Christmas present from OpenSubtitles.org Log-in and enjoy VIP benefits until start of 2017
Bună, scumpete. Eu sunt.
Mă gândeam să luăm masa de prânz împreună azi.
Îngeraş, pari tristă.
E un lucru foarte normal.
E omeneşte să te simţi tristă.
Emoţiile nu sunt un lucru rău.
Îmi pare rău, scumpo.
Încerc să-i conving să se răzgândească
şi să te mai lase puţin în libertate.
Nu ! Nu !
Nu !
Doamne !
Morgan. Linişteşte-te, te rog !
Hei, Morgan !
Nu-i nimic. Nu-i nimic.
Instrucţiuni de la distanţă pentru SynSect.
Numărul de caz 6B1138.
Identificare audio. Vă rog să vă identificaţi.
Lee Weathers.
Managementul riscului.
Acces acordat.
Aşteptaţi, va rog.
Bună ziua, d-ră Weathers.
Scuze că nu v-am anunţat din timp,
dar aveam nevoie urgent de ajutorul dvs.
După cum vedeţi din raportul succint,
avem puţine detalii.
Ştim că a avut loc un incident care a implicat prototipul L-9
la unul dintre laboratoarele noastre externe.
În mod normal, am trimite o echipă de securitate,
dar, fiind vorba de cercetări genetice din seria L şi fiind un subiect delicat,
ne-am gândit că e mai bine să acţionăm cu tact.
Nu vrem să se întâmple ca la Helsinki.
Lăsaţi personalul implicat în proiect să fie prezent
şi trageţi concluziile după evaluarea psihologică.
D-rul Ben Shapiro, de la tehnologia psihologică,
va veni să intervieveze subiectul.
SynSect a investit un capital semnificativ în produsul din seria L
şi cei care lucrează acolo sunt destul de izolaţi de multă vreme.
Shortleaf.
Lee Weathers. Sunt aşteptată.
Corpul profesoral e un grup unit,
aşa că e foarte probabil să se fi abătut de la proiectul original.
Puneţi-mă la curent după contactul iniţial.
Confirmare. Ştergere fişier.
D-ră Weathers.
Ted Brenner.
Sunt directorul de proiect. Am discutat online.
Mă bucur să vă cunosc.
Daţi-mi voie să vă ajut cu bagajul.
Ne-aţi găsit uşor ?
Da.
Nu ştiu dacă aţi fost deja informată,
dar tocmai ne-au anunţat că d-rul Shapiro întârzie puţin.
Da, am fost informată.
Din păcate.
Va veni mâine, la prima oră. Dacă nu vă supăraţi să aşteptaţi...
Nu cred că am de ales.
Pe aici, vă rog.
Aveţi o baie personală, cu duş.
Nu sunt probleme cu apa caldă.
Aş fi încântat să vă arăt structura, dacă doriţi.
Aş dori să mă întâlnesc cu doctorii Cheng şi Ziegler.
Cum să nu. De-abia aşteaptă să vă cunoască.
Şi cu Kathy Grieff.
Kathy.
Nu ştiu cum se simte azi, dar...
Când aflaţi, spuneţi-i că aş dori s-o văd.
Desigur.
Şi cu Morgan.
Cât se poate de curând.
O să-l anunţ negreşit pe d-rul Ziegler.
Cred că o să vedeţi că rezultatele investiţiei noastre,
în ciuda obstacolelor recente,
sunt remarcabile.
Mulţumesc, Ted.
Bine.
Sunt Lee.
Aveţi permisiunea să începeţi.
Nu e vorba doar de L-9.
Cineva a dat-o în bară.
Profitaţi de ziua de azi ca să observaţi echipa îndeaproape.
Bine.
După analiza lui Shapiro de mâine, voi avea o impresie mai clară.
Sper s-o văd şi pe Morgan azi.
S-ar putea să fiu nevoită să insist.
Aveţi grijă, d-ră Weathers.
Asiguraţi-vă că sunt aplicate protocolurile de siguranţă.
Dar, mai presus de toate, păstraţi investiţia.
Îmi reconfirmaţi autorizarea dvs. deplină ?
Cu siguranţă, d-ră Weathers.
Bine.
- Bună. - Bună.
Sunt Amy.
Psihologul comportamental.
Exact.
Am citit despre testarea ta neurocognitivă computerizată hibridă
şi mi s-a părut impresionantă.
Mulţumesc.
E o lucrare veche.
Nici nu mai ştiu ce am scris.
Se pare că ai reuşit să aplici ceea ce ai scris.
Dacă spui tu...
Nu eşti nici pe departe aşa înfiorătoare pe cât îmi închipuiam.
Aş mai sta de vorbă, dar trebuie să aranjez lucrurile.
Nu te mai încurc.
Am probleme cu respectarea intimităţii ?
Aşa scrie în dosarul meu ?
Cam aşa ceva.
Probabil că tu mă cunoşti mai bine ca mine.
N-aş zice.
Te înţeleg, să ştii.
Ai o treabă de făcut, ca toţi cei de aici.
Dacă ai nevoie de ceva,
să-mi spui.
Îţi mulţumesc.
Ţi-au zis că cina e la 20.00 ?
Skip face lasagna.
Cui nu-i place lasagna ?
Aşa e.
Bună!
Tu eşti Skip.
Da.
Tu eşti consultanta trimisă de corporaţie.
Eu sunt nutriţionistul şi robul din bucătărie.
Dacă ai nevoie de ceva, să-mi spui.
Vrei ceva ? Apă ?
O bere ? Un cocktail de proteine ?
Nu, mulţumesc.
Contribuţia mea glorioasă la ştiinţă.
Vânezi ?
Da. Avem numai carne proaspătă de la fermă.
Şi nu ochesc rău.
Aici eraţi.
Văd că l-aţi cunoscut pe Skip.
Da.
D-rul Ziegler mai are puţin şi termină de lucru.
Dar am putea trece pe la Kathy.
Încântată de cunoştinţă.
Şi eu, la fel.
Kathy, Brenda. Dumneaei e Lee Weathers de la corporaţie.
D-nă dr. Finch.
Kathy, aş dori să discutăm puţin.
Sunt de acord cu orice.
I-am spus lui Bren, i-am spus doctorului.
Le-am spus tuturor că n-am de ce să stau în pat.
Dar nu vrea să mă asculte nimeni.
Tocmai i-am dat medicamentele.
Aş dori să vorbesc cu ea între patru ochi.
Are nevoie de odihnă.
Nu durează mult.
E în regulă.
Aşteptam afară.
Cum te simţi ?
Arăt mai rău decât mă simt.
Credeţi-mă.
Ascultaţi-mă...
N-a fost vina lui Morgan.
A fost vina mea, serios.
Am fost
neglijentă.
Era prost dispusă.
Compania nu trebuie să-şi facă griji pentru mine.
Ne facem griji.
De câte ori un angajat e în pericol.
Nu, nu.
Nu e... A fost vina mea.
N-ar fi trebuit s-o zăpăcesc.
Morgan nu e o "femeie".
E o creatură.
Vă înşelaţi, d-ră Weathers.
E deşteaptă.
E mai deşteaptă decât noi toţi.
Dar nu asta o face specială pe Morgan.
Avea bucurie în suflet
înainte s-o trimitem înapoi în cuşca aia.
N-aţi cunoscut-o ?
Încă nu.
O să vedeţi
Serios ca o să vedeţi.
Aici nu se iau hotărâri inevitabile.
Caut doar nişte răspunsuri. Nişte informaţii.
Minţiţi.
Aveţi zâmbetul pe buze,
dar se vede că minţiţi.
Sunteţi o asasină nenorocită.
Fă-te bine repede.
Nu, nu. Îmi cer scuze.
E din cauza medicamentelor. Vorbeşte gura fără mine.
E fată bună.
S-a pierdut cu firea câteva clipe, atâta tot.
I se poate întâmpla oricui.
Serios.
Fă-te bine.
Dl. dr. Ziegler.
D-rţ Weathers.
Încântatţ.
Da. Şi eu.
Îmi pare rău că şederea v-a fost prelungită inutil.
Nu-i nimic, d-le doctor. Ne adaptăm.
Ce-ar fi să mă puneţi la curent?
Da. Vă rog.
Crearea ADN-ului sintetic
a fost partea relativ uşoară a ecuaţiei.
Cealaltă parte devine puţin mai dificilă.
Ca printr-o magie,
am păcălit reţeaua neurală să ne accepte nanotehnologia
în interiorul său.
În timpul perioadei de incubaţie,
nanotehnologia începe să-şi ramifice propriul limbaj,
propriile comenzi.
Rata de creştere a organismului
e accelerată treptat,
reacţionând la stimuli şi reproducând alţii noi.
Am citit materialul, d-le doctor.
Desigur.
După cum ştiţi,
Morgan a fost a treia încercare a noastră.
Primul subiect care a ajuns la termen
prezenta anumite caracteristici interne la exterior.
Nu merge. Îl pierdem.
A decedat după aşa numită naştere.
Nu.
Al doilea...
Prezenţa o dezvoltare fizică completă,
dar avea probleme de natură mentală pe măsură ce creştea.
Acest lucru ne-a făcut
să ne orientăm spre un specimen mai evoluat din punct de vedere emoţional.
Apoi,
după doi ani,
am avut, în sfârşit,
micul nostru progres.
Da !
Bună.
Am ştiut imediat că Morgan era o creatură specială.
Foarte vioaie, foarte entuziastă.
Iată-te !
Inteligenţa i se dezvolta constant.
Comprehensiune şi rată a creşterii avansate.
Eşti gata ?
Într-o lună, mergea şi vorbea.
Era exact ceea ce voiam,
un organism biologic hibrid,
cu capacitatea de a lua decizii în mod autonom
şi cu reacţii emotive sofisticate.
Nu, Morgan. Vino înapoi !
Te prind !
Morgan, ia uite aici.
- Uită-te ! Vezi ? - Ce e ?
Am trei.
Nu e fantastic ? E un mic...
Ura !
E prima aniversare a ei...
A creaturii.
A depăşit
cele mai mari aşteptări ale noastre.
O zi mare.
O zi specială.
Aş vrea să discutăm despre incident, dacă se poate.
Da.
Ce aţi vrea să ştiţi ?
N-am înţeles care a fost cauza.
Da.
Au fost nişte discuţii despre timpul petrecut de Morgan în aer liber,
lucru care îi plăcea mult.
Când i-au fost amânate excursiile cu Amy,
e posibil să fi reacţionat în mod exagerat.
Eu cred că ecoterapia folosită de Amy
era minunată pentru Morgan.
Cheng credea că Morgan a fost expusă prea devreme acestui tip de stimuli,
la o vârstă prea fragedă.
E în regulă, Morgan.
E în regulă.
Nu !
Un eveniment nefericit.
Lasă capul pe spate.
Dar avem ocazia să învăţăm din asta.
Putem condiţiona comportamentul lui Morgan,
o putem învăţa ce înseamnă acţiunea şi consecinţele.
Nu...
Cred că, deşi am făcut câţiva paşi înapoi,
acest proiect merge în direcţia corectă.
E în regulă.
Nu !
Morgan.
Vreau să vedeţi cât e de specială.
Am lucrat mult, modificând anumite impulsuri,
şi, având în vedere evaluarea psihologică de mâine,
aş prefera să staţi puţin cu ea acum.
Darren.
- Darren. - Salut !
Lee Weathers, de la corporaţie.
A, da. De la corporaţie.
- Bună ziua ! Bine aţi venit. - Bună !
Cum se simte ?
E bine.
Ce e cu muzica ?
Morgan se relaxează cu muzică.
Îi plac mai multe genuri.
Jazz, muzica clasică.
E atrasă de opera în ultima vreme.
Lee vrea s-o salute.
Poţi s-o rogi pe Morgan să oprească muzica ?
Morgan, amico !
Poţi opri muzica câteva minute ?
A venit cineva care vrea să te cunoască.
Am configurat camera.
Morgan învaţă să controleze anumite aspecte ale mediului său
fără intermediari.
Bună, Morgan.
Bună, Lee.
Ştii cine sunt ?
Da.
Desigur.
Eşti Lee Weathers.
Consultant de management al riscului la SynSect.
Şi ştii de ce am venit ?
Ca să-mi evaluezi fezabilitatea ca potenţial mijloc de venit,
în urma ultimelor evenimente.
Exact.
Cum te simţi, Morgan ?
Nu mă simt
eu însămi.
Morgan e supărată
din cauza lui Kathy.
N-am vrut să-i fac rău.
Kathy e o scumpă.
N-aş vrea să-i fac niciodată vreun rău.
A fost o eroare de judecată.
Am făcut o greşeală.
Dar acum e în regulă, Morgan.
E în regulă.
N-am vrut să fiu nepoliticoasă.
Tu cum te simţi, Lee ?
Sunt bine.
Mă simt bine, mulţumesc.
Vrei să discutăm despre ce s-a întâmplat ?
O lăsăm
pentru evaluarea psihologică de mâine, Morgan.
Am terminat aici, Lee ?
Am terminat.
Să dormi bine, Morgan.
Da.
Mulţumesc, d-le dr. Ziegler.
Ar trebui să dorm bine.
Mă simt groaznic pentru ce s-a întâmplat.
Pentru tot ce s-a întâmplat.
Vorbim mâine despre asta.
Da.
Mâine.
Mă bucur că te-am cunoscut, Morgan.
Şi eu, Lee.
N-o să spuneţi nimic ?
Ce să spun ?
Că sunteţi impresionată ?
Asta vreţi să vă spun ?
Că sunt impresionată ?
Avem voie să fim aici ?
E în regulă.
Va fi micul nostru secret.
Vezi ? Asta e un pin.
Ştii
că unii dintre ei trăiesc mii de ani?
Mii de ani?
Da.
E tare, nu-i aşa ?
Morgan, sunt foarte mândra de tine.
De ce?
Fiindcă înveţi să fii tu însăţi.
Şi e lucrul cel mai important.
A fost delicios.
Mulţumesc.
Te dai mare în faţa fetei ?
Mai exact ce înseamnă
"consultant de management al riscului" ?
După cum îi spune numele...
Majoritatea corporaţiilor îşi asumă un anumit risc,
iar eu evaluez riscul în comparaţie cu profitul anticipat.
Normal.
Profitul anticipat.
Voi doi v-aţi cunoscut la muncă ?
Da.
Când oamenii lucrează împreună, se formează cupluri ciudate.
E nostim
şi ciudat în acelaşi timp că tocmai Morgan ne-a apropiat.
E aproape ca un copil pentru noi. Nu-i aşa, dragule ?
Exact.
Ai cunoscut-o azi.
Ai văzut cât e de specială.
Tocmai asta e.
E uşor să uităm
că Morgan are doar cinci ani.
E o fiinţă inocentă, care învaţă
şi care are dreptul să greşească.
N-are niciun fel de drept.
Noi suntem aici de şapte ani.
Îţi dai seama că e greu să n-o considerăm o fiinţă umană.
O fiinţă, o creatură, ce-o fi...
Deci tu evaluezi chestia asta cu profitul anticipat.
Şi apoi ?
Apoi prezint recomandările mele corporaţiei.
Vă rog să-i iertaţi curiozitatea lui Amy.
D-nă dr. Cheng, v-o prezint pe Lee Weathers.
Mă bucur să vă cunosc, în sfârşit.
Nu ne-am mai întâlnit ?
Nu cred.
Sunt sigură că mi-aş fi amintit.
Mă bucur că aţi venit.
Mulţumesc.
D-ră Weathers,
îmi închipui că cei de la corporaţie v-au dat autorizare deplină aici.
Sper să putem să vă ajutăm
să trageţi concluziile corecte.
Mulţumesc.
Respect enorm munca dvs., d-nă dr. Cheng.
Şi discernământul.
Aţi fost mult timp la Helsinki ?
Am ajuns după aceea.
Eram la departamentul de recuperare.
Sunt sigură că v-a fost foarte greu.
Nu se poate explica în cuvinte.
Aveam o echipă de treizeci de oameni la proiect.
A durat doar o oră
ca să devină nouă din treizeci.
A fost o lecţie dură.
Pentru fiecare decizie luată, există nişte consecinţe.
Ei bine,
aici nu suntem la Helsinki, d-nă dr. Cheng.
Acelea erau prototipuri nefinisate.
Morgan e mult mai avansată.
Mai mult decât se aştepta compania.
Sper să aveţi dreptate.
De ce aţi pus capăt şedinţelor de ecoterapie cu Amy ?
A avut loc un incident în pădure.
Amy a dus-o pe Morgan dincolo de marginea proprietăţii.
Ar fi putut compromite întregul proiect.
Aceea a fost scuza mea.
Dar adevărul ?
Ştiţi care e cel mai crud lucru pe care i-l poţi
face cuiva închis într-o cameră ?
Să-i lipeşti faţa de geam.
Ştiţi ce aveţi de făcut.
- Hai să te uiţi la ceva. - Bine.
Fă-l pe ăla ciudat când cântă...
Un, doi, trei
Bine.
M-am bătut cu Jean Marais
Jean Marais mi-a tras un pumn
De-am căzut drept în drum
Drumul fiind aglomerat o maşină m-a călcat
Şi apoi te mai lovesc în burtă de trei ori
Cum ai învins ?
- Ce bună eşti ! - Minunat !
Ce bună eşti, scumpo ! Ai învăţat imediat !
- O mai facem o dată ? - Aţi văzut ?
O mai facem o dată ?
Şi tu?
Lucrezi până târziu ?
Ce linişte e aici !
Da, aici.
Brenda şi Darren îşi fac de cap în camera alăturată.
E o casă veche, frumoasă, dar are pereţi subţiri.
Pot să-ţi ofer ceva de băut ?
Te rog.
Îţi place viaţa corporativă ?
Destul de mult.
Da ? Lucrezi de mult cu ei ?
De ceva vreme.
Asta voiai să devii când te faci mare ?
Consultanţă de management al riscului ?
Văd că-ţi place să povesteşti despre tine.
Darren şi Brenda au devenit rapid un cuplu ?
Destul de repede.
Când el a văzut că n-are şanse cu Amy.
E interesantă.
Se poate spune şi asta. Cum să nu.
Şi tu ?
Şi eu ? Nu.
Nu chiar.
Ne-am prostit puţin când am ajuns aici.
Se mai întâmplă.
Nu vreau să fiu indiscretă.
Încerc să aflu care e situaţia pe aici.
Da.
Suntem doi oameni care stau de vorbă.
Nu e nimic rău în asta.
Înţeleg. Eu şi Amy.
Probabil pe noi doi ne luase valul, ca în taberele de vară,
când ne-am stabilit aici.
Dar nu cred că sunt genul ei.
- Bună, Ted. - Bună.
Ce face ?
E puţin cam agitată.
Bine.
Ce zici de d-ra Weathers ?
Doar mă ştii, Ted. Eu urăsc pe toată lumea.
RELUARE ULTIMA ORĂ Da Nu
DEZACTIVARE CAMERE INTERNE Da Nu
CONFIRMARE ? Da Nu
CAMERE DEZACTIVATE
Morgan.
Tu ce părere ai de Morgan ?
Sincer ?
Suntem o familie mare şi fericită aici,
dar chestia aia îmi dă fiori.
Eşti singurul care o spune.
Tot ce se poate,
dar eu nu sunt om de ştiinţă şi poate că-s puţin gelos.
- Gelos ? - Poate.
De ce?
A preparat un risotto perfect.
Şi cu cea mai mare uşurinţă.
Cică trebuie să pui suflet când găteşti şi alte chestii d-astea.
Dar creatura aia a făcut o mâncare perfectă.
Îmi pare rău.
Doamne !
E vina mea.
Dacă ai şti de când sunt în pustietatea asta,
făcând sandvişuri cu caşcaval pentru tipii ăştia şi pentru C-3PO...
Noapte bună, Skip.
Mersi.
Bine aşa, Skip. Bravo !
Voiam să vorbim
înainte de ziua de mâine.
O să te descurci, Morgan.
Cu siguranţă.
Fii tu însăţi.
Bine ?
Da.
Bănuiesc
că doar atât pot să fiu.
Mai spune-mi.
Despre lac.
Ţi-ai amintit.
O să te duc la lacul Navar.
Nu e departe de aici.
E cel mai frumos lac pe care o să-l vezi vreodată.
Şi, dacă facem linişte,
auzim cele mai mici şoapte ale vântului prin copaci.
E paradisul nostru, Morgan.
E ca în rai.
Cât e de vechi ?
Cred că la fel de vechi ca universul.
E o căprioară.
Morgan, n-o speria.
E rănită ?
Doctorul ăsta e un prieten al tău ?
Nu.
De ce?
Nu cred că-mi place prea mult.
Bine de ştiut.
Au zis că nu pot fi de faţă la evaluarea psihologică.
Se pare că nu fac parte din personalul esenţial.
Am consultat fişele.
Pare destul de clar, nu ?
O să vedeţi că nu e o evaluare tipică.
Morgan e un specimen complex excepţional.
În ceea ce mă priveşte, e ca un cuptor cu microunde.
Eu îmi fac treaba la fel.
E o evaluare psihologică standard pentru inteligenţa artificială de ultimă oră.
Nu e un cuptor cu microunde şi v-aş ruga să nu uitaţi acest lucru.
E meseria mea, d-le doctor.
Şi, întâmplător, sunt bun în ceea ce fac.
Dacă aveţi probleme cu metodologia mea sau n-aveţi încredere în capacităţile mele,
vă recomand să vă plângeţi corporaţiei.
- D-le dr. Shapiro. - Da.
Dumneaei e Lee Weathers.
Mă bucur că aţi ajuns până la urmă. E totul în regulă ?
Da. Mi-am cerut scuze pentru întârziere.
Am fost prins în Utah cu probleme personale.
Nu-i nimic. Suntem în întârziere.
Aveţi nevoie să revedeţi incidentul ?
Nu. Pot să încep imediat.
Trebuie să plec cât mai repede.
Bine. Hai să începem.
Pe aici, vă rog.
Vreţi să stau aici ?
E o glumă ?
Având în vedere ultimele evenimente,
am fi cu toţii mai liniştiţi
dacă am lua măsuri de siguranţă.
Mai liniştiţi...
Ted, din experienţa mea pot să-ţi spun
că, dacă stau prea liniştit, s-ar putea să n-am nicio revelaţie.
Bineînţeles, dar...
Treaba mea e să stabilesc o relaţie bazată pe încredere cu subiectul.
Ar fi cam greu cu un panou de sticlă între noi.
E doar pentru siguranţa dvs., d-le doctor.
Am omis ceva din fişă ?
Trage cu laser din ochi sau ceva în genul ăsta ?
În primul rând,
e vorba de capacitatea ei precognitivă.
Nu înţelegeţi
cât poate fi de inteligentă.
D-le doctor, cu tot respectul,
chiar vreţi să stau de partea asta a geamului ?
Atunci pot să spun că a picat deja la evaluarea psihologică.
Bine.
Bună, Morgan.
Bună ziua, d-le dr. Shapiro.
Ştii cum mă cheamă.
Da.
Şi ştii de ce am venit ?
Da.
Perfect. Înseamnă că putem începe.
De acord ?
Da.
Nu există răspunsuri corecte sau greşite...
Morgan.
Purtăm o discuţie.
Noi doi
încercăm să ne cunoaştem.
Mai ales eu pe tine.
Aşa că poţi
să te comporţi natural.
Bine ?
Bine.
În regulă.
Da.
Am citit în raport
că te simţi tristă în ultima vreme.
Te simţi tristă, Morgan ?
Da.
De ce te simţi tristă ?
Din cauza lui Kathy.
Kathy Grieff ?
Da.
Poţi să-mi spui ce ai făcut ?
Am înjunghiat-o în ochi.
A fost o greşeală.
N-ar fi trebuit s-o fac.
E corect să te simţi tristă.
Da.
Şi ce ar fi incorect să faci ?
Să râd.
Exact. Râsul ar fi o reacţie incorectă.
Ce te face să râzi, Morgan ?
Nu prea am simţul umorului dezvoltat.
Nu-i nimic.
Şi mie mi se spune acelaşi lucru.
Te consideri o persoană, Morgan ?
Nu.
Sunt ceva nou.
Nu există încă o denumire potrivită.
Crezi că se poate spune că ai o conştiinţă superioară ?
Nu.
E diferită.
Ca merele şi perele ?
E o zicală. Înseamnă
că eşti diferită de o fiinţă umană
aşa cum merele sunt diferite de pere.
Da, sigur, că merele şi perele.
Îmi cer scuze, uneori nu înţeleg metaforele.
Îţi place aici, Morgan ?
Da.
Ce îţi place ?
Îmi place muzica...
Îmi plac prietenii.
Cine sunt prietenii tăi ?
Darren e prietenul meu.
Brenda e prietena mea.
Şi Amy...
Ei sunt prietenii tăi.
Dar crezi că ei te tratează ca pe un prieten ?
Crezi ?
Crezi că e normal
că prietenii să se închidă în cuşti ?
N-am fost mereu închisă.
Nu ?
Înainte de incident,
eram liberă să mă mişc după bunul plac.
Am citit în adnotările cu privire la incidentul cu Kathy
că au existat
anumite dezacorduri cu o zi înainte.
Poţi să te uiţi la mine, te rog, Morgan ?
Trebuia să mă duc la lac cu Amy.
Să te duci la lac cu Amy. Înţeleg.
Pare distractiv. Nu e de mirare că te-ai supărat.
Nu m-am supărat.
A fost o greşeală.
0 greşeală ?
Ca cea cu Kathy ?
O iubesc pe Kathy.
Simţi iubirea ?
Am capacitatea de a demonstra iubire.
Bine.
Deci poţi demonstra iubire
şi tristeţe.
Cum exprimi alte emoţii ?
Ce emoţii ?
Nu ştiu... Frica ?
Furia ?
Sunteţi tată, nu-i aşa ?
Aveţi o fiică de 13 ani.
N-o vedeţi prea mult în ultima vreme.
Da.
Sunt tată.
Ce ar trebui să înţeleg din asta, Morgan ?
Ce îmi scapă ?
Sunt copil.
Eşti copil.
Da, aşa e. Eşti copil.
Ai doar cinci ani.
Ce emoţii crezi că manifestai pentru Kathy, Morgan ?
O iubesc pe Kathy.
Dar pe mine ?
Pe mine mă iubeşti ?
Nu.
Nu ?
Mă simt puţin jignit.
Dar să ştii că te înţeleg. De-abia m-ai cunoscut.
Dar s-ar putea să ajungi să mă iubeşti.
Da. Dacă, să zicem, aş sugera
să ţi se permită să te duci la lac
cu Amy.
Atunci m-ai iubi ?
Nu ştiu.
Dar dacă aş face o altă recomandare ?
Dacă aş recomanda
să nu ţi se permită să ieşi din camera asta ?
Sentimentele mele sunt irelevante.
Dacă asta e recomandarea...
Bine. Şi dacă aş recomanda
să nu ţi se permită să ieşi din cameră, să nu mai poţi asculta muzică
şi să nu-ţi mai vezi prietenii ?
Dacă aş recomanda să fii eliminată ?
Bine.
Să lăsăm asta.
Da ? Uită.
Să zicem că fac exact pe dos.
Dacă aş recomanda să ţi se dea voie să mergi la lac
şi te-aş duce acolo chiar eu ?
Da. În acest caz, ar fi natural
să ai sentimente mai calde pentru mine.
Sentimente pe care le ai probabil pentru Amy sau pentru alţi prieteni de aici.
Poate chiar sentimente precum iubirea.
Se poate.
Nu ştiu. E o situaţie ipotetică.
Exact ! Deci, ipotetic vorbind, ce ai face
dacă aş recomanda eliminarea ta ?
Ce ai face, ipotetic vorbind ?
- Nu ştiu. - Haide ! Chiar nu ştii ?
Nu.
- Nu te gândi prea mult. Hai ! - Nu ştiu.
- Fără răspuns bun sau rău. - Nu ştiu !
Haide !
- Răspunde-mi ! Ce ai face ? - Nu ştiu.
Ce ai face ?
Hai să-i punem capăt.
Arată-mi dacă nu-mi poţi spune.
Demonstrează-mi.
Aşa.
Ce e aia ? Nu ştiu ce e.
Ce vrei să-mi arăţi ?
Arată-mi !
Nu ştiu ce e ! Ce e ?
Arată-mi ce simţi !
Morgan !
Tranchilizant ! Hai !
Acum !
Brenda !
Adu-o pe Brenda ! Du-te !
La dracu' !
Morgan !
Nu. Ce dracu' ? La naiba !
Morgan, amico.
Vreau să te linişteşti dracului !
Morgan.
Morgan ?
Morgan, uită-te la mine.
Morgan.
Scumpete.
Ce s-a întâmplat ?
Încearcă să te linişteşti, Morgan.
L-am rănit pe Darren ?
Nu, sunt bine, amico.
Sunt aici, da ?
N-am vrut s-o fac.
Ştiu.
Nu pot să-mi mişc braţele.
Ai fost legată,
Morgan.
Am luat o hotărâre definitivă.
Cea mai bună pentru tine.
Cea mai bună pentru mine ?
Doamne !
Ce facem ?
Trebuie să informăm corporaţia imediat. D-le dr. Ziegler...
Mi-am permis s-o fac eu.
În zori, va veni o echipă de prelevare,
care va lua specimenul şi datele necesare.
Nu, nu se poate.
Nu poate nimeni gestiona acest gen de material.
E mai eficient dacă procesam datele aici.
Îmi pare rău, d-le doctor. Nu mai e nimic de făcut aici.
Dar e munca noastră.
Am investit ani din viaţă.
Am creat o formă nouă de viaţă şi vreţi să renunţăm aşa de uşor ?
Ajunge.
Am dat greş, Simon.
N-are rost să o mai lungim.
Cheng.
Du-te acasă. N-are rost să rămâi aici.
Da.
Şi ce să vă las să faceţi ?
Să distrugeţi ani întregi de muncă ?
Du-te acasă. Toarnă-ţi ceva de băut.
Dacă asta crezi că e cel mai bine...
ATENŢIE
Tiopental sodic.
Cinci mililitri pentru sedare.
Ce faci ?
Apoi 30 ml de dihidromorfină.
Te-am dezamăgit, mama ?
Am dat greş ? Mă străduiesc mereu.
Fac tot ce îmi ceri, Ted.
Amy !
Nu.
Nu ! Promit că mă străduiesc mai mult.
- Fac tot ce vreţi. - Uşurel.
- Nu, vă rog. - Linişteşte-te.
- E vremea să dormi, Morgan. - Nu !
- O să fie totul în regulă. - Nu.
Nu vreau să mor ! Te rog, mamă.
- Asta o să ajute. - Nu !
- N-o să mai simţi nicio durere. - Nu !
Vreau să trăiesc. Te rog, mamă.
Nu sunt mama ta, Morgan.
N-ai mamă.
N-am mamă ?
Îmi pare rău.
Noi am dat greş în faţa ta.
Fă-o rapid.
Morgan !
Te prind !
Morgan.
Morgan !
Simon.
Îmi pare rău.
Du-te dracu' !
Eu n-o fac.
Darren.
Îmi pare rău.
Nu, ai dreptate.
Hai !
Nu pot să te las s-o faci.
Dă-te din calea mea, Ted.
Îmi pare rău, Lee, nu pot.
Lee !
Îşi mai face efectul cel puţin încă o oră.
Lee. E o situaţie nefericită.
Ne pare rău tuturor de ceea ce s-a întâmplat.
Mai ales lui Amy.
Unde e Morgan ?
Ştii că şi eu sunt, ca tine, un reprezentant al companiei.
Sunt aici pentru a le proteja interesele.
Dar noi doi avem o diferenţă de opinie.
Cred că cei de la corporaţie merită să audă şi varianta noastră.
Eşti o profesionistă, Lee.
Respect acest lucru.
Tocmai datorită acestui profesionalism sper că o să înţelegi
şi o să apreciezi conduita noastră.
Dă-mi drumul. Acum.
Îmi pare rău, Lee. Nu pot.
Vor veni aici.
Prietenii tăi de la corporaţie vor veni aici mai repede decât crezi.
Şi o să stăm de vorbă cu toţii despre ce s-a întâmplat.
Desigur. Acum odihneşte-te.
Înţeleg ce simţi pentru Morgan.
Şi cât de mult ţii la ea.
Ted, trebuie eliminată.
E furioasă.
Normal că e.
Dar n-avem timp şi pentru asta acum.
Cât mai durează ?
Brenda aduce dubiţa şi goleşte biroul.
- Darren ? - Da ?
- Cum stăm ? - Mai e puţin. Foarte puţin.
Morgan.
Ce se întâmplă ?
Nimic. Du-te în pat, Kathy.
Vreau să ştiu ce se întâmplă.
Nimic. Nu te băga.
Ce s-a întâmplat ?
Nimic. E în regulă.
Morgan nu va păţi nimic.
- Bren - Doamne !
Unde e Morgan ?
Du-te la culcare !
Unde e Morgan ?
Morgan !
Scumpo !
Trebuie să plecăm acum.
Ridică-te, te rog. Poţi s-o faci ?
Hai, Morgan. Vino !
Morgan.
- Darren ? - Da.
Pune-o să stea în fund.
Bine. Strânge tu lucrurile.
Bine.
Trebuie să te trezeşti, amico.
Haide !
Mergem într-o mică excursie.
Într-o mică aventură.
Hai !
Vino. Uită-te la mine.
Amico.
O să fie bine.
Morgan !
Nu, Morgan !
Darren !
Morgan, nu !
Opreşte-te !
Nu te simţi bine, Morgan.
Eşti bolnavă.
Mă simt mult mai bine.
Unde te duci ?
S-a terminat.
Nu poţi să pleci, fiindcă n-ai voie, Bren.
Nu vrei să-mi spui ce se întâmplă ?
Plecăm de-aici, da ?
Bună, Lee!
Deschide uşa.
Doctorul Shapiro avea dreptate.
Ăia nu erau prietenii mei.
Voiau să mă omoare,
cu excepţia lui Amy.
Ea e singura care mă iubeşte cu adevărat.
Ai nevoie de ajutor, Morgan.
Deschide uşa şi lasă-mă să te ajut.
N-am nevoie de ajutorul tău.
Încep să mă simt bine în pielea mea.
Tu te simţi bine în pielea ta, Lee ?
Sau te simţi nelalocul tău ?
Ştiu de ce m-au creat.
Dar dacă se înşală ?
De ce nu vii înăuntru ?
Putem sta de vorbă.
Mi-ar plăcea să stăm de vorbă, Lee.
Cred că avem despre ce vorbi.
Dar acum trebuie să plec.
Deschide uşa !
Într-o zi o să înţelegi.
Morgan !
La dracu' !
Amy !
Ce faci ?
Skip !
Du-o pe Morgan înapoi. Amy !
Opreşte-i !
- Skip, nu te duce acolo ! - Ce?
Nu te duce acolo, Skip !
- Ce tot spui ? - Brenda !
Unde e Lee ?
Brenda !
La dracu' !
- Nu, nu. - Ce dracu' ? Era să dau peste...
Trebuie să plecăm, Brenda !
Amy ! Ce se întâmplă ?
- Unde sunt ceilalţi ? - E vorba de Morgan.
- Unde e Darren ? - Darren.
Unde e Darren ?
Bine. Morgan...
Unde e ?
Unde e Morgan, Amy ?
Sunt chiar aici, Brenda.
Bună, Morgan.
Bine.
Dă-mi arma.
Uşurel, Morgan.
Unde e Darren ?
Unde e Darren, Morgan ?
Îmi pare rău, amico.
Morgan.
Nu te teme, Amy.
Urcă în maşină.
Mă duc să-mi iau rămas-bun de la mama.
Sunt doctoriţa Lui Cheng,
directoarea tehnică a programului Morgan L-9.
Cu durere în suflet, raportez un incident care a avut loc
în timpul evaluării psihologice programate a lui Morgan.
Crezuserăm iniţial
că, în urma dezvoltării unui model mai conştient de sine,
mai independent şi mai uman,
puteam transmite acestuia calităţile noastre cele mai bune.
Intenţia noastră era să vă demonstrăm vouă,
celor de la SynSect,
că este posibilă o formă de viaţă sintetică, rafinată şi paşnică.
Morgan ?
Scumpo...
Darren.
În ciuda eforturilor noastre de a promova o inteligenţă emotivă naturală,
Morgan nu a reuşit să depăşească
stadiul parametrilor de luptă inculcaţi.
La dracu' !
Lee !
Ascultă-mă. Nu te poţi duce acolo.
Morgan a luat-o complet razna.
Cu asta mă ocup, Skip.
Du-te să-ţi iei puşca.
Confirmarea eşuării programului.
Morgan nu mai e viabilă.
Mama.
Bine.
Implementarea protocolului de eliminare
în curs de desfăşurare.
Am venit să-mi iau rămas-bun.
Ar fi trebuit să-mi spui, mamă.
Ce eram cu adevărat.
Ce o să devin.
Îmi pare rău.
Acum ştii exact ceea ce eşti.
Amy.
Coboară din maşină.
Amy, coboară din maşină ! Eşti în pericol.
Dă-mi arma !
Bine.
Nu, opreşte-te !
Mişcă. Acum !
Morgan.
Morgan !
Morgan, nu !
Stai !
La dracu' !
Morgan ! Stai !
Nu, Morgan.
Iisuse, eşti teafără ?
Îţi iau maşina.
Poftim ?
Nu, eşti rănită. Renunţă.
Nu. Nu se procedează aşa.
Urcă. Ştiu unde se duc.
N-o să-ţi fac niciun rău, Amy.
O să vezi.
Trage pe dreaptă aici. Nu prea aproape.
Urcă-te în maşină.
Nici nu mă gândesc. Vin să te ajut.
Lasă-mă să-mi fac treaba.
O să vezi acum.
Cât putem fi de fericite...
Nu aşa arată raiul ?
Nu ştiu.
Eu aşa cred.
Simt...
Că trăiesc.
Ce s-a auzit ?
Morgan ?
Te rog, nu...
Morgan ?
La dracu' !
Ce s-a întâmplat ?
A fost Lee ?
Plecăm. Acum.
Nu ! Morgan.
Trebuie să încetezi.
Bine ? Ajunge !
Ce s-a întâmplat ?
S-a terminat.
Morgan a murit ?
Da.
Unde e Amy ?
Trebuie să plecăm.
Ce s-a întâmplat cu Amy ?
Îmi pare rău, Skip.
Stai puţin, Lee...
S-a descurcat foarte bine.
De acord, situaţia era fortuită,
dar, având în vedere natura imprevizibilă a sarcinii,
şi-a executat mandatul perfect.
A acţionat prudent şi metodic,
chiar şi când situaţia a scăpat de sub control.
Lucrul cel mai important,
a urmat ordinele fără ezitare.
Daunele colaterale sunt regretabile, bineînţeles.
Dar, în acest caz,
imposibil de evitat.
Cred că aceste evenimente demonstrează clar ceea ce prevăzusem.
Programul L-9
era inferior.
Deşi dezvoltarea emoţională era remarcabilă,
eliminarea sa urgentă
reprezenta o necesitate clară, deşi nedorită.
Cred că tot câinii cu experienţă sunt cei mai buni, d-le.
Aşa rămâne.
Continuăm cu ceea ce ştim.
Toate resursele de dezvoltare vor fi transferate la programul L-4.
Şi ce facem cu Lee Weathers ?
Ce e cu ea?
E perfectă.
Tradus de: Aurelia Costache
Subtitrare extrasă de alex87 @ subs
Christmas present from OpenSubtitles.org Log-in and enjoy VIP benefits until start of 2017