Traducerea şi adaptarea Vlad (blitzard43@yahoo.com)(Registered Trademark) - 2011
MATERNITATEA SANTA MONICA
LA MULŢI ANI DE ZIUA MAMEI
Numele, te rog. Vreau să te notez în registru, te rog.
Doamnă?
Doamnă, trebuie să semnaţi în registru.
Doamnă!
Paza!
Doamnă, aşteaptă!
Lasă bebeluşul jos. Doar nu vrei să-i faci rău!
Haide, doamnă. Opreşte-te!
Am spus să te opreşti, altfel trag.
Charlie, unde naiba eşti? Eu sunt la subsol.
Doamnă, ştiu că eşti acolo. Te rog să ieşi afară.
Gata, ajunge...
ZIUA MAMEI
Nu te-am auzit când ai urcat aici.
Am venit să văd ce face Beth.
Ştii...
într-o zi vom avea şi noi o casă ca asta. Ba chiar mai frumoasă.
N-am nevoie de aşa ceva, Trey.
Dar ai putea trăi în acest fel.
Nu! Copiii n-au voie în dormitorul nupţial. Haideţi!
Scularea!
- Dar Daniel, eu sunt mirele. - Până şi mirii şi-o iau pe coajă.
Îmi place cum ai aranjat casa, Daniel.
Mulţumesc.
Ce bine miroase aici!
Tortul e gata în 10 minute, copii.
Te descurci de minune!
Vrei să-mi dai strecurătoarea aia? E acolo sus.
Mulţumesc.
Ţi-ai ales dulapurile?
Serios vorbind, nici nu m-am gândit la ele.
- Hai iubito, să mergem! - Ne vedem mai târziu.
Te simţi bine?
Da.
Stai liniştit, păpuşel.
Am să mor!
N-ai să mori. Nu mai fi un papă-lapte.
Johnny, ai să te faci bine!
Ţi-am spus, Ike. Ţi-am spus să n-ai încredere în el.
Nu vreau să mă cert cu tine acum.
Johnny vrea la mama.
Sun-o pe mama din nou.
Dă-mi telefonul!
Te ducem acasă. La mama.
- N-are semnal. - Sun-o pe Lydia.
Îmi pare rău! Eu am luat banii, îmi pare rău.
Calmează-te! Stai liniştit.
"Abonatul nu poate fi contactat..."
La naiba! Nu ne caută pe noi.
Lasă arma jos!
Sunt evacuaţi locuitorii datorită tornadei.
Circulaţi cu atenţie, oameni buni.
Haide, "Culoarea banilor".
- Cu ochii închişi. - Aşa nu vei băga bila.
M-ai rănit la braţ.
Crezi că poţi învăţa trucuri noi un "câine" bătrân?
Ai fi surprins să vezi ce poate face acest "câine" bătrân.
Fac acest lucru încă din liceu, Lissy. Cunosc sentimentul.
Cu multă Margarita nici nu mai e nevoie de sentimente.
- Sunt un artist. - Ştiu asta, iubire.
Cred că ar trebui să auziţi asta.
"Avertizarea de tornadă este serioasă."
Chestia e gravă.
Eşti virgină în ale tornadelor, am să te protejez eu.
Pivniţa asta e cel mai sigur loc cu putinţă.
A fost consolidată în totalitate...
Charlie a dotat-o cu obloane. Vom fi în regulă aici.
Nu-i adevărat. În oraş eşti mult mai în siguranţă.
Cel puţin aici, copiii merg la şcoală
şi se întorc acasă în viaţă.
Atunci de ce ţii o armă la birou?
Pentru eventuale probleme, scumpo.
"Pentru eventuale probleme, scumpo."
E în regulă. Ajungem acasă în curând.
- Te simţi bine? - Era bona. Rachel n-a adormit încă.
Vremea asta o înspăimântă.
Nu-mi place să plecăm înainte de tort,
dar ar fi bine să nu ne prindă vremea rea pe drum.
Da, sigur. Va fi distractiv.
Campăm în subsol, facem nişte popcorn,
vedem un film de groază sau poate chiar "Povestea Jucăriilor".
- Sigur ai chef de asta? - De "Povestea Jucăriilor"?
Nu, de mine şi de Rachel.
"Familie la pachet."
Danny, băiete!
Iată şi cadoul tău.
Nu poţi să-l păstrezi.
Măcar îl poate despacheta?
Fiţi serioşi! E jenat.
Arată-mi "tacul" tău, sărbătoritule.
Frumoasa mea soţie e acolo.
- Ce-a spus? - Glumesc şi eu...
Ştiu. E în regulă.
Haide, să vedem cum te descurci, păpuşel.
Stai puţin. Ce dracu-i asta?
Ce dracu-i spelunca asta?
Încetează!
Calmează-te!
Ike, am nimerit o altă casă?
Nu, n-am nimerit în altă casă.
Eşti parteneră în firma lui Daniel?
- Exact. - Cum e să lucrezi cu el?
Este dificil, dar am învăţat multe.
Ce se petrece sus?
- Trebuie să fie Charlie. - Vine şi Charlie?
Ai lăsat uşa descuiată?
- Poate. - Dă-mi tacul...
Charlie?
Charlie, băiete?
Ce dracu'...
Care-i treaba?
Ce căutaţi în casa mea?
Ce cauţi tu în casa noastră, pelerinule?
Gata, gata.
- Ce cauţi în casa noastră? - E casa mea.
- De cât timp locuieşti aici? - De două luni.
Nu e casa ta naibii. E casa noastră.
Taci din gură. Nu ştii câţi oameni mai sunt aici.
"Acesta e un avertisment de tornadă..."
Toate lucrurile noastre au dispărut.
Îmi pare foarte rău.
Corect, are de ce să-ţi pară rău.
- Care-i numele tău? - Daniel. Daniel Sohapi.
Nu-mi pari prea fericit.
Cât persoane mai sunt în casă?
- Nu mai e nimeni. - Nimeni?
Ce crezi, John? Spune adevărul?
Iisuse Cristoase! Ce dracu' se petrece aici?
Sunt trei gândaci nenorociţi! Doar trei gândaci...
- Johnny! - Cum de s-a întâmplat asta?
Nu ştiu. Poate că a pierdut sau vândut casa.
- Nu ştiu. - Prescrierea ipotecii.
Am cumpărat casa după evicţiune.
Trebuie să plecăm chiar acum de aici.
Mama, mama...
Fugi, iubito!
- Fugi! - Rahat!
Ajutor! Ajutor!
Ridică-te!
Nu-i face rău!
Stai jos! Toată lumea să se calmeze.
Câte persoane mai sunt jos?
Cinci.
Şase. Şase.
Rahat! Hai să-i mierlim pe dobitocii ăştia doi.
Să-i omorâm şi să ne cărăm de aici.
- Nu putem face asta. - De ce?
- Nu-i putem ucide. - De ce nu?
Sunt toţi ăia jos...
- Ai stricat totul deja. - Tu ai distrus totul.
De ce nu-i pot ucide?
Ai păţit ceva?
Prietenul nostru este doctor.
E jos şi vă poate ajuta.
Gogoşi!
Hai s-o ucidem pe căţea!
Pleacă de aici!
- Vino aici. - Bine, du-te...
Nu mint.
Fratele tău a fost împuşcat.
Fratele tău e împuşcat şi poate muri. El vă poate ajuta.
- Daniel este soţul tău? - Da.
Ai 30 de secunde. Eu te voi asculta.
Dacă cobori de pe scară
sau le dai de înţeles că e ceva în neregulă,
prietenii tăi vor muri.
Şi mă voi asigura ca Daniel să moară în cele mai mari chinuri.
Bine? M-ai înţeles?
- M-ai înţeles? - Te-am... înţeles.
Bine atunci.
Să mergem! Haide!
George? George?
- George? - Da?
- Mă poţi ajuta cu ceva sus? - Da, sigur.
- Mă aştepţi aici? - Bineînţeles.
B, unde este Danny?
Daţi o petrecere privată, acolo sus?
Ce ai nevoie?
- Te simţi bine? - Îmi pare rău.
Hai, fugi!
Ce dracu' se întâmplă?
Treci aici.
Opriţi-vă! Nu vă mai poate ajuta dacă-l răniţi.
Gura, cretino!
Fratele meu a fost împuşcat. Ajută-l!
- Eşti doctor sau nu? - Da.
Minunat. Dă-i drumul!
Trebuie să-l ducem la un spital.
- Imposibil. - Va muri dacă n-o facem.
Dacă moare, tu-l urmezi! Repară-l!
Beth?
Am nevoie de alcool şi un plastic. Poate capacul de la automatul de cafea...
O butelie de gaz de brichetă şi o spatulă metalică.
Acum. Ai înţeles?
Alo?
- Ike! - Lydia?
Am primit mesajele voastre.
Unde eşti? Unde e mama?
E aici, cu mine.
De ce mă suni? Nu trebuia să foloseşti telefonul ăsta!
Johnny este rănit.
Rănit? Cât de grav?
Foarte. E posibil să moară.
Unde sunteţi?
Suntem acasă. Ia-o pe mama şi veniţi repede aici.
Ike, nu mai e casa noastră.
Acum este.
- N-ai o aspirină? - Linişteşte-te!
Mă doare capul rău.
Stai locului.
Julie, ce s-a întâmplat?
Addley?
Addley! Addley!
Înapoi! Dă-te dracului înapoi!
Înapoi şi îngenunchiaţi! Pe podea..
Unde este Julie?
Pentru numele Domnului!
- Nu. - Haide, dă-te dracului jos!
Addley, vorbeşte cu mine. Ce se întâmplă acolo?
Ridică-te!
Tu, treci aici. Vino aici!
Vino aici. Ridic-o!
Ai arma la tâmplă. Să nu faci vreo mişcare aiurea...
Vă văd feţele. Vreau să vă ţineţi capetele la vedere.
Ai totul sub control?
Am nevoie de un lacăt.
- Blondo, ai lăcat în casă? - Da.
Du-te şi adu-l! Acum.
Scoateţi-vă telefoanele şi portofelele din buzunare.
Le puneţi pe podea, în faţa voastră.
Dacă vă mai rog o dată, vă trag şi una în cap.
Linişte! Nu mai vreau muzică.
Parcă-i club de noapte aici. Urăsc muzica disco!
Sus şi dă-i drumul!
- Haide! - Poftim!
Doctore, continuă ceea ce faci.
- Eu deţin controlul, da? - Exact.
Du-te.
Înainte, regino!
Alătură-te prietenilor tăi. Haide...
Ţine!
- Ai rezolvat? - Ba bine că nu.
Aşa-mi place mai mult.
Bine. Stai cu ochii pe ei. Doar cu unul...
Addley, ai înţeles ce-am zis? Controlează-te dracului!
Vine mama!
În regulă.
"Poliţia caută patru suspecţi, toţi caucazieni,"
"Se crede că tot ei ar fi responsabili"
"pentru alte cinci jafuri de bănci din iulie..."
Ştiu. Ştiu.
"Ei conduc o dubiţă din 1985. Proprietarul vehicului furat..."
Ce-i jos? Ce fac ceilalţi?
Vezi-ţi de treabă, doctore. Toţi vor fi bine.
- Ai un telefon mobil? - Da.
Dă-mi-l!
Ia-l.
- Ce-ai spus? - Ia-ţi labele de pe mine.
Crezi că eşti dură? O scorpie periculoasă?
Mai ai ceva de spus?
Mestecă asta şi taci dra...
Crezi că eşti dură?
Crezi că-mi pasă ce spune frate-miu?
Crezi că eşti în siguranţă fiindcă nu te pot atinge?
- E soţia ta? - Viitoarea soţie.
Îţi spun eu ce va fi pe viitor.
Am să te pun pe masa asta
şi am să ţi-o trag de-o să te usture.
În faţa viitorului tău fost soţ.
Vom vedea cât de dură eşti.
Vom vedea dacă va mai dori să te ia de soţie când am terminat.
Ridică-te!
Tu de colo, ridică-te!
Vino aici! Mişcă-ţi fundul încoace...
Nu te mişca.
Ce ai acolo?
- Nimic. - O pălărie de păr? O perucă?
Stai liniştit. Să nu te mişti!
Ieşi dracului o dată...
Idiotule! Credeai că nu-mi dau seama? Ştiam eu.
Ai o "rogojină" gen William Shatner, nu?
De cât timp s-au mutat oamenii ăştia aici?
- De vreo 2 luni. - Două luni? Norocul nostru!
- Ce vrei să faci? - O să te ajute.
Rahat! Nu, Dumnezeule!
- Stai liniştit! - Nu pot. Opreşte-te! Dumnezeule!
Am să mor aici!
Dacă nu stai liniştit, voi încerca altceva.
Nu pot. Mă doare foarte tare.
Să nu mai faci asta!
Vei distruge tot, ştii?
Am încercat să-ţi ajut fratele.
De asta mai eşti încă în viaţă.
Hei! Uitaţi-vă la mine!
Vedeţi?
Părul îmi dansează.
Ştim că tu ai controlul.
Nu trebuie să ne chinui pentru a ne-o dovedi.
Nu mă psihanaliza!
Eu nu sunt aici pentru ca voi să mă înţelegeţi.
- Addley! - Ce e?
A sosit mama.
N-o să fie prea bucuroasă.
Ce-o să-i spunem, Ike? Ce-o să-i spui?
Bună, mamă.
Ce s-a întâmplat, Ike?
A fost o problemă la locul jafului.
Ce v-am învăţat eu să faceţi atunci când aveţi probleme?
Să folosesc telefonul pentru situaţii de urgenţă.
- Ai făcut-o, Ike? - Nu, mi-am pierdut telefonul.
Ai pierdut singura legătură pe care o aveam.
Aşa că n-am putut să-ţi spun că am pierdut casa.
Îmi pare rău, mamă.
Ţi-am spus să păzeşti telefonul ăla cu preţul vieţii.
Nu m-ai ascultat!
Salut, puştoaico.
Cum a fost călătoria?
Acum suntem acasă.
Johnny!
Mamă, îmi pare rău c-am fost împuşcat.
Nu vreau să mor.
Nu vei muri. Nu vei muri, puiul meu...
Mă doare foarte rău, mamă.
- Sunt aici. - Nu vreau să mor aici.
Nu, iubitule. Nu.
Promite-mi că n-ai s-o laşi singură pe mami.
Promite-mi că n-o să mă părăseşti.
Promit. Nu plânge... Nu plânge!
- Tu cine mai eşti? - Doctorul.
Ai chemat doctorul, Ike?
Era deja aici. E prieten cu noii proprietari.
Sunt aici. Lângă tine.
Linişteşte-te! Odihneşte-te!
Mulţumesc că mi-ai salvat fiul.
Nu l-am salvat încă. Fiul tău trebuie să ajungă la spital..
Exclus. Nu la spital...
Lydia?
Te rog să-l ajuţi pe acest om bun.
Ajută-l cu ce are nevoie.
Ike, vino cu mine!
Da, mamă.
Bună, Lydia.
- Salut, Johhny. Ce mai faci? - Nu prea bine.
Ce s-a întâmplat mai exact?
Mamă, am fost înşelaţi. Partenerul nostru, Ethan, a spus...
Care e regula esenţială ce te-am învăţat?
Să nu am încredere decât în familia noastră.
Spune-mi că cel puţin ai pus mâna pe bani.
El a luat totul.
Există un motiv anume pentru reguli.
Nu v-am învăţat aceste reguli că-mi place să mă aud vorbind.
V-am învăţat astea fiindcă funcţionează.
Pot rezolva această problemă. Spune-mi doar cum şi repar totul.
Câţi se mai află în casă?
- Opt, la subsol. - Adulţi?
Dimineaţă, dacă ăştia nu sunt acasă,
poliţia va veni aici în căutarea lor.
Noi trebuie să trecem graniţa până atunci.
Ce mai aşteptăm atunci? Eu îl iau pe Johnny.
Gabriel ne va duce la graniţă, dar graba asta va avea un preţ.
- Cât? - Zece mii, pe care nu-i avem.
- Dar banii pe care vi i-am trimis? - Banii? Care bani?
Addley!
Acest lucru este inacceptabil.
Jur. Uneori, vă purtaţi asemenea unor sălbatici.
Vă rog. Ridicaţi-vă!
Faceţi-vă comozi. Nu vreau să staţi pe jos.
Te rog, Ike. Ajută-i...
Staţi mai încolo. Staţi pe canapele..
Îmi pare rău. Nu vreau să staţi pe podea.
- Cred că asta vă aparţine, nu? - Da.
- Îţi stă mai bine fără ea. - Mulţumesc.
Vă rog, faceţi-vă comozi.
Haideţi să vorbim!
Vă rog, luaţi loc.
Sunt convinsă că sunteţi speriaţi.
Credeţi-mă, văzându-vă în felul ăsta,
şi copiii mei sunt la fel de înspăimântaţi.
Cine sunt noii proprietari?
Noi.
Doamnă?
N-am cumpărat această casă să vă facem rău.
Soţul meu şi cu mine aveam nevoie să plecăm din oraş.
Sunt broker şi am cumpărat-o înainte de a ajunge la licitaţie.
V-o putem da înapoi. V-o puteţi recupera.
Aş dori să fie atât de simplu, draga mea.
Vreau doar să vă las în pace.
Avem nevoie doar de puţin timp.
Apoi plecăm de pe capul vostru. N-a fost cu intenţie...
- Dar George? - George este sus.
Cred că a salvat viaţa fiului meu.
Ar trebui să fiţi mândri de el,
aşa cum eu sunt mândră de băieţii mei.
N-au uitat-o niciodată pe mămica lor.
Ba chiar mi-au trimis şi nişte bani
la această adresă, în ultimele două luni.
Adică n-ai primit banii, mamă?
Nu am primit niciun ban.
- Sunt convins. - Jur pe Dumnezeu.
Asta-i lipsă de onestitate.
Acesta-i adevărul diavolului. Nu voi tolera acest lucru.
Din partea copiilor mei şi cu siguranţă, nici din a voastră.
Iar acum... Uitaţi-vă la mine!
Dacă cineva minte, atunci vor exista consecinţe.
Vă garantez eu acest lucru.
Te numeşti...
Beth.
Beth!
Îmi pare rău să ne cunoaştem în aceste circumstanţe,
dar trebuie să ştiu dacă spui adevărul.
Te rog.
N-a venit niciun colet aici, pe numele tău.
- Te cred. - Mulţumesc.
Dar de tine nu sunt aşa de sigură.
Staţi! Jur pe Dumnezeu! N-am primit bani niciodată.
Ce faceţi?
- Ascultă-mă o secundă. - Puneţi mâinile pe masă.
Ascultă-mă! N-am niciun ban. Nu face asta.
Aşteptaţi!
- N-am primit bani niciodată. - Taci din gură.
- Te rog, nu face asta. - Dă-i drumul!
Opriţi-vă!
Opriţi-vă, vă rog.
Vă spune adevărul.
Unde sunt banii?
- Din nou. - Vă spune adevărul.
Opriţi-vă! Vă rog!
Nu ştie nimic.
Ajunge, băieţi.
Daniel, amice, uită-te la mine!
N-am nimic.
- Cât de mult? - Cam o mie.
Asta nu e de ajuns.
Uite ce au făcut din casa noastră.
Am nevoie ca toată lumea să-şi scrie numele complet
şi PIN-ul cărţilor de credit.
- E un inel frumos. - Mulţumesc.
- Ia-i-l! - Nu, te rog.
Stai. A fost al bunicii mele.
Moştenire de familie. E de neînlocuit.
Mulţumesc.
- Inelul ei. - Ia-l!
Şi al ei.
Haide! Scoate-l!
- Nu pot. - Scoate-l!
Scoate-l sau îţi tai degetul.
Cum te numeşti?
Julie.
Julie!
Poftim. Îmi pare rău că te-ai rănit...
Aşadar... Ike o va duce pe Beth sus.
N-o lua pe Beth. Ia-mă pe mine!
Ascultă, e foarte simplu. Tu eşti şeful casei.
Treaba ta e să-i faci pe aceşti oameni să stea liniştiţi,
în timp ce Ike şi Beth merg să colecteze alocaţia.
Dacă faci acest lucru,
noi vom pleca de aici, în jur de ora 8.
În caz că nu îndeplineşti această sarcină simplă,
îl voi suna pe Ike, iar Beth va plăti preţul.
Aceeaşi regulă se aplică
dacă nu cooperezi în tot ce-ţi va spune Ike să faci.
Beth, uită-te la mine!
Soţul tău şi prietenii săi vor suferi consecinţele. Corect?
Melissa, nu.
Stai jos!
Melissa?
Melissa! Melissa!
- Ajutor! - Nu!
George...
Întotdeauna este atât de impulsivă?
Lasă-l jos, Ike.
Stai jos, iubitule.
Addley?
Totul e sub control, mamă.
Ăştia-s băieţii mei!
Addley, spune-i Lydiei să vină jos cu un sac pentru pradă.
În regulă. E timpul să mergem.
Ţine minte! Trebuie să fii cuminte.
Urcă!
Fii atent la drum, Ike.
Vremea asta poate fi cu două tăişuri.
Să nu întârzii după ora 8.
Încearcă să n-o dai în bară de data asta.
Şi Beth... Beth?
Ţine minte regulile. Prietenii tăi contează pe tine.
Mamă?
Oamenii ăştia ne-au călcat trecutul în picioare
şi l-au aruncat la coşul de gunoi.
Încă ne mai avem unii pe ceilalţi, mamă.
Du maşinile în spate şi goleşte-le de benzină.
- Ne aşteaptă un drum lung. - Da, mamă.
Linişteşte-te!
- Nu ai greşit cu nimic. - Serios?
Întocmai. Ai făcut ceea ce trebuia făcut.
Ai făcut-o pentru familie.
Mamă? De ce nu ne-ai spus că ai pierdut casa?
Am încercat,
dar fratele tău, Ike, a făcut imposibil acest lucru.
- A făcut o mare greşeală. - Da, el face mereu d-astea.
Addley?
Ike mi-a spus că ai lovit o persoană dintre cei de jos.
O fată.
Îmi era frică.
Întotdeauna ne-ai spus: "Latră tare!"
- "Arată cine este şeful." - Nu. Am spus "Nu lătra!"
"Aşteaptă şi muşcă!"
Îmi pare rău.
Ce altceva te-am mai învăţat?
- Să nu lovesc femeile. - Exact.
- Loveşte-mă din nou, mamă. - Nu, puiule, nu.
Loveşte-mă!
Descarcă-te, puiule! Mama te iubeşte.
Iar acum, să trecem la treabă!
- Scularea, băiete! - Ia mâinile de pe mine.
Calm! Să nu încerci ceva!
Unde este Melissa?
A ieşit cu Beth şi Ike. O vei vedea atunci când se întorc.
George, este important să mă asculţi.
Îţi înţeleg furia, dar furia te poate ucide.
Îţi poate distrage atenţia. Ai nevoie de concentrare, George.
Dacă fiul meu moare,
mori şi tu. La fel şi prietenii tăi.
Înţelege tu asta, cucoană.
Dacă vreunul din prietenii mei va mai fi rănit,
am să-ţi las copilul să moară în faţa ochilor tăi.
Ai curaj!
Asta-i bine pentru tine.
Dă-te jos!
Beth, nu te rog din nou. Dă-te dracului jos!
Acum, deschide-o!
Deschide naibii portiera aia!
Scoate-o!
Dă-o jos!
Îmi pare rău.
Rahat.
Nu pe pantofii mei.
Ştii ceva, Beth? Eşti inutilă.
Inutilă. Pariez că soţul tău adoră chestia asta.
La naiba! Tare grea mai e căţeaua asta.
Beth, apuc-o de glezne.
Ai măcar puţin respect!
N-o mai deranjează acum, ţi-o garantez.
Nu-l mai saluţi pe fratele tău mai mare?
De ce eşti aşa de speriată?
Ai văzut-o pe Queenie?
Gura, Addley. Nu mai am 5 ani.
Vrei să-l înveleşti?
Haide!
La naiba! Ce porcărie!
Ţi-am mai spus... Sunt ferestre antiglonţ şi anti-tornade.
N-ai cum să le spargi.
Ferestre anti-tornade? Glumeşti, nu?
Ai păţit ceva?
- Lasă-mă-n pace. - Haide, Annette..
Pur şi simplu ai stat ţşi te-ai uitat cum mă chinuia...
Dobitocul ăla era înarmat.
Trey, ce faci?
- Ce faci? - Încerc să ieşim de aici.
Da, Gabriel. Trebuie să ne întâlnim mai devreme.
Ora 7 a.m., la frontieră. Zece mii. Ştiu. Crezi că mai e valabil?
Vei primi suma integral.
S-a făcut. Mulţumesc.
Zâmbeşte!
Avem nevoie de arme şi de un plan.
Am eu un plan.
Vom face exact ce ne-au spus să facem.
- Adică nimic. - Da. Bine.
Să sperăm că nebunul ăla îmi aduce soţia mea înapoi.
Ăsta nu e un plan, Danny.
Sunt de partea lui Trey. Trebuie să facem ceva.
Julie?
Nu mă atinge!
Iisuse!
Mami vrea să o vadă.
Nu.
Ea nu urcă acolo de una singură.
- Îmi pot purta şi singură de grijă. - Annette? Annette?
La naiba!
"Acum câteva minute, poliţia Kansas l-a arestat pe Ethan Poe,"
"unul dintre cei patru suspecţi ai jafului de la"
"Banca Omaha, din cursul zilei de azi."
"Ceilalţi trei suspecţi sunt încă în libertate."
"Potrivit şefului poliţiei..."
Vrei să mă ajuţi cu îngheţata?
Este în congelator.
Eşti o fată dură, nu-i aşa?
- Unde e Melissa? - A ieşit cu Beth şi cu Ike.
Nu, nu. Nu aşa se face...
Înfigi paleta adânc. E mai uşor, vezi?
E o cupă aproape perfectă. Copiii le adoră.
Ai să vezi, când vei avea şi tu copiii tăi.
Lydia?
Bănuiesc că mama ta nu te-a învăţat lucruri de genul ăsta.
Trebuie că v-a fost greu, amândurora...
după ce tatăl tău v-a părăsit.
Am dreptate?
Am întâlnit destule femei dure la viaţa mea.
Te rog, lasă-ne să plecăm.
Nu înţelegi? Asta şi încerc să fac. Băieţii mei au zbârcit-o.
E în natura lor să se înfurie, să facă pe grozavii
şi să creadă că asta-i face puternici. Adevărata tărie însă
e de a-ţi cunoaşte valorile
şi de a-i călăuzi pe ceilalţi pe drumul drept.
De ce nu-l duci jos, prietenilor tăi?
Un tort drăguţ şi delicios.
Gata!
Vreau să-ţi văd zâmbetul de buletin.
Poţi chiar mai bine. Prietenii tăi se bazează pe tine.
Arată-mi zâmbetul când te afli înt-o zi nasoală,
dar vrei ca Danny să fie fericit atunci când vine acasă de la muncă.
Ştii ceva, Beth? Eşti o fată frumoasă.
Să mergem!
Numele ei era Melissa. Avea o fiică de 3 ani...
Taci din gură!
Îşi întreţinea fiica singură. Acum nu mai are cine să aibă grijă de ea.
Taci din gură! N-a avut de ales.
Cu siguranţă avea de ales.
Addley a făcut ce-a făcut pentru a-şi proteja familia, Beth.
Aşa cum tu m-ai ucide acum pentru a-ţi proteja familia.
Oricine poate ucide, dacă e nevoit s-o facă.
- E în natura umană. - Minţi şi ştii bine asta.
Nu trebuia să facă acest lucru.
A ucis o mamă şi a lăsat orfan un copil.
Sunt consecinţe, Beth. N-a ascultat şi a plătit preţul...
Nu face aceeaşi greşală.
Iar acum, zâmbetul de buletin.
- Păstrează-ţi calmul! - Încearcă să ne omoare?
Conduc mai bine decât el atunci când sunt beată.
Fir-ar... Ai cardul la tine?
Fă ce ai de făcut, de restul mă ocup eu.
Eu nu-l găsesc pe al meu.
Idiotul!
Bună. Ce mai faci?
Bine...
- Bun aşa. Stai liniştită... - Trebuie să mă uşurez.
Hai, grăbiţi-vă!
Doamnelor, mai există un bancomat în josul străzii.
Cred că e cea mai bună opţiune pentru voi.
Se apropie furtuna. În locul vostru, aş alerga.
INTRODUCEŢI PINUL
La naiba!
Draga mea, ai nevoie de ajutor?
Te pot ajuta eu. Mă pricep de minune.
Fă-ţi treaba corect şi nimeni nu va fi rănit.
Serios acum, grăbeşte-te!
Am un card în plus, în caz că nu-ţi ajung alea.
Ce penibil!
Jucăm mima, proasto?
E înarmat.
- Să mergem! - La naiba, Beth.
Nu te apropia de maşină.
Să ne ajute cineva!
Taci din gură. Treci pe partea cealaltă a maşinii.
Ştii ceva, Beth? Doar ţi-am spus, nu?
Întocmai. În genunchi, vacilor. Acum.
Gura, amândouă.
Nu ţi-am spus că vor exista consecinţe?
- Ce ai de gând cu noi? - Eu, nimic.
Voi veţi face totul.
Cine-o omoară prima pe cealaltă, scapă cu viaţă.
Doar nu vorbeşti serios!?
E o chestie bolnavă. Glumeşti, nu-i aşa?
Aveţi 30 de secunde, apoi vă omor pe amândouă.
Ike, te rog, nu le poţi face una ca asta.
- Te rog, n-o face... - O vor face ele. Datorită ţie.
Ai înţeles? Nu mi-ai dat de ales.
Nu ne omorî, te rugăm.
Nu vreau să mor.
Atunci ridică cuţitul şi ucide-o.
Îţi dăm bani. Câţi bani vrei?
N-am timp să vă fac un desen.
Au mai rămas 20, 19, 18, 17 secunde.
Te rog, nu ştiu cum s-o fac.
Nu ştiu cum să vă ajut.
Nu te uita la ele, uită-te la mine.
Zece, nouă, opt. Ridică dracului cuţitul!
Ce faci? Eşti nebună?
Acum ajungem undeva. Nu-i aşa, Beth?
Vezi ce ai făcut? Ai vrut să fii erou.
Aruncă cuţitul, Vicki. Ce faci?
Ce părere ai, Beth? Crezi că Vicki are curajul?
- Opriţi-vă! - Lasă cuţitul jos.
Ce păcat! Va trebui să vă omor pe amândouă.
Nu, nu.
Ucide-o!
Îmi pare rău. Iartă-mă!
Beth, pentru tine, asta înseamnă natura umană.
La naiba! Ajutor!
Ajutor!
Ce faci, Treshawn?
Haide, Trey. Am mai vorbit despre asta...
M-am săturat de vorbe. Stai naibii departe de mine!
Mi-a spus că Melissa e cu Beth.
- Acuma crezi balivernele lor? - Da. Cred ceea ce-am văzut.
- Şi anume? - Că George este încă în viaţă.
E sus, îl ajuta pe unul dintre ei care era împuşcat.
Vrea doar să-şi vadă copiii în siguranţă.
Copii? Ăia sunt monştri.
N-am de gând să stau aici cu mâinile-n sân.
Lăsaţi-l să facă ce vrea. Dacă vrea să moară, n-are decât.
Doar să nu-i stăm naibii în cale.
Atunci aşa va fi, fiecare pe barba lui?
- Da. - Idiotule!
Dumnezeule!
- E o femeie acolo jos. - Sună la dispecerat.
E în viaţă.
Stai cu mine. Să nu mori!
Te vom ajuta. Să nu mori!
Te simţi bine?
Johnny nu va supravieţui până în Canada.
Mai rezistă vreo oră.
- Mama n-a spus asta. - Ei bine, se înşeală.
Crede-mă, vreau să-l salvez la fel de mult ca şi tine.
- Ce sunt astea? - Pentru piele.
De cât timp le iei?
De când mă ştiu. Nici nu ştiu cum se numesc...
Le spune zahăr.
- Am o piele sensibilă. - Te-a consultat vreun doctor?
Nu.
Nici măcar infirmiera şcolii?
Mama ne-a învăţat totul acasă.
Întoarce-te, Lydia!
E în regulă. Întoarce-te!
N-ai nimic pe piele. Mama ta te minte.
De ce m-ar minţi?
- De ce te-ar minţi? - E o prostie!
Ca să te îmbraci mereu aşa.
Să-ţi acoperi fiecare cm de piele iar băieţii să nu se uite la tine.
Şi să n-o părăseşti în veci.
Dă-te din faţa mea!
Lydia, poftim! Ia-o pe a mea.
Poftim!
Mulţumesc.
Lydia? Acoperă-te!
Ştiu ce pui la cale, George. Dar nu va funcţiona.
Fata are nevoie de mine la fel de mult cum am eu nevoie de ea.
Trăim într-o lume crudă, mai ales pentru femei.
- Nu e suficient de puternică. - Pentru că tu ai făcut-o să fie aşa.
"Urmează ştirile."
"Autorităţile federale au dat publicităţii identităţile..."
Mamă, trebuie să plecăm!
"celor trei suspecţi în cazul jafului băncii Omaha..."
Addley?
"Isaac, Addley şi Jonathan Koffin sunt căutaţi în legătură..."
Ce facem cu asta?
"Addley Koffin e căutat, de asemenea, pentru a fi interogat"
"în legătura cu violul şi crima..."
Portretul robot e îngrozitor.
"Jafurile băncilor au început în Tulsa, Oklahoma, în iulie..."
E un poliţist împuţit afară.
Aduceţi-mi proprietarul casei aici şi acum.
Rog toate unităţile să-şi confirme poziţiile.
- Sunt Skay, am ajuns la casă. - Dumnezeule! Băieţi?
Trey? Trey?
Tu! Treci aici... Mergem sus!
Dacă vreunul dintre voi scoate un sunet,
îl ucid pe poliţai apoi pe voi toţi.
Treci acolo! Nu fac discriminări.
Hai, înaintează!
Ai făcut o treabă minunată până acum.
Suntem la jumătatea drumului.
Nu vrem s-o dăm în bară acum.
Deschideţi uşa! Poliţia.
Amândoi ne dorim acelaşi lucru.
Dacă el suspectează ceva,
ceea ce nu ne dorim, nu va mai conta deloc.
Asta devine o chestiune de nevoi.
Gândeşte-te la Beth!
Iar mâna aia...
Ţine-o la spate.
Poftim!
Bună seara. Dl. Sohapi?
Da. Scuze de întârziere. Aţipisem puţin.
Soţia dvs e acasă?
Da, e sus. Ce s-a întâmplat?
Îmi pare rău să vă deranjez. Aţi văzut ştirile în seara asta?
Da, vine tornada. Se pare că va fi una puternică.
Da, domnule...
Dar eu mă refeream la spărgătorii de bănci.
Trei bărbaţi. Fraţi, de fapt...
Căutaţi pentru jaful băncii Omaha.
Sunt fugari.
- Iar dvs verificaţi zona? - De fapt, suspecţii au trăit aici.
- În acest cartier? - În această casă.
În casa...
Infractori violenţi au locuit în casa mea?
Aşa ceva ar fi trebuit să ni se spună.
Nu ştiu ce să zic. Vorbiţi cu avocatul dvs.
Aţi văzut ceva ciudat în seara asta? Aţi avut vizitatori?
Nu. Totul a fost normal.
Voi sta aici toată noaptea. Prin zonă.
Daca vedeţi ceva, dacă aveţi nevoie de ceva...
În regulă. Minunat, dl ofiţer Skay. Mulţumesc.
Aţi suferit un accident, domnule?
Semnul de pe frunte.
Da...
E de la baschet. Încă mai sângerez?
Nu mă pricep prea bine.
Vi se va părea ciudat.
Dacă e cineva cu dvs înăuntru,
vreau să clipiţi de 2 ori.
Nu, suntem bine.
- Prea bine, domnule. Mulţumesc. - Eu vă mulţumesc.
La naiba! S-a întors înapoi la maşină.
Ce face? Unde se duce?
Ce ar fi trebuit să fac?
În cazul în care unul dintre noi moare azi, va fi numai vina ta.
A fost cât pe ce.
- Ce cauţi? - Banii noştri. Sunt ascunşi aici.
E un mincinos prea bun. Du-te jos şi verifică-i biroul.
- Verifică orice mărunţiş. - Bine.
Eşti bine.
De ce ne faceţi una ca asta?
Vouă? N-are nicio legătură cu voi.
A trebuit să-l aducem pe Johnny acasă, mamei noastre.
Cum de n-ai ştiut că s-a mutat?
S-a petrecut ceva rău.
Am fost nevoiţi să părăsim oraşul pentru un timp.
Ea n-a mai putut să ne contacteze.
Cred că voi v-aţi mutat în casa greşită.
Avem o mare problemă aici.
Cât de mult mai ai nevoie?
Cât de mult îmi poţi face rost în 20 de minute?
Treshawn are o spălătorie în centrul oraşului.
Nu vreau să-mi calc pantalonii, Beth.
Se rulează numai numerar acolo.
E pentru tine, cioroiule.
Da?
Trey, eu sunt.
Beth?
Eşti bine?
Mergem la magazinul tău. Am nevoie de parola alarmei.
De ce-mi vrei parola?
Avem nevoie de mai mulţi bani.
Care este combinaţia de la seif?
2, 15...
La Mulţi Ani de Ziua Îndrăgostiţilor
22-67-0.
Totul e acolo?
- La ce te referi? - Mai există vreun alt seif?
Nu, ăla e singurul.
Ascultă-mă bine, Treshawn.
Trebuie să-i dăm tot ce are nevoie ca să terminăm cu tărăşenia asta.
Ai înţeles?
Ultimul sertar din dreapta jos.
Beth...
ai grijă de tine!
Şi tu!
E doar un sigur seif, dar sunt destui bani.
Coteşte la dreapta pe strada Main.
- Nu pare prea bine, doctore. - Fac tot ce-mi stă în putinţă.
- Fă mai mult de atât. - Pentru binele tuturor...
Pot să-i curăţ rana?
N-am făcut nimic.
N-am avut niciodată o femeie, iar acum voi muri.
Asta îţi doreşti?
Ce faci?
Nimic.
Johnny are nevoie de un tricou nou.
În regulă.
Spune-mi despre Queenie.
Ea locuieşte în pădurea din spatele casei noastre...
şi pedepseşte copiii.
Cel puţin asta-mi spune mama mea.
- Şi tu o crezi? - De mult n-o mai cred...
dar uneori, mi se pare că încă o mai aud.
Nu e nimeni acolo, Lydia.
Mama ta încearcă să te sperie.
Ştiu.
Crede-mă, totul se va sfârşi în noaptea asta.
Ne întoarcem în apartamentul nostru.
Ai să-ţi pui rochia aia lungă şi neagră.
Cea pentru care nu a existat ocazia potrivită s-o îmbraci.
Aprindem lumânări, punem un CD cu Marvin Gaye
şi vom dansa încet şi lasciv
în timp ce tornada va face ravagii prin ţinut.
Corect?
Tragem la sorţi o păsărică. Asta înseamnă că
una dintre târfele norocoase de aici,
merge cu mine sus şi-l scapă pe frate-miu de virginitate.
Fiind într-o dispoziţie generoasă,
cu această ocazie specială,
vă las pe voi să decideţi.
Cred că glumeşti!
Sunt mai serios decât o gloată criminală.
Timpul se scurge cu repeziciune, aşa că...
Vreau să luaţi o decizie.
Am încercat să fiu simpatic.
Ala bala portocala, Cine mi-a mâncat banana!
Nu. Te rog, nu.
Taci din gură sau ţi-o trag chiar eu aici.
Nu. Te rog, nu.
Daniel? Daniel?
Cineva să mă ajute, vă rog!
Ajutaţi-mă, vă rog!
Stăm cu braţele încrucişate şi aşteptăm să profite toţi de ea?
- Danny! - Nu ştiu ce să fac, Trey.
- Eu ştiu ce să fac. - Iubire, te rog.
Şi am să vă arăt!
Nu, acest lucru nu este vrednic de fiul meu.
Ai un bărbat drăguţ şi puternic.
- Aveţi copii? - Nu încă.
Nu aştepta prea mult. Vârsta nu iartă pe nimeni.
- Ea va avea onoarea. - Nu.
Stai. Ai nevoie de bani?
- El lucrează într-o bancă. - Târfo!
Se ocupă de ipoteci. Clienţii îi plătesc numai în numerar.
I-a făcut una şi lui Trey.
Apără-mă Doamne de prieteni, că de duşmani mă apăr şi singur...
- Nu e prietenul nostru. - Târfa dracului!
Se aprinde repede, nu?
Este evident că voi doi aveţi ceva de rezolvat.
Indiferent cine pierde, femeia lui merge cu mine sus.
Începeţi cât mai repede, altfel iau ambele femei cu mine.
Nu, te rog. Nu vreau să fac asta.
- Te rog! - Nici măcar n-ai mâncat tort...
Ştiţi ceva? Muzică. Perfect!
Muzica ne introduce în atmosferă. Ne vom simţi bine.
Loveşte-l, Trey! Prinde-l şi nenoroceşte-l!
Haide...
Haide, mamă, să dansăm!
Trey, ai grijă!
La naiba!
Umflă-l!
Sparge-i faţa!
Termină-l!
Lydia, vreau să mă asculţi cu atenţie o clipă.
Când va veni poliţia, vei fi considerată complice.
Te vor aresta şi pe tine!
Asta e şansa ta. Nu trebuie să fii asemenea lor...
Nu ştii nimic despre familia mea.
Trebuie să-l ţii treaz. Ridică-te!
- Cred că nu mai respiră. - S-a dus!
- Salvează-l pe fratele meu! - Lydia, e mort.
O să-l salvezi!
Nu va funcţiona. S-a prăpădit!
Dumnezeule, Johnny! Haide, Johnny!
N-o să-ţi vină să crezi ce a făcut mama.
Ce dracu' înseamnă asta?
Din curiozitate... De cât timp aveţi o aventură?
Ce altceva îi mai ascunzi soţiei tale?
Poftim, bea...
Mama! S-a întâmplat ceva.
E în regulă.
- Ce s-a întâmplat? - E bine. E doar deshidratat.
Mama are o surpriză pentru tine.
Stai jos.
Mama?
Ai spus mereu că întotdeauna va fi alegerea femeii.
Întocmai. E alegerea mea.
Mamă, mergem prea departe deja.
Oamenii ăştia nu merită compasiunea ta.
Ne mint de când am ajuns aici.
Ei ascund banii noştri în această casă,
iar eu îi voi găsi.
SPĂLĂTORIE DE CALITATE
Care sunt numerele?
22...
15...
2...
67...
şi zero.
Repetă-mi numerele din nou!
22...
15...
2...
67...
şi zero.
Faci mişto de mine, nu?
Încă o dată. Spune-le corect. Care-s numerele?
- 2... - 2?
15...
22...
67...
şi zero.
Aşa mai vii de acasă.
Beton! Bine lucrat, Beth.
Dă-mi telefonul!
Nici măcar nu ştii cum se ţine corect.
Telefonul!
La naiba!
Ajutor! Ajutor!
La naiba, Beth.
Măcar ai încercat. Respect lucrul ăsta.
Nu mă face să te caut.
Uşurează-mi situaţia pentru a nu-ţi complica tu situaţia.
Aici serviciul de urgenţă.
Beth?
Ieşi afară din ascunzătoare, târfă proastă.
Beth?
Haide, acum.
- Aici urgenţele! - Alo, mă auziţi? Alo?
Doamnă?
Desfă-ţi părul! Îţi stă mai bine aşa.
Băieţel de 6 ani moare în urma accidentului de maşină
Le-am spus tuturor că nu ne vei face rău.
Şi chiar te-am crezut. Te-am crezut cu toţii.
În amintirea lui JAKE SOHAPI
Nu e corect. Te rog, nu-mi face una ca asta.
Te rog, nu. Nu e corect.
Viaţa nu e întotdeauna corectă, draga mea.
Şi nici eu nu sunt.
Eşti gata, Johnny?
Ce zici de această transformare?
Nu. Nu.
El nu poate face aşa ceva în condiţiile de faţă.
E periculos.
Lydia! Du-l, te rog, pe doctor în bucătărie!
E un spectacol privat pentru băiatul meu.
Lydia?
Nu. Gata.
Ai încredere în mine.
Îmi pare foarte rău.
Ce figură mai eşti!
Te implor.
Nu te mai plânge şi fă ce ai de făcut.
Nu pot...
Johnny! Ai făcut-o tare mândră pe mama ta.
Te iubesc atât de mult.
Eu te iubesc.
Acum dansează pentru el.
Haide, scoate-ţi rochia!
Haide, Dave.
E adevărat, nu? Beth avea dreptate.
Spune-o.
- Eu şi Daniel avem o relaţie. - Julie...
Beth ştia de relaţia ta, doar că nu ştia cu cine o ai.
Ştie?
După tot prin ce-a trecut...
Amândoi am pierdut un fiu. Crezi că ştii ce înseamnă durerea?
Prostiile astea nu mai contează acum.
Logodnica mea e sus, cu animalele alea.
Singurul lucru care contează este să ieşim de aici.
Acum.
Atinge-l!
Scoate-ţi sutienul!
- Lasă-l să te vadă! - Nu.
- Hai, descheie-te! - Nu.
Oh, Doamne!
Puiule? Te simţi bine?
- Dumnezeule! - Puiule!
- Doctore, treci aici, acum! - Ajutor!
Pleacă de aici.
Caseta aurită. Deschide-o!
Vin!
Ştiu că mă auziţi coborând, ticăloşilor!
Aşezaţi-vă cu faţa la podea, acum!
Ce e aici? Terapie de grup?
Treci cu faţa la podea!
La podea.
Sunt devastat. Curva asta proastă n-a putut să-l excite pe frate-miu...
Dar pentru mine a făcut minuni.
Vierme împuţit!
Du-te!
Dă-i drumul!
Înapoi.
Îmi pare rău. N-am vrut să fac asta.
Nu, nu.
Nu, dragoste, nu!
Addley, nu te pot lăsa singur nici măcar 5 minute?
Cum întorc capul, cum faci o prostie.
Nu, nu.
Ai exact 3 minute să aduci persoana aceea înapoi în casă,
sau plângăcioasa aia de nevastă-ta o să sufere enorm.
Danny, nu! N-o face!
N-o face! Te rog!
2 minute şi 45 secunde.
- Dă-te! - Danny, ascultă-mă!
- La o parte! - Danny! Ascultă-mă!
Danny!
Ajutor!
Deschide uşa!
Gina? Gina?
Trebuie să ne întoarcem...
Nu. Am reuşit să fugim. Trebuie să chemăm ajutoare.
Nu. Ascultă-mă! Îi vor ucide pe ceilalţi...
Trebuie să te întorci cu mine.
Daniel, nu toţi vom supravieţui. Asta-i realitatea.
Dacă vrei să trăieşti, vino cu mine.
Nu-i putem lăsa pe ticăloşii ăştia să scape. Haide!
Nu pot.
- Te rog, vino cu mine. - Nu avem timp. Nu pot.
Cretinule, dă-mi drumul!
- Haide! - Nu!
Gina? Gina?
O vor ucide pe Beth!
Ajutor! Ajutor!
Vă rog! Ajutor! Aşteptaţi!
Faceţi loc!
Nu, nu.
Rahat!
Nu mă face să-l ucid pe tipul ăsta.
Ne-am înţeles?
Trebuie să părăsiţi şoseaua.
Tornada poate lovi în orice moment.
Asta şi încercăm. Ne îndreptam spre casă...
- Mergeţi departe? - Încă vreo 3 km, pe bulevardul Denny.
Frumoasă stradă. Îmi arătaţi o carte de identitate?
Ordinele mele sunt de a-i escorta pe toţi într-un adăpost, pe strada Ulmilor.
Dacă locuiţi în zonă, vă las să treceţi.
Trebuie doar să vă verific.
Eu şi soţul meu n-avem documentele la noi.
- Sper că vă ajută talonul maşinii. - Nicio problemă, dnă.
Am fost să ne cumpărăm apă şi baterii înainte de furtună.
Bine gândit, dnă Sohapi. Aveţi grijă!
Dvs trebuie să fiţi dl Sohapi.
Da, eu sunt foarte fericit.
- Da, sunt domnul Sohapi. - Exact.
Ridicaţi geamul şi trageţi maşina pe dreapta.
Mă întorc imediat.
Rămâi în maşină!
Domnule, vă rog să rămâneţi în maşină!
Am câteva întrebări să vă pun.
Vă rog, întoarceţi-vă la maşină!
La pământ, acum!
Dumnezeule!
Dă-te mai încolo! Conduci tu!
Cred că glumeşti...
Treci peste el.
Mama va fi foarte nemulţumită de nesupunerea ta.
Alege între viaţa acelui om şi a prietenilor tăi.
Bine.
Văd că începi să înţelegi, Beth.
Eşti o soţie bună.
Beth?
Bravo! Te-ai trezit.
Habar n-ai ce noroc ai avut...
să rătăceşti pe străzi la miezul nopţii.
Fii recunoscătoare că nu te-a prins Queenie.
Mama?
Mulţumesc.
Draga mea...
Nu m-ai ascultat!
Atunci când copiii mei erau mici,
uneori se purtau necuviincios. Ca orice copil, dealtfel.
I-am învăţat că acel comportament are consecinţe
nu numai pentru ei, ci şi pentru fraţii şi sora lor.
Îmi pare rău.
Ai să vezi şi tu, când vei deveni mamă.
Niciodată nu e uşor...
să aplici o pedeapsă.
Dar dacă vrei ca ei să înţeleagă şi să respecte regulile
n-ai voie să dai înapoi. Regulile ne separă de haos.
Trebuie să respectăm regulile.
Îmi pare foarte rău.
Iubitule?
Ce face?
La ce bun să ai urechi, dacă nu asculţi?
Ce-i face?
Opreşte-l!
Te rog, opreşte-te!
Nu...
Ajunge.
Nu-ţi face griji, draga mea, încă te mai iubeşte.
Beth?
Eşti bine?
Ajutor! Te rog, ajută-mă!
- Dar bărbatul care era cu dvs? - Nu se mişcă.
Voi încerca să vă ajut.
Ăsta i-a aparţinut lui Jake?
Acum e timpul să dăm cărţile pe faţă.
Am să-ţi arăt lucruri, iar tu o să vorbeşti.
Ţi-ai iubit băieţelul, nu-i aşa?
A fost lumina vieţii tale?
Lumina ochilor tăi?
Cel mai bun lucru care ţi s-a întâmplat?
Te vedeai în ochii lui?
În zâmbetul şi râsul lui... Ce copil frumos!
Mare păcat!
Probabil ai retrăit acele momente de o mie de ori.
Când nu ai fost atent, iar el a fugit în stradă.
Iar apoi l-ai privit în sicriul lui mic.
Viitorul lui s-a stins asemenea unei lumânări.
Şi toate astea din cauza ta.
Dacă ai fi avut mai multă grijă
el ar fi aici acum, nu-i aşa?
În viaţă, dormind buştean în pătuţul lui.
Acum e şansa ta să fi un bărbat adevărat
şi să cinsteşti memoria fiului tău.
Unde sunt banii mei? Priveşte!
Spune adevărul. Unde sunt banii?
Nu e nici un ban. Nimic!
Unde sunt banii noştri?
- Nu e niciun ban. - Nu e niciun ban?
Nu face asta, te rog.
N-o face!
La naiba! Am să te omor!
Eşti sigur că nu i-ai ascuns pentru a fugi cu amanta ta?
N-o face!
Ce-o fi văzut femeia aia la tine?
- Fă-o! - Nu.
Niciun bărbat nu te va mai dori acum.
Nu, nu. Nu. Nu.
Nu, nu.
Te rog, nu. Nu, te rog, nu!
Nu! Nu!
Am să te omor!
Nu! Nu!
Asta să fie o lecţie pentru voi toţi.
Căsătoria e un lucru sacru.
Haide, Addley.
M-am înşelat în privinţa ei?
Tensiunea arterială?
5 mg intravenos.
Nu te agita, domnişoară.
Haide!
Stai liniştită. Te vom ajuta...
SOHAPI, Beth
Am stabilizat-o!
TRIMITE-ŢI AJUTOARE
Cheamă poliţia! Acum.
Cutia aurită.
George a spus să deschidem cutia aurită.
Am avut dreptate.
Addley?
Adu-l pe Daniel sus!
Gina? Gina?
Dumnezeule! Gina! Îmi pare rău... Scuze.
Îmi pare rău.
Dă-mi-o pe Beth la telefon. Vrei să vorbeşti cu soţia ta?
Beth?
E în regulă?
Îţi aminteşti "Întotdeauna, pentru totdeauna."
Acea melodie prostească... Îţi aminteşti?
Te iubesc, Daniel.
Ştii cât de mult te iubesc?
Îmi pare foarte rău.
Dă-mi telefonul!
L-au ucis pe Addley.
L-au ucis pe fratele tău mai mic.
Ce?
Adu-mi-o pe Beth!
Te iubesc.
Îţi place s-o ţii dependentă de tine, nu?
Nu a fost niciodată la medic.
Nu s-a dus niciodată la şcoală.
George...
Şi Queenie?
E doar o altă poveste de speriat copiii.
Am înţeles. Este evident. Ţi-e frică.
Ţi-e frică că te va părăsi
aşa că o sperii să rămână cu tine.
George?
Nici unul dintre ei nu e ca tine.
Nici nu-ţi seamănă. Nici măcar nu sunt copiii tăi.
Copiii ăia sunt ai mei.
Habar n-ai prin ce-am trecut pentru ei.
Să ghicesc! Eşti infertilă.
Ei sunt totul pentru mine.
Mamă, opreşte-te! Avem nevoie de el.
N-am nevoie de el. Pot să am şi eu grijă de Johnny.
Nu, mamă, nu poţi. L-am pierdut deja pe Addley.
Unul nu e de ajuns?
Mamă?
- Unde este? - La subsol.
N-are rost să fii supărată pentru pierderea din trecut
sau pentru soţul care te-a trădat.
Mi-ai ucis soţul.
Vei fi bine. Totul va fi bine.
Banii erau la ei.
Ajută-i pe Lydia şi George să-l ducă pe Johnny în maşină.
Eu am ceva de discutat cu aceste doamne.
Da, mamă.
Ike, ce s-a întâmplat cu Addley?
În regulă.
Să-l ducem în spate! Aşează-l sprijinit...
Dă-mi pătura aia! Ţine-o apăsată acolo...
Am trecut printr-o noapte teribilă, nu-i aşa, doamnelor?
Ştiţi care e adevărata tragedie? Nu trebuia să se întâmple aşa.
Nimeni nu trebuia să fie rănit.
Nimeni nu trebuia să moară.
Tot ceea ce s-a întâmplat se datorează minciunilor tale.
Ai spus că banii nu sunt în casă.
Erau ascunşi în spatele tabloului din baie.
În aceste plicuri adresate mie.
Al cui e acest nume? Al tău?
Al logodnicului tău, al prietenilor tăi...
Poate că nu a apăsat pe trăgaci,
dar este responsabilă pentru moartea lor.
Minte.
Mâinile tale sunt pătate cu sângele lor.
- Am încercat să câştigăm timp. - Mincinoaso...
Dacă i-aş fi spus despre bani, ne-ar fi ucis pe loc.
Mincinoaso!
I-am văzut copiii şi i-am fi putut identifica.
- Mincinoaso! - Ea ar face orice pentru ei...
Vreau să ştiu doar un singur lucru. De ce?
De ce ţi-ai minţit soţul, Beth?
De ce ţi-ai minţit prietenii, Beth?
De ce ai lăsat oameni nevinovaţi să moară, Beth?
Copilul meu.
Am făcut-o pentru copilul meu.
Copilul tău e mort.
Eşti însărcinată.
Doctore?
Trebuie să ieşim afară.
Nu. Ike, el vine cu noi. Ike?
Aşa a spus mama, Ike.
Te rog! Te rog.
Mulţumesc.
Am păstrat banii pentru a putea scăpa de aici.
Am vrut o viaţă nouă pentru mine şi copilul meu.
Ştiam că el mă înşeală.
Dovedeşte-mi-o!
Mama a zis să nu facem greşeli. Am făcut ce trebuia.
- Ştiu. - Am procedat bine, nu?
Ai un dar în pântecul tău! Darul vieţii.
Un dar primit degeaba... dar este un miracol.
Un miracol.
Şterge-te!
Ai creat o mică viaţă, total dependentă de tine.
Te rog...
Uşurel, hai, hai.
Haide, repede, Beth, haide.
Lydia?
Hai, du-te! Repede.
Repede, Beth.
Du-te în garaj! E o armă acolo. Du-te în garaj!
Gata! Sunt aici, gata.
Beth?
Beth, aşteaptă. Îmi cer scuze. Îmi pare foarte rău.
Du-te! Ridică-te şi fugi.
Ridică-te. Fugi!
Stai, unde te duci? Nu.
La naiba.
Beth?
M-am săturat de prostiile tale...
Te-ai jucat cu mine toată noaptea.
Mama a spus întotdeauna să nu am încredere în femeile frumoase.
Du-te, fugi!
Nu-i de ajuns să mă ucizi, Beth.
Am să te sfârtec, Beth.
Treci în garaj! În garaj!
Haide, Beth!
Nu Ike.
Nu şi Ike al meu.
Nu copilul meu.
Du-te! Du-te la vecini! Caută ajutoare...
Tu ce vei face?
Mi-ai ucis întâiul meu născut.
L-ai tăiat din mine!
- Unde sunt lucrurile lui Jake? - Ce mai contează acum?
L-ai omorât cu neglijenţa ta.
A fost un accident.
Crezi că meriţi o a doua şansă?
N-ai niciun drept.
Tot ceea ce am făcut a fost pentru a-mi proteja copilul.
Aşa cum am făcut şi eu.
Ţi-ai torturat copiii cu regulile tale nebune.
Aşa cum am fost şi eu învăţată.
- I-ai învăţat să fie criminali. - I-am învăţat să supravieţuiască.
I-am învăţat să fie puternici, nu slabi ca tine.
Prea slabă pentru a-ţi proteja propriul copil.
Prea slabă pentru a-ţi păstra propriul soţ.
Prea slabă pentru a scăpa atunci când ai avut ocazia.
Addley al meu! Mi l-ai ucis pe Ike!
Dacă familia mea nu poate trăi în această casă,
cu siguranţă nici tu nu vei putea.
Sunt mai puternică decât crezi.
Beth?
Tu eşti? Beth?
Doamne! Eşti teafără?
- N-am nimic, fato. - Te simţi bine?
E cineva aici?
Am găsit pe cineva în viaţă. Aduce-ţi targa!
Opriţi-vă aici! Să vină peramedicul!
Gina?
Dumnezeule! Gina!
Asta e. Căutarea noastră s-a încheiat.
Nu. Mai este cineva acolo.
- Nu mai e nimeni acolo. - Ba da, mai e cineva.
Haide, iubito. Poţi s-o faci!
În regulă.
Mulţumesc. Îl iau eu.
Mulţumesc.
Nu!
ZIUA MAMEI
Bună, scumpa mea.
Eu sunt mama ta.
Taci, puiule, nu plânge,
Mama-ţi va cânta un cântec de leagăn...
S F Â R Ş I T
Traducerea şi adaptarea Vlad (blitzard43@yahoo.com)(Registered Trademark) - 2011