Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org
Traducerea şi adaptarea: alpo
60 de minute e tot ce a fost necesar
ca Anticii să aducă umanitatea
în pragul dispariţiei.
Cei care au supravieţuit şi-au făcut aşezările mobile
ca să înceapă o viaţă nouă pe un Pământ otrăvit.
În vânătoarea după mâncare şi combustibil, cei slabi au pierit,
cei puternici au devenit şi mai puternici.
Până a apărut o nouă eră,
Era Marilor Oraşe Prădătoare din Vest.
2.
Vestin Al-Ga Gustanee.
Osh alga. Aye. Osh alga.
Osh alga kasht du mara Khazak.
Prădător! Oraş prădător!
10 kilometri şi se apropie!
Las-o în urmă! Să mergem!
Plec!
Grăbeşte-te! Porneşte motoarele!
Mişcă, Dietrich! Porneşte-le!
Turează toate motoarele.
- Haide! - Motorul 1 s-a oprit!
Treci pe auxiliare.
Grăbeşte-te!
- Porneşte-le! - Acceleraţie maximă!
Yew sahk!
Putere maximă.
Londra!
5, 6...
Lordul Primar pe punte.
- Lord Primar. - Dle. Valentine.
- Ce avem? - Un oraş minier bavarez,
cu motoare C-20 terestre.
Rezerva obişnuită de cărămizi, cărbune şi fier.
Şi 75 de tone de sare.
Combustibil pentru o săptămână.
Am părăsit siguranţa Marii Britanii,
am traversat podul terestru pentru ce?
Să ne hrănim cu resturile Europei.
- Călcaţi-l. - Da, dle.
Se apropie.
Goliţi silozurile.
Pe toate.
Fă-o!
Vino aici jos!
E o nebunie acolo.
Ai crede că n-au mai văzut o urmărire.
A trecut o vreme, dle.
- 'Neaţa, Clytie. - 'Neaţa, Dr. Pomeroy.
Veştile nu sunt bune din Sala Ceramicilor.
Mi-e teamă că am suferit nişte pierderi.
La naiba cu vibraţiile astea.
Ai grijă, Arkie.
Nu, nu-ţi face griji pentru mine.
Suntem pe cale să ne pierdem zeităţile americane.
Scuză-mă, Dr. Pomeroy?
Bună dimineaţa, Dnă. Valentine.
Am aşteptat lângă Sala Manuscriselor o vreme bună.
Întâlnirea de la 9?
Îmi cer scuze.
Nu e suficient de bun.
Unde naiba e Tom?
- Faceţi loc! - Londra!
Ai grijă!
Îmi pare rău.
Londra!
Daţi-mi tot ce aveţi.
Se îndreaptă spre dealuri.
- Stai pe curs. - Dle.?
Stai pe curs.
Trageţi.
Vine!
Da!
Foarte bine, toată lumea.
- Pregătiţi-vă să ingeraţi. - Da, dle.
Dle. Natsworthy, mă bucur că ni te-ai alăturat.
Îmi pare rău că am întârziat, dle.
Arăţi bine. Te-ai tuns?
- Nu vreau să aud, Tom. - E un parfum nou?
Eşti la al treilea avertisment.
E ultimul.
Cetăţeni ai Salzhaken,
bine aţi venit în Londra.
Luaţi doar obiectele personale cu voi.
Tehnologia veche trebuie depozitată în containerele primite.
Cetăţeni ai Salzhaken, bine aţi venit în Londra.
Bine. Urmează-mă.
Deci, studiezi sfârşitul anticilor?
Ce am nevoie sunt informaţii la primă mână despre Războiul de 60 de Minute.
Ziare, cărţi, documente personale.
Foarte puţine documente scrise au supravieţuit acelei perioade.
Se poate să fie din cauză că au uitat să scrie şi să citească.
Dar dacă vrei Războiul de 60 de Minute, urmează-mă.
Doar o clipă.
E ciudat să te gândeşti că aşa arăta.
Secolul 21? Da.
E atât de diferit.
Da, ei bine, asta se întâmplă când scoarţa Pământului
e spartă în mii de bucăţi.
Uită-te aici.
- Tu ai făcut asta? - Da.
Bucăţi de tehnologie veche găsite.
Sistemul de alimentare a fost puţin mai dificil, dar din fericire,
omul meu Matthew l-a alimentat şi e funcţional.
Asta am vrut să-ţi arăt.
E o armă cu energie cuantică.
Erau zeci peste tot pe glob.
Doamne.
O numeau Medusa.
Cum poate o societate atât de avansată ştiinţific, să fie atât de proastă?
Nu mai proastă decât oamenii de azi.
Aveau arme mult mai rele şi sisteme de control mult mai sofisticate.
Ce coşmar.
Anticii au considerat la fel.
De asta au creat acest mic lucru.
O unitate de urgenţă ca să oprească arma.
- Nu te înspăimântă treaba asta? - Să-ţi spun ceva.
Am dat peste o tehnologie periculoasă
care e într-o stare mai bună decât toate gunoaiele astea.
Am observat că piesele au început să dispară.
Mi-am anunţat şeful, care şi-a anunţat şeful
şi, desigur, nu s-a întâmplat nimic,
deci m-am decis să-mi iau nişte măsuri de precauţie.
Toate astea sunt arme viabile.
- Domnul să ne ajute. - Când ne întâlnim data viitoare
cu mlaştinile, arunc tot lotul peste bord.
Să se scufunde la fundul mlaştinii
unde nimeni nu le va găsi.
Dnă. Valentine, ar fi trebuit să-mi spui că vii.
Aş fi pregătit ceva pentru tine.
Bună, Herbert.
Ce mai faci aici, Natsworthy?
Eşti de tura la măruntaie.
Nu, o asist pe Dna. Valentine.
Nu o mai asişti.
- Ai fost retrogradat. - Ce?
- De cine? - De mine.
Eşti o izmană de la nivelurile inferioare
fără familie sau perspective.
Dacă proştii ăia ajung din nou la containere înaintea ta, din nou,
te întorci la curăţatul veceurilor.
Repejor.
A fost plăcută discuţia.
Trebuie să plec.
E oră de vârf. Nu va ajunge.
Aşteaptă! Tom!
Tom, aşteaptă!
- Te pot duce acolo jos. - Ce?
Te pot duce acolo jos.
Cetăţeni din Salzhaken,
bine aţi venit în Londra.
Luaţi doar obiectele personale cu voi.
Tehnologia veche trebuie depozitată în containerele primite.
Bine.
- Scuză-mă. - Îmi cer scuze.
Sunt cu ea.
Nu ştiu, sunt cu ea.
- Treci. - Serios?
Tu du-te.
Îmi pare rău.
Şi asta e? Am trecut?
Pur şi simplu.
Staţi la coada desemnată.
Posesia de orice fel de armă e strict interzisă.
Stai puţin. Ce e asta, atunci?
- Luăm noi asta. - Sosiţii ce nu vor urma instrucţiunile
vor fi reţinuţi.
Deci, unde e graba?
Trebuie să ajung acolo jos
şi să verific toate artefactele luate de la pradă.
Şi orice de importanţă istorică merge la muzeu.
Dar dacă întârzii, gunoierii aruncă totul în furnale.
Le pasă doar să hrănească bestia.
Ce nu vor urma instrucţiunile
- vor fi reţinuţi. - Nu, armele nu sunt permise.
- Nu ne puteţi trata aşa! - Eşti prost? Fără arme.
Trebuie prezentate la inspecţie.
Aveţi grijă, copii pot fi separaţi temporar de părinţi.
Staţia Nether Borough.
Debarcaţi aici pentru Centrul de Digestie,
Procesarea Sosiţilor şi Camera Principală a Motoarelor.
Atenţie la treaptă.
Încă n-au prins-o?
Pe cine, Anna Fang?
Da.
Anti tracţionistă nenorocită.
Ar trebui închisă, după părerea mea.
Următorul. Mişcă.
Dar tu? Ce ascunzi?
Da, bine. Treci.
Următorul.
- Tu, de acolo. - Sosiţii care nu
urmează instrucţiunile vor fi reţinuţi.
Toate lucrurile personale vor fi prezentate pentru verificare.
Noi suntem duşmanul.
Anti tracţioniştii urăsc tot ce reprezentăm.
Da, adică progresul?
Dar nu e progres, nu pentru ei.
Pentru ei, stilul nostru de viaţă nu e sustenabil.
Văd Tracţionismul ca...
Ai grijă.
Bevis, amice.
Uneltele tale sunt pe podea.
Îmi pare atât de rău.
Eşti bine, Tom?
- La containere din nou? - Da.
- Ce faci aici? - Întreţinerea platformei de deşeuri.
Mă ocup eu. Las-o.
Îmi pare rău. Nu te-am văzut.
De ce ai face-o?
Bevis, ea e Katherine...
Da, ştiu cine e. Ne vedem mai târziu.
Nu, n-o face!
Opreşte-te! Nu.
Opreşte-te!
E un Sunbeam TA200.
E un prăjitor de pâine clasic Radiant Control
dublu cu sistem de scoatere automat.
Bine? Trebuie să...
Şi ai pierdut mânerul.
Pentru numele lui Quirke.
Cineva îşi cunoaşte electrocasnicele.
Poftim.
Foarte drăguţ.
Am dezgropat câteva din astea la vremea mea,
dar nimic nu se compară cu ăsta.
Câteva lovituri mici, puţină mătuire.
Arcurile s-au dus, dar asta e normal.
Da, ei bine...
E mult mai bun decât orice din colecţia actuală a muzeului.
Bravo.
Este o mare laudă venind de la tine, dle.
Ştii, vreau să spun, ţi-am citit toate cărţile.
- Nu-l încuraja. - Eu...
Capul lui e destul de mare.
Bună, tată.
Kate, ce faci aici?
- Credeam că mergi la muzeu. - Am fost.
Acolo am dat peste Tom.
Tom.
Tom Natsworthy, nu?
Da, el.
Îţi cunoşteam părinţii.
Au fost oameni drăguţi.
- Istorici de primă mână, amândoi. - Scuză-mă.
Credeam că ai planuri să devii aviator.
Da, aveam, dar apoi am renunţat la tot.
Istoria e mult mai potrivită pentru mine, dle.
Sunt surprinsă că te-au chemat aici pentru o pradă atât de mică.
Nu subestima ce e îngropat acolo în câmpurile de sare.
Aceste oraşe de minerit au o cale de a dezgropa tehnologie veche interesantă.
- Nu se poate. - Ce e asta?
E o celulă invertoare de fuziune.
Incredibil de rare şi foarte periculoase.
Şi ştii că Ghilda Inginerilor le-au furat pe cele
pe care le avem în muzeu acum câteva luni?
Pomeroy a fost furios.
Nu vor pune mâna pe asta.
O să mă asigur că e aruncată aşa cum trebuie.
Inginerii? Cred că ei conduc aici.
Nu ştiu cu ce se joacă.
- Foc. - Poftim?
Se joacă cu focul.
Am zis să-ţi iei mâinile!
Niciodată!
Ce se petrece?
Du-l pe acest domn la doctori.
Vreau să fie acuzat.
Mişcă.
N-ar fi trebuit să se întâmple, meritaţi cu toţii
să fiţi trataţi cu demnitate şi respect.
Vi se va da mâncare.
Adăpost şi loc de muncă.
O şansă să vă construiţi viitorul, să începeţi o viaţă nouă.
Ai grijă!
Valentine.
Asta e pentru mama mea.
Asta e pentru Pandora Shaw.
Tată!
Nu!
- Acolo! - Haide.
- Acolo jos! - Tu!
Nu! Opriţi-o!
Întoarce-te aici! Opreşte-te!
Dă-te din cale!
Tată!
Stai aici.
Nu!
Aşteaptă!
Haide!
Nu!
Te-am prins.
Dă-mi drumul!
Tom!
Tom?
Uită-te la mine.
Asta face când îi stai în cale.
Întreabă-l de ce mi-a ucis mama.
Întreabă-l despre Hester Shaw.
Nu!
Am încercat. Am încercat s-o opresc.
Nu e vina ta.
Spunea cele mai nebuneşti lucruri,
- apoi pur şi simplu... - Ce a zis?
- Ai nevoie de un doctor. - Nu.
Ce a zis, Tom?
A spus că i-ai ucis mama.
Ucis?
E un cuvânt urât.
Îmi pare rău că a trebuit să auzi asta.
Da.
Ar trebui să plec.
Da, ar trebui.
Tată!
Tată.
E în regulă. Sunt bine. O să fiu bine.
Va fi bine.
Kate, îmi pare rău. N-am putut face nimic.
Ce vrei să spui?
Se luptau. Tom şi fata.
Balustrada s-a rupt.
La o parte!
Îmi pare rău pentru Tom.
Serios.
Avem nave care-l caută.
Dacă e în viaţă, îl vom găsi.
- Ce e? - Fata.
Cine era?
Sincer, nu ştiu.
Asta mă întrebam şi eu.
Te cunoştea.
N-am mai văzut-o în viaţa mea.
Credeam că poate e un anti-tracţionist.
Domnul ştie că ne urăsc.
Ştiu că vrei să crezi
ca Oraşele Tracţiunii şi elementele statice
pot trăi împreună în pace, dar nu se va întâmpla niciodată.
- Nu ştii asta. - Atunci de ce se ascund
în spatele Zidului Scut, păstrându-şi resursele?
Vor să ne vadă cum murim de foame aici, Kate.
Să nu subestimezi voinţa lor de a ne distruge.
Nu va exista niciodată pace cu Shan Guo.
E distrusă. O să scap de ea.
Capul meu.
Ce?
Stai.
Ce se petrece?
Stai puţin.
Vezi, nu mă poţi lăsa aici.
N-ar fi trebuit să mă urmăreşti.
Nu te-am urmărit.
Am căzut.
M-a împins.
Aşteaptă.
Pentru numele lui Quirke.
Cu tine vorbesc.
Alo?
Ce să fac?
Unde să merg?
- Trebuie să mă întorc în Londra. - 6 luni!
- Ia-o uşor. - 6 luni mi-a luat să ajung în oraşul ăla.
Am avut o şansă la Valentine şi tu mi-ai distrus-o.
Bine. În regulă.
Am bani.
Nu, nu ai.
Te rog.
Te rog să mă ajuţi să mă întorc în Londra.
Ajută-mă să găsesc un oraş comercial. N-o să mă mai revezi.
Se termină mâncarea, carburantul, resursele de bază.
Nu putem să mai supravieţuim mult aici.
N-ar fi trebuit să mergem niciodată în Europa.
Cea mai mare greşeală făcută.
Mai avem şi alte opţiuni.
Da, proiectul tău energetic aşteptat de mult.
- O să meargă. - Am mai auzit asta.
Am nevoie de mai mult timp.
Mereu atât de sigur pe tine.
Thaddeus Valentine, marele arheolog.
Omul poporului.
Unul dintre motivele pentru care te-am adăpostit,
pentru care am permis unui străin de nicăieri
să aibă putere peste nivelul lui.
Dar răbdarea mea se termină.
Eu te-am crescut.
Eu te pot distruge.
Cum îl poţi suporta?
Îi e teamă.
Încearcă să se agaţe de un mod de viaţă
care nu mai există.
Darwinismul Municipal.
E un sistem pe moarte.
Prada a dispărut.
Curând, nu va mai rămâne nimic.
Încerc să construiesc un viitor acestui oraş,
dar Crome e prins în trecut.
Unde te duci?
Tată, nu poţi merge la muncă.
Sunt bine, Kate.
Nu eşti bine. Eşti rănit.
Ai nevoie de odihnă.
Am petrecut 15 ani dezvoltând sistemul energetic.
Nu-i las pe Magnus Crome sau pe Hester Shaw să mă oprească.
Cine e Hester Shaw?
Nimeni.
Nimeni cunoscut ţie.
Poţi s-o iei mai încet?
Vrei să găseşti un oraş comercial?
Continuă să te mişti.
- Mă dor picioarele. - Obişnuieşte-te.
Asta-mi place la tine.
Simţul tău nemărginit de empatie.
- Ce ai spus? - Nimic, eu...
Ai dreptate. Vorbesc prea mult.
Mai ales când sunt neliniştit. Dar n-o să mai vorbesc.
Am închis-o.
Nu mai vorbesc.
Nu-ţi face griji pentru mine.
Sunt mai mult decât capabil să am grijă de mine.
Ai fi surprinsă să afli că urma să fiu aviator.
Am un simţ al direcţiei fără cusur.
Bine.
Pe unde?
Instinctele mele de navigaţie îmi spun...
că ar trebui să mergem...
pe acolo.
Pe acolo, sigur.
Urmele alea duc spre sud.
Da.
Nu te duci spre sud niciodată în Pustietăţi.
Niciodată.
Am reconfigurat aparatele.
Poţi amplifica rezonanţa magnetică folosind materialele disponibile.
- Ce-ţi mai trebuie? - Câteva săptămâni în plus.
Doar dacă nu găseşti alte piese vechi.
Şi tehnologia veche vine la tine.
O să am nevoie de mai mult de una ca să stabilizez izotopii.
Fă-o să meargă.
Am auzit că ai fost rănit de dimineaţă.
Nu mi-ai spus că Pandora Shaw avea o fiică.
Ar putea fi o problemă.
Nu se va opri până nu sunt mort.
Doar dacă n-o ucizi primul.
Am primit un mesaj de la Închisoarea Sharkmoor dimineaţa asta.
Pretind că au capturat un Stalker.
Unul dintre Înviaţi. Un vânător de recompense rebel.
Nu ne e de folos. Prea greu de controlat.
Spun că vâna ceva.
Sau pe cineva.
Pare că voi doi aveţi un interes comun.
Chestia aia e atât de fixată pe prada ei
încât tot ce face e să lovească pereţii din celula lui,
ţipându-i numele.
Hester Shaw.
- Încotro, şefule? - Închisoarea Sharkmoor.
Fără focuri.
Doar dacă vrei ca fiecare oraş scav de aici până în Rustwater să ne găsească.
Nu pare suficient de curată ca să te speli în ea.
N-aş...
Doamne, e dezgustător.
Setea te va ucide înainte de foame.
Ori asta ori îţi poţi bea urina.
O să risc.
A se consuma înainte de 2118?
E un Inkie.
- Are peste 1000 de ani. - Nu contează.
Mâncarea anticilor nu se strică. E indestructibilă.
E atât de linişte aici.
Nu te deranjează?
Îmi place liniştea.
Am crescut cu sunetul motoarelor.
N-am ştiut nimic altceva.
E nostim, ştii.
Am petrecut toată viaţa visând
la plecarea din Londra, să văd lumea,
şi acum sunt aici, vorbind despre a-mi bea propria urină.
Ai grijă ce-ţi doreşti, nu?
Credeam că vrei să fii aviator.
Da, dar apoi mi-au murit părinţii.
Acum 8 ani.
Când Generaţia 4 s-a prăbuşit în Marea Înclinare.
Da.
Dar tu?
Câţi ani aveai când a murit mama ta?
- Nu face asta acum. - Ce să facem?
N-o să ne povestim reciproc poveştile noastre triste.
Nu te pot ajuta.
Şi tu nu mă poţi ajuta.
Alo!
Aici!
Tom.
- Jos! - E un oraş comercial.
Uite.
Doamne.
Sunt sudici.
- A fost aproape. - Prea aproape.
Dă-te de pe mine.
Fugi!
Ce naiba sunt sudicii?
Scavi într-o vânătoare nocturnă.
Ce vânează?
Pe noi.
Te ţin tu.
Haide!
Hester? Hester!
Eşti întreg?
Da.
Încă două secunde şi ai fi fost tocat.
Spre norocul tău, am fost aici.
Cât de rău e?
Are nevoie de doctor.
Nu sunt vraci pe aici. Nu în Scuttlebutt.
Ne poţi duce în cel mai apropiat oraş?
- Ce? - Chipping Sodbury.
E cel mai apropiat, eşti de acord, Dle. Wreyland?
- Aş fi, dragă. - Haide, atunci.
Stabileşte un curs spre nord. Trebuie să avem grijă de oaspeţi.
Ceai?
Desigur.
L-am făcut singură.
Algele sunt proaspete.
Chiar nu e rău.
Nu e rău. Până la fund.
Nostim că spui asta.
Le creştem în ţevile de colectare de sub canalizare.
Nesuferit. Va lăsa o cicatrice.
Nu mai ai nevoie de alea, nu, Petal?
Debarcaţi aici pentru Centrul de Digestie,
Procesarea Sosiţilor şi Camera Principală a Motoarelor.
Bevis. Bevis Pod. Trebuie să discut cu tine.
- Nu te pot ajuta. - Ce...?
- Fata care mi-a atacat tatăl... - Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Ce vrei să spui? Erai acolo.
Ai văzut ce s-a întâmplat.
Staţia Nether Borough.
Debarcaţi aici pentru Centrul de Digestie, Procesarea Sosiţilor...
Vrei să fiu arestat?
Prima regulă de aici: ţine-ţi gura.
Tata are probleme.
- Mă minte. Vreau să ştiu de ce. - Tatăl tău minte multă lume.
Ce vrea să însemne asta?
Te rog. Vreau să ştiu adevărul.
- Nu, nu vrei. - Îţi promit. Tatăl meu e un om bun.
- Niciodată n-ar... - Nu, opreşte-te.
L-a împins.
Tatăl tău l-a împins pe Tom de pe oraş.
De ce?
De ce i-ar face asta lui Tom?
Pentru că îi stătea în cale.
E o minciună.
O muşamalizare.
Construiesc ceva acolo.
Ceva ce nu vor să vadă nimeni.
Scuză-mă, dnă.
Am încercat să intru,
dar sunt gărzi la fiecare intrare.
Nu se poate intra.
Dar dacă se poate?
Iată-ne.
Nu e apartamentul Lordului Primar de la Boggy Regis,
dar e mai bine ca o împunsătură în ochi cu un băţ.
Simţiţi-vă ca acasă.
O să vin devreme să vă golesc resturile.
- Mulţumesc. - Nu prea vorbeşte, nu?
Prietena ta.
Nu, nu e prietena mea.
Desigur că nu.
Un frumuşel ca tine.
Poţi mai bine.
Bine, noapte bună, Dnă. Wreyland.
Mă bag şi eu aiurea.
- N-am vrut... - Nu, ştiu ce ai vrut.
Ia tu patul, o să stau eu...
pe jos.
E vina mea.
Îmi pare rău.
Aveam 8 ani.
Aveam 8 ani când mama a murit.
Era arheolog.
Îi plăcea să călătorească prin lume şi să dezgroape trecutul.
Sunt frumoase.
Venea în vizită mereu.
Petrecea ore
uitându-se peste lucrurile pe care le găsise ea.
Apoi, într-o zi...
totul s-a schimbat.
A găsit ceva
într-un şantier de-al ei din America Pierdută.
Ceva ce voia el.
- Pandora, ce faci? - Nu.
Ce era?
Nu ştiu.
Opreşte-te! Nu face asta!
Lasă-mă!
- O iau. - Nu.
Mamă!
Mama.
Hester, ia asta.
Ai grijă de ea.
Mama!
Dar a ucis-o pentru asta.
Mamă!
Fugi, Hester!
Hester!
M-ar fi ucis şi pe mine.
Dar am scăpat.
L-am prins la marginea mlaştinilor.
- Vă rog, opriţi-vă! - A distrus un oraş întreg.
- I-a omorât pe toţi. - Opriţi-vă!
Am pierdut 12 oameni buni ca să-l prindem.
Hester!
Mereu au fost zvonuri că au supravieţuit câţiva,
cei care s-au răzvrătit după Războaiele Nomade.
Hester!
Dar n-am crezut că voi apuca să văd unul în carne şi oase.
Nu că ar mai fi rămas mare lucru.
Hester!
Ultimul din Brigada Lazăr.
Înviat din somnul morţii.
Nu dorm.
Nu, ai vânat-o pe ea, nu?
Ai vânat-o pe Hester Shaw.
De ce?
Răspunde-mi.
Şi-a încălcat promisiunea.
Ce se întâmplă când o găseşti?
Ce se întâmplă când o găseşti pe Hester Shaw?
O voi omorî.
Eşti sigur?
N-ai de unde să ştii ce va face.
Ştiu exact ce va face.
Ţine-l stabil.
Ce e?
Am schimbat direcţia. Mergem spre sud.
Verifică uşa.
E încuiată.
Suntem încuiaţi aici.
Trebuie să fie pe aici.
Bine. Poate.
Ai cuţitul meu?
Dacă mergem pe ţeava aia, putem sări din spate.
Nu sunt mai mult de 7 metri.
- Nu pot. - Ba da, poţi.
Nu pot. Nu voi reuşi săritura.
Ba da. Te ajut eu.
Mergi spre nord.
E o staţie numită Ramskate.
Poţi să iei un transport aerian de acolo.
- Scoateţi-l afară! Mişcaţi! - Haide.
- Bine. - Haide.
Bine.
Nu te mai smiorcăi.
Ajutor!
Ce aştepţi? Du-te.
- Vino aici. - Nu!
- Vino aici. - Ascultă-mă.
Hai-ji!
Nu!
Ya ma-tee bihd.
E timpul să eliberaţi camera.
- Haide, afară. - Nu.
Nu.
Mişcă!
- Asta a fost şansa ta. - N-am putut s-o fac.
N-am putut să te las.
Atunci eşti un prost. Eu te-aş fi lăsat.
Doamnelor şi domnilor...
Bine aţi venit la Piaţa Rustwater.
Acest obiect e o piesă vintage.
Poate arată puţin uzată la margini,
dar e o mică grozăvie.
Deci, cine oferă 12 quirke?
Haideţi.
Ultima şansă să cumpăraţi această piesă unică.
10 quirke sau o sufoc.
- 2! - Vândut!
Următorul!
Da.
Fir-ar să fie.
Dezvăluire totală clienţilor mei valoroşi din spate:
aceasta e un măgar de mlaştină
şi are preţul pe măsură.
Primesc 10 quirke?
- 3. - Nenorocitule, De Groot.
Poţi mai bine de atât.
Cunosc profiturile exorbitante
de care se bucură sectorul de făcut cârnaţi.
Hester!
5 quirke şi e a ta.
- 4. - 4 quirke în stânga mea.
- Aud 5? - Hester!
Taci!
Înveseleşte-te, iubire.
Arăţi mult mai bine ca rudă de salam.
Odată.
- De două ori. - 50!
Un licitant neînregistrat.
Te rog, apropie-te de scenă.
50 quirke pentru acest boţ ud
e o ofertă foarte generoasă, dnă.
În mod normal, ar fi suficient să mă auto polenizez.
Dar problema mea este:
50 de quirke nu sunt 50.000.
Treci la subiect.
E foarte simplu.
E o recompensă pe capul tău, Dnă. Fang.
Deci, ori îmi dai 50.000 de quirke pentru fetiţă,
ori îi revendic de la autorităţi când te predau.
De ce nu ne înţelegem...
cu un "o iau acum".
Hester!
Vino!
- Stai. - Hester!
Grăbeşte-te!
Anti tracţionişti!
Vezi, am ştiut că n-o să mă laşi.
Taci şi fugi.
Anti Tracţionişti!
Pe aici.
- E un Om Înviat. - Shrike.
Îl cheamă Shrike.
Mi-ai promis ceva,
Hester Shaw.
Acum trebuie să te ţii de promisiune.
Du-te acum! Fugi!
Pe aici!
Haide!
Hester! Haide.
Unde s-a dus?
Haide!
Hester!
Urcă!
Te ajut eu.
- Stai! - Lasă-l.
Tom!
Taie frânghia! Fă-o!
Prinde!
Unde ne duci?
Stai după mine. Mă ocup eu.
Cum?
Cum o să te ocupi?
Uşor, bine?
Doar...
Glumeam.
Staţi jos. Amândoi.
Înseamnă că şi tu, orăşeanule.
Stai.
Eşti rănită.
Ne-ai salvat vieţile.
De ce?
N-ai încredere în nimeni, nu?
La fel ca mama ta.
Arăţi ca ea.
Ai cunoscut-o?
Pandora Shaw a fost cea mai curajoasă femeie pe care am cunoscut-o.
După ce a murit, te-am căutat.
Am căutat mult timp.
La fel ca toţi restul, credeam că ai murit.
Când am auzit că eşti în viaţă, m-a făcut să mă întreb,
cum a putut o fată de 8 ani să supravieţuiască în Pustietăţi?
Acum ştiu.
Ai fost crescută de cadavrul ăla.
- Nu ştii despre ce vorbeşti. - De fapt, da.
- Nu, nu ştii. - I-am studiat.
- I-ai studiat? - Ştiu multe despre Înviaţi.
Nu ştii nimic despre el.
Oamenii care i-au creat erau nebuni.
Nebuni fără pereche. Au luat cele mai rele părţi
- de-ale lor... - Taci.
Toată sălbăticia şi cruzimea şi ura
şi au turnat-o în maşinile astea, monştrii ăştia.
Taci!
Mi-a salvat viaţa.
Eşti un idiot.
Dle. Valentine.
- Nu acum. - Sigur ştii cine sunt.
- Nu ştiu. - Herbert Melliphant.
Fiica ta e o prietenă foarte bună de-a mea.
Nu e adevărat.
Dle., am ceva ce te poate interesa.
O piesă tehnologică veche.
De calitate înaltă, de categorie militară.
Aş merita o promovare.
Mă gândesc la un post universitar sau o diplomă onorifică?
Un post cu titlu.
Ai o sursă de tehnologie veche?
Unde e?
Shrike mi-a salvat viaţa.
M-a adăpostit.
A avut grijă de mine.
În felul lui propriu.
Mănâncă.
Cei în viaţă trebuie să mănânce.
Îi plăcea să adune lucruri.
Lucruri stricate.
Lucruri pe care alţii le aruncau.
Cred că a văzut în acele maşinării ciudate
o reflexie a lui.
Unde e inima lui?
Nu are inimă.
Ca mine.
Cred că, undeva înăuntru,
a rămas o amintire.
O amintire din altă viaţă.
Cred că a avut o familie odată.
Eşti tristă.
Mereu tristă, Hester Shaw.
Inima ta e distrusă.
Îţi voi lua durerea.
Te voi reface,
aşa cum am fost şi eu refăcut.
O să mă omori.
O scurtă vreme.
I-am făcut o promisiune.
Voi deveni ca el.
Carnea mea, oţel.
Nervii mei, fire.
Mintea mea golită.
Fără gânduri.
- Nu! - Fără sentimente.
- Mamă! - Nimic.
Aş fi liberă.
Dacă asta vrei, de ce n-ai plecat?
Pentru că acum 6 luni, Londra a traversat podul terestru
şi Thaddeus Valentine a ajuns suficient de aproape de mine.
Hester!
Asta e.
Asta e povestea mea tristă.
Unde mergem?
Ai auzit de Leagănul Pisicii?
Leagănul Pisicii? Credeam că era un mit.
Nu e un mit.
A fost construit de Scriven în primele zile ale Londrei.
E genul de lucru de care ştiu istoricii
şi restul l-au uitat.
E prea târziu.
Dr. Pomeroy?
Au venit de dimineaţă,
câteva gorile din Ghilda Inginerilor.
Am încercat să-i opresc. M-au trântit la pământ.
Ştiau ce caută.
Au golit tot locul.
Au dus totul în St. Paul.
Sunt peste 1000 de trepte în Leagăn.
Rotaţie după rotaţie.
Dar, în cele din urmă, conduc în cripta de sub St. Paul.
Ai grijă, copilă.
Orice fac în biserica aia,
n-are nicio legătură cu Dumnezeu.
Ţine-o stabilă o clipă.
Nu e rău.
Ai mai făcut asta?
Da, puţin.
Bun. O poţi duce înăuntru.
S-o duc înăuntru? Unde?
Ai permisiunea de a ateriza, Jenny Haniver. Docul 7.
Bine aţi venit în Airhaven.
Ce spun?
Căpitanul Khora s-a oferit să te scoată la cină.
Nu-i aşa, căpitane?
Sigur. De ce nu?
Rezonanţa magnetică creşte,
se menţine la capacitatea maximă.
Toate sistemele sunt active.
E gata.
Va fi totul în zadar dacă nu acţionăm acum.
Londra trebuie să meargă spre est.
Direcţie nouă confirmată, 90 de grade.
Coordonatele stabilite: 51 de grade nord, 71 de grade est.
De ce schimbăm cursul?
Executăm ordinul nou, dle.
Al cui ordin?
Windflower.
Ce se petrece?
Ei sunt Ruh-shan.
Liga Anti Tracţiune a Shan Guo.
E vorba de mama mea, nu?
Înainte să moară, Pandora a găsit ceva.
Ceva periculos.
Se temea de Valentine, de ce putea face.
A spus că dacă va păţi ceva,
trebuia să te găsesc.
Că îl vei putea opri.
- Nu ştiu despre ce vorbeşti. - Gândeşte-te.
Gândeşte-te bine.
Trebuie să-ţi aminteşti.
A luat ceva de la ea.
Ce? Ce a luat?
O piesă tehnologică veche.
- Ce fel de piesă? - Nu ştiu.
Avea 8 ani. Nu-şi aminteşte.
Poate ne poţi ajuta, londonezule.
Lasă-mă în pace! Lasă-mă!
Ce construiesc în catedrala aia?
Acum 6 luni,
Valentine a început să cumpere celule invertoare de fuziune
- de la negustorii Scavi. - Stai.
- Invertoare de fuziune? - Ştii ceva?
Nu, este...
Este imposibil.
Ar trebui să fi găsit...
Piesa aia tehnologică veche luată de Valentine
de la mama ta, avea un simbol pe ea?
Ca...
Ca ăsta?
Da.
Mama ta a găsit un nucleu de computer.
Sistemul de control al unei arme cu energie cuantică.
Medusa e pornită.
Du-te.
- Cum o oprim? - N-o opreşti.
Nu fără unitatea de urgenţă.
- Anglish, halviti. - E un tip de cod.
Un întrerupător care ocoleşte secvenţa de tragere.
Odată instalat, arma se va autodistruge.
Londra are acest cod?
Nu, e de mult timp dispărut.
De ce ar trebui să ne pese de barbarii ăia?
Valentine să ardă fiecare Oraş de Tracţiune
de aici până la Pustiurile de Gheaţă.
N-a venit aici căutând pradă.
Valentine are altă ţintă în minte.
Îndrăzneşti să revoci un ordin al Lordului Primar?
Doamne.
Nimic nu poate sta în faţa acestui lucru.
Nici bătălia ciocanelor Arhanghelului,
nici howitzere-le Panzerstadt-ului.
Nici măcar armele anti-tracţioniştilor.
În jocul supravieţuirii, ăsta e şah mat.
Londra se îndreaptă spre est.
Se mişcă în viteză spre Shan Guo.
I-am văzut ultima dată aproape de Munţii Tannhauser.
Ar fi trebuit să ajungă la Platoul Estic până acum.
- Cât timp avem? - Câteva ore, maxim.
Vrei să mergi la război?
Nu poţi ignora
lecţiile trecutului ca şi cum nu contează deloc.
Nu sunt lecţii de învăţat din trecut.
Istoriei nu-i pasă.
E moartă.
Acesta e viitorul.
Cel care controlează asta controlează lumea.
Ambiţia ta n-are limite?
Nu controlezi nimic.
Opreşte asta.
Vreau toate codurile şi controalele operaţionale
predate biroului meu imediat.
Nu mă auziţi?
Am spus...
Te agăţi de trecut ca şi cum l-ai putea salva.
Eşti o relicvă a unei epoci pe moarte.
Un dinozaur.
Şi tu ce eşti?
Eu? Eu sunt meteoritul.
Katherine, haide.
Nu. Katherine.
Nu te poţi întoarce.
Ştiu că e tatăl tău.
Trebuie să-i dai drumul.
Nu e tatăl meu.
Nu mai e.
Vor ataca Peretele Scut.
Anunţaţi-l pe Guvernatorul Kwan.
Pentru numele Domnului.
Verifică conducta de combustibil!
- Nu mai e energie peste tot. - Ce e? Ce se petrece?
E o diversiune.
Foc!
Ca să creeze haos.
Foc!
Ce naiba e asta?!
Shrike e aici.
Hester Shaw.
Nu!
- Înapoi! - Opreşte-te! Nu trage!
Shrike, ieşi afară!
Nu! Nu mai trage!
Anna! Dă-te!
Ascultă-mă! Opreşte-te!
Shrike, nu! Anna, nu!
Nils!
- Ka se-wo! Pou ya tek! - Nu!
Ascultă-mă, Shrike!
Koyo se!
Du-te la Jenny acum!
Du-te!
Hester!
Ai grijă.
Nils!
Jos!
Toată lumea, mişcaţi-vă!
Toţi aviatorii, evacuaţi acum!
Repet, evacuaţi acum!
Haide!
Pe aici!
Hester.
Nu!
Nu.
Tom! Nu!
Nu! Opreşte-te!
Opreşte-te, Shrike!
Opreşte-te. O să-l omori.
N-o să-ţi aminteşti de el.
Nu. Eu sunt.
Pentru mine ai venit.
Dă-i drumul.
Lasă-l să trăiască.
Plângi.
- Te-a rănit! - Nu.
Nu poate muri.
Nu poate.
Nu poate!
Nu poate.
Tu...
Îl iubeşti?
Shrike?
Nu!
Nu, Shrike!
Asta îţi aparţine.
Te eliberez
de promisiunea ta,
Hester Shaw.
Shrike.
Shrike!
Opreşte-te.
Lumea se schimbă.
Londra trebuie să privească dincolo de Darwinismul Municipal
şi să intre într-o nouă epocă.
Seara asta stabilim un curs
pentru salvarea zonei centrale
de Liga Anti-Tracţiune.
Zidul Scut al Shan Guo şi pământul de dincolo
vor deveni noul nostru teritoriu de vânătoare.
Timp de secole, Oraşele Tracţiunii
au încercat să străpungă zidul.
Carcasele lor putrezite stau la baza lui.
Dar asta nu va fi soarta noastră.
Seara asta, Londra
va demonstra puterea ei nouă,
o putere ce va mătura totul în calea ei.
Seara asta, ducem lupta
la Shan Guo.
Păstrează formaţia
pe măsură ce ne apropiem, Jenny Haniver.
Bine ai venit, Windflower.
Windflower?
Am fost ţinută ca sclav în Oraşul de Gheaţă a Arhanghelului.
Am jurat să nu mai fiu proprietatea nimănui.
Mi-am pus prietenii să jure.
"Când acest corp e terminat,
aruncaţi-mi cenuşa în vânt.
Pot înfrunta orice, chiar şi moartea,
cât timp spiritul meu e liber."
Flota Aliată,
marii apărători ai Estului.
Guvernatorul Kwan aşteaptă.
Londra se apropie rapid.
Dle. Guvernator...
lansaţi flota.
- Nu putem aştepta. - Ce sugerezi?
O lovitură preventivă?
Distrugeţi Medusa înainte să ne distrugă pe noi.
Nu. Nu poţi face asta.
Ce altă posibilitate avem?
N-am început noi asta, dar o vom încheia.
Stai puţin, bine?
Ascultă-mă. Trebuie să fie altă cale.
Sunt mii de oameni nevinovaţi în acel oraş.
Nu merită să moară.
Nu, aşa e.
Nici nu căutăm să rănim nevinovaţii.
Înţelege, viaţa e preţioasă pentru cei din Shan Guo.
Crede-mă când îţi spun:
dacă ar fi altă cale, aş încerca-o.
Nu. E casa mea.
Chemaţi Comandamentul Flotei.
Atacăm primii.
Tom.
Ce se petrece?
Du-te!
Intrăm în zona de luptă inamică în 6 minute şi 39 de secunde.
Ridicaţi-o.
Ţintim farurile.
Eliminaţi apărarea lor avansată.
Turelele cu arme ale Londrei sunt mortale.
Nu-i subestimaţi.
Va trebui să distrugem
toată artileria fixă ca să intrăm în catedrală.
Eliminaţi-i. Atacaţi fulgerător şi puternic.
Lansaţi-le.
Acum!
Tom!
Tom! Aşteaptă!
Londra!
Ce au făcut?
- Confirm coordonatele ţintei. - Coordonatele confirmate.
Ţinta e localizată.
Aso luman sala ta.
Aso luman sala ta...
Tom!
Iniţiez secvenţa de tragere.
Tom!
Am găsit-o.
Aia e...?
De unde ai asta?
Opriţi lumina.
Se pregătesc să tragă.
Daţi alarma.
Toată lumea jos de pe zid! Fugiţi!
Treceţi înăuntru acum!
Trebuie s-o găsim pe Anna.
Acum, Twix.
Londra!
- Loviţi-i din nou. - Reîncarc acumulatorii.
Intră!
Anna!
- Trebuie să ajungem în Londra! - Eşti nebun?!
Vor trage din nou cu arma!
Nu şi dacă îi oprim.
Unitatea de urgenţă.
Mama mi-a dat-o.
Haide, trebuie să mergem.
Au distrus Flota Aliată.
Nu ne-au distrus.
Nils, tu conduci.
Yasmina, stai lângă el.
Khora.
Se va trage puternic asupra noastră. Vreau să-mi faci drum liber.
- Anna. - Du-te.
Unde e Tom?
Tom?
Sigur vrei să faci asta?
Odată ce intrăm, nu mai e cale de întoarcere.
Trebuie.
Pentru mama mea.
Pentru Pandora.
Să mergem.
Vor trage din nou!
Ridică!
Reîncarcă!
Khora.
Stai jos, Windflower.
O să le atragem focul.
S-o facem!
Kaza wo bu yagen!
Anna, lasă-mă pe mine.
Nils, ai grijă!
Nils! Nu!
Toa, acoper-o pe Yasmina!
Mă ocup eu de asta.
Suntem loviţi, Anna! Suntem loviţi!
Yasmina, elimină-l pe ultimul!
Ne prăbuşim! Ţineţi-vă bine!
Toa!
Toa, haide.
Haide, ridică-te.
Ridică-te.
Bine.
Hester!
Ia asta şi ascunde-te
- până îţi dau semnalul. - Ce semnal?
- Cum o să ştiu? - Crede-mă, o să ştii.
Nu sunt atât de subtilă.
Atenţie.
Temperatura miezului creşte.
Creşte agentul de răcire! Reîncarcă!
Acolo!
Bine, orăşeanule, preia de aici.
- Ce? - Trebuie să plec.
Am întârziat la biserică.
Ai grijă de ea.
Fixează coordonatele ţintei.
Ţinta e localizată.
Stai! Temperaturile trebuie să se stabilizeze.
Pregătiţi-vă să trageţi.
Secvenţa de tragere începută.
Fă-o, Twix!
Ai grijă!
Avertisment.
Temperatura miezului e critică.
Pornesc ocolirea sistemului.
Trageţi din nou! Încă o lovitură şi peretele pică.
Adăpostiţi-vă!
Ocolirea sistemului iniţiată.
Tragerea va începe în 59 de secunde.
Va exploda!
Tragerea va începe în 45 de secunde.
Tragerea va începe în 30 de secunde.
Haide.
Tragerea va începe în 15 de secunde.
10, 9...
- Haide. - 8.
- Haide. - 7...
- 6. - Dă-i drumul.
5, 4...
S-a terminat.
- 3, 2... - Încă nu.
Haide.
1.
Secvenţa de tragere oprită.
Du-te.
Sistemul supraîncălzit. Instabil.
Acum s-a terminat.
Kate.
Slavă Domnului că eşti teafără.
- Trebuie să mergem. - Cum ai putut?
Câte vieţi ai luat?
Şi pentru ce?
Am făcut ce a trebuit să fac. Oraşul ăsta murea.
- Am încercat să-l salvez. - Nu mă mai minţi.
N-ai făcut asta pentru o cauză nobilă.
Ai făcut-o pentru tine, pentru puterea ce ţi-o oferea.
Nu e adevărat.
Kate, trebuie să mergem.
Trebuie să mergem acum.
Ai încredere în mine cum ai avut odată.
Ne putem salva pe amândoi.
De la ce să ne salvăm?
Arma e distrusă. Zidul e încă în picioare.
- Ai eşuat. - Eşuat?
Chiar nu mă cunoşti, nu?
Zidul ăla va pica.
- Ce ai făcut? - Nu te duce acolo.
Katherine!
- Să mergem, Gench! - Am înţeles.
Trebuie să fim legaţi, şefule!
Răspunde, London Wheelhouse!
London Wheelhouse, mă auzi?
Răspunde, London Wheelhouse!
Tom?
- Tom, tu eşti? - Katherine?
Ce naiba se petrece acolo jos?
Suntem pe curs de coliziune.
Conduce oraşul în zid.
Frânele s-au dus. Sunt moarte.
Va trebui să opreşti motoarele Londrei.
Nu pot. Controalele sunt distruse.
Katherine, am nevoie să faci ceva.
Asculţi?
Nu pleci nicăieri.
N-o să mai răneşti pe nimeni altcineva.
Tom, eşti sigur?
Fă-o!
Te voi omorî.
Ştiu asta.
Orice îţi oferă lumea,
lupţi şi revii înapoi.
Nu renunţi.
Îmi semeni atât de mult.
Mama ta nu ţi-a spus niciodată, nu?
Dar apoi, cred că n-a fost nevoită, pentru că...
deja ştiai.
Hester.
Ţi-ai lăsat garda jos.
Asta vrei? Vrei să mori?
Haide, să terminăm asta.
Nu.
Voi supravieţui.
Ţine-te bine!
Haide.
Eşti istorie.
Gench!
Deci, ce se întâmplă acum?
Mergem unde ne duce vântul.
Să vedem lumea.
Ce spui?
Vin cu tine.
Traducerea şi adaptarea: alpo
Resincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/79y6j Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari