu m-au trimis de la sediul central.
Nu a fost suficient timp. Probabil că eram în bază.
Ce naiba spui? De ce ar face asta? Asta este ridicol.
Imposibil.
Pun pariu că este pe aici un fel de cameră secretă.
Camera secretă?
Da, o cameră secretă. De ce nu?
Tu eşti cel care şi-a pierdut minţile.
Sunt aici de trei ani, omule.
Cunosc fiecare centimetru din baza asta.
Ştiu şi câte fire de praf sunt între panourile alea de acolo.
De ce ar face asta? Care ar fi motivul?
Uite, este o companie, nu?
Au investitori, acţionari şi rahaturi de genul ăsta.
Ce este mai ieftin? Să pierzi timp şi bani să pregăteşti personal nou,
sau să ai câţiva tipi dispensabili care să facă treaba?
Este partea ascunsă a Lunii.
Nu au reparat încă nici satelitul de comunicaţii.
- Tess ar ştii, ea nu ar... - Hei, Gepetto, trezeşte-te.
Chiar crezi că le pasă de noi?
Râd pe drumul spre bancă.
Tess ar fi ştiut. Mi-ar fi spus...
Revino-ţi!
Stai acolo naibii ca un băieţel!
- Iisuse... - Trezeşte-te!
Aici este o zonă despre care nu ştim.
Iar eu am s-o găsesc.
Da, poate o să găseşti şi vreo comoară îngropată.
La naiba!
Timpul sosirii este 13 ore.
Ţi-ai găsit camera secretă?
Pune-o oriunde...
Da, asta este o idee bună...
- Da, spiriduşii... - Dă-te la o parte.
- Ce? De ce? - Vreau să mă uit sub model.
Nu atingi modelul ăsta.
Dă-te naibii la o parte!
Ascultă, ce-ar fi să te relaxezi, bine?
Ce-ar fi să iei o pastilă, să găteşti o prăjitură...
- Sau să citeşti o enciclopedie...? - Acum eşti un tip dur?
O să mă înjunghii?
Nu, sunt un luptător paşnic. Sunt un om iubitor, nu un luptător.
Pune cuţitul jos. Vreau să mă uit sub model.
- Pune cuţitul jos. - Nu, nu am să-ţi dau cuţitul.
- Ce? - Dă-te doar din drum.
- Linişteşte-te. - Lasă cuţitul.
Să nu-mi mai spui vreodată ce să fac.
- Dă-i drumul. - Tu să îmi dai drumul.
- Bine tâmpitule. - Nu mă împinge.
- Nu mă împinge, nenorocitule! - Dă-mi drumul.
Dă-mi drumul!
Nenorocitul naibii, dă drumul afurisitului de cuţit.
Nenorocitule!
La naiba! Ce ţi-am spus?
- Bine, bine... - O să termini? O să termini?
Dumnezeule!
Bine!
Iisuse, la naiba!
La naiba! Ce dracu'?
Abia... abia te-am atins.
Lasă-mă să văd.
- Este mult sânge. - Dă-te de pe mine!
Salut, Sam.
Sam, totul e în regulă?
Da.
Ne-am certat. Eu şi cu tipul celălalt. Celălalt...
E foarte mânios, ştii?
Ştii ce-a făcut?
Mi-a răsturnat modelul.
Ştii cât am muncit la chestia aia?
938 de ore.
938 de ore, da, exact.
938 de ore, serios?
Aproximativ.
Are o problemă.
Mă sperie, Gerty.
Ce anume la Sam te sperie?
Şi-a ieşit din fire.
Înţeleg acum. Acum înţeleg ce spunea Tess.
Nu ţi-am spus niciodată asta, Gerty dar ea...
m-a... m-a părăsit. Tess m-a părăsit.
Pentru 6 luni. S-a mutat înapoi cu părinţii.
Ştiu.
Mi-a dat o a doua şansă.
- I-am promis că mă schimb. - Te-ai schimbat, Sam.
Gerty, de când sunt aici i-am trimis lui Tess...
i-am trimis peste o sută de mesaje video.
Unde ajung mesajele astea video?
Au ajuns vreodată la ea?
Sam, pot ţine socoteala numai ce se întâmplă la bază.
Cum rămâne cu mesajele pe care mi le-a trimis ea?
Sam, pot ţine socoteala numai ce se întâmplă la bază.
Gerty... Gerty...
Sunt într-adevăr o clonă?
Când ai ajuns pe Selene, a fost un mic accident.
Te-ai trezit la infirmerie. Ai suferit mici daune la creier şi pierderi de memorie.
Te-am ţinut sub observaţie şi am făcut câteva teste.
Îmi amintesc, da, îmi amintesc...
Sam, n-a fost niciun accident. Ai fi fost trezit.
E o procedură standard pentru toate noile clone,
de a li se face teste pentru a stabili starea mentală
şi starea generală a sănătăţii.
Anomaliile genetice şi minorele erori de multiplicare în ADN,
pot avea un impact considerabil...
Ce cu Tess, ce e cu Eve?
Sunt implanturi de memorie, Sam,
încărcate, adăugate memoriei originalului Sam Bell.
Îmi pare foarte rău.
Sam, au trecut mai multe ore de la ultima ta masă.
Pot să-ţi pregătesc ceva?
Timpul estimat până la sosirea echipei de ajutor este de 11 ore.
- Te simţi bine? - Mă holbez la spaţiu, da.
Mulţumesc pentru asta. E bun.
E călduros. Ce-ţi face nasul?
Mult mai bine, mulţumesc.
Mi-am pierdut cumpătul mai devreme. Ştii... m-am pierdut...
- Îmi pare rău despre asta. - E în regulă.
Nu, nu e în regulă. Ţi-am stricat modelul. Nu ştiu ce e cu mine, dar...
sunt temperamental, trebuie să fac ceva în legătură cu asta.
Da, trebuie să faci.
Vrei să-l opreşti puţin? Vreau să-ţi vorbesc.
Poţi să-l opreşti?
Ascultă... ascultă.
Vreau să-ţi spun ceva.
Nu i-am dat instrucţiuni lui Gerty să...
Ascultă-mă. Trebuia să...
Dur tip.
- Ascultă-mă... Ce? - Arăti ca un tampon radioactiv...
- Ar trebui să... - Ca o banană...
Ascultă-mă. Nu trebuia să te găsesc.
Lunar a instruit pe Gerty să mă închidă în bază în timp ce tu erai acolo afară.
Şi mai e ceva. Chiar atunci când m-am trezit,
am dat peste Gerty vorbind cu Centrul, o conversaţie în direct.
O conversaţie în direct?
- Da. - De unde ştii că era o discuţie în direct?
Pentru că a fost un schimb înapoi şi înainte.
Echipamentul de comunicaţii e stricat... a fost o furtună solară...
- Era în direct, omule, era în direct. - E imposibil, un fleyer a ars satelitul.
Satelitul e bine. Nu vor să contactăm Pământul. Ne mint.
Ne-au minţit de la început, ne mint dintotdeauna.
Daca satelitul funcţionează cum ne blochează de aici transmisiunile în direct?
Echipamentul de comunicarea al bazei funcţionează bine.
Poate că nu blochează semnalul din interiorul bazei.
De unde, atunci?
Caut comunicare pe distanţă mare.
Tocmai am trecut de ultimele foreze... seamănă cu Ion...
Caut comunicare pe distanţă mare.
Cât mai e până ieşim din raza de acţiune a bazei?
Un minut...
- Cel mult 90 de secunde. - Ai mai fost atât de departe?
Nu... niciodată.
Aţi depăşit perimetrul de muncă.
- Vezi ceva? - M-ar ajuta dacă aş şti ce căutăm.
Stai puţin, văd ceva.
Apropiere de Staţia trei.
Sfinte Sisoe. Cred că văd şi eu ceva.
Apropiere de Staţia Unu.
Vezi ce văd eu? Pare a fi o antenă, sau... sau...
nişte piloni, ceva. Cred că e pentru bruiaj.
Amice... de asta nu aveam transmisiuni în direct.
- Sam? Mă auzi? - Da.
Da, da, te aud.
Nu mă simt prea bine. O să mă îndrept înapoi către bază.
Bine. O să mai stau puţin, vreau să văd dacă-s mai multe din astea.
La dracu'... la dracu'... la dracu'.
Acces respins.
Parola acceptată.
Se accesează înregistrările lui Sam Bell.
Dată înregistrării 12 noiembrie 2026.
Îmi cade părul...
Mai bine m-aş odihni.
Mai este puţin timp. Terminat.
Mă trezeşti tu, Gerty.
Călătorie în siguranţă.
La naiba...
O să mă duc să o văd.
Imi curge sânge din nas...
Timpul estimat până la sosirea echipei de ajutor este de 9 ore.
Întinde-te, relaxează-te şi respiră adânc.
Patul de protecţie criogenic e făcut să te adoarmă adânc
pe durata călătoriei de 3 zile, înapoi spre Pământ.
Pe măsură ce vei adormi, gândeşte-te la treaba grozavă pe care ai făcut-o
şi ce mândră e familia ta de ceea ce ai realizat.
Lunar Industries, rămâne furnizorul nr. 1 de energie curată din lume
mulţumită muncii grele depuse de oameni ca tine.
Drum bun... şi la revedere.
Apropiere de Staţia doi.
Am mai văzut încă 3 staţii de bruiaj.
Baza e înconjurată, am copiat coordonatele.
Amice, ce-i cu tine?
Ce se întâmplă?
Ţi-am găsit camera secretă.
- Cine intră primul? - Intru eu primul.
Iisuse Cristoase, sunt foarte mulţi.
De ce sunt aşa de mulţi?
Sam, te pot ajuta cu ceva?
Nu acum, Gerty. Sunt bine.
Gerty, de ce m-ai ajutat înainte?
Cu parola? Nu e împotriva programului tău sau aşa ceva?
Cu asta mă ocup, să te ajut.
Părăsiţi perimetrul înconjurat pentru muncă.
Căutarea comunicaţiei pe distanţă mare.
Semnalul a fost stabilit.
Alo?
- Familia Bell? - Da, familia Bell.
Puteţi suna din nou, e ceva cu imaginea.
Încerc să o contactez pe Tess Bell.
Îmi pare rău, a murit acum câţiva ani.
- Eşti sigură? - Da, aşa cred.
Sunt fata ei. Vă pot ajuta?
Eve?
- Da. - Bună, bună, Eve.
- Câţi ani ai acum? - Am 15 ani.
- Vă cunosc? - Scumpo...
Cum a murit mama, scumpo?
Cum a murit mama?
- Tată! - Da.
- Cineva întreabă de mama. - Cine întreabă de mama?
Asta este...
Vreau să mă duc acasă...
Sosirea misiunii Elize, estimată în 7 ore.
La dracu'. Rahat.
- Te-ai tăiat? - Da.
De ce râzi?
Ştii, ţii cuţitul... de parcă încerci să înjunghii pe cineva.
Trebuie să-l ţii in siguranţă. Dă-mi-l.
- Ţii lama prea aproape. Uite cum fac eu? - De ce tremuri?
Acum încearcă tu. Aşa.
Este frig aici.
Păi stai lângă frigider. Ce se întâmplă cu tine?
Eşti bine?
Da, boala echipajului...
Toţi păţim asta. Unii trăiesc mai puţin.
Tu o să fii în regulă.
Ştii, vehicolul de întoarcere e...
Hei. Hei, hei...
Te simţi bine?
Ar trebui să te întinzi puţin, să iei nişte calmante, să dormi puţin.
Fără calmante, nu cred că am să mă mai trezesc.
O să fii în regulă. O să fii bine.
Mi-e frig.
Hei, hei...
Sunt speriat cu adevărat.
Alo?
- Familia Bell? - Da, familia Bell.
Puteţi suna din nou, pentru că-s probleme cu imaginea?
Încerc să o contactez pe Tess Bell.
Îmi pare rău, a murit acum câţiva ani.
- Eşti... sigură? - Da, aşa cred. Sunt fata ei.
Vă pot ajuta?
Gerty, trebuie să vorbesc cu tine.
Bineînţeles, Sam, cu ce te pot ajuta?
Am găsit camera ascunsă, ştim de celelalte clone.
Camera aia ascunsă, Gerty.
Puntea de jos e dincolo de graniţa clonelor trezite, Sam.
Gerty, trebui să trezim o clonă nouă.
O clonă nou poate fi trezită doar odată ce contractul pe 3 ani e complet.
Gerty, dacă nu trezeşti o clonă nouă, eu şi celălalt Sam vom muri,
vom fi ucişi, înţelegi?
- Da. - Vrei ca eu şi celălalt Sam să fim ucişi?
- Ăsta-i ultimul lucru pe care-l doresc. - Atunci trebuie să trezeşti o clonă nouă.
În regulă, amice?
Sosirea misiunii Eliza, estimată în 5 ore.
Sunt unicul şi singurul...
Dumnezeule.
Hei, hei...
Ce s-a întâmplat? Eşti bine?
Nu, nu-l atinge.
Vino aici.
Nu e conştient încă. Eu şi Gerty abia l-am trezit acum câteva ore.
De ce? Ce se întâmplă?
Vino în camera de recreere.
Când echipa de salvare va sosi, se aşteaptă să găsească un cadavru în Roverul lovit.
Tipul ăla?
Ce, o să-l omori?
- Iisuse Cristoase. - Ştiu.
Trage-ţi fermoarul.
Arzi. Transpiri ca un porc.
Pune-ţi căciula... pune-ţi căciula.
Dacă facem asta, o să am nevoie de ajutorul tău să-l ducem la locul accidentului.
Cum rămâne cu noi?
Când soseşte misiunea Eliza, ne găseşte cu o petrecere de bun venit...
N-or să ne găsească la o petrecere de bun venit, mă vor găsi pe mine.
Te întorci pe pământ înainte să ajungă ei aici.
Te lansez cu Helium 3, o să fie cam nasol, vei suporta nişte G, dar o să fii bine.
Te duci acasă.
Ţi-ai făcut cei trei ani.
Nu mă aştept să mai rămâi pe aici.
Poate te poţi întâlni personal cu Eve.
Am văzut mesajul de pe VP.
E frumoasă. E superbă.
Te-ai descurcat bine.
Bate palma.
Urcă-te.
- Stai confortabil? - Nu.
- Ce? - Nu.
- Trebuie să mă răhăţesc. - Va trebui să te abţii, amice.
Au trecut trei zile.
Deci, merge.
- Ai nevoie de ajutor? - Nu.
- Înapoi. - Bine.
Nu este nevoie de ostilitate, încercam să ajut.
Sosirea misiunii Eliza, estimată în 3 ore.
Trebuie s-o facem, să te suim.
Îşi va recăpăta conştiinţa.
Să mă ia naiba...
Ce e cu tine?
M-am răzgândit, nu mă mai întorc.
Nu cred că-mi pot mişca picioarele.
De altfel, uită-te la mine.
Daca mă întâlnesc cu Eve acum...
o să o sperii ca naiba.
Ce tot spui, omule, e fiica ta. N-o să-i pese cum arăţi.
N-o să omori pe nimeni. Nu putem omorî pe nimeni.
Nu poţi, ştiu că nu poţi, pentru că nici eu nu pot.
Tu pleci.
Eşti un tip bun, Sam.
Era un plan bun, doar că ai ales pe cine nu trebuie să se întoarcă.
Eşti sigur în legătură cu asta?
Da... Ar trebui să călătoreşti...
mereu mi-am dorit asta.
Da, sigur că-mi amintesc.
Da, ştii, ma gândeam la Hawaii, poate... Mexic.
Aloha.
Adu-mi o Pina Colada, da, amice?
Marele om spaţial.
Iţi aminteşti când a venit Tess pentru interviu?
Era aşa frumoasă...
Chiar dacă nu era cea mai bună candidată, dar, nu conta...
trebuia să-i dau ei slujba.
Vroiam s-o ţin în ţară.
- Să nu se întoarcă în Irlanda. - Să nu se întoarcă în Irlanda.
Ştiai că trebuie să profiţi de ocazie.
Aşa că... ai sunat-o..
Erai îngrozit, aşa că ţi-ai scris ce aveai de spus robotului,
dar n-a fost nevoie pentru că ea a ridicat telefonul.
S-a gândit: "De ce mă sună Sam?"
"Pregătirea s-a terminat, de ce mă sună acasă?"
Am întrebat-o dacă vrea să iasă la o îngheţată...
Ea a spus: "Să mergem să bem ceva."
Am spus, "bine"... nu-i aşa?
Misiunea de salvare Eliza soseşte în 1:40:30
Sam, asta n-o să meargă.
- De ce? - Am înregistrat totul de la trezirea ta.
Dacă îmi va verifica cineva banca de memorie vei fi expus unui pericol considerabil.
Ai putea să-mi ştergi banca de memorie. Mă pot reporni odată ce ai plecat.
- Eşti de acord cu asta? - Sunt aici să te ţin în siguranţă, Sam.
Vreau să te ajut.
Sosirea misiunii Eliza, estimată la 24 de minute.
Sam.
Ţi-am... ţi-am potrivit calculatorul să repornească...
- În momentul în care plec. - Înţeleg, Sam.
Vei fi bine cu siguranţă.
Sper că viaţa pe Pământ e aşa cum ţi-o aminteşti.
Mulţumesc, Gerty.
- O să fii bine? - Bineînţeles.
Noul Sam şi cu mine ne vom întoarce la programul nostru, imediat ce repornesc.
Gerty, nu ne programăm... suntem oameni. Înţelegi?
Sosirea misiunii Eliza estimată în 8 minute.
La naiba!
Coordonatele updatate. Noua ruta acceptată.
Misiunea de salvare Eliza a sosit.
Presurizarea aerului, terminată.
Sam!
Eşti în regulă amice?
Sam, cu tine vorbesc.
Unde sunt?
Eşti la infirmerie. Ai avut un accident.
- De când sunt leşinat? - Nu de mult, Sam.
Îţi aminteşti ce s-a întâmplat?
Contact realizat.
Eliza. Nu pleacă nicăieri.
Traducerea - Avocatul31/dorula