FaceČi reclamÄ produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi
Adaptarea Bubuloimare
- Bună, bună, bună. - Bună.
- Tu trebuie să fii... - Bill.
- Da. - Bună.
Bună, eu sunt Becky. Bună.
Multumesc că ai fost de acord să luăm cină atât de devreme.
Stiu, asta e o... suferintă.
Nu, este, este...
E o multime interesantă aici.
Da. Locul meu de muncă este de vină.
Lucrez la show-ul matinal "Bună dimineata, New Jersey" si...
- Asa-i, pe canalul nouă, nu-i asa ? - Da, asa-i.
Da, noi suntem foarte devreme băgati, deci... mă culc devreme si...
Înainte obisnuiam să fim la ora 5 a.m., dar apoi ne-a cumpărat
compania asta mare si au vrut să facem emisiunea în locul celei de teleshoping.
Pentru că facem o audientă mai mare si...
Si acum suntem la ora 4 a.m.
Îmi cer scuze, o să-l închid. Este atât de...
Scuze. E atât de enervant.
Când oamenii te sună. E ca si cum ar zice, "Verifică, te rog."
Nu o să-l mai ating... niciodată. Îmi cer scuze.
Nu, nu-i mare scofală.
Bine.
Eu...
Sunt foarte încântată că ai ales locul acesta.
Stii, îmi aminteste, într-un fel, de localul Matthews din Waldwick.
Ei au cele mai uimitoare.. delicioasă, inima, mare, suculentă...
O multime de vafe belgiene si sirop în...
Si...
În fine... plictisitor.
Tu cu ce te ocupi ?
- Anna mi-a spus că te ocupi de.. - Comert.
- Asa-i. - Pentru o societate de asigurări
si mă ocup de ceramică, dar...
Răspunde.
Îmi cer scuze, este... Este seful meu.
- Dă-i drumul, răspunde. - Vorbesti serios ?
- Da. - Bine, minunat, multumesc.
Revin imediat, promit.
Bună ! Da, da.
I-am lăsat trei mesaje avocatului său. Nu stiu.
Dacă nu o să mă sune, o să... O să-l astept în fata biroului său.
Traducerea: Al_Mic. / LionKing09/Alexinho97.
- Bună dimineata, Becky. - Noapte bună, Jim.
Bună dimineata, New Jersey, este ora 2 a.m.
Acoperim statul New Jersey dintr-un capăt în altu'.
Este alternativa...
Cei care conduc pe drumul spre New Jersey, vor avea o întârziere de 20 de minute...
Vino în sprijinul restaurantului tău local...
Jackpotul loteriei este...
Drept în bază...
Da, dar am făcut-o într-un mod, cu adevărat, adorabil.
Închiriază o minicameră. Asa am putea ajunge mai aproape de actiune.
Mă gândeam să luăm pe cineva din cercul câstigător.
O Pinata ? Poti face o Pinata ?
- Pot s-o fac. - Da ? Bine.
- Patru... trei... - Multumesc.
Suntem gata să-i dăm legătura lui Jib. Jib, pregăteste-te.
Mai avem 10 secunde până intrăm în direct, lume.
Suntem pregătiti să băgăm introducerea pe camera 1, pe urma dăm legătura camerei 2.
Trei, doi, unu.
Bagă introducere pe camera 1 si pe urmă fă legătura pe camera 2.
Bună dimineata, New Jersey. Este ora 4:38, dacă de abia te-ai trezit.
Să aruncăm o scurtă privire la traficul din oras.
Tunelul Holland este încă blocat, datorită platformei aceleia mare care s-a răsturnat
chiar în centrul benzii drepte de circulatie.
Autoritătile spun că o să fie ridicată de acolo, în aproximativ o oră.
Până atunci, să vă asteptati că oamenii din partea parcului Ridgefield, o să întârzie.
- Dar până atunci, poate ati vrea... - Cine sforăie ?
Iisuse. Nu iar. Puteti da cadrul doar pe Ralph ?
- Harry, Harry. - Deko !
- Este gresit pe cadrul al treilea ! - Deko !
Pericolele ascunse care ar putea fi în casa ta.
Acum că am lămurit toate astea, să vedem care este situatia în lumea sportului.
Rămâneti cu noi la "Bună dimineata, New Jersey".
Doamne.
- Bine aruncat, Fred. Esti un meserias. - Nu face nimic.
Ploaia te va urma, atunci când te vei duce la mall.
Mai târziu o să dispară, soarele o să apară.
Minima termică a noptii o să fie de 50, întoarce spatele.
Ta, na, na.
- Măi. - Bună.
Am vorbit cu Raymond în Camera Reprezentantilor.
A spus că compania o să reorganizeze
toate statiile si ne-au dat nouă un fond de bani,
pentru a aduce un producător mai experimentat.
Au extras evidentele tale de la locul de muncă. Ti s-a îndeplinit visul, Becky.
În sfârsit primesti locul de muncă.
Pustoaico, poti să vii în biroul meu după emisiune ?
- Eu. - Nu, nu eu, tu.
Bineînteles.
Un cătel chinez cu creastă costă peste 600 de dolari si răspunde la...
Fă-ti meseria, Jib, fă-ti meseria...
Astăzi, în New York, politia a arestat 12 membri a unei...
Ce ? Ce se întâmplă ? Ce e aia ?
Am zis că s-ar putea să ai nevoie de asta.
Ar fi bine să nu fie iar o cutie de prezervative,
pentru că nu le-am folosit nici pe cele vechi.
Nu, dar ce ti-am luat acum, o să folosesti.
Dumnezeule.
- Felicitări. - Da, felicitări.
Ce drăgut.
Becky, trebuie să te dăm afară.
Chiar îmi pare rău, pustoaico.
Seful de corporatie vrea să reducem din oameni.
Suntem nevoiti să facem reduceri mari si
doreste să angajez un producător mai în vârstă,
cu o experientă mai mare în afaceri, ca să managerieze contractarea emisiunii.
Stai putin. Dar le-ai spus că nu poti face asta, nu ?
Pentru că... sunt aici de atâta timp si am muncit din greu si...
Îl cheamă Chip.
Este... Chip, începe de luni.
Are un master în conducerea afacerilor si o specializare în jurnalism din Columbia.
I-a pus întregul departament în îngrijire, pentru câtiva ani.
Si nu-mi pot permite să vă tin pe amândoi.
- Becky, sincer îti spun, chiar îmi pare... - Drăcia naibii.
La naiba, naiba, naiba, naiba.
Becky, îmi pare nespus de rău.
- M-am luptat cu el cât am putut eu de mult. - Sunt multe oportunităti
în lume, stii ? Vreau să spun, uită-te la Chip. El a primit una.
Poate că asta este împingerea de care aveam nevoie, stiti ?
Ca să pot ajunge la alt nivel, poate chiar să fiu producătoare la o emisiune mai mare.
- Da. - Vreau să spun, nu e ca si cum
mi-as fi pierdut viata. Este doar locul de muncă, nu ?
Ai primit vreo compensatie pentru concediere ?
Au fost niste reduceri la buget anul trecut,
deci nu prea au ce să ofere.
Dar am oferte. Foarte multe.
Da, minunat. Scumpo, crezi că emisiunea "Noutătile de azi"
te va suna si îti va oferi un loc de muncă pe care îl ai de la 8 ani ?
- Dar asta nu o să se întâmple. - Am înteles, stiu asa.
Asta este, în mare parte, din vina mea.
L-am lăsat pe taică-tu să te lase să-ti creezi sperante false.
Nu era o persoană veselă, să recunoastem.
Când a văzut că optezi pentru ceva mai mare,
a început să se simtă mai bine despre el însusi.
- Asa că nu i-am spus nimic.. - Ce vrei să spui ?
Ai avut un vis, stii ? Da, bun, minunat.
Când aveai 8 ani, a fost adorabil.
Când aveai 18 ani, a fost inspirator.
La 28 de ani, este oficial jenant.
Si eu vreau doar să te opresti, înainte să intri într-o depresie de-aia.
www.subtitrari-noi.ro Add me on Facebook: Floryn Gabriel.
http:/subtitrari-noi.ro/
Trupele sunt implicate în proiecte de...
Asteptăm sosirea...
Pe telefonul meu BlackBerry, îmi arată că ai primit e-mailurile care ti le-am trimis.
Asa că mă întrebam... Da, arată atunci când cineva le deschide.
Mai e cineva ?
Becky Fuller. Da.
Voiam să mă asigur că ati primit CV-ul pe care vi l-am trimis prin email.
L-ati primit. Minunat.
Tot Becky Fuller. Mă întrebam dacă...
Da, am sunat ieri, dar am făcut o schimbare la CV azi-noapte
si am crezut că ai vrea să...
Sun, pentru că vreau să verific postul acela
si mă întrebam dacă am...
- Bună, Becky Fuller. - Bună.
Bună, eu sunt Jery Barnes, te sunt de la postul de stiri din IBS, din New York.
Ce mai faci ?
- Fac bine. - Minunat, ascultă, te sun
pentru că ti-am primit CV-ul, toate cele 5, de fapt.
Si se întâmplă
că noi chiar căutam pe cineva acum.
Accept.
Asteaptă, nici măcar nu ti-am spus ce este.
- Îmi cer scuze. - Ei bine, emisiunea noastră matinală...
- Are un post vacant si.. - Îl accept !
Asa că vom lua interviuri multor persoane. Poate ai putea să vii...
- Să vorbim putin. - Sigur ! Bineînteles.
Doar spune-mi unde să mă duc si cu cine să vorbesc.
Bine, îti voi trimite un e-mail cu detaliile locatiile noastre din oras.
- Îmi cer scuze ! - E bine să ne întâlnim la ora 3:00 ?
Multumesc, multumesc !
Oscar spune că esti foarte talentată si că muncesti din greu.
A spus că ai fost cel mai promitător producător pe care l-a concediat.
Ei bine, asta e de bine, cred.
Deci... esti o fană a programului nostru matinal ?
- Da, cred că are atât de multe... - Da, da, stim că este jalnică.
Mereu suntem pe locul al 4 în spatele emisiunilor
"Evenimentele de azi", "Bună dimineata, America".
Si a emisiunii ăleia de pe CBS, sau ce o fi, cum naiba i-o zice.
E o sursă de umilire constantă.
Anul trecut, în liga de fotbal televizată, echipa CBS purtau sepci
care scriau pe ele: "Cel putin nu suntem ca Daybreak."
Prezentatorii emisiunii sunt dificili si nu foarte talentati.
- Eu cred că Colleen Peck e profesionist. - Îngrozitor.
- Paul McVee e un reporter bunicel. - Groaznic.
Bine, este Daybreak o emisiune de cacao ? Da.
Dar se transmite în toată tara. Si nu doar atât.
Asta e cea mai legendară divizie de noutăti din întreaga istorie
a televiziunii ! Daybreak are nevoie doare de cineva care să creadă în el,
care să înteleagă că o platformă natională, este o resursă de nepretuit,
în care nicio poveste nu este prea proastă sau prea fabuloasă pentru a ajunge la ea.
O să... cânti ?
Uite cum stă treaba, domnule Barnes. Jerry.
Facilitătile Daybreak sunt învechite.
Sunt insuficiente, nefinantate. Si plata...
Este îngrozitoare, e pe jumătatea sumei
pe care o primeai la "Hei, cum te simti, New Jersey ?"
Nu ai fost niciodată producător executiv. Esti prea tânără.
Nimeni nu a auzit de tine. Si aici scrie că ai făcut scoala 3 ani, nu 4,
la Fairleigh Dickinson în Teaneck,
de asemenea, cunoscută ca si " Fairly Ridicola". Mi-a scăpat ceva ?
Daybreak are nevoie de ce am eu nevoie.
De cineva care crede că poate reusi.
Crede-mă, stiu că nu ai niciun motiv pentru care să crezi în mine.
Dar eu muncesc mai mult decât oricine altcineva.
Vin prima si plec ultima.
Cunosc mai multe lucruri despre noutăti, decât cineva a cărui tată l-a plătit
ca să fumeze droguri si să vorbească semiotica, la Harvard.
Si eu îmi dedic viata complet slujbei pe care o am. Asta mă reprezintă pe mine.
Doar la asta sunt pricepută, eu...
Poti întreba pe oricine.
Ei bine, asta e... jenant.
Bine.
Multumesc pentru turul firmei
si... multumesc pentru...
Multumesc.
Pe butoanele astea de aici trebuie să apesi.
La parter. Asa-i, multumesc.
Ai o zi bună până acum ?
Nu prea cred.
Am vorbit prea mult. Mi-am distrus sansa.
La naiba.
Domnule.
Sunt o mare admiratoare a dumneavoastră.
Sunt un mare, înfocat... fan.
Întreaga mea familie v-a văzut cum v-ati înăltat în carieră, eu...
Din toti prezentatorii, tu ai fost, de departe, cel mai mare reporter.
Vreau să spun, când ati fost în Kosovo, eram si eu în Kosovo.
- Lucrează pentru tine ? - Nu.
Eu sunt aici doar ca s-o învăt cum să folosească liftul.
Ai terminat cu vorba ?
Da, îmi pare rău. Îmi pare rău.
Îmi permiti ?
Doamne, îmi pare rău...
Bineînteles, bineînteles.
Doamne, nu pot să cred că m-am întâlnit cu...
- Stai putin, tu îl cunosti. - Da, îl cunosc.
Este a treia cea mai rea persoană din lume.
- Alo ? - Becky Fuller.
- Da ? - Esti sigură că poti să te descurci ?
Da.
- Începi luni. - Multumesc.
Da, sun în legătură cu apartamentul din ziar.
Da, mă mut în oras. Am un nou loc de muncă.
Stiu să păstrez curătenia si sunt ordonată.
În tabăra de vară, copiii obisnuiau să mă plătească ca să le fac patul.
Da. Îmi cer scuze, nu trebuia să vă zic asta.
Nu dau muzica tare. Nu am copii.
Nici măcar nu am un prieten. Sun doar eu.
Îl iau, îl iau, îl iau.
Scuze !
De asemenea, vom vorbi mai mult despre inundatiile din Lowa.
În sfârsit, o să aibă si săracii aceia o vreme însorită.
Deci, urmăriti-ne si mâine si vă multumim că v-ati petrecut...
- Dimineata uitându-vă la Daybreak. - Aveti grijă de voi.
- Ai un interviu la Daybreak ? - La revedere.
Asistent ? Intern ?
Nu, de fapt, eu sunt nou producător executiv.
Altu' ?
Nu despacheta.
Domnisoara Fuller ? Lenny Bergman, producătorul mai în vârstă.
Producătorul mai în vârstă. Da, stiu cine sunteti.
Ati început la WABC. Pe urmă ati fost la CBS pentru 2 ani.
- Si aici timp de 13 ani. - Asa-i.
- Stai să-ti dau o mână de ajutor. - Am o singură întrebare să vă pun.
De ce nu te-au urcat în grad ?
Asta nu e de mine. Am făcut-o o data, 2 săptămâni,
dar m-au pus înapoi la pozitia a doua. Se pare că plânsul nu a fost bun.
Totusi, o să-ti placă. E un loc de muncă bun.
- Întâlnirile noastre matinale sunt la ora 5. - Nu e cam târziu ?
- Târziu ? - Vreau să spun, eu mă...
Eu sunt obisnuită cu orele mai înserate din noapte, deci...
Ei bine, poate ar trebui să încerci niste gogosi mai bune.
Scuză-mă. La "Noutătile de azi",
personalul din conducere era de obicei prezent... Bună... de la 4:30.
Si noi suntem ca "Noutătile de azi", cu exceptia, stii tu, a banilor,
a telespectatorilor si a respectului. Dar în mare parte suntem la fel.
- Bine. - Bine ?
Asta e una din clantele usilor noastre bune.
Lasă că rezolv eu asta.
Colleen Peck e aici de multi ani. Nu-i spune asta.
Dar McVee este plătit mai mult. Nici lui să nu-i spui asta.
Se urăsc între ei. Să nu pomenesti de asta.
Dar asta e din cauză că Colleen urăste pe toată lumea. Nici de asta să nu pomenesti.
Si obisnuia să facă sex cu McVee, care i-a dat papucii pentru asistenta lui.
- Nu pomeni de asta. - Să nu pomenesc de asta. Am înteles.
- După ce vorbesti cu Colleen... - Da ?
Să vii la mine înainte să vorbesti cu McVee, ca să pot veni cu tine.
- De ce ? - Nu st... Ai încredere în mine, da ?
- Bine. - Bine.
- Bun.
- Pot să... - Sigur. Esti pregătită ?
- Sunt pregătită. - Mult succes.
Stii câti producători executivi am avut în ultimii 11 ani ?
Patruzeci.
Dacă sunt prosti, sunt concediati si dacă sunt destepti, îsi dau demisia.
Si acum uite cu ce m-am ales.
Ei bine...
- Este o adevărată plăcere să... - Crezi că e amuzant
să fii pe ultimul loc ? Crezi că-mi place să muncesc
la o televiziune care baga mai multi bani într-un singur episod
de la emisiunea " Să ne găsim perechea",
care este vorba despre un burlac si bagă mai multi bani în emisiunea asta
decât bugetul nostru săptămânal ?
- Nu... - Si nu am avut niciodată...
- Un coprezentator, decent ! - Vom schimba...
Am avut numai cretini. Ratingurile noastre sunt în budă.
Vreau să spun, cât timp poate să o mai tină asa emisiunea asta ?
Stiu că toti ati trecut prin multe si stiu că au fost
atât de multe provocări de-a lungul drumului. Dar, stii tu...
O să esuezi, la fel ca ceilalti
si apoi vei pleca, asa cum au plecat si ceilalti.
Dar eu încă o să fiu aici, vorbind în fata unui monitor, încercând să fac audientă.
Crezi că e distractiv să te faci de râs ?
- Nu... - Bun venit la Daybreak.
Bucură-te de durere, Gidget.
Nu ! Nu s-a întâmplat nimic. Mă descurc ! Am făcut asta de un milion de ori...
- O să repar asta si... - Ne vedem mai târziu !
Mi-a făcut plăcere să vorbesc cu tine.
Paul ! Bună ! Eu sunt Becky Fuller.
Noul producător executiv. Sunt încântată să te cunosc.
Mă gândeam... nu stiu... să te gândesti asupra unor idei.
Mă gândeam... poate
te băgăm pe stradă să filmezi niste cadre pe acolo...
Da, nu-mi place să părăsesc platoul de filmare. E ca si cum as schimba clima.
Dar, dacă vrei, putem discuta subiectul ăsta în privat.
Ce mărime ai la picioare ?
- Poti mărime 36,37 ? - Poftim ?
Ce spui dacă le-am fotografia ?
Bine ? Îti convine asta ?
Ar trebui. Le păstrez cu mare grijă.
Nu stiu...
Îti pot arăta blog-ul meu ? "Picioare perfecte ?"
- Nu. - Da ?
Nu.
- Am făcut cunostintă cu Paul. - Te-ai dus singură ?
Parcă ti-am spus să vii la mine prima dată.
Stiu, dar...
Ce puteam să fac ? Bună, lume. Bună, eu sunt Becky.
Bună. Bună Dimineata.
Dumnezeule, uite cine e aici, vreau să spun, cine nu este.
McVee. V-a lăsat masca pe toti, nu ?
Da, ei bine, domnul McVee nu vine mereu la lucrurile astea.
Îi poti spune lui Paul că avem nevoie de le aici, te rog ? Multumesc.
Bine, hai să începem, da ?
Cine vrea să fie primul ?
Mâine, Rocco DiSpirito vrea să facă lasagna.
I-am spus că am făcut asta săptămâna trecută,
când a fost la noi Contesa Barefoot.
- Dar insistă. Ce fac ? - Pentru sectiunea de fuste mini.
- Vrei toate mărimile posibile ? - Săptămâna viitoare, vreau să fac
un reportaj despre sucurile rafinate. Toate celebritătile le beau
si au o putere incredibilă de întinerire.
Ideea mea ar fi să beau niste suc rafinat si pe urmă...
- Să-mi măsor toxinele din corp... - Pentru interviul cu Carville...
Îmi pare rău, Lisa, vrei să se facă pe canapeaua de zi sau pe scaune ?
ABC a spus că nu o putem avea pe Eva Longoria până după 2 săptămâni,
după ce vine de la Institutul Gregor Mendel.
- Ce facem ? - La emisiunea animale psihice,
ai prefera un papagal sau o iguană ?
As vrea să fac un reportaj despre busola meteorologică. Sunt fascinante.
Stiai că cuvântul "vane" vine de la vechea limbă engleză "fana".
- Care înseamnă coada sau GIRUETĂ ? - Vineri, pentru gătitul cu Squas.
- Facem în interior sau în piată ? - Ne oferă trailerul
de la noul film a lui Patrick Dempsey. Îl vrei ?
E o poveste bună în afara orasului Tampa, un scandal despre închiderea unui cont.
Dar trebuie să ne grăbim. Să trimitem o echipă sau lăsăm la mâna unui singur om ?
Ne costă 10 mii pentru a repara panoul de sunet.
Pentru reportajul ăla despre mâncare bebelusilor, vrei un copil real
si dacă vrei, cum să fie, alb, negru latino-american, asiatic,
cu părul blond, cu părul saten, cu dinti, fără dinti ?
Am eu un copil de culoare neagră acasă.
Îmi pare rău, nu aud ce spuneti.
Alo ! Salutare, salutare. Îmi spune si mie cineva de ce a trebuit să ies de pe
trage-le-o-bunicutelor.com pentru asta ?
Dobitocule.
Spune-i lui Rocco că dacă mai insistă să facă lasagna, o să fie lovit.
Da, toată mărimile posibile, dar fuste nu prea scurte. Toxinele ?
Cine a spus asta ? Nu pot fi măsurate.
Si "întinerirere " nu-i cuvânt. Spune-le oamenilor lui Longoria
că-si poate pune trailerul, doar dacă vine aici după o săptămână
după ce iese de la Institutul Gregor Mendel.
Papagal. Ernie, girueta ? Vorbesti serios ?
În piată, pentru Squash. Îl vreau pe Patrick Dempsey.
Spune-i oamenilor lui că-l vom băga în prima oră si poate vorbi
despre orice face el. Tampa Bay, cu sigurantă talentele locale.
Si trebuie să reparăm panoul ăla de sunet.
Găsiti 10 mii în buget, cumva.
Sunt prea multe coafeze si machetiste.
Deci, Colleen, ai vrea să-ti împarti coaforul cu Lisa ?
Asta ar fi minunat, Multumesc. Bebelus asiatic, fără dinti.
- Mame lesbiene. - Bine.
Mi-a scăpat ceva ?
Paul !
Esti concediat.
- Esti adorabilă. - Concediat !
Îmi pare rău. Asta a fost neprofesionist.
Felicitări. Asta e prima zi si deja ai dat afară un prezentator
si nu mai ai niciun ban ca să plătesti altul.
El reducea moralul emisiunii.
Cum asa ?
Trebuie să ai pe cineva sub contract.
Un prezentator local, un reporter. O să găsesc pe cineva.
Voi promova emisiunea din interior. Asta ar fi minunat pentru morală !
Fă-ti de cap, găseste pe cineva magnific. Dar asta nu o să mă coste pe mine nimic.
Dar dacă le dau din salariul meu ?
Orice e nevoie. Doar fă ratingul să înnebunească.
Lenny, da, foarte sigură. Zice că avem niste optiuni magnifice.
A făcut 200 de puncte chiar când era pe cale să se termine.
- Analistii se tem că... - Nu e rău.
Da, e bun. Pune o sa pe el si e numai bun de călărit.
- Nu sunt bucuros... - Ar trebui să ne uităm iar la numărul 86 ?
Trebuie să mă duc acasă, să-mi văd copiii, sau o să mă omoare nevastă-mea.
Tu ai copii ?
Ce ? Nu.
Nu ? Sot ? Iubit ?
Eu ? Ce ? Nu.
- Îmi pare rău, niste întrebări idioate. - Stii...
- Esti hidoasă si respingătoare. - Stii ce ? Să uităm de numărul 86.
Cred că ar trebui să ne uităm iar la tipul din Miami, pentru că era, vreau să spun,
stii tu, este putin bronzat, dar cred că...
Dar cred că putem da bronzul ăla jos, probabil
că dacă folosim unul din produsele alea Self-Tanner. As putea să rezolv problema.
Noapte bună.
Ca să vezi. Este fana înfocată a lui Mike Pomeroy.
- Bună. - Bună.
Tu erai.
Asta a fost foarte jenant.
Va trebui să te omor pentru asta.
- Eu sunt Becky Fuller. Scuze. - Acea Becky Fuller ?
Cea care l-a dat afară pe McVee ? Deja esti o legendă.
- Multumesc. - Eu sunt Adam Bennett.
Sunt producător executiv sus la "Seven Days".
- Salut. - Cauti un nou prezentator ?
- Da. - Nu ăla.
Nu-l poti folosi pe ăla. E tipul cu calul.
Nu e chiar asa rău. Atât timp cât tinem mâna întinsă când îi dăm morcovi.
- Mult succes, Becky Fuller. - Multumesc, Adam Bennett.
- Ai nevoie de ajutor ? - Nu. Mi-e bine. Mersi.
Prezentatorul de sport din St. Louis e bun. Să ne uităm la el din nou.
Nu, avem nevoie de nume mari. Ne trebuie ca oamenii să aibă încredere în noi.
Dacă ceva intervine când suntem în direct, trebuie să mergem imediat la fata locului.
Chiar crezi că putem transmite stiri de ultimă oră ?
Ce adorabilă esti.
Mii de oameni s-au adunat azi să vadă
dacă micuta creatură cu dinti mari îsi va putea vedea propria umbră.
Dar vestea tristă este că, potrivit lui Punxsutawney Phil,
această iarnă cruntă e departe de a se termina. Înapoi la tine, Mike.
Ce ?
Ieri, secretarul statului a tinut o sedintă extrem de importantă cu serviciul de pază.
- Ce te amuză ? - L-ai readus pe Seabiscuit ?
Dar am fost de acord că Hezbollah a arătat dispozitia de a continua atacul.
- Becky ? - Pot să te sun mai târziu ?
Incursiuni israeliene...
Ce măsuri luati pentru a limita aceste atacuri ale grupului Hezbollah ?
Îl aveti pe Pomeroy sub contract, nu ?
Da. Trebuia să scrie articole pentru una dintre revistele noastre.
- Da ? - N-am putut folosi nimic din ce ne-a dat.
Nimic ?
O poveste în 8 părti despre Natiunile Unite. Un interviu cu un cap al mafiei Pashtun.
Un articol despre microfinantare în Asia ? Toate au fost asa tentante.
- Jerry ! - Deci îl plătim să stea.
Dar probabil are milioane stipulate în contract.
Aveti un jurnalist de calibru mondial care nu are nimic de făcut !
Becky, asta este...
Nu, Pomeroy a transmis toate stirile importante în ultimele 3 decenii,
cu integritate si curaj !
A fost singurul prezentator care să meargă în Zona Zero pe timp de zi.
M-am uitat la audientele lui, sunt incredibile.
- Si oricum îl plătiti. - Trebuie să plec. Mai discutăm.
Vreau să mă uit pe contractul lui !
Îmi pare rău. Bună.
Am nevoie de acordul dvs. să mă uit la contractul lui.
Vă rog.
Bună.
Eu sunt Becky Fuller si...
Ne-am cunoscut alaltăieri în lift.
Si ce naiba faci aici ?
Sunt producătorul emisiunii Daybreak si chiar căutăm un prezentator nou.
Atunci ce cauti aici ?
Amuzant că întrebati.
Pleacă.
Doar ascultati-mă, pentru că emisiunea chiar are potential.
Practic, îl facem de la început,
si cu un prezentator asa respectat si admirat ca dvs...
Sunteti jurnalist de o viată,
de când ati scris eseul "Albina Beaverton" în scoala generală.
Sigur vă este dor. Stiri de ultimă oră, sigur vă omoară gândul...
- Că nu sunteti acolo. - Emisiunile matinale nu au stiri.
Iisuse Christoase, vorbim de Daybreak.
Jumătate din oamenii care îti urmăresc emisiunea, si-au pierdut telecomenzile.
Iar cealaltă jumătate îsi asteaptă asistenta să le schimbe ea programul.
Dacă voiam să mă întorc înapoi, as fi putut avea orice loc de muncă pe care îl vreau.
Dar nu poti lucra la altă televiziune pentru încă 2 ani.
Deci... voi continua să-mi trăiesc viata pe banii celor de la IBS.
Bine, chiar nu voiam să fac asta.
- M-am uitat pe contractul tău. - Ce ?
- Împreună cu niste avocati. - Contractul meu ?
Ai dreptate. Chiar trebuie să te plătească pentru ultimii doi ani din contract.
Cu exceptia, dacă au trecut 6 luni
fără ca tu să apari la televiziune sau în orice capacitate.
Atunci, dacă televiziunea îti oferă un post oficial
si tu nu-l accepti, îti pot rezilia contractul
si cei 6 milioane de dolari care ti-au mai rămas pe el.
Deci, uite că am venit eu cu o ofertă de un post oficial.
Mike Pomeroy, televiziunea IBS ar vrea să-ti ofere
pozitia de coprezentator, la emisiunea Daybreak.
- Glumesti ? - Nu.
De fapt, nu glumesc.
Ai vreo idee ce se întâmplă în lume ?
Si tu vrei ca eu să fac povesti despre neisprăvitii din Alaska ?
După cariera pe care am avut-o ?
Trebuie doar să fii deschis.
- Să fiu deschis. - Da, vreau să spun, stirile matinale...
- Au o gamă mai largă de povesti... - O gamă mai largă ?!
Programul tău este în departamentul de stiri, cretino !
Stirile sunt un templu sacru.
Si tu esti o parte din cabala, care le distruge cu porcării !
Asta nu e cinstit.
Pentru că în prima parte a emisiunii matinale,
sunt niste stiri ale naibii de bune.
Sigur, noi avem si stiri si divertisment.
Exact asta fac si ziarele.
Si nu-i nimic gresit cu asta. Gândeste-te în felul ăsta:
Noi suntem ca un vecin bine informat, venind ca să discutăm
cu oameni, dimineata. Stii, Brokaw a făcut stirile de dimineată.
Si Charlie Gibson. Chiar si Walter Cronkite a făcut-o la începutul carierei sale.
Vreau să spun, el a fost coprezentator la o emisiune
cu un cătel pe nume Charlemagne.
Ei bine, atunci... ia un cătel.
E ieftin si poti folosi lucrurile pe care le ai deja prin casă.
Poti face globuri, pălării, dar în special Pinate.
Acum, mâché înseamnă "A mesteca" în limba franceză,
dar noi nu o să mâncăm nimic din astea, nu ?
Bineînteles că nu !
Nu.
În continuare urmează, ei bine, ai auzit-o cântând,
dar, ei bine, azi o veti auzi cum ne vorbeste despre dulciurile ei preferate.
Urmăriti-ne în continuare, ca să vedeti cum facem dulciuri
cu bucătarul personal al lui Celine Dion.
Toate astea urmează în continuare la Daybreak.
- A intrat reclama ! - În sfârsit, Doamne.
Poate cineva să ia astea de aici ? Multumesc, multumesc.
- Vă multumesc. - Bine, nu avem timp
ca să stăm jos si să-ti explic, pe scurt, vom face tot, bine ?
- Te simti bine ? - Ce ?
Nu te necăji. Niciodată nu ar fi făcut-o. Pomeroy ?
- De unde stii de asta ? - Mike nu o să vină niciodată la muncă,
la emisiunea asta de tot râsul, mai ales să lucreze pentru cineva.
- Ei bine, îmi pare rău, ca tine. - Da, cum să nu.
Ca tine. Nici măcar într-o mie de ani.
Vreau să spun, e evident... nu mă întelege gresit,
l-as fi primit cu bratele deschise.
Dumnezeule.
Am auzit că o să vină, dar nu mă asteptam...
Am câstigat opt premii Peabodys.
Un premiu Pulitzer.
Saisprezece premii Emmy.
Am fost împuscat în antebrat, în Bosnia.
L-am scos pe Colin Powell afară dintr-un jeep în flăcări.
Am pus un prosop ud pe fruntea Maicii Tereza
în timpul unei epidemii de holeră.
Am luat prânzul cu Dick Cheney.
Esti aici pentru bani.
Ai dreptate.
Cinci, patru, trei...
La naiba.
Bine ati venit înapoi la Daybreak.
Doamne, găteste ? Face... nu stiu,
segmentele de modă si bârfă ?
Are vomă pe el de la copii de 3 ani, asa cum aveam eu anul trecut ?
Ei bine, din nefericire, în 1980
cineva i-a oferit posibilitatea de a-si refuza reportaje, deci... nu.
Nu-mi pasă. Măcar stie că asta este o emisiune matinală ?
Da, si cred că după o perioadă de timp,
o să vrea să facă un amestec de povesti.
Recunoaste ! Voi ajunge să fac chifle de curcan cu Mario Batali...
- Pentru restul carierei mele. - Am nevoie de noul afis,
cât se poate de curând.
Bine, să ne miscăm. Dă-i doar o singură dată. Trebuie să-i aducem săpun.
Trebuie să punem mixerele, ziarele, fructele tropicale.
Asa. Cine a mai auzit de mangostan ?
- Se pare că el a a auzit. - Aici este biroul lui Colleen
si... De abia asteaptă să te vadă.
Bun, minunat, mă bucur să aud asta.
Si aici este al meu ?
Da, dar Colleen este... Nu mai contează.
Mi-ai adus ziarele ?
Mixerele ?
Si platoul cu fructe tropicale.
Toate cele desemnate în cele zece pagini ale tale.
- Ce drăgut din partea ta. - Da...
Dacă Colleen vrea să vorbim, mă găseste aici.
Bine.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu. El ar trebui să vină aici.
- Bine. - Ce naiba a însemnat asta ?
Nu-i nicio grabă.
Nu, nu si nu.
Bine.
I-ai spus că am papaya aici ?
Primeste un platou cu fructe tropicale ? Asta e atât de patetic.
Tipul acela s-ar putea să fie singura noastră sansă.
Deci, îti sugerez să-ti iei inima-n dinti si să te duci la el.
Ce discurs bun !
Ghici ce ? Nu o să mă duc.
Deci, vom băga clipurile comerciale ale lui Mike toată săptămâna si pe urmă
si pe urmă vom finaliza formatul emisiunii vineri.
Pe urmă vom repeta introducerea lui Mike
si tranzitiile de a trece de la un subiect la altul.
Scuză-mă. Cine o să spună "La revedere" ?
- Poftim ? - Ei bine, la sfârsitul emisiunii ?
Nu contează cine spune.
Vreau să spun, Mike, nu te superi dacă Colleen spune "La revedere" ?
Ei bine, de la cine crezi că ar vrea lumea să audă asta, la sfârsit ?
De la cineva care a câstiga toate premiile posibile de pe planetă,
sau de la fosta Miss Pacoima ?
Este Arizona !
În caz de te interesează, am fost Miss Arizona !
Hristoase !
Nu putem sta amândoi în pozitia fetus.
Eu sunt femeia de aici.
- Colleen, pe partea asta. - Bineînteles, mi-ar face plăcere.
Poti să te dai putin din cadru ? Multumesc.
Nu am vrea să-ti luăm pretiosul... Lume ?!
- Asa e mai bine ? - Ce urmează ?
Să stăm într-o cadă cu clăbuci ?
Bună.
- Bună. - Bună.
Am trecut pe aici pentru a-mi oferi condoleantele
pentru că ai angajat cea mai rea a 3-a persoană din lume.
Multumesc.
Da, eu... Cine sunt ceilalti doi ?
Kim Jong-il si Angela Lansbury, mai exact.
- Ea stie ce a făcut. - Bine.
Deci... am auzit că ai lucrat cu Mike la stirile de noapte.
A fost cel mai prost an din viata mea. Pe toată perioada cât am lucrat împreună,
singurul lucrul cum îmi spunea, era Domnul bun de nimic.
Nu e nostim.
- Îmi cer scuze, asta nu e nostim. - Nu, nu este.
Este îngrozitor. De fapt, chiar este îngrozitor.
Da, deci...
Deci, acum este un moment perfect ca să te apuci de băut.
Si am trecut pe aici ca să-ti spun că, uneori, după serviciu,
câtiva dintre noi ne ducem la localul Schiller de pe Madison,
deci... stii tu, dacă esti vreodată prin jur...
- Prin jur ? - Da, disponibilă.
Da, da, asta ar fi... frumos.
Da, eu nu ies prea mult prin oras,
dar dacă voi trece prin cartier.
- Cu sigurantă voi trece si te voi saluta. - Ei bine, poti să vii mâine.
- Pe la ora 8:00. - Da, bine.
- În regulă. - Da, vin.
- Pa. - Pa.
Nu e rău deloc. Ti-ai găsit un nou prezentator.
Cineva îti cere o întâlnire. Lucrurile încep să devine din ce în ce mai bune.
Asta a fost... el... nu mi-a cerut o întâlnire.
Eu cred că da. Doar am fost si eu aici.
- Ba nu. - Ba da.
Doar mi-a mentionat că o să fie undeva. Adică...
Serios, acum, cred că mi-as da seama dacă cineva mi-ar cere o întâlnire.
- E o întâlnire. - Deci, avem, pasărea care vorbeste.
- E confirmată pentru marti ? - Da.
Minunat, si... Al Green în piată, miercuri ?
- Pentru două cântece. - Bine.
Colleen, vrei să faci tu interviurile dintre melodii ?
Nu, lasă-mă pe mine.
Da, le voi facem.
Bine. Mike, avem povestea asta despre piscina copiilor.
- Asta este... - Nu e genul meu.
Ce zici de o reluare ale serialelor noi de toamnă ?
- Da... cu sigurantă nu. - Bine.
Dezvoltarea fermelor organice. E un subiect foarte dezbătut im perioada asta.
Asta e o stirisoară, nu ?
Ce ai vrea să fac ? Să concediez alt prezentator ?
Atunci o să rămânem doar cu tipul ăla care zici că calculează cu picioarele.
Colleen nu poate face toate povestile. Astea nu-s stiri.
E Mike Pomeroy. E o legendă. Ce ar trebui să-i spun ?
- Uite-o. - Ce ? Bună.
Interesant, Jerry te-a angajat.
Fără poloneză. Fără etimologie. Frizura asta.
La ce se gândea ?
Mă întreb doar.
- E o "piersică." - Da.
În curând la Daybreak,
unul dintre cei mai mari jurnalisti din toate timpurile.
În curând, îsi va folosi experienta la stirile de dimineată.
Lasă-l pe Mike Pomeroy să-ti arate lumea
la prima ta cească de cafea.
- Pentru numele lui Dumnezeu. - Ce ? Ce, ce, ce e acum ?
E rusinos. Adică, ce e în servietă ?
- Ce vrei să spui ? Ce ? - Notite speciale de prezentator ?
- Nu contează. - Cina mea ? Unde mă duc ?
- Ai mai făcut asta de opt ori ! - Alerg spre nicăieri.
- Arăt ca un nătărău ! - Nu, da, arăti.
Stii, oricine ti-a aprobat reclama a făcut o prostie.
- Vreau să o întâlnesc pe acea persoană. - Curătam podeaua...
- Cu Peter Jennings în acel moment. - Vreau să vorbesc cu...
As putea avea prostituate si opt bile în contractul meu.
- Ce drăgut din partea ta. - La prima ta cească de cafea.
De ce trebuie să mentionăm de prima cească de cafea ? De ce nu spunem doar,
"Urmăriti-l pe Mike Pomeroy înainte de a arunca gunoiul de dimineată ?"
Unul dintre cei mai legendari jurnalisti...
Pentru segmentele de modă, e important să interpretăm
haine de trend pentru telespectatorii nostri, nu sunt toti la fel.
- Omule, e drăgut. - M-am dus în Yale cu el.
- Taci. - Nu ai fost.
Toată lumea a fost înnebunită după el.
De fapt, doar eu si fiecare persoană pe care o stiam.
- Putem doar să... ? - Tatăl său a fost editor la Newsweek.
Familia mamei lui e foarte bogată. Detine locuri ca Tupperware sau asa ceva.
A vâslit pentru echipajul lui Yale când au câstigat Cupa Natională.
Bună.
- Îl cunosti ? - Nu, da, ei bine, vreau să spun...
- Da. - Crezi că fumează ?
- Fumează. - Da.
Nu stiu, nu stiu. Lasă-mă să văd, nu stiu.
- Nu e o întrebare grea. - Pleacă.
Blugi si curele.
Ai o iritatie sau asa ceva răspândită pe gât.
Ei bine, stii, l-am rugat să facă o piesă pe Trump.
Si mi-a luat Coca-Cola dietetică si a împrăstiat-o prin toată camera.
- El a luat-o. - I-a fost doar dor de mine.
L-am rugat să acopere o cultură de afine
si m-a pălmuit.
- Da ? - E adevărat.
- Serios ? - Desigur, era beat.
Adam !
- Bună. - Bună. Cum esti ?
- Sunt bine. - Bună.
- Nu m-ai mai sunat ! - Îmi pare rău.
Da, am muncit mult.
Poate ne vom vedea la petrecerea lui Barton de sâmbătă.
- Minunat, minunat. - Bine, super.
Da, super.
- Scuze, eu doar... - E în regulă.
Absolut bine. E bine, bine.
- Pa. - Ne vedem mai târziu.
- Da. - Deci, oricum,
motivul pentru care am trecut pe aici în noaptea asta,
pentru că nu stiu că multe persoane care îl cunosc pe Mike
si am crezut că, as putea primi părerea ta profesională.
- Părerea mea ? - Da.
Sunt destul de nouă în oras si nu...
- Haide. - Nu, te rog.
Am multe contacte de lucru, deci...
Minunat. Deci, vom fi contactati ?
Ar fi minunat.
Nu poti avea niciodată destule.
Nu, nu poti.
Deci, mai ales să te văd prin preajmă.
- Bine. - Bine.
La naiba.
Bună repetitie. Totul bine.
Haideti să le alternăm cu primele pagini ale ziarelor.
- Bine. - Si apoi adăugăm.
Să spunem, de exemplu, facem o poveste despre, nu stiu...
- O alegere intermediară. - Dar nu vom face.
Deoarece emisiunea de dimineată nu prezintă stiri.
Fastuos. E foarte interesant. O culoare diferită pentru tine.
- E... - Si voi ar trebui să sortati doar
putină bătaie de joc înainte si înapoi.
Bătaie de joc, de la cuvântul latinesc însemnând "a trăncăni ca un tâmpit ?"
Să vorbesti doar despre titluri.
La asta mă refer.
Nu voi sta aici si voi repeta ca si cum as fi în stocul de vară.
Sunt în emisie de 40 de ani, pentru numele lui Dumnezeu !
Cred că stiu cum să mă descurc.
Deversarea a început atunci când cisterna a fost avariată
lângă marea Galveston.
Cioc, cioc.
Pot să intru ?
Am vrut doar să spun,
stii, mult noroc.
Cartea lui Colleen Pap.
Un clasic al televiziunii.
Esti beat ?
Insuficient.
Conditiile curente ale vremi se complică...
Ăla e scaunul meu.
Ce ?
Acolo trebuie să fiu. Acolo.
Autoritătile au cerut Guvernului Federal...
Îndepărtează-l de mine...
Poate ar trebui să te duci acasă.
- Vezi asta ? - Da, ce e ?
Bruichladdich vechi de 40 de ani.
Beau asta doar când vreau să mă sinucid.
Bine.
Esti, esti foarte amuzant.
Ei bine, ne vedem mâine, bine ?
E aproape imposibil de calculat.
Bună.
- Bună. - Bună.
Bună. Eu...
Scuze. Am crezut că as putea trece...
să văd dacă...
La ce lucrezi ?
Lucrez la o piesă
a rebelilor comunisti din Filipine.
Bun, sună minunat. Am fost la bar noaptea trecută să te văd.
Apropo, ai fugit în directia opusă.
Bratele tale...
Da bine, adevărat.
Cred că esti un fel de...
comic.
Si mi s-a părut atât de promitător,
pentru că asta fac. Stric lucruri.
Stric si distrug si cam asta fac în acest moment,
în timp ce vorbesc despre asta. Mi-am lăsat garda jos.
Tu, cu...
Si, asta...
Si...
Munca mea pe un război de tesut ?
- A mea... - Nu.
- Jazzercisea mea. - Canotaj. Canotaj.
- Canotaj ? - Campionat ?
Niciodată nu as fi înteles asta.
Dar stii ce vreau să spun.
Nu am crezut că tu, mă placi.
Dar te plac. Ciudat.
Esti... diferită.
Si un mim profund de teribil.
Ei bine, ti-am cerut o întâlnire. Apoi, când te-am văzut la bar,
Practic te-am abordat. Ce parte din asta a fost confuză ?
Aici, aici, stai jos.
Uite, radarul meu pentru asemenea lucruri e putin stricat.
Adică, nu stiu dacă un bărbat e interesat de mine până nu e dezbrăcat.
Adică, pantalonii cad în jos si atunci îmi place,
Cred că nu vrei să-mi vezi colectia de CD-uri cu adevărat.
- Sau să vorbim despre Kerouac. - Ai dreptate.
Uite.
Să o luăm de la capăt.
Să luăm cina, ca oamenii obisnuiti.
Să o luăm încet, să vedem unde ajungem.
- Cum sună asta ? - Sună perfect.
Doamne, ar trebui să plec acasă.
E ora opt ! E ora opt deja !
- Stiu. - Mâine e prima zi a lui Mike.
- Cu sigurantă ar trebui să pleci. - Care-i problema ?
Adică, stii, a făcut asta de un milion de ori înainte.
- Da. - Si stie exact ce face.
- Da. - Deci...
E în regulă.
Nu a deschis o sticlă veche de 40 de ani de Bruichladdich, nu-i asa ?
De unde stii asta ?
Ce ?
Când lucram cu el,
dacă era ceva ce nu vroia să facă erau Oscar-urile,
Jocurile Olimpice, ceva din care oamenii ar putea obtine putină plăcere,
noaptea dinainte se îmbăta.
Era bolnav ziua următoare.
Nu, nu, e ridicol. Eu nu...
Nu îl voi urmări.
Dacă vrea să o dea în bară, e problema lui.
- Începe la Elaine. - Doamne, multumesc. Multumesc.
Îmi pare rău.
O vom face din nou cândva.
Mersi.
- Pomeroy ? - Da.
A fost aici. A plecat acum o oră.
Biata femeie.
- E pe punctul de a ajunge. - Iisuse Christoase, Pomeroy,
sunt din ce în ce mai tinere.
Mike, trebuie să vorbesc cu tine.
De ce ? E rău băietelul ?
Să stii că această emisiune e foarte importantă pentru o multime de oameni,
incluzându-mă si pe mine. Fundul meu e în joc aici.
De fapt, fundul tău e lipsit de relevantă.
Esti doar o notă de subsol. E fundul meu,
reputatia mea, integritatea mea, ale mele !
"Ale mele !" Esti o persoană atât de egoistă !
Sunt un talent înnăscut !
Urcă.
Hei !
Bine, sunt acasă. Poti pleca.
Nu, nu.
Doamne !
- E real... - Noapte bună.
Desigur.
Asa suntem, cam la fel.
Esti singură noaptea asta ?
Are sens.
Lasă-mă să ghicesc.
Ai întâlnit un bărbat.
În jur de trei întâlniri.
Ati petrecut tot timpul vorbind de slujba ta.
El ti-a pierdut numărul de telefon.
În afară de problemele evidente cu tatăl tău,
ce face ?
Te părăseste ? Moare ?
Ai această abilitate de a te întâlni.
Uită-te la toate scenele pe care le-ai putea avea.
Despre artă si pescuit.
Vreau să spun, ai nepoti.
Nici măcar nu am stiut că ai copii.
Uite, am putea face segmente parentale.
Ar trebui să-i inviti la emisiune.
Nerecunoscători micuti.
Nu cred asta.
Ei bine, micul tur s-a încheiat.
E timpul să te întorci la viata ta tristă.
Nu plec nicăieri până nu dormim.
Ei bine, te rog să nu sforăi. Dorm la lumină.
Nu voi dormi.
Două persoane adormite de lumina timpurie a zorilor.
Si prea îndrăgostite ca să-si spună noapte bună.
Noapte bună.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Să mergem, fato.
- Ce faci ? - Ai văzut vreodată un ou ?
Astea sunt de la fermele de găini din Maryland.
- Trebuie să mergem. - Mi se livrează o dată pe săptămână.
Trebuie să mergem.
Frumusetea unei frittata
constă în faptul că poate fi preparată cu orice ingredient.
Cu orice ai în frigider.
- Bun, îmbracă-te. - Ce ? Vrei să mor de foame ?
Trebuie să fiu în formă maximă.
Voi apărea la un post de televiziune natională în fata a...
- Ce, sase sau opt persoane ? - Mike, haide.
Cafea ?
Ce stiu putini oameni e că frittata
a fost creată pentru a fi mâncată la temperatura camerei.
- A fost inventată în Italia... - Haide.
- Pentru ospătul de după-amiază. - Uite, stii ce ?
Nu-mi pasă de mic-dejunul tău epicurian, bine ?
Trebuie să ne miscăm repede, pentru că vom întârzia.
- Hei. - Bună.
- Unde naiba ai fost ? - E o poveste lungă.
Si-a petrecut noaptea la mine.
Haideti, cu totii. Am dormit pe canapea.
Până am trezit-o cu mâncarea mea africană.
Bine. E prima emisiune a lui Mike, deci e o zi mare pentru noi.
- E în flăcări azi. - Da, să mergem
spre vârf.
Încă odată.
Începem cu opt, piesa completă. Vom sări la nouă prin anunt.
Nouă va dezvălui bratul. Bratul, începe putin mai larg.
Bine. Ce promovează în emisiunea de azi ?
- Ce nu promovează ? - Ce ?
Nu, Vieira a prins acel interviu
cu soferul betiv din Playboy Playmate ?
- Ei bine, e cu Clooney. Da. - Târfa.
Încearcă să nu plictisesti natiunea cu stirile tale plictisitoare, bine ?
Da, cu sigurantă.
Si, suportă.
Ei bine, arată bine împreună, deci e promitător.
Fantoma cerească a lui Edward R. Murrow.
Bărbatul evreu îsi face singur trecerea, deci, suntem încrezători.
În treizeci de secunde emitem. Toată lumea e pregătită ?
Stiu de tort ?
Stie toată lumea ? Directorul de scenă a fost acoperit ? Bine.
- Cafeaua poate pleca. - Vreau suprafată mată totusi,
amândouă numele, amândouă numele. Minunat. Bine, asteptati...
Asteptati. Asteaptă, Deko, e minunat.
- Esti pregătit pentru asta ? - Sunt pregătit. Tu esti ?
Stati, anuntul. Pregăteste-te pentru nouă.
Acum rulăm nouă. Rulati nouă.
- Suntem bine până acum. - Asteptati pentru patru.
- Si... acum. - La Daybreak.
- Si mergem pe patru. - Sapte.
- Deschide patru. - Acolo sunt.
- Cinci. - Patru, trei...
- Si Mike Pomeroy. - Du-te la Mike.
Bună dimineata, tuturor.
Înainte să începem azi, avem un moment istoric aici la Daybreak.
Azi e ziua în care Mike Pomeroy se alătură emisiuni noastre.
Suntem atât de norocosi să avem un jurnalist de acest calibru, Mike.
Ce putem spune în afară de, bun venit ? Bun venit !
Da.
- A spus da. - Asta e ?
- Da ? A spus da. - Da, trebuie să glumesti.
- E minunat. - Doar atât.
- Aduceti tortul. - Avem o mică surpriză pentru tine.
- Tortul. - O zi fericită pentru tine.
- La trei, Jane.
- O zi fericită... - Multumesc.
- Acum, stirile de top de azi. - Începeti !
În Texas, vremea severă continuă să agraveze coasta Golfului Mexic.
Nu merge.
Bine, în regulă, foarte bine. Până acum, e o pătură confortabilă.
Am nevoie de 22. Minunat.
Infractorul sexual e un bărbat caucazian de 30 de ani,
înalt de aproximativ 1.82 metri. Se pare că lucrează singur,
are acces la locuinte prin usile sau ferestrele descuiate.
- Asteaptă schimbarea. - Politia locală din Milwaukee
cere tuturor persoanelor care recunosc acest chip, să-i contacteze imediat.
- Schimbati graficul. - În altă ordine de idei,
fostul presedinte, Jimmy Carter, si-a continuat campania
- Pentru drepturile oamenilor din Beijing. - Hei !
- Ce ? - Băieti...
- Graficul. - Tu esti ?
- Schimbă graficul ! - Vedeti, chestia de pe...
- De pe grafic. - Lasă graficul !
- Băieti ! - Lăsati-l !
Luati... fontul de pe grafic, cu tipul de pe...
- Te rog. - China a fost acuzată...
- De regrese detractorii... - Doar...
Da, da, da.
Asteaptă schimbarea. Intră Deko.
Vom prezenta vremea.
Mai întâi, uitati-vă la vreme, cu Ernie Appleby.
Multumesc, Colleen.
As dori să-i urez bun venit lui Mike Pomeroy la prima lui difuzare.
Cum un uragan îi spune altuia, sunt cu ochii pe tine.
Si uitându-ne peste tară azi, vom vedea că încă avem
un sistem de înaltă presiune venind dinspre centrul Americii.
Vom muta banda. Banda, asteaptă.
Vreau un cadru central. Pe un singur centru. Pe centru.
E perfect. Aici noi... Minunat. Gata o dată, gata de două ori.
Mâine la Daybreak, vă vom arăta opt lucruri pe care nu ati stiut
că le puteti face cu, cartofi. Ar trebui să fie amuzant.
De asemenea, vom vorbi cu niste muncitori care spun că, comunitatea internatională...
- Si-a suprimat datoria de a proteja... - Ce naiba se suprimă ?
Asta nu a fost pe prompter.
- Gata să se extindă la două. - Asta e emisiunea pentru dimineată.
Bun venit în familia Daybreak, Mike.
- Si multumesc... - Multumesc tuturor. La revedere.
La revedere.
- La revedere. - Câte sunt ?
- La revedere. - Trei de fiecare.
- Pa. - Si am iesit !
- Uite aici. - Pa, pa.
Stii ce esti ?
Iartă-mă că spun asta, dar esti un ticălos, bine ?
- Becky ! Care e numele ei ? - Ai spus că va fi bătaie de joc !
Nu, nu, nu. Ai spus că eu îmi voi bate joc.
Am spus că voi prezenta o emisiune de stiri.
Asta scrie în contractul meu. Si asta voi face.
Dar, Mike, nu poti să te duci acolo si să dai răspunsuri monosilabice.
- Si să vorbesti despre dezastre naturale ! - Esti sigură ?
Cred că tocmai asta am făcut. Oricum, ce faci aici ?
Trebuie să te întorci în biroul tău
să astepti telefonul de la Jimmy Carter.
- Ce ? - Jimmy Carter, "infractorul sexual."
Acum pleacă, sunt ocupat.
- Dar Mike, poti să promiti... - Pleacă.
Pleacă. Doar pleacă !
Hei, nu a fost atât de rău.
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Bine.
E un plan acolo.
Scuze, doar...
Hei.
S-ar putea fiu nevoită să aflu cine e.
- Bine. Dacă se întâmplă ceva ? - Atunci altcineva
va acoperi cel mai mare dovleac din lume.
- Nu e drept. - Nu.
Nu, pentru că lucrezi pentru o revistă.
- Da. - Si faci o poveste de 15 minute.
- La fiecare două luni. - Asa e.
Si noi facem 15 stiri pe zi, niciuna mai lungă de 3 minute,
adică, poate între trei si patru, dacă e presedintele
sau pozele lor nude, sau ceva...
Cât de încredere e alarma ceasului tău ?
Se fac progrese. Oricum, o stire bună
- E faptul că vânturile au sosit. - Ce se petrece ?
Foc în vest. Caută un incendiator
si cred că el ar fi putut pune focul, ca acum trei săptămâni ?
Ar putea fi un infractor în serie.
- E miezul noptii. - Îmi pare rău.
Am avut un timp atât de minunat.
Chiar am avut si eu...
- Mă bucur că noi... - Du-te.
- Ce ? - Vrei să te duci, ar trebui să o faci.
Esti sigur ?
Pleacă de aici.
Multumesc.
Bună dimineata America, o am pe mama incendiatorului.
Ce ?
În regulă, am nevoie de un partener la incendii, sau asa ceva.
- La naiba. - Începi
ca în fiecare dimineată. Cum asa ? Adică, ai vreun plan ?
Da, emisiunea va începe, am nevoie de niste modificări rapide.
Modificări rapide ? Serios ?
Poti modifica ceva când nu functionează nimic ?
Mike Pomeroy e cheia pentru ca această emisiune să meargă.
Ei bine, în acest moment îti ruinează emisiunea si ca să fiu sincer,
nu prea ai mult timp pentru modificări, nu ?
- Da. Nu îmi fac griji. - Serios ?
Nu sunt îngrijorată.
Dar profilurile ? Faci una pe Daniel Boulud.
Se sfârseste cu mine în bucătărie făcând prăjiturele ?
Nu.
Găini din Cornwall. Bine, lasă asta.
Dar un interviu cu Tim McGraw si Faith Hill ?
Dacă unul dintre ei devine presedintele cancerului, anuntă-mă.
Dar am o urmă bună.
Da ? Da, serios ?
- Am auzit că iesi cu Domnul Prostie. - Ce ?
- Cum a ajuns să se întâmple ? - Cine ti-a spus asta ?
- Voi doi, serios ? - Nu, sunt...
Deoarece, de obicei iese cu fete care sunt destul de, stii tu, cu...
Perisoare grele ?
Există o stire în curs de dezvoltare venind din Albany, totusi.
Declaratiile fiscale ale guvernatorului sunt auditate.
Pentru numele lui Dumnezeu, mă ucizi, nu !
- Vreau ca oamenii să te cunoască. - Nu, nu vrei.
Vrei să fiu proxenet ca să puteti vinde medicamente pentru disfunctie erectilă.
- Nu, nu vreau. - Ei bine, nu o voi face !
Doamne ! Tu esti acel bărbat !
Te-am văzut azi dimineată si toată lumea mânca dovlecei
si ai fost capricios. Mi-am zis, "Doamne, e acel bărbat !"
Prezinti stirile, nu ? Ca mai demult ?
Te rog, ia-ti mâna de pe mine. Multumesc.
E minunat ! Multumesc ! Nu pot să cred ! Dan Rather !
- Dan Rather ! - Vezi ? Oamenii vor să te placă.
Esti în casele lor în fiecare dimineată
si, stii, e o onoare, stii,
de ce nu poti să prezinti stiri pe care oamenii le adoră ? Mike...
Avem probleme. Eu am probleme.
Ajută-mă, serios.
Dan Rather. Pentru numele lui Dumnezeu.
Becky ! Becky !
Becky.
Am o idee bună pentru un segment. Pregăteste-te pentru asta.
Vietile anterioare. Dacă am putea afla ce celebrităti
au fost în vietile anterioare, cred că ar fi grozav, nu ?
Adică, dacă Justin Timberlake a fost Abraham Lincoln ?
Multi actori si-au schimbat numele ca să fie luati în serios.
Ricky Schroder a devenit Rick.
The Rock a devenit Dwayne Johnson.
Si Portia de Rossi se numea Amanda,
dar si l-a schimbat ca să se asemene mai mult cu o masină,
ce sună mult mai impresionat.
Unele nume au devenit mai târziu, cele mai tari accesorii pentru celebrităti,
cum ar fi o geantă Birkin sau un copil.
Înapoi la tine, Mike sau Michael.
- Focalizati pe Mike, să intre. - Cum a ajuns acolo ?
- Nu întreba. - Ce ? Se culcă cu cineva ?
Scuză-mă ?
Mersi.
- Ai văzut astea ? - Da, dar...
Vrei să scazi si mai mult ratingurile ? De asta ai venit aici ?
Ei bine, nu. Mike încă vine tare din urmă.
- Lucrez la câteva elemente. - Aducându-l pe Mike în viteză ?
- Da. - Te rotesti în cerc.
Foarte rar intervievezi pe cineva decent din cauza ratingurilor.
- Nu ai interviuri importante. - Avem nevoie de mai mult timp.
- Doar putin... - Doamne, esti mai naivă...
- Decât am crezut, nu-i asa ? - Scuză-mă ?
Reteaua vrea să anuleze emisiunea.
Vor să ruleze emisiuni cu jocuri si discutii de sindicat, în schimb.
Pentru o secundă am crezut că s-ar putea să ai sansa,
mai ales când l-ai adus pe Pomeroy. Dar m-am lăsat păcălit,
dar se pare că ai esuat si mai mult decât ar fi crezut Reteaua.
În sase săptămâni, anulează emisiunea.
Nu numai că vei micsora semnificativ echipa de stiri,
vei prezenta demisia acestei emisiuni care rulează
de 47 de ani ! Bună treabă.
De ce nu te duci la PBS să vezi dacă îl poti ucide pe Sesame Street.
Pleacă. Mi-ai răpit destul timp pretios.
Avem sase săptămâni. Se poate să nu spunem la nimeni încă ?
Pentru că morala nu e chiar în vârf.
Bine, spune-mi când doresti. Nu prea contează, nu ?
Piper, sună-l pe Phil Griffin.
Spune-i că dacă nu aud de el până la ora 5: OO,
acele bilete la Super Bowl îi revin lui Phyllis McGrady !
Pufos, lânos ?
- Pentru numele lui Dumnezeu. - Ce ? Ce se petrece ?
Mike se simte jignit de un cuvânt din următoarea stire.
E jignit. E vorba de puii de Paste.
Nu spun cuvântul "pufos."
E destul de rău că trebuie să scriu aceste stiri ridicole.
Stii ceva, amice ? Ghiceste ? Săptămâna trecută,
a trebuit să folosesc cuvintele "rectal" si "umiditate" în aceeasi frază.
- Ei bine, prima dată poate fi ciudat. - Mike !
- Becky... - Asta e !
- Becky, Becky, ce faci ? - Îmi ajunge !
- Mike ? Trebuie să vorbesc cu tine. - Becky, ne întoarcem în 60 de secunde.
Îmi pare rău, va dura doar o secundă.
M-am uitat la tine toată viata mea.
Stii ce ? De fapt, esti idolul meu. Eu si tatăl meu obisnuiam să te vedem la TV.
Deci, imaginează-ti cât de surprinsă voi fi când voi afla
că esti de fapt cea mai rea persoană din lume.
- Nu a treia ! Ce mai rea ! - Ce se petrece ?
Pomeroy. A oprit Daybreak EP.
Ce norocosi suntem cu totii să avem aceste slujbe...
- Care pot ne pot fi luate foarte rapid. - Ne-am întors...
Si e bărbatul ăsta, bărbatul ăsta fumător,
care poate sta cu mine suficient încât să facem sex.
Si stii ce ? E doar o mare încurcătură ! Din cauza ta !
Stii, nimeni nu îsi poate face treaba aici
pentru că tu nu te poti deranja să ti le faci pe ale tale !
Si ne-am întors !
Bine ati revenit la Daybreak. Si acum, vom verifica vremea.
- Aici Ernie. - Duceti-l pe Ernie în plaza.
Multumesc, Colleen. Surprinzător de cald aici, nu, băieti ?
Da !
O zi perfectă pentru bikini. Stiu că îi port pe ai mei chiar acum.
În regulă. Ce avem aici ?
O bunătate, dragă. Nu am pus-o să facă asta.
- Coca-cola ? Coca-cola diabetică ? - Nu, nu vreau coca-cola diabetică.
La o parte !
- Jerry, as dori să vorbesc cu tine. - Vei pune un capac pe fundul meu ?
Dar dacă cresc ratingurile ? Avem sase săptămâni.
Doar cât să fie destul ?
- Nu o vei face. - Ei bine, nu stii asta.
- Becky. - Trebuie să fie niste cifre
pe care le pot atinge si care ne pot da câteva luni în plus.
- Ceva. - Sigur, dacă treci pese cinci cifre.
- Sau ceva absurd ca asta... - S-a făcut ! Deci, am cuvântul tău ?
Dacă cresc ratingurile
- Îmi dai mai mult timp ? - Nu se va întâmpla.
Vom vedea asta.
Si prietena ta Lisa ?
Poti să-i aduci un dictionar si să o pui în emisiunea altcuiva ?
Pentru că mă omoară.
Ei bine, uite pe cine a adus vântul ! Ce s-a întâmplat cu tine ?
Ei bine, vom schimba câteva lucruri.
- Bine. - E Ernie la loc ?
Da, e. Va intervieva oameni pe măsură ce vin din carusel.
Nu, nu o va face, de-acum încolo. Îl vom pune în carusel.
Vom lega microfonul de scaunul lui si îl vom pune în direct.
Se numeste, "intrarea în joc, " bine ? Deci, de acum încolo,
fiecare stire pe care o facem, trebui să fie senzatională !
Vom fi mai agresivi. Vom munci mai mult.
Si o vom face chiar acum.
- Vei... ? - Nu voi cânta !
De ce mă întreabă oamenii asta ?
Marea întrebare e, îl vom auzi ?
Da, o vom face. Dacă face un infarct
vom fi capabili să captăm fiecare tipăt de durere.
Serios ? Minunat.
Oamenii au o nouă perspectivă în această vară
din moment ce Six Flags dezvăluie un nou carusel.
"Manhandler" e cel mai rapid carusel din Statele Unite.
- Cu viteza de 130 de mile pe oră... - Fixati pe Ernie. Uite asa.
95 de grade. Ernie Appleby se află în vârful lui
la această cursă uimitoare, nu-i asa, Ernie ?
- Deschide-i microfonul. - Ernie, ne auzi ?
Da, si până acum e o cursă minunată.
O priveliste destul de uimitoare de aici.
În cea mai mare parte e cer senin. Nori la orizont,
întotdeauna un semn bun în această perioadă a anului.
S-ar putea să fie prima voastră baie.
Nu !
Da. Nu, e o idee minunată.
- Vă rog, opriti-l ! - A doua.
Ce-i vei face data viitoare ? Curea cu electrozi la bilutele lui ?
De fapt, îmi pare rău pentru această marionetă nemernică.
Hei, uite, avem 80.000 de vizualizări pe YouTube deja.
Si Ernie e absolut încântat. Si apropo,
am avut o nouă crestere în minutele următoare.
- Becky, bună treabă. - Multumesc ! Calmează-te, Mike.
Stii ce am observat ? Oamenii spun doar, "Calmează-te"
când vor să-ti îndese pumnul în fund.
Ei bine, stii ce ? Urăsc să te opresc...
- Dar adevărul e că... - Doamne, un segment minunat !
Multumesc. Lumea a dezbătut stiri legate de divertisment multi ani
si ghici ce ? Mike, partea ta a pierdut.
- Stii ce ? - Ce ?
Te înseli. Oamenii sunt destepti.
Vor informatii. Nu deseuri, ceea ce esti dispusă să le dai.
- Deseuri, zahăr, zahăr. - Scuză-mă.
- Bine. - Si mai mult zahăr.
Da, ei bine, ce ai face, Mike ?
Ai mânca toată ziua ? Fibre, fibre, fibre ?
Putem ridica ratingurile, Mike,
sau putem avea o grămadă de idei strălucite dar să nu urcăm.
Această emisiune s-ar putea să se prăbusească,
dar nu pentru că nu îmi dau toate silintele.
Mă auzi ? Nu îmi pasă ce faci, dar nu renunt !
Vreau să vorbesc cu tine. Vreau să vorbesc cu tine chiar acum legat de Ernie.
- Doamne si tu ? - Da.
De ce e îngrijorată toată lumea pentru Ernie ? Stii, e om mare.
- Îngrijorată pentru Ernie ? Glumesti ? - A semnat formele de presă.
Uite, îmi dau seama ce faci.
Cred că este minunat. Este exact ceea ce asteptam,
deci, stii, înscrie-mă, antrenorule. Înscrie-mă.
- Cum vrei să o numesti. - Serios ?
Da.
Ai vreo boală preexistentă ?
Glumesti ? Uită-te la mine. Sunt o stâncă.
Ti-ar plăcea să îl tii ?
Mi-ar plăcea să îl tin, lucru mic drăgut.
Ai grijă. Să nu intre acolo.
Îl poti scoate afară ?
Mike a vrut să fie aici pentru asta. Mike Pomeroy.
Stii cum este el. Iubeste animalele.
Te-ai... Tu... Si apoi...
Astea sunt buze de broască. Îsi deschide vreo broască vreodată buzele ?
Gata patru, ia patru. Gata unu. Ia unu.
Gata unu. Ia-l.
- Nu as face niciodată asta. - Sărută-l.
Cum ar fi un mare sărut, fraiere ?
Este unul mic, este gresit.
A fost asa de bine. Mai fă o dată.
Fitty, Fitty ! Dle Cent ? Bună ! Fan.
Mare fan ! "Să te duc la magazinul de bomboane".
- "Să te las să lingi". - Am auzit cântecul.
Sunt producător pentru Daybreak, iar nouă ne-ar plăcea să te avem la show-ul nostru.
Ti-am da de două ori mai mult timp decât Today Show.
Si ai putea cânta patru piese din noul tău album. Doar gândeste-te la asta.
Te voi duce la magazinul de bomboane
Te voi lăsa să lingi acadeaua
Continuă, fato, să nu te opresti.
Da !
Continuă până când vei lovi locul !
Te voi duce la magazinul de bomboane
Băiatul gustă din ce am
Pregătit unu, ia unu ! Pregătit doi !
Bine !
În povestea iepurelui, vrei prostituata travestită...
- Să fie îmbrăcată ca un bărbat sau femeie ? - Bărbat.
- Nu, femeie.
Nu, lasă să înceapă segmentul ca o femeie, iar apoi,
după pauză se întoarce ca un bărbat !
- Da. Asta este. - Da. Da.
Înapoi la tine, Colleen.
- În regulă ! Au tăiat ! - Amândoi. Emfatic.
Aici sunt ratingurile.
Stiu, stiu.
Da, da.
Si când ne întoarcem, vă vom spune despre
noi modalităti de a face fată menopauzei.
Mânere de usi noi.
Bine.
- Mă descurc bine ? - Da.
De unde stii ? Nu te uiti.
Am putea face o întreagă serie de reportaje despre pierderea greutătii.
L-am putea lua pe acel expert de sănătate, stii, cel cu...
Este bine, este bine, este bine. O voi face.
Asteaptă ! Asteaptă, priveste.
Săptămânile sunt mai bune, iar telespectatorii au crescut cu 5%!
Si ăstia nu sunt suficienti !
S-a dovedit că chiflele de burgeri au fost contaminate cu E. Coli,
care poate provoca crampe si diaree.
- Scoate banda, pune muzică... - Ne vom întoarce pe Daybreak.
Dizolvă logo-ul. Si opreste.
Si am iesit.
Grozav, o poveste despre un rahat incontrolabil si uite cine o primeste.
Ei bine, nu este genul meu de lucru.
Pot să spun un lucru ? Este slujba noastră.
Stiu că tu te crezi superior si, desigur, ai fost
înainte să fii concediat. Dar acum, ghici ce, esti jos în rahat
cu restul, Mike.
Si încă mai am standarde, din păcate pentru tine.
- Să presupun că eu nu am standarde ? - Ba da, ai.
Când ti-ai făcut testul Papanicolaou în direct, ai purtat un halat de mătase.
- Bine ! - O chestie stilată.
- Ne întoarcem în cinci... - Asta este !
M-am săturat de tine ! M-am săturat !
- Trei... si doi... - Mergi, doi.
- Unu. - Dizolvă si vorbiti.
Mâine la show, Colleen va face clasicii britanici carnati cu piure.
- Cu bucătarul Gordon Ramsay. - Este adevărat, asa voi face,
pentru că tu refuzi să o faci, Mike. Cred că este sub tine.
Ei bine, asta si este greu să fiu între tine si un cârnat, deci...
Cârnat, asta a fost bună.
Da, si de asemenea esti un prost, idiot pretentios...
- Deci asta este. - Un idiot pretentios care câstigă...
- De trei ori cât tine. - Acest este show-ul nostru de dimineată.
Ne vedem mâine, oameni buni. La revedere.
- La revedere. - La revedere.
- Si la revedere.
- La revedere. - La revedere.
- Da, nu, nu, nu. - La revedere.
- La revedere. Pa.
Asta este de ieri.
- După ce ea i-a insultat cravata. - Da.
După ce a întrebat-o facă plânge cuburi de gheată. Succes imens.
O adoră !
Suntem foarte aproape. Adică, avem nevoie de asta. Suntem aproape acolo.
Ora următoare vom vorbi cu oameni care cu succes
au terminat acest program inovator de dezintoxicare.
Ai putea să înveti câteva sfaturi de acolo, Mike.
Au programe de dezintoxicare pentru femei amare care au probleme cu stima de sine ?
Mă întreb despre asta uneori.
Uneori. Ei bine, urmează...
Dar e mult mai bine. Sunt mai bune ca anul trecut.
Sunt aproape acolo.
Multi oameni se bazează pe acest show. Ei cred în el.
Mai ai până vineri. Asta este întelegerea pe care am făcut-o.
Si astea nu sunt destul de bune încă.
Asa că nu sunt inundatii învecinate. Dar preocuparea este că,
sunt pregătiti...
- Să îi ajute dacă este necesar, Kitty. - Ce ?
Ei bine, centrul celui de-al doilea cel mai mare oras din Iowa,
Cedar Rapids, este deja sub ape.
Scuze.
Adică, demo-urile noastre sunt din ce în ce mai bune.
Dar cifrele de rating în general nu sunt unde ar trebui să fie.
Ne scapă... ceva.
Ei bine, poate că este timpul pentru o altă serie de opt părti despre orgasm.
Crezi ? Adică,
Nu stiu despre ce altceva am putea vorbi.
- Îti bati joc de mine. - Nu.
N-are importantă.
Doar că... nu contează.
Mă voi descurca cu asta de dimineată.
Te uiti la mine de parcă ceva nu este în regulă cu mine tot timpul.
- Si nu pot, nu pot să o fac. - Ce ?
Este cea mai ridicolă afirmatie pe care ai făcut-o vreodată.
Nu pot să las garda jos nici pentru o secundă, stii.
Nu mă uit la BlackBerry si pierd în găsirea următoarei mari povesti.
Si sunt obosită să mă simt vinovată în legătură cu munca mea. Nu pot.
Becky, asteaptă o secundă.
Da. Uite, informatia aia este o problemă publică.
Am dreptul să o văd. Stii asta.
Vrei să vin acolo si să aduc o echipă de filmare ?
Mai bine încă, o citatie.
Bine, si cred că noi să terminăm partea
cu Ernie fiind gudronată si cu pene în onoarea aniversării
Petrecerii de Ceai din Boston.
Sau as putea să-mi fac reportajul despre indicatoarele de vânt.
Nu !
Bine, deci, bună treabă.
Scuză-mă, Scuză-mă. Doar un moment, un moment, te rog.
Am o poveste pe care as vrea să o prezint.
Varză.
Varză ?
Festivalul anual de varză din nordul statului.
Pun varza într-un castron,
fac o mare prăjitură cu varză.
Ei... au o competitie pentru cea mai bună varză.
Vrei să faci asta ?
Ce ? Ai vreo problemă cu asta ?
Nu.
Este în regulă ? Voi face varză ? Nu ?
- Dacă vrei. - Bine. Bine.
Bună !
- Bună ! - Nu trebuie neapărat să pleci, stii.
Vreau. Dumnezeule. Nu as pierde asta pentru...
- Intră. - În regulă.
Salută-l pe Joe.
- Joe, Becky. Becky, Joe. Mergi. - Bună, Joe.
Asteaptă. Nu acesta este drumul. Nu.
- Mike, unde mergem ? - Să relatăm despre stiri.
- Ce ? - La 8 în această dimineată...
- Mă voi duce să relatez despre o poveste. - Mike.
- O poveste adevărată. - Îti bati joc de mine ?
- Unde esti ? - Nu stiu.
- Ce vrei să spui, nu stii ? - Ei bine, nu îmi va spune.
M-a răpit. A plecat cu un fel de aplecare
si am nevoie să îl faci gata pe Colleen cu o poveste de rezervă, te rog !
Ce poveste de rezervă ?
Lasă-l pe Ernie să facă reportajul cu indicatoarele de vânt.
- Nu, nu, nu. Iisuse. - Am nevoie de ceva
când stirea lui Mike nu vă plăcea.
Stii, esti o persoană groaznică !
M-ai momit cu varză. Este asa de josnic.
Adică, ce naiba este această poveste, Mike ?!
- Guvernatorul. - Ce guvernator ?
Nu suntem nici măcar pe aproape de Albany.
Nu. Nu suntem. Este de aici putin mai departe, Joe.
- Putin mai departe. - Dumnezeule,
asta este resedinta guvernatorului. Ti-ai iesit din minti ?
Ai o criză psihotică. Esti nebun ?
Ei bine, nu voi fi trasă în jos cu tine. Ne vei face să fim arestati si concediati.
Voi fi concediată, nu voi mai lucra niciodată, lunaticule.
Nu o voi face, Mike. Nu mă poti convinge.
O să difuzez mai degrabă reportajul despre Colleen care îsi dă cu ceară bikini. Mike !
Vor închide show-ul !
Dacă nu vom creste ratingul până la sfârsitul săptămânii, ne-am dus.
Vom fi înlocuiti de telenovele si... show-uri de jocuri.
Haide, Joe.
- Lenny, esti gata ? - Gata ?
- Gata ? Gata pentru ce ? - Iisuse.
- Verificare, verificare. - Hei.
Vei stii când vei intra în direct. Pleacă din imaginea mea.
În direct cu ce ?
Pomeroy !
- Gay, ce mai faci ? - Ce naiba faci aici ?
Am nevoie de indicatoarele de vânt, Lenny.
Am nevoie...
Deci vom face reportajul cu indicatoarele de ploaie.
- Da. - Concret,
vrem să stim ce simti fată de faptul că procurorul general
a depus acuzatii împotriva ta în dimineata asta.
- Acuzatii de coruptie... - Nu, asteaptă.
- Si furt de contracte guvernamentale. - Asteaptă.
- Nu putem astepta ! - Tine-ti caii.
Si este o prostituată sau două... de asemenea, nu-i asa, d-le ?
- Dumnezeule. - Becky !
- Ce se întâmplă aici ? - Vin !
Mike, nu stiu de unde ai primit informatia. Stii că te plac.
- Pregătiti-vă să intrăm în direct. - Ce ?
Dar dacă nu pleci, va trebui să sunt politia.
- Asteaptă o secundă. - Nu cred că va fi
necesar, d-le.
Becky !
Direct ! Direct !
În direct la Becky, acum !
- Camera doi ! - Acum vom merge în direct
la Mike Pomeroy pentru un reportaj special.
Autoritătile federale au planificat acest raid de câteva săptămâni.
Acest reporter a aflat că rechizitoriul contine 15 capete de acuzare
de asociere la un grup de tip mafiot si trafic de influentă.
Sursele mele spun că autoritătile au înregistrat câteva apeluri telefonice
si mail-uri incriminante.
Mike Pomeroy, Daybreak.
Înapoi la tine în studio.
- Ia doi. - Multumesc, Mike.
Cer înnorat partial după amiaza aceasta cu sanse mici de...
Stii, mi-ai fi putut spus. As fi putut relata despre ea.
Mincinoaso.
Uite, m-am prins.
Nimănui nu-i pasă că pot face această slujbă, dar...
Eu pot.
Am vrut ca tu să vezi asta.
A fost o poveste minunată, Mike.
A fost... a fost mai bine decât o poveste minunată,
a fost televiziune minunată. Adică, au fost tărâte cu o gogoasă.
O gogoasă cu tărâte.
Am un nepot.
Ai stiut asta ?
Alexander.
Nu l-am văzut de când am fost concediat.
Am fost jenat... după câte am făcut.
Iar apoi...
să mă întorc la stiri... în acest mod.
Adevărul este că...
am dat-o în bară cu copiii mei
cu mult înainte să fiu concediat.
Oricum, nu am fost niciodată acasă...
iar când am fost, am răspuns la fiecare telefon,
uitându-mă la TV cu coltul ochiului.
De ce îti spun astea ? Esti mai rea decât am fost eu.
Ai dormi la serviciu dacă ai putea.
Lasă-mă să îti arăt cum va fi.
Vei sfârsi cu... cu nimic.
Nimic.
Ceea ce este... ce am avut eu...
până când ai apărut tu.
Asteaptă o clipă.
Tocmai mi-ai spus ceva drăgut ?
Ti-am spus că pot să tachinez.
Nu sunt... îngrozitoare.
Cât timp putem avea ?
Ei bine, trebuit să verific la etaj, dar...
cu astea as putea face rost de un an, un an confortabil.
Te-am subestimat, Becky.
Este... este foarte, foarte adevărat.
A sunat NBC.
NBC ?
Voiau să stie cât timp mai de contract.
Emisiunea "Noutatile de azi" te vrea inapoi.
Ei bine, este flatant. Eu...
Este ceea ce vrei ?
Erau pe punctul de a anula show-ul.
- Bine. - Da.
Si cumva, l-am salvat.
Si, stii, lucrul este... că în secunda în care am stiut
că totul va fi în regulă, persoana căruia am vrut să îi spun ai fost tu.
Emisiunea Noutătile de azi ? Asta e grozav.
Da, da, este incredibil.
Dar, trebuie să mă gândesc la asta. Eu...
- Ce ? - Ei bine, da, adică, eu...
Ei bine, chestia este că la Daybreak, încep cu totii să reactioneze.
Toată lumea se asterne serios pe lucru si fac ce se pricep ei cel mai bine.
- Nicio poveste prea mare sau mică. - Nu, asteaptă,
nu poti spune nu la această ofertă. Când ai o oportunitate ca asta...
- Trebuie să o apuci. - Chiar si Mike este aproape fericit.
Si ăsta este un motiv bun pentru a renunta la cel mai bun serviciu în audiovizual ?
Suntem...
Daybreak este o familie acum.
Becky, îl cunosc pe Mike de mult timp.
Nu contează cât de fericit este.
Nu se va transforma brusc în altă persoană.
Ei bine, cred că te înseli.
Stiu ce fac cu el acum.
Stiu. Stiu.
Va fi grozav.
Deci, avem audierile de la Curtea Supremă de Justitie la începutul orei
iar apoi... am uitat să îti spun, Anthony Bourdain...
- Vrea să facă un reportaj cu tine ! - Bourdain ? Îl iubesc. Nu o voi face.
Dar salută-l pe Tony. Îi datorez o sticlă de Patrón.
- Ce... ? - Ce ? Facem o stire grozavă împreună
si dintr-o dată sunt curva ta ? Nu prea cred. Scuze.
Asteaptă. Nu poti face un reportaj pentru mine ?
Dumnezeule, ce e în neregulă cu mine ?
Ce fac aici, să îmi bat capul împotriva unui perete ?
As putea la fel de bine să merg la Today show unde nu e nevoie să scormonesti.
- Matt Lauer cu un băt... - Today show ?
- Da, mi-au oferit o slujbă. - Desigur.
- Dar stii ce ? Am spus... - Timpul să treci peste.
O să îti placă la Today show.
Tu si Vieira ati putea face povesti de menopauză în fiecare săptămână !
Stii ce este cu adevărat ridicol ? Este că până acum 10 secunde,
am luat în considerarea să refuz cea mai bună slujbă care mi-a fost oferită.
Nu este total absurd ?
Ce te retine ?
Bine.
Stii, dacă m-ai fi tratat cu putină prietenie sau loialitate,
dau încredere, aceste lucruri de care nu esti capabil...
Mizerabilule, singuraticule, egoist nenorocit !
- Bună, Becky. - Bună.
Au sunat din nou. Today show.
Multumesc.
Becky Fuller.
Evident, avem un lung istoric de succes aici
la Today show, dar căutăm mereu să stăm la curent,
pentru a iesi din zona noastră de confort si vrem ca show-ul
să aibă energie tinerească. Si suntem foarte impresionati
de ceea ce ai făcut la Daybreak.
Ei bine, multumesc foarte mult. Apreciez.
Toată lumea vorbeste despre asta. Trebuie să stii asta.
Adică, ai făcut o treabă minunată revitalizând un show
pe care multi oameni l-au minimalizat.
Multumesc. Multumesc.
Si am iesit !
Tu ai făcut asta.
Au de gând să o angajeze.
Da. Este la Today show chiar acum, ding dong.
Ai vreo idee ce ai făcut aici ?
Pentru că am avut un producător decent, un show decent si,
Doamne fereste, toti de aici ar trebui să fie fericiti,
dar a trebuit să faci să se întâmple asta, nu-i asa ?
În regulă, oameni buni. Începem.
Trei, doi, unu.
Si dizolvă doi. Să vorbească ! Să vorbească !
- Bun veni înapoi la Daybreak. - Ce este în neregulă ?
La infrastructură natiunii pe cale de prăbusire...
Mergi la Colleen. Iisuse, sari Mike.
- Unde naiba mergi ? - Ia trei, trei.
Mută pe trei. Mut-o pe trei, te rog. Haide, Jane, pe trei.
Scuze, acest segment are de obicei două replici,
Mike si Colleen, iar Mike nu este acolo.
Probabil au schimbat ceva. Scuze.
Nu stiu. Unde este Mike ?
- Am nevoie de ouă. - De ce ai nevoie ?
Stii, de găină. Ouă !
Chiar că nu mă bucur de această slujbă.
Chinezilor, miscati-vă !
Multumesc !
Telină. Ardei. Brânză.
Da, multumesc foarte mult.
Am vrut să stim care îti sunt planurile pentru acoperire sportivă.
Sporturi. Grozav, bine. Grozav.
Iubesc sporturile.
Haide, miscă ! Să mergem !
- Du asta acolo, glisati-l ! - Mike, spune-ne de ce ai nevoie.
O masă de tăiat, cutit bun, farfurie frumoasă, bol, tel.
Ce este asta, cauciuc ? Vreau un bol adevărat.
- Unde îmi sunt ouăle ?! - Mută pe trei.
- Unde sunt nenorocitele de ouă ?! - Ouă pentru Mike, te rog !
În respect pentru sporturi, cred că este foarte important să ajungem
la femei prin copii lor pentru că nu este un pas mare
să mergi de la a fi o femeie fotbalist la, stii, un...
Dumnezeule. Ce face ?
Scuze, doar...
Este... Mike Pomeroy are o cădere nervoasă în direct.
Astea sunt stiri mari.
O masă pentru ospătul de după-amiază,
ceva ce pot face cu orice ingrediente au.
Dumnezeule.
Gătesc frittata de aproape 20 de ani,
încă de când am fost învătat cum să fac,
într-un weekend sălbatic cu o vedetă de cinema italiană,
căreia, desigur, nu i se va spune numele.
Ocazional, le fac acasă.
Dar doar pentru oamenii pe care eu...
Oamenii la care tin cu adevărat.
Secretul unei frittata grozave
este o tigaie foarte încinsă,
pentru că asta, prieteni,
este ceea ce o face... pufoasă.
O să lăsăm asta pe foc putin.
- Putin piper. - Îmi pare rău. Eu...
Urmăresti asta ?
- Becky ? - Da, eu... da.
Nu o să te roage de două ori.
O să o lăsăm câteva secunde, apoi o să o punem într-un cuptor încins.
La revedere ! Multumesc !
Putin piper.
Pregătiti-vă. Se întoarce la cuptor. Pregăteste trei.
Multor oameni le place un pahar de Gavi.
Gavi di Gavi, poate.
Mie, personal, îmi place... Barolo.
O să desprind marginile.
Săptămâna următoare o să vă arăt cum să preparati
un beignet fantastic,
căreia lumea îi spune...
gogoasă.
Ticălos bătrân.
Stii, este în continuare cel de-al treilea om rău din lume.
Da, stiu.
Asta este bună.
Este foarte bună.
Eu vreau un platou de fructe tropicale.
"Gravitatea sa influentează prostia din diminetile de la televizor,
făcând un incompatibil, dar cumva o potrivire perfectă.
S-a dovedit că după 40 de ani în meseria asta,
adevăratul Mike Pomeroy a apărut în cele din urmă."
Nu este rău.
Apropo, o să mă duc la un consult de prostată săptămâna următoare.
Mă gândeam să iau o echipă de filmare cu mine.
- Asta este o idee grozavă. A putea... - Iisuse, glumesc.
Nu, serios, au niste camere de filmat micute...
- Care îti intră pe... - Nu, nu, nu.
Dacă îti facem rost de o dublură ?
- Nu ! - Nu ?
Nici într-o mie de ani.
Subtitrarea: Al_Mic/LionKing09/Alexinho97
Adaptarea Bubuloimare
SprijinÄ-ne Či sÄ devinÄ membru VIP pentru a elimina toate anunČurile www.OpenSubtitles.org