Faceţi reclamă produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.
Adaptare HD: ZEUSLINUX Sufletul fratelui tău e al meu.
Liu!
Urmezi tu !
Chan.
Liu Kang. Fratele tău a murit. Întoarce-te acasă. Bunicul.
Să mergem !
Mai avem 60 de secunde. Jaxx, zona e încercuită ?
- În întregime. - Sper. Îl vreau pe Kano.
- Ai încredere în mine, Sonya. - Am încredere într-o singură persoană. O ai în faţa ochilor.
Bravo !
E aici.
A picat la ţanc.
Îmi plac femeile punctuale.
Ţie nu,
dle Shang Tsung ?
Eşti sigur că mă va urma ?
I-ai omorât partenerul, nu ?
Te va urma şi în iad.
Ai grijă să se urce pe vas.
Sonya Blade trebuie să participe la concurs.
Poate ar fi bine să avem o cabină,
să ne simţim ca în luna de miere.
Dacă te atingi de ea, Kano,
o să ai nevoie de un câine pentru nevăzători.
Unde e Kano ?
Unde e ?
Să înceapă dansul !
Aici trebuia să cazi.
Unde îi găsiţi pe ăştia ?
Iar presa zice că eu nu ştiu să lupt.
- Stop ! Pregătiţi decorul ! Reluăm filmările peste un sfert de oră. - Nu reiau scena asta.
- E scena finală. Unde pleci ? - În cabină,
să mă împuşc pentru că am acceptat să joc în filmul tău.
Mai bine împuşcă-mă pe mine.
Johnny, nu mă lăsa aşa ! Mă distrugi, Johnny !
Am nevoie de tine. Nu mă lăsa aşa !
Johnny, scuză-mă !
Cineva vrea să vorbească cu tine.
- Cine e ? - Nu ştiu.
- Laşi un necunoscut pe platou ? - Bineînţeles că nu.
- Sper să nu fie un reporter. - Doamne, nu !
Vrei să aflu cine e ?
Minunat !
Stai pe scaunul meu !
Johnny Cage e un impostor !
Bună, Johnny !
Maestre Boyd !
Văd că presa tot te mai vorbeşte de rău.
Mă consideră un impostor.
Eşti unul dintre cei mai buni cunoscători al artelor marţiale.
Te-aş putea ajuta s-o dovedeşti.
Cum ?
În cel mai mare concurs.
Are loc o dată la o generaţie.
Sunt invitaţi cei mai buni luptători din lume.
Dacă câştigi concursul, vei câştiga respect.
Toată lumea va afla că eşti un mare luptător.
- Cum pot să... - Cu un vas.
Va pleca mâine, de la debarcaderul 40,
spre Hong Kong.
Nu-l pierde !
Templul Luminii, China
Liu.
Aici a fost omorât ?
Da.
Aici i-am găsit trupul.
Ce s-a întâmplat ?
După ce ai plecat în America,
a luat-o pe urmele tale.
Se pregătea pentru concurs.
Bunicule, nu ţi-a fost de ajuns că mi-ai împuiat mie capul cu prostii ?
Salvarea lumii nu e o prostie.
Luptele dintr-un concurs obişnuit nu hotărăsc soarta lumii.
Cum poate un om înţelept ca tine să creadă aşa ceva ?
Cu toţii credem asta.
Şi fratele tău credea.
Liu Kang a avut visul.
El este alesul.
Nu. A părăsit templul nostru. Nu a vrut să rămână printre noi.
De ce te-ai întors ?
Vreau să reprezint Ordinul Luminii la concurs.
Din ce motiv ?
Participă şi ucigaşul fratelui meu.
Dacă acesta e unicul tău motiv,
nu vei câştiga.
Uitasem !
Vom lupta pentru soarta lumii.
De aceea ai părăsit templul
şi al fugit, nu-i aşa ?
Marele concurs era o răspundere prea mare pentru tine.
Însă răzbunarea
e mult mai uşoară.
Mărite Rayden !
Încă fugi de propriu-ţi destin.
Rayden?
Bunicule, ridică-te !
Nu e Zeul Tunetului şi al Fulgerului.
- E doar un cerşetor. - Iartă-l, mărite Rayden !
America i-a întunecat mintea.
Se uită prea mult la televizor.
Ai de gând să câştigi concursul ?
- Da. - Arată-mi cum !
Să nu-mi spui că ţi-e teamă
de un biet cerşetor !
Dacă eşti Rayden,
de ce l-ai lăsat pe Chan să moară ?
- De ce nu l-ai protejat ? - Tu de ce nu ai făcut-o ?
De ajuns !
Îl voi găsi pe ucigaşul fratelui meu la concurs.
Cu sau fără consimţământul vostru.
Nu e pregătit, mărite.
Am pierdut prea multă vreme.
Ştiu.
Dar nu avem pe altcineva.
Golful Chai Wan, Hong Kong
Nu se poate !
Johnny Cage e un impostor !
Sigur !
Eşti Art Lean.
Te-am văzut luptând la Londra. Ai fost foarte bun.
Mulţumesc. Te-am văzut în câteva filme. Nu puteai să te prefaci.
Presa e de altă părere.
Băiete, când soseşte vasul,
te rog să-mi duci bagajele pe punte.
Vrei să-ţi car bagajele ?
Te plătesc să-mi cari bagajele.
- E prea complicat ? - Nu.
Am înţeles.
Bine.
Bine că nu i-am cerut să-mi parcheze maşina.
Poate ticălosul de la club a minţit.
Kano poate să fie la mii de kilometri de aici.
Ce e asta ?
Nu-mi vine să cred !
Aşteaptă !
Aşa, Blade !
Vino la tata !
Sonya, nu te urca pe vas !
Tu !
Vrei să ne batem ?
Nu. Tu vrei ?
Bună ! Sunt Johnny Cage. Tu cine eşti ?
Unde e Kano ?
Nu ştiu despre cine vorbeşti.
Dar te pot ajuta să-l găseşti.
Dă-te la o parte !
Încă un admirator înflăcărat ?
Încântat să te cunosc, Sonya.
Caut un criminal. A urcat pe vasul ăsta.
Sunt impresionat.
Dar e vasul meu. Dacă vrei să faci un tur al vasului,
te voi însoţi cu plăcere.
Poartă-te frumos cu doamna.
Îşi face meseria.
Când voi avea nevoie de întăriri, le voi chema prin staţie.
Ai staţia la îndemână ?
Scorpion şi Sub-Zero.
Cei mai înverşunaţi duşmani,
dar supuşi puterii mele.
Daţi-vă la o parte !
- Destul ! - Mărite Rayden !
Prezenţa ta ne onorează.
Menajeria ta mi-a atacat luptătorii.
Acest lucru e interzis înaintea concursului,
aşa cum bine ştie împăratul tău.
Îmi cer scuze.
Îţi promit că nu se va mai întâmpla.
- Voi avea grijă de asta. - Desigur.
Până când vom ajunge pe insula
unde nu vei mai avea nicio putere.
Ştiu foarte bine unde am putere, vrăjitorule.
- Mulţumesc. - Ce concurs ?
Ai fost aleasă, Sonya.
Spre încântarea mea.
Chiar eşti Rayden.
Urmaţi-mă !
Unuia îi ies din mână monştri, altul îngheaţă tot în jurul lui.
Iar altul, din câte mi-am dat seama, e făcut din electricitate.
Cum a dispărut fără urmă ? Ce se întâmplă ? Cine e ?
Să ne gândim puţin.
Trebuie să existe o explicaţie logică.
E Rayden, Zeul Fulgerului şi Protectorul Pământului.
- Minunat ! - Iată explicaţia logică.
Ascultaţi-mă !
Veţi avea de înfruntat
ceva cu muIt mai important
decât propria persoană,
duşmanul vostru
sau setea de răzbunare. Vi s-a încredinţat
o misiune sacră.
Aţi fost aleşi să apăraţi Pământul
într-un concurs numit "Mortal Kombat".
De cine să-l apărăm ?
Lumea voastră e un tărâm printre multe altele.
Unul dintre ele e un tărâm sterp, numit "Lumea de dincolo",
condus de un nemuritor care s-a proclamat împărat.
Acum caută să cucerească şi să supună o nouă lume.
Stai puţin !
Dacă e atât de puternic,
de ce nu ne invadează ?
Pentru a ajunge pe Pământ,
vrăjitorul împăratului, Shang Tsung,
şi războinicii lui trebuie să câştige concursul de zece ori Ia rând.
Au câştigat de nouă ori.
Acesta e al zecelea concurs.
O mână de oameni, aflaţi pe un vas ruginit, vor salva lumea ?
Întocmai.
În esenţă, concursul
nu înseamnă moarte,
ci viaţă.
Muritori care îşi apără propria lume.
De ce ne spui nouă toate astea ?
De ce nu Ie spui şi celorlalţi ?
Toţi sunt luptători foarte buni.
Dar am citit în sufletele lor
şi în ale voastre.
De unul dintre voi trei depinde rezultatul concursului.
Soarta
a miliarde de oameni depinde de voi.
Îmi cer scuze.
Dar Shang Tsung ?
Tot te mai preocupă răzbunarea ?
Dacă îl provoci acum la luptă,
îţi vei pierde şi viaţa, şi sufletul.
Va plăti pentru moartea fratelui meu.
Nu eşti pregătit.
Priviţi !
A început.
A început !
"Şoimul negru" îl cheamă pe "Cardinal".
"Şoimul negru" îl cheamă pe "Cardinal". Mă aude cineva ?
Jaxx, sunt Sonya. Mă auzi ?
Ce-ar fi să-l contactezi şi pe agentul meu ?
Nu sunt secretara ta !
Ce faci ?
Descărcarea electrică de aseară i-a distrus tranzistorii.
Staţia radio nu are nimic.
Verifică-ţi busola !
Unde naiba suntem ?
- Nu sunt agentul tău de voiaj ! - Bine.
Renunţ.
Ce se întâmplă ?
Nu ştiu.
Dar dacă legendele sunt adevărate ?
Care legende ?
Ai nevoie de ajutor ?
Nu mai sunt scări !
Minunat ! Abia aştept să văd cum arată băile.
Când o femeie te priveşte astfel înseamnă că doreşte ceva de la tine.
Prinţesa Kitana.
E adversarul nostru ceI mai de temut.
Fii cu ochii pe ea, Reptile.
Să nu se apropie de oamenii ăştia.
Bun venit !
Sunteţi aici pentru a lupta
în Mortal Kombat.
Mâine-dimineaţă, va începe concursul.
Unii dintre voi vor avea deosebita onoare şi plăcere
să lupte cu prinţul Goro,
campionul nostru neînvins.
Veţi fi martorii unui eveniment mare din istoria planetei voastre.
Bucuraţi-vă de aceste clipe
ca şi când ar fi ultimele.
Şi acum, veţi vedea ce vă aşteaptă.
Victorie absolută !
Mi-a spus: "Participă la un concurs. Te-ar ajuta în carieră."
Sigur !
Liu.
- Unde te duci ? - După Shang Tsung.
Nu te poţi duce după eI. Ai uitat ce a spus Rayden ?
Mie nu mi-a spus nimic. Shang Tsung ştie unde se ascunde Kano.
Merită toată admiraţia.
Când îşi pune ceva în minte...
Nu îi admiri mintea.
Aşa e.
De câte ori să vă spun ? Nu am nevoie de ajutor.
Mă descurc şi singură.
Nu ne putem abţine. Aşa sunt bărbaţii.
- Unde te duci ? - Mă duc după eI.
- Eu lucrez singură. - Nu. Shang Tsung e al meu.
Ce ar fi să uităm de Shang Tsung ?
Ce vrei să spui ?
Vreau să aflu ce se petrece aici.
Ţi-ai pierdut minţile ?
Sonya,
ia-o înainte ! Află ce a fost asta.
Eu şi Liu te vom aştepta aici.
Poftim ?!
Eu unuI cred în lupta dreaptă.
Faţă în faţă, corp la corp... Aşa cum m-a învăţat tata.
Dar ce am văzut mai devreme nu era luptă dreaptă.
E Kano.
Lasă-l pe Kano !
Cine e celălalt ?
Şi-a îngheţat adversarul,
care apoi a explodat. I-am văzut maţele.
Era să-mi golesc stomacul.
Dezgustător !
Dacă Shang Tsung are atâta putere,
cum se face că vasul Iui arată ca o epavă ?
Individul ăsta îmi dă fiori.
"Bucuraţi-vă de aceste clipe."
Asta şi intenţiona.
Shang Tsung e un mare vrăjitor.
Înţelepţii încearcă să-i intre în graţii.
Cei ce i se împotrivesc
ajung sclavii lui.
Serios ?
Nu am văzut niciun sclav.
Prostule !
Nu ştii nimic.
Supune sufletul.
A învăţat magia neagră de Ia împăratul însuşi.
Şi tu eşti de viţă regească,
- nu-i aşa ? - Sunt Goro,
general al armatelor Lumii de dincolo şi prinţ
al tărâmului subteran Shokan.
Subteran ?
Adică sub pământ ?
Da, cam aşa ceva.
Şi eu sunt un şef aI lumii subterane.
La mine acasă.
Ce noroc pe cei
de la tine "acasă" !
E adevărat,
prinţe Goro.
De ce altfel aş fi ales un cretin atât de respingător ?
Uită-te Ia eI !
Nu are dram de demnitate şi de maniere.
Însă, pe Pământ,
cei ca eI pot dobândi mari averi
şi putere aproape divină.
Vreau să mă întorc la treburile mele cât mai curând, dacă nu te superi.
Când îmi primesc banii ?
După ce te vei fi luptat cu fata. Nu uita !
Nu trebuie să păţească nimic, doar s-o umileşti.
Am alte planuri pentru frumoasa Sonya.
Cărui fapt datorăm onoarea vizitei tale, Shang Tsung ?
Descendentul lui Kung Lao participă la concurs.
- Trebuie să fii cu băgare de seamă. - L-am văzut pe Liu Kang pe coridor.
Nu va fi o problemă.
Nu e momentul să ne lăudăm prosteşte.
Nu am mai fost niciodată atât de aproape de victorie.
De aceea am venit să te avertizez de încă un pericol.
Prinţesa Kitana.
Fiica adoptivă a împăratului ?
De ce trebuie să îmi fac griji în privinţa ei ?
Are 10.000 de ani.
E moştenitoarea tronului Lumii de dincolo.
Nu trebuie să-şi unească forţele cu cei de pe Pământ,
mai ales cu Liu Kang.
Ce te face atât de deosebit ?
Nu ştiu.
Nici împăratul, nici eu nu vom accepta înfrângerea.
Eu nu pot fi înfrânt !
Să plecăm de aici !
Ce e ? Ce s-a întâmplat ?
Nu suntem singuri.
Staţi puţin ! Nu-mi amintesc să fi trecut pe aici.
Priveşte !
Trebuie să fie prinţesa Kitana.
Încearcă să ne ajute.
- Nu al mai fost de muIt cu o fată. - Încearcă să ne scoată de a!c!.
Uit-o ! Are 10.000 de ani.
Ce contează ?
- Liu ce s-a întâmplat ? - E ceva aici.
O urmăreşte pe prinţesa Kitana.
Ea unde e ?
Nu ştiu.
- Ştii unde mergem ? - Ştiu exact unde mergem.
Kitana a luat-o pe aici.
Îi simt parfumul.
Eu nu simt nimic.
Eu simt ceva.
Prostii !
Avem musafiri.
Exact aşa cum îmi plac.
Urâţi şi proşti.
- A fost floare la ureche. - Floare la ureche ?
- Mie nu mi-a fost greu. - Nu mai face pe grozavul !
Ce e cu voi ?
Noi suntem în picioare, ei nu.
Ce mai vreţi ?
Strălucit !
Arătaţi-mi ce intenţionaţi să faceţi cu ei !
Nu cred.
Cred că pe aici e ieşirea.
Norocul vostru că ne-a oprit.
- Aţi văzut cu ce vă veţi înfrunta în timpul concursului. - Cu Goro adică ?
- Şi cu Shang Tsung. - Shang Tsung va lupta în concurs ?
Dacă va dori.
Ca fost campion, are acest drept.
EI e muIt mai periculos decât Goro.
Puterea lui provine din sufletele războinicilor învinşi.
Dacă veţi lupta cu Shang Tsung,
vă veţi confrunta cu o legiune de adversari, nu cu unu.
Mâine începe concursul.
Fiţi pregătiţi !
Din această clipă,
insula mea va fi câmpul vostru de luptă.
Liu Kang,
tu vei lupta primul.
Să înceapă Mortal Kombat !
Sufletul tău e al meu.
Fatalitate !
Sonya Blade!
Am ceva pentru tine, draga mea.
Nu vreau nimic de la tine.
Dimpotrivă,
am ceva ce îţi doreşti foarte mult.
O să-mi mulţumeşti mai târziu.
Bună, iubito !
Ţi-a fost dor de mine ?
Priveşte !
Cuţitul ăsta îţi trezeşte multe amintiri.
Ţi-ai înjunghiat mama pe la spate cu el ?
Nu. L-am făcut pe partenerul tău să râdă cu gura...
Până la urechi !
Dă-te bătută ! Ţi-am învăţat toate mişcările.
Da ? Învaţ-o ş! pe asta !
Te doare, iubito ?
Foarte bine ! Omoară-l !
Nu, Sonya !
- Ai milă ! - Bine.
Vino încoace !
Bun venit !
Vino aici !
Pentru cel mai mare admirator al meu
Începeţi !
Dacă nu lupţi din toată inima, nu al nicio şansă.
Ce îţi pasă dacă înving sau pierd ?
Pentru a câştiga următoarea luptă, foloseşte elementul care dă viaţă.
Poftim ?
Kitana !
Nu uita ce ţi-am spus !
Kitana, ajunge !
Mă dezamăgeşti.
Nu e înţelept din partea ta.
Foloseşte elementul care dă viaţă.
Apa !
A sosit clipa ?
Da.
I-am lăsat destul pe oameni să câştige.
În sfârşit !
Ce dracu'...
- Loveşte-l, Art ! - Înainte şi înapoi !
Luptă, Art ! Poţi să-l învingi !
Mişcă-te ! Foloseşte-ţi picioarele !
Art, ridică-te !
Retrage-te !
Omoară-l !
Retrage-te !
Omoară-l !
E vremea să mori.
Omoară-l !
Victorie absolută !
Sufletul tău e al meu !
Nu putem învinge.
Cum am putea învinge un asemenea monstru ?
Bună întrebare !
Goro poate fi omorât.
Muritorii îl pot face pe Shang Tsung să-şi piardă puterea.
Puteţi învinge orice adversar,
oricât de ciudată ar fi puterea Iui.
Întotdeauna există o cale.
Un singur lucru vă poate înfrânge.
Propriile temeri.
Cine spune că ne temem ?
Mai întâi, trebuie să vă înfruntaţi temerile
dacă vreţi să-l învingeţi.
Johnny, tu te temi să nu fii considerat un impostor.
De aceea te arunci în orice luptă, ca să dovedeşti că nu eşti.
Vei lupta cu mult curaj, dar eşti nesăbuit şi neatent.
Vei fi învins.
Sonya,
ţie ţi-e teamă să recunoşti că al nevoie de ajutor uneori.
Dacă ţi-e teamă să ai încredere în ceilalţi,
vei fi învinsă.
Stai puţin !
Şi eu ?
Ţie ţi-e teamă de propriul tău destin.
Ai fugit o dată, când te-ai dus în America.
Acum te simţi vinovat pentru moartea fratelui tău.
Sunt vinovat pentru moartea lui.
Fiecare muritor e răspunzător pentru propriul destin.
Chan credea asta. Tu de ce nu poţi să crezi ?
Am încercat.
Disperarea e cea mai periculoasă teamă.
Şi eu,
şi Shang Tsung ştim asta.
Poate vedea teama din sufletul tău
şi poate s-o folosească împotriva ta..
Trebuie să fii pregătit.
Liu !
Tu vel urma.
Goro nu a fost învins niciodată.
Dacă lupţi cu el, te va omorî.
Dacă nu lupt cu el, ne va omorî pe toţi, unul câte unul.
Dacă îl provoc acum la luptă,
pot să-l opresc.
Vorbeşti de parcă ar fi foarte simplu, dar nu este.
Ba da.
Nu pot permite să ţi se întâmple ce i s-a întâmplat lui Art.
Mai ales ţie.
Să nu cumva să-l provoci ca să mă aperi pe mine, Johnny Cage !
Ai încredere în mine. Am un plan.
Nu pot să cred ! Eşti ceI mai egoist şi mai îngâmfat om pe care îl cunosc.
Ai uitat să spui că sunt frumos.
Îl provoci pe Goro la luptă ?
Nu trebuia să te lupţi cu el acum.
Eşti aşa de nerăbdător să mori ?
Nu eu voi muri.
Înţeleg.
Nesăbuinţa e o trăsătură specifică unui adevărat erou.
Vrei să-ţi protejezi prietenii,
dar să nu-ţi faci iluzii.
Vor muri şi ei,
după ce Goro te va distruge.
Atunci, care e problema ?
Cum doreşti.
Deşi cererea ta e absurdă, nu mă opun.
În schimb, îmi rezerv dreptul de a-l provoca chiar eu pe învingător
sau pe altcineva, la alegerea mea.
Într-un loc ales de mine pentru lupta finală a concursului.
- S-a făcut ! - Nu cred.
Prea târziu, mărite Rayden.
Regulile sunt foarte clare.
Cum spuneţi voi ?
Afacerile sunt afaceri.
Ce ai făcut ?
Am făcut o alegere.
Mortal Kombat e concursul nostru, ai uitat ?
Noi luptăm.
Bine.
În sfârşit, unul dintre ei a înţeles.
Să-l omori repede,
ca să-mi dai ce mi se cuvine.
Nu va fi nicio probIemă cu muritoruI ăsta sfrijit.
Îl voi zdrobi dintr-o lovitură.
Bine.
Să înceapă dansuI !
Da ! Îm! cer scuze.
Imbecilule !
La dracu' ! Mă doare.
Du-te după el !
Omoară-l !
Erau ochelari de 500 de dolari, idiotule !
Aici trebuie să cazi.
Dă-mi drumuI !
Opreşte-te !
Îmi exercit dreptuI de a provoca pe cineva Ia Iuptă.
Am aIes-o pe ea.
Eşti un Iaş, vrăjitoruIe !
Vino şi Iuptă !
Avem o înţelegere.
Mortal Kombat continuă.
Numai că schimb decoruI.
Aşa cum ne-am înţeles.
- Sonya ! - Nu !
- Unde o duce ? - În casteIuI împăratului.
În ţinutul sterp al Lumii de dincolo, unde eu nu pot ajunge.
Dar noi putem.
Rayden... Can Sonya beat Shang Tsung?
Nu. Îmi pare rău.
- Îţi pare rău ! - Există o uItimă reguIă
pe care am omis să v-o spun.
Ea trebuie să accepte provocarea, aItfeI, nu se va da Iupta finaIă.
Nu mai am ce să te învăţ, Liu Kang.
Ştii cum să Iupţi.
Nu-ţi mai lipseşte decât voinţa.
Eşti sigur că nu vrei să vii cu noi ?
În Lumea de dincolo, dacă veţi căuta cu atenţie,
veţi găsi un aIt ghid.
Noroc !
Vor avea nevoie.
Nu îmi place,
dar mă simt bine.
O să mă descurc.
Deci aşa arată Lumea de dincolo.
Acum înţeleg de ce vor să schimbe decoruI.
Ar trebui să ne ducem în turn.
Cred că Shang Tsung a dus-o pe Sonya acolo.
Liu, nu-mi place aici.
Nu-mi place câtuşi de puţin.
Sunt într-un mediu ostiI, nu mă simt pregătit
şi sunt înconjurat de oameni care vor să mă bată.
Parcă aş fi în Iiceu.
Ce a fost asta ?
Stai puţin !
Ce e ?
Mai e cineva aici.
Minunat !
Ce faci ?
Reptile !
Nici gând !
Foarte bine !
În sfârş!t, a! învăţat, Liu Kang.
Kitana.
Urmează-mă !
Ce s-a întâmplat aici ?
Exact ce se va întâmpla şi cu lumea voastră,
dacă nu vă împotriviţi.
Tata era conducătorul de drept al Lumii de dincolo.
Apoi cei mai buni războinici ai lui au pierdut zece concursuri.
Împăratul a pătruns aici,
i-a ucis pe părinţii mei şi m-a adoptat,
ca să poată ajunge pe tron.
Lumea asta era frumoasă cândva,
înainte ca Shang Tsung să o distrugă.
Cum pot împiedica să se întâmple acelaşi lucru cu lumea mea ?
Dacă nu aş fi crezut în tine,
nu te-aş fi ajutat.
În turnuI negru, vei trece prin trei încercări.
Va trebui să-ţi înfrunţi duşmanuI, să te înfrunţi pe tine însuţi
şi să-ţi înfrunţi cea mai mare teamă a ta.
Nu voi Iupta cu tine, Shang Tsung.
Nu joc după reguIiIe taIe.
Draga mea Sonya !
Nu mai am cu cine Iupta.
Dacă nu te Iupţi cu mine,
PământuI va pierde concursuI,
şi porţiIe saIe se vor deschide
pentru mareIe nostru împărat.
Minţi !
Prietenii mei vor veni.
Speranţe deşarte.
O caracteristică umană aşa de înduloşătoare ! Sunt impresionat.
Îţi dau o ultimă şansă, Sonya.
Luptă-te cu mine !
Du-te dracului !
Luaţi-o !
Împăratul va fi foarte bucuros.
Prietenii mei vor veni.
Au venit deja.
- Prindeţi-i ! - Rămâneţi pe loc !
Îndrăzneşti să influenţezi soarta concursuIui
şi să-l trădezi pe împăratul nostru ?
În marea lui înţelepciune, ştie că nu poţi câştiga concursuI prin trădare.
Cum îndrăzneşti să-mi vorbeşti mie despre trădare ?
Din cauza ignoranţei tale,
nu vom mai pătrunde niciodată pe Pământ.
Foarte bine.
Johnny Cage, te provoc Ia Iuptă !
Nu. Te vei Iupta cu mine.
Sunt Liu Kang,
descendent al lui Kung Lao.
Te provoc Ia Iuptă
Accepţi sau renunţi ?
Accept !
PIecaţi !
O să mă ocup chiar eu de acest muritor obraznic.
Frumoasă rochie !
NesăbuituIe !
Ce e zgomotuI ăsta ?
Sursa puterii lui Shang Tsung.
SufIeteIe ceIor o mie de războinici morţi.
Înfruntă-ţi duşmanuI !
Asta e tot ce poţi, vrăjitoruIe ?
Liu Kang,
îţi citesc în sufIet.
Vei muri !
Înfruntă-te pe tine însuţi !
Poţi să-mi citeşti în sufIet,
dar nu poţi să mi-I iei.
Înfruntă-ţi cea mai mare teamă !
Nu îmi este teamă de propriuI destin.
Uită-te Ia mine !
Liu.
Chan?
Nu poţi să fii tu.
Rayden m-a trimis să te ajut.
Nu eşti Chan.
Ţii minte că ai promis, când au murit părinţii noştri, că vei avea mereu grijă de mine ?
Ţin minte.
Acum e rândul meu să am grijă de tine, frate.
Liu, vino cu mine !
Te iert pentru că m-ai Iăsat să mor.
Nu am fost eu de vină.
- Frate ! - Nu.
Chan şi-a aIes singur caIea.
Fiecare răspunde de soarta sa.
Shang Tsung mi-a omorât fratele !
Eşti al meu !
AIesuI !
Eu sunt aIesuI.
Îţi auzi scIavii, vrăjitoruIe ?
Ţi-ai pierdut puterea asupra Ior. S-au revoItat împotriva ta.
EIiberează-l !
Sunt al mei pentru totdeauna.
Ai luat atâtea suflete şi tot nu ai un suflet al tău.
Te compătimesc !
Compătimeşte-i pe cei slabi.
Dă-te bătut ! S-a sfârşit !
Niciodată !
Victorie absoIută !
Ştiam că vei veni.
Chan.
Într-o zi,
vom fi din nou împreună.
Dar, până atunci, sufletul meu va fi mereu alături de tine.
Dumnezeu să te aibă în pază, frate !
Să mergem acasă !
Vă aşteptam.
De ce aţi întârziat aşa de muIt ?
ProbabiI că ştiai că se va termina aşa.
Nu aveam nici cea mai vagă idee.
Voi, oamenii, sunteţi atât de imprevizibiIi !
Trebuie să vă spun că v-aţi descurcat foarte bine.
- Înclinaţi-vă înaintea mea ! - Ce se aude ?
E împăratul.
Neputincioşi fără minte ! Am venit să vă iau sufIeteIe.
Nu cred.
Adaptare HD: ZEUSLINUX
OpenSubtitles.org require your login in BSPlayer CTRL+P > Subtitles > Online Subtitles