DOMENIUL HANZI HASASHI JAPONIA 1617
O să am nevoie de mai mult de două galeți.
Pot să mă duc să-mi văd sora?
Du-te.
- Vezi ce face sora ta. - Da, tată.
Sunt recunoscător... și binecuvântat să te am.
Cum de este atât de frig aici?
Ce este, micuțule? E prea frig?
Găsiți-l pe Hanzo!
Repede, Jubei!
El nu e aici?
Unde e Hanzo?
Ai învățat asta de la tatăl tău?
Prea bine.
Îmi pare rău.
Bi-Han!
Marele războinic...
Hanzo Hasashi.
De mult aștept această zi... sfârșitul linei tale de sânge.
Clanul tău măreț, Shirai Ryu...
A fost exterminat de mine.
Poate că nu-ți înțeleg vorbele, dar îți promit:
Te voi ucide.
Nu uita...
această față.
Pentru Lin Kuei.
MORTAL KOMBAT
Pământul este pe marginea catastrofei.
Dacă va mai pierde un turneu,
va fi invadat de regatul sălbatic al Lumii Exterioare.
Dar o profeție străveche prezice
că un nou grup de campioni se vor uni
în jurul unui descendent al dinastiei Hanzo Hazashi.
Vezi să fie strâns.
Închide pumnii.
- Te simți bine? - Da.
Ai reușit.
Mereu te poți bizui pe Cole Young. Sacul de box uman.
- Cu cine mă lupt? - Să te lupți?
Nu, nu, Cole.
O luptă necesită atât atac cât și apărare, nu doar pumni.
Ar trebui să încerci odată.
Nu fii așa sensibil.
Te lupți cu Ramirez.
Da.
E experimentat, rapid, e un luptător bun.
Cine stă în colțul tău?
- Vorbești serios? - Nu-ți place,
găsește pe altcineva care să facă asta atât de rapid pentru 200 de dolari.
Rămâi să-l vezi?
Știi că nu mă mai uit la luptele lui.
Oferă-le oamenilor un spectacol bun, bine?
Sau nici ei nu vor rămâne.
Lovește cu upercutul!
Haide!
Nu ceda!
Gata! Gata!
- Asta a fost. - Da!
LUMEA EXTERIOARĂ
Profeția se apropie,
ceea ce înseamnă că am putea pierde al zecelea turneu.
Nu există nicio profeție.
Hanzo e o fantomă. L-am ucis acum câteva secole.
Câștigarea turneului Mortal Kombat nu poate fi lăsată la voia norocului.
Nu va exista niciun turneu
pentru că nu vor mai exista oponenți cu care să ne luptăm.
Vom fi deja învingători.
Du-te acum și omoară-i pe campionii Pământului, Bi-Han.
Nu mai sunt Bi-Han. Acum sunt Sub-Zero.
La naiba, Young. Te-ai luptat bine.
- Mulțumesc. - Respect.
Bine.
- Plecăm? - Imediat.
Ce-ai acolo?
E o brățară de forță.
Acum ai făcut-o?
Da.
Foarte tare.
Vrei să ți-o pun?
Mâna mea.
Acum avem fiecare câte una.
Ești sigur că ești bine?
Da.
Presupun că ar fi trebuit să dau acel upercut.
Cole Young.
Omul care i-a luat centura lui Eddie Tobias.
Asta a fost cu mult timp în urmă.
Ne cunoaștem?
Nu.
Mă numesc Jax.
Încântat de cunoștință, Jax.
Ai fi putut câștiga astăzi dacă ai fi controlat cușca.
Ți-am spus eu.
E deșteaptă.
Să mergem să mâncăm.
Încă ceva, campionule.
Acel logo cu dragonul... Îmi place.
E unic.
De unde îl ai?
S-a născut cu el.
- Ce vrei să spui? - Este un semn din naștere.
Vorbești serios?
E foarte tare. Arată-i-l.
Ia te uită.
Mi-a făcut plăcere să vorbim.
Ne mai vedem, campionule.
- Bună. - Bună, mamă.
Încă într-o singură bucată.
Cum a mers?
A fost atât de aproape să-l bată.
- Atât de aproape. - Da.
Sigur ești bine?
Sunt aici.
- Să mergem să comandăm. - Da.
Sunt cu ochii pe el.
Are semnul, l-am văzut.
Este cu familia lui.
Ally.
Vino și te uită la asta.
Ninge.
Dar suntem în iulie.
- Emily! - Emily!
Urcă în camion, Cole!
Acum!
- Haide, haide.. - Mișcă-te, mișcă-te.
Blade, e cu mine.
Ne vedem la bază la 2300.
Ce naiba e chestia aia?
Ciudat, n-a sunat ca și cum mi-ai fi mulțumit că ți-am salvat viața.
Orice ar fi fost chestia aia, ne caută pe amândoi, uite.
Asta e imposibil.
Nu e un semn din naștere, Cole.
- Înseamnă că ai fost ales. - Ales pentru ce?
- Să te lupți. - Ai greșit omul, bine?
Nu mai sunt luptătorul care am fost.
Nu mai spune. Dar ei nu au semnul.
Așa că îți place sau nu, Cole, tu ești tipul.
Atâta timp cât ai acel semn, vor veni după tine,
și vor ucide pe oricine va fi nevoie ca să ajungă la tine.
Ia mașina.
Du-ți familia într-un loc sigur.
Cole?
Trebuie să ajungi în Gary, Indiana.
Găsește-o pe Sonya Blade, bulevardul 806 West Washington.
Ești sigur? Îl putem bate împreună.
Vrei ca familia ta să ajungă la morgă?
Acum dispari.
Țineți-vă bine.
Deci vrei să ne jucăm de-a v-ați ascunselea.
Am fost de șase ori pe front, nenorocitule.
A adormit în sfârșit.
Ar trebui să plec.
O să fii în siguranță aici, Ally.
Ai auzit ce a spus Jax.
Chestia aia îi rănește pe cei însemnați.
Mă caută.
Și dacă stau aici și apare, ne-ar putea ucide pe toți.
N-o să permit să se întâmple asta.
Poate că l-a omorât Jax.
Trebuie să fim siguri.
Numele pe care mi l-a dat,
Sonya Blade,
să sperăm că ea va avea niște răspunsuri.
Stăpâne.
Sub-Zero l-a urmărit și l-a ucis pe încă unul din campionii Pământului.
Dar altul a scăpat.
Asasinii noștri să-și dubleze eforturile.
Ce se aude de Lord Raiden?
Dacă descoperă că încălcăm regulile stabilite de Vechii Zei...
Lasă-i pe Vechii Zei în seama mea.
N-am câștigat nouă turnee la rând urmând regulile.
Mileena, să terminăm cu asta.
Trimite-l pe reptilian, Syzoth.
- Ce faci aici? - Așteaptă.
O caut pe Sonya Blade.
Jax m-a trimis.
- Unde este? - Unde este ce?
Semnul.
Eu sunt Sonya.
Jax n-a luat legătura cu mine. Unde este?
A rămas în urmă să se lupte.
Închide ușa.
Jax, unde ești?
Haide.
Ați fost în armată?
Forțele Speciale.
Măiculiță, ce-i asta?
Aveam nevoie de un loc sigur de unde să conducem operațiunea.
Locul ăsta pare destul de sigur.
Pari pregătită pentru orice.
Aici păstrăm tot ce am învățat despre însemnele dragonilor.
Prima dată am auzit despre ele acum șapte ani.
Jax și cu mine eram într-o misiune în Brazilia
ca să capturăm un evadat periculos.
Când am ajuns acolo,
ținta avea abilități supraomenești.
Ne-a distrus unitatea în câteva secunde.
Ținta avea același semn ca tine, Cole.
Când Jax l-a omorât în sfârșit,
semnul dragonului s-a transferat direct pe pielea lui.
Am petrecut ani întregi încercând să-mi dau seama ce înseamnă totul.
Se pare că de-a lungul istoriei,
în diferite culturi din toată lumea,
sunt referințe despre un turneu grandios.
Cercetările mele arată că există tărâmuri și specii
de a căror existență nici nu știam.
Acel semn draconic,
înseamnă că ai fost ales să lupți pentru Pământ.
Este o invitație...
să lupți pentru un turneu cunoscut sub numele de...
Mortal Kombat.
Ai inventat ultima parte?
Pare ceva inventat.
Și uite, nici nu l-au scris corect.
Hei, ascultă-mă.
Cred că urmează alt turneu.
De-asta te afli aici.
De aceea Jax și cu mine te-am urmărit,
pentru că trebuie să găsim toți campionii
înainte de a fi prea târziu.
Și pentru informația ta, majoritatea sunt morți deja.
Trebuie să mai fie ceva, Cole.
Știu asta.
Jur pe Dumnezeu, o să-i dau de cap.
Urăsc să te întrerup, blondino.
Dar trebuie să mă ușurez din nou.
Ce-i asta? Ai un vizitator.
Ai grijă, mușcă.
Bună, frumosule.
Tu cine ești?
- El este Kano. - Kano?
Kano și mai cum?
Kano "nu e treaba ta."
A fost în rusă?
Ți se pare că vorbesc rusă, imbecilule?
Un mercenar din clanul Dragonului Negru.
Traficant de arme, contrabandist,
asasin plătit,
gunoiul pământului.
Ofer și niște masaje la picioare excelente.
Ai un semn.
De fapt, e o poveste amuzantă.
Vrei să i-o spui tu?
Urmăream un alt campion.
Am avut noroc să-l găsesc pe Kano.
Chiar după ce i-a tăiat gâtul tipului.
Știi, data viitoare fii mai punctuală.
N-ai fost niciodată ales.
Soarta are standarde mai înalte.
Din fericire pentru tine eu nu am deloc standarde.
O să văd dacă ești blondă naturală.
Nu-i rău.
Aproape l-am simțit.
Dar tu?
- Unde e semnul tău? - Nu am unul.
Haide.
Tipul cel nou.
Scoate-mă de aici. Te-aș putea ajuta.
Așteaptă aici.
Mă pregăteam să ies la plimbare,
dar poate mai rămân, idioții dracului.
Ce naiba a fost asta?
Și cu cuțitul meu!
De-a dreptul poetic.
Unde este?
Unde?
L-ai împușcat?
Cred că l-am atins.
Sonya, ești bine?
Bine. Eu am plecat.
Kano, folosește flacăra!
Aici erai.
Cuțitul.
Kano câștigă.
Ce frumusețe.
La naiba,
ani de cercetare distruși.
Mă crezi acum?
Da. Care e planul?
Nu există niciun plan.
Simte-te ca acasă.
Da, asta am făcut.
Apropo, berea e jalnică, și aproape ai rămas fără ea.
Ce faci?
Lucrez la o nuvelă grafică Kano.
Mă consider un fel de artist.
E un psihopat.
Toți artiștii buni sunt puțin săriți de pe fix.
Eu am plecat.
Încercați să ajungeți la templul lui Raiden, nu?
Asta ar trebui să fie distractiv.
Știi unde este?
Cine e Raiden? Ce templu?
Da, am făcut trafic cu arme prin zonă.
Localnicii nu tăceau din gură...
Legendele spun că acolo se antrenau campionii pentru Mortal Kombat.
Pentru Dumnezeu.
Nimeni nu știe unde este.
Ei bine, știu acum.
- Scuzați-mă. - Unde este?
Ai un pix? Vrei să notezi asta?
Duceți-vă dracului.
Pentru că n-o să vă ajut.
M-ați răpit. M-ați legat.
Mi-ai aruncat un cuțit în picior,
dinadins.
Și apoi șopârla aia mi-a luat jumătate din față.
Norocul meu că de-abia se observă.
Așa că da, sunt nevoit să te refuz vehement.
Și dispari din fața mea.
Bine.
Așa.
Toți oamenii au un preț.
- Spune-mi prețul tău. - Sunt prea scump pentru tine.
Două milioane.
E bine.
Trăiești în haznaua asta și ai două milioane de dolari.
Pe dracu.
Am trăit toată viața aici.
Nenorocitule. Ai grijă ce vorbești.
Două milioane de dolari.
Nu, du-te dracului.
Dă-o naibii. Trei milioane.
E ultima mea ofertă.
Și păstrez orice găsesc în acel templu, nu împart cu nimeni.
Și dacă mă păcălești, te omor.
Nu mă deranjează.
Grozav.
Se pare că avem o înțelegere.
Oricum mergeam acolo.
Imbecilă.
Cum ai de gând să ne duci acolo?
Am un prieten cu un avion.
- Ai prieteni? - Suge-mi-o, frumușelule.
Sunt un tip popular.
Toată lumea mă iubește.
Piticii de grădină mă înfioară.
O să-i dai tipului ăla trei milioane de dolari?
Nici vorbă.
Trăiesc în văgăuna asta.
Crezi că am trei milioane de dolari?
Încercam să-i îndes ouțele tipului ăsta pe gât.
Și tot ce aveam în minte era ce cadou să-i iau mamei de Crăciun.
Mama ta e moartă de 30 de ani, amice.
Un puști poate visa, nu?
Ai adormit.
Ești bine?
- Da. - Bun.
Vă mulțumim că ați zburat cu Air Kano,
știu că ați avut alegeri mai proaste.
Ridicați măsuțele.
E timpul să sărim din avionul ăsta.
Hai, să mergem.
Prima dată?
Da, cum de ți-ai dat seama?
O să fii bine.
Sari, numeri până la trei, tragi de chestia asta.
Bine, simplu. Dar cum...
Sari sau mori, prințesă.
- Ce? - Cred că glumești.
Cât de aproape suntem?
27-28 de kilometri.
Ce?
Poate 30 ca să fim siguri.
32 să zicem.
Să spunem 35, ca să n-avem surprize.
Rahat.
La naiba cu asta. Am nevoie de o pauză.
Tocmai ai luat una.
Prea multe beri?
Dă-mi GPS-ul ăla. Conduc eu.
Să ne uităm la tabela de scor, bine?
Eu am făcut rost de avion.
Eu știu cum să găsesc
mica și prețioasa voastră stațiune montană.
Eu l-am omorât pe omul șopârlă.
Vreunul dintre voi a scos inima cuiva din piept?
Cred că știu ce se întâmplă aici.
Ești geloasă pe semnul meu.
Hei, cu tine vorbesc.
Dacă-l vrei atât de mult,
tot ce trebuie să faci este să mă omori.
Ia-l.
Haide, ce zici?
Vrei să dansezi?
- E sângele tău. - Așa te vreau.
Haide, ia-l.
Ești atât de aproape.
Doar ia-l. Ia-l!
Nu.
Da, de-asta nu ai un semn.
N-ai curaj.
Ești bine?
În sfârșit.
Bine, până acolo, MC Hammer.
Nu sunt inamicul vostru.
Sunt Liu Kang din Ordinul Shaolin al Luminii.
Ești unul din campioni.
Da, de pe Pământ.
În sfârșit, ați venit să căutați templul lui Raiden...
La naiba cu templul.
Tocmai ai tras cu o minge de foc din mâini.
Cum ai făcut asta?
Stai puțin. Stai naibii puțin.
Asta înseamnă că o să primesc și eu superputeri la un moment dat?
Asta înseamnă, nu?
- Ai multe de învățat. - Ce naiba?
Dar nu aici.
Urmați-mă.
Hei, David Copperfield. Așteaptă.
Spune-mi cum o faci.
Iată...
ceea ce ați căutat.
N-a fost întotdeauna așa.
Timp de mii de ani,
acest templu a fost un loc sfânt de închinare.
E crucial să începeți antrenamentele pentru următorul turneu.
Nu se simte deloc ca un turneu.
Mai degrabă ca o ambuscadă.
Nu avem prea mult timp.
Nu vom mai vedea încă o lună plină
înainte de începutul turneului.
Veniți, pe aici.
Și acum?
O să faci să apară o ușă de nicăieri?
Recunosc. Tipul e bun.
Știam eu.
Totul este real.
Aceste picturi reprezintă istoria vie a Mortal Kombat.
Ăsta îmi vorbește în mod deosebit.
Asta e Lumea Exterioară.
Da, cel mai brutal...
și mai devastator din toate tărâmurile.
Cel mai mare inamic al nostru.
Trebuie să începem antrenamentul acum.
Înainte ca dușmanii noștri de moarte din Lumea Exterioară să vină după noi.
Soarta Pământului este în mâinile noastre.
N-au mai rămas mulți cu acel semn.
Așa că trebuie să vă antrenați mai dur, mai rapid.
Pentru că dacă nu reușiți să vă găsiți puterea interioară,
nu vă veți învinge niciodată adversarul.
Vor distruge tot ceea ce vă este drag.
Nu vor avea milă.
Trebuie să luptați fără ezitare.
Dragonul ne-a devorat pe mulți dintre noi.
Pune aia înapoi.
Ce să pun?
Jax! Hei, Jax.
Doamne.
A fost misiunea mea să-i adun pe toți campionii Pământului.
Când l-am găsit pe Jax, era prea târziu.
O să supraviețuiască?
Gheața...
I-a cauterizat rănile.
Am căutat prin toate tărâmurile un leac pentru el.
- Ce pot să fac eu? - Ai răbdare.
Lasă-i să-și facă treaba.
Trebuie să plecăm. Ne așteaptă.
Marele protector, Lordul Raiden.
Stăpâne, i-am adunat pe campionii rămași pe Pământ.
Cu asta trebuie să lucrez?
Tu nu ești într-o formă fizică sau mentală ca să te lupți.
Tu nici măcar nu ai semnul.
Bine, așteaptă.
Ce zice răvașul tău de mine, Gandalf?
Neputincios, arogant.
Timpul a trecut.
Inamicii noștri au nouă victorii consecutive.
Încă o victorie și Lumea Exterioară va controla Pământul pentru totdeauna,
și Shang Tsung va înrobi întreaga rasă umană.
Scuze, ce-am ratat?
Au încercat să-mi omoare familia.
Ajută-ne.
Nu există nimic pentru voi aici,
doar moarte.
Sunt dispus să mor pentru familia mea.
Să vedem dacă ai ce trebuie.
Bine ai revenit, vere.
A venit timpul să terminăm asta.
Luați orice trofeu doriți...
- dar sufletele lor sunt ale mele. - Tăcere!
Am venit să revendic lumea voastră.
Ai venit prea târziu, Raiden.
E interzis să revendici victoria până la începutul turneului.
Ai dreptate, Zeu al Tunetului.
Orice conflict din afara turneului este interzis.
Și oricum, celelalte gărzi sunt prea leneșe ca să mă oprească.
Am venit pentru sufletele voastre.
Vei părăsi imediat acest loc, vrăjitorule.
Ăștia sunt campionii tăi?
Omorâți-i.
Crezi că trucurile astea te vor proteja pe vecie?
E doar o chestiune de timp.
Ca să revenim la puteri.
Cred că am înțeles. E ca o cutie cu ciocolată.
Niciodată nu știi ce vei primi. Pot fi mingi de foc?
Fulgere?
Ar putea fi nimic. Ar putea fi o pălărie.
Fără supărare, oricine ai fi.
Numele meu e Kung Lao.
Descendent al Marelui Kung Lao.
Marele campion al Ordinului Luminii.
N-am auzit niciodată de el.
Ascultați cu atenție.
Antrenamentul vostru a început. Veniți.
Puterea voastră interioară provine din arcana,
un dar oferit de semnul Dragonului.
Scopul antrenamentului vostru este să deblocați acea putere.
Fără ea, Lumea Exterioară va fi imposibil de învins.
Kung Lao și cu mine ne-am descoperit arcana noastră.
În arenă, vă veți descoperi puterile.
Puteți intra.
Hai s-o facem.
Vreau mingile tale de foc.
- Nu există nicio garanție... - Deci, Liu, în loc de mingi de foc,
ce altceva o să-mi iasă din mâini? Cuțite, arme...
Tu taci vreodată din gură?
Ești binevenită să rămâi cu noi, dră Blade.
Dar zona de antrenament este doar pentru cei aleși.
Ce păcat.
Stai așa.
N-am fi aici fără ea.
E una dintre noi.
Un luptător fără semn nu-și poate niciodată găsi arcana.
Și un luptător fără arcana e o slăbiciune pentru ceilalți.
Da, o slăbiciune.
Bine. Pa, blondino.
Bine, băieți. Mai puțină vorbărie.
Mai multă luptă. Haideți.
Nu mișca și ascultă.
Drăcia naibii.
Jax.
Hei, hei, hei.
Sunt aici.
Bună, amice.
Stai liniștit.
Întinde-te.
Ce s-a întâmplat?
Tot ce poți face acum e să-ți testezi puterea.
N-avem timp de pierdut.
Trebuie să-ți deblochezi arcana.
În Mortal Kombat, talentul are limite.
A fost grozav. Pe bune.
Frumos.
Poate că arcana ta e să iei bătaie de la un tip cu pălărie.
Luptați!
Fără chestii gen Harry Potter, bine?
Drăguț.
Foarte drăguț.
Să vedem. Din nou?
Asta e singura mișcare pe care o știi, amice?
La naiba.
Pune o cămașă pe tine, Magic Mike.
Se pare că vom avea o sarcină dificilă.
Doar m-am încălzit.
Lasă-mă să-ți văd rana.
Liu...
Cum îmi găsesc arcana?
Trebuie să vină din suflet.
Acel lucru care te ghidează.
Tu cum ți-ai găsit arcana?
Spre deosebire de Kung Lao, eram un vagabond fără valoare.
Din motive necunoscute mie,
maestrul Bo' Rai Cho m-a găsit jumătate mort într-un șanț
și m-a adus la academia Wu Shi.
Acolo mi s-a oferit un scop.
Un frate...
Kung Lao.
Și l-am întâlnit pe Lordul Raiden.
Kung Lao și cu mine am servit împreună.
După absolvire, mi s-a dat numele unui om.
Un furnizor de rarități.
Copii.
Orfani ca mine.
Avea un semn, așa că am ales să i-l iau.
Și în acel moment, mi-a apărut arcana.
Hai, maiorule, te-am văzut descurcându-te mult mai bine.
Din nou. Din nou. Din nou!
Hai, poți s-o faci.
Nu funcționează.
Nu sunt ale mele.
Sunt inutil.
De ce m-ai adus aici?
Nu pot să vă ajut.
În prima mea zi de antrenament...
A trebuit să alerg 32 de km.
Credeam că o să mor.
Am vrut să renunț,
dar tot ce am vrut vreodată a fost să fiu acceptată de tine...
ca un luptător de elită.
Îți amintești ce mi-ai spus?
Fie continui...
Și-ți dovedești că poți face asta, fie...
regreți pentru tot restul vieții.
Încerci să-mi spui ceva, soldat?
Nu-ți mai plânge de milă, maiorule.
Dră Sonya, te rog, ia loc.
- Mulțumesc. - Mâncați.
Cole, ce-ți mai face brațul?
Se vindecă.
Mănâncă mai mult, se vindecă mai repede.
Mai multe antrenamente mâine.
Glumești, nu?
Drăcia dracului.
El e de partea noastră?
Alea sunt grozave, amice.
Au și pentru adulți?
Tu, cel de la capătul mesei.
Cum te cheamă? Kung Pao.
Dă-mi un rulou cu ouă, te rog.
Mă ocup eu.
Ai probleme cu auzul? Un rulou cu ouă.
Așa. Bravo.
Poate ar trebui s-o lași mai moale cu rulourile,
din moment ce n-ai putea fi capabil să te lupți
nici dacă ai avea 100 de zile de antrenament.
O să simplific pentru tine.
Porc gras și puturos.
Ce-ai spus?
Un luptător penibil.
Nicio abilitate.
Vrei să mori, amice?
Lupta necesită inteligență.
Dar tu...
Ești ca un câine.
Un câine care nu e dresat.
Ce-ai zice dacă ți-aș lua acel sombrero ridicol pe care-l porți
și ți l-aș băga în fund, de o să începi să vorbești spaniola.
Cum sună asta?
Poți încerca.
S-ar putea să încerc.
Să te întreb ceva.
De ce ai risca bunăvoința
singurei șanse de supraviețuire pe care o ai?
Prințesă, de ce nu încerci să fii unul din acei călugări tăcuți?
Nu, nu, n-ai înțeles.
El este aici să te salveze
pentru că tu nu te poți salva singur.
- La naiba, începe iar. - Tu ești...
ca un iepuraș agresiv.
Moale și inutil.
Furios mental, fizic.
Ar trebui să îngenunchezi în fața acestui om.
Am o idee mai bună.
Ce-ați zice să îngenunchiați voi și să mi-o sugeți pe rând?
Ai vreo idee cu cine vorbești?
Sunt căutat în peste 35 de țări pentru lucruri
pe care voi, balerinelor, nici nu vi le-ați putea imagina.
Ești furios.
Nu-ți scapă nimic.
Bine.
Ar trebui să fii.
Eșecul tău.
Eșec?
Eșec, zici?
Să-ți spun ceva, cretinule. Eu sunt Kano.
Sunt dragonul negru.
Voi doi cine sunteți?
Niște hippies de peșteră care se joacă cu bile anale,
și care primesc ordine de la labagiul ăsta Wu Shu,
care poartă un capac de roată drept cască.
Acum, stai jos!
Taci din gură și dă-mi un rulou de ou.
Asta a fost, nu?
Ați văzut cu toții?
O rază laser!
E mai bună ca o minge de foc, fătălăule.
Hai, Kano.
Știam că o să primesc primul puterile.
Suntem în criză de timp, Cole.
Concentrează-te pe ce nu poți nega.
Găsește adevărul din tine.
Durerea.
Este catalizatorul suprem.
- Din nou. - Stai așa.
Trebuie să fie el?
Știi, parcă văd niște arcana.
Lasă-mă să mai încerc o dată.
Concentrează-te pe durere, Cole.
Mă concentrez, nu se întâmplă nimic, mă doare...
Insistă.
Din nou.
Da, ai dreptate. Nu se întâmplă nimic.
Ești puturos, nu?
La ce te uiți?
Sunt frumoase.
Ești un bărbat norocos.
Mulțumesc.
N-ai reușit să-ți găsești arcana.
Fără ea, ești o slăbiciune pentru ceilalți.
Atunci de unde a venit ăsta?
Și de ce sunt singurul campion care m-am născut cu acest semn?
Semnul tău provine din descendența ta, Cole.
Descendență?
Sunt un orfan din sudul Chicago-ului.
Ești un descendent al unuia din cei mai mari ninja de pe Pământ.
Hanzo Hasashi.
A fost ucis alături de soția și cel mai mare fiu al său
de același asasin care te vânează pe tine acum.
Sub-Zero.
În momentul morții, Hanzo a coborât în Tărâmul Morții,
cea mai adâncă parte a Iadului,
căutând la nesfârșit răzbunare.
Dar urmașii lui au supraviețuit.
Am salvat-o pe singura fiică a lui Hanzo care a supraviețuit...
și am ascuns-o într-un loc
în care nu s-ar gândi să o caute.
Timp de secole, semnul Hasashi a fost transmis de strămoșii tăi.
Am sperat că puterea descendenței tale va fi destul de puternică.
Acum știu că nu este cazul.
Du-te, fii cu familia ta.
Cole, nu renunța la asta.
Îmi pare rău.
Bun venit.
Marea vânătoare, Nitara.
E frumoasă, nu-i așa?
Da, țipătul ăla mă excită.
Războinicii mei loiali, Kabal, Generalul Reiko,
i-am văzut pe așa-zișii campioni ai Pământului,
și nu se compară cu voi.
Suntem aproape de victorie
și de cucerirea permanentă a Pământului.
Dar trebuie să lovim acum.
Raiden a prevenit intrarea în templul său.
Trebuie să găsesc o cale să-i cobor scutul
pentru a ne distruge opoziția.
Cred că te pot ajuta.
Ai văzut un tip acolo?
Un imbecil.
Răspunde la numele Kano.
- Kano. - Da.
Din cauza lui trăiesc într-un costum de fier.
E un om de nimic, un gunoi nenorocit.
O să-ți placă de el.
Prințule Goro.
E o onoare să avem sângele Shokan de partea noastră.
Acum vom pune capăt acestei profeții odată pentru totdeauna.
Măi, măi, mai.
Nenorocit urât și trădător cu două fețe.
- Kabal. - Salut, Kano.
A trecut ceva timp.
Dormi suficient, amice?
Ochii tăi sunt mai roșii ca de obicei.
Ai o gură mare pentru cineva care stă de partea greșită a gardului electric.
Lucrezi pentru tipul celălalt?
- Acel vrăjitor? - Lucrez cu el, nu pentru el.
Și crede-mă, am anumite avantaje.
Ca de exemplu?
Asta e patetic.
Uită-te la tine.
Oamenilor le era frică de tine.
Ai decăzut mult de când conduci Dragonul Negru.
Nu-mi vorbi mie de Dragonul Negru.
Eu sunt Dragonul Negru.
Cine e șeful tău? Lasă-mă să ghicesc. Blonda?
Masca aia te împiedică să respiri, idiotule?
Nu primesc ordine de la nimeni, Kabal.
Atunci ești în tabăra greșită.
Luptă alături de noi și ai putea să ai mai mulți bani
decât o să știi ce să faci cu ei.
Ai putea transforma templul ăsta în propriul tău cazino,
dacă vrei.
Spune prețul, apoi dublează-l, și apoi dublează-l din nou.
Ce aștepți, cretinule?
Ce ar trebui să fac?
Așteaptă aici.
Ce e aia?
Știți, problema cu bețele astea,
nu le mai fac ca pe vremuri.
Ce, doar n-ai crezut că o să mă schimbi, nu?
Sfârșitul profeției e iminent.
Înapoi înăuntru.
Tată!
Intrați înăuntru!
Cole!
Hei!
Pe mine mă vrei.
Vezi asta?
Bine.
Terminați-i!
La naiba! Îți pute gura.
Ăsta nu este sângele unui Ales.
Nu merită să te omor.
Ce rele pot fi fetele!
Nu-ți face griji, scumpo.
Ești destul de bună pentru mine.
Vrei să încetinesc puțin?
Ești sub nivelul meu.
Acum distruge-l, frumusețea mea.
Victorie fără cusur.
- Nu! - Nu!
Acum o să-ți rup coloana, campionule.
La naiba cu asta.
Mamă!
Urcă în mașină.
Urcă în mașină!
Haide! Haide! Haide!
Nu, nu.
Mamă!
Apropie-te!
Nu, mamă!
Cole!
Allison!
Dă-te de pe mine!
Tată, folosește upercutul!
Sunteți bine?
Suntem bine. Tu ești bine?
Da.
Mișto costum, tată.
Blade!
Ajutor!
- Ce e aia? - E în regulă.
E un portal...
Nu s-a terminat.
Imposibil.
Mulțumesc că mi-ai ajutat luptătorul să-și găsească arcana.
După 4,000 de ani, numele Hasashi merge mai departe.
Bi-Han.
Opriți-l!
Sufletul tău e al meu.
E pe cale să-i ia sufletul.
Ador țipătul chiar dinainte de...
Te-am prins.
Shang Tsung!
Nu!
Unde suntem?
În Vid.
Tărâmul dintre al meu și al vostru.
Shang Tsung nu ne poate urmări aici.
Dacă e să murim...
ne-a fost să scris să o facem împreună.
Îmi pare rău, Liu Kang.
Fără Kung Lao,
Pământul este pierdut.
Lord Raiden.
De ce nu l-ai putut salva tu?
Zeilor Străvechi le este interzis
să intervină în războiul dintre tărâmuri.
Datoria mea este să protejez Pământul,
dar nu pot salva toate sufletele.
Nu.
Nu s-a terminat, trebuie să luptăm.
Cole.
Sângele de pe această sabie aparține strămoșilor tăi.
Hanzo Hasashi.
L-am luat de la el în ziua în care-a murit.
Folosește-l, și spiritul lui Hanzo va lupta alături de tine.
Care e planul?
Trebuie să luptăm inteligent.
Trebuie să controlăm lupta.
Cum?
Sunt mult mai antrenați și mai pregătiți decât noi.
Și nu le pasă dacă încalcă regulile.
Trebuie să-i despărțim.
Lord Raiden, poți trimite pe oricine oriunde?
Ei nu vor un turneu.
Să le oferim unul.
Dar s-o facem în stilul nostru.
Dă-mi-l pe Reiko.
Am niște socoteli de încheiat cu el.
Hei, uriașule!
Sonya...
Te rog spune-mi că mă lupt cu târfa aia cu dinți.
Te vei lupta cu vechiul tău prieten, Kano.
Știu că te-am mai văzut învingându-l,
dar are un laser acum, să fii atentă.
Am o idee.
Dragă, sunt acasă.
Liu și cu mine ne ocupăm de Mileena și Kabal.
Știu că asta e personal pentru tine.
Ești gata?
Tu din nou.
Cum rămâne cu Sub-Zero?
Nimeni nu-l învinge unu la unu.
Da.
Îl lăsăm pe Sub-Zero la urmă.
Îl învingem împreună, ca o echipă.
Da, chestiile astea funcționează.
La naiba!
Aș ieși dacă aș fi în locul tău.
Scorpie ordinară!
Hei!
Și îmi ești datoare...
trei milioane de dolari.
Drăcia naibii!
E mai greu decât am crezut.
Spune-mi, blondino, cum te simți?
A fost incredibil...
...amice.
Îmi cer scuze, te-am tăiat?
Ce naiba?
Pentru Kung Lao.
Rahat!
Puțin ajutor!
E foarte tare.
Un cadou de despărțire de la Kano.
Bine. Sunt aproape gata.
Tu?
Ești sigură că tata o să ne poată găsi?
Sunt sigură. Vreau doar să ieșim de aici.
Nu vreau să mai văd vreun alt monstru cu patru brațe.
Emily!
Nu! Emily! Nu!
Allison...
În sfârșit, descendența Hasashi se va sfârși.
Acum vei muri cu familia ta.
Sabia lui Hanzo.
Treci aici!
M-am întors din iad să te omor.
Îți amintești această față?
Sunt Scorpion acum!
Pentru Shirai Ryu.
Pentru Lin Kuei.
Lasă-mi-l mie.
- Tată. - Bine. Te-am prins.
Ai sperat că o să ard în flăcările Iadului...
dar în schimb am învățat să le controlez.
M-ai eliberat.
Ai grijă de descendența mea.
Aceștia sunt prietenii mei.
Eu sunt Liu Kang.
Stați jos, o să vă încălzesc.
Sunt impresionat.
Parcă spuneai că nu poți să te implici.
Shang Tsung.
Profeția a fost îndeplinită.
Sângele de pe mâinile tale nu te-a învățat nimic?
Indiferent cât de mulți oameni îmi bagi în mormânt,
vor fi întotdeauna mai mulți care să le ia locul.
Azi mi-ați omorât războinicii
și credeți că ați câștigat.
Dar moartea este doar un alt portal.
Data viitoare când vă văd, nu voi aduce mai războinici.
Voi aduce armate.
Te vei întoarce imediat în Lumea Exterioară.
Pământul...
Vorbește prea mult.
Ce se întâmplă în continuare?
Astăzi am învins.
Dar există alți inamici.
Nu putem lăsa garda jos.
Voi alcătui o nouă listă cu campioni.
Tu trebuie să-i găsești.
Cine e primul?
Omule, tocmai voiam să te sun.
Am nevoie de tine mâine seară.
Îmi pare rău, nu mă mai lupt pe 200 de dolari.
Renunți în sfârșit?
Da, ceva de genul.
Unde o să te duci?
La Hollywood.
Hollywood? Ce naiba este la Hollywood?
Nu ce, cine.
A fost distractiv.
Hollywood.
JOHHNY CAGE - CETĂȚEANUL CAGE
Traducerea: jarvis font color="#00ff00">Sincro: tatae79@lastfiles.ro