Subtitrarea realizată de: AlexAndrew alexandrew2016ro@gmail.com
Ah, Ziua Mamei.
Paige, haide iubire, trebuie să pleci la şcoală.
Ador să fiu mamă.
Dar în celelalte 364 de zile ale anului?
Când încerci să îţi convingi copilul să plece la şcoală
şi trăieşti cu foarte puţin somn,
pentru că stai trează toată noaptea, cosând la costume pentru sceneta de la şcoală.
Şi tot trebuie sa te duci dimineaţă la serviciu.
Fugi.
Este vorba de nesfârşitul dus
la fotbal, gimnastică sau balet.
Este vorba de convinsul copiilor să îşi ridice ochii din calculator
sau din iPad sau iPhone sau la orice alt i la care se uită.
Paige, stai iubito! Ia-ţi banana! Aşteaptă, aşteaptă!
E în regulă iubito. Manâncă-ţi piersica!
Manâncă piersica. E în regulă.
Cu alte cuvinte, e vorba de a fi o ...
Mamă! Mamă!
Mamă!
Peter,...
Stai, stai, stai... respiră, linişteşte-te, linişteşte-te.
Respiră... Ai răbdare.
Aşa. Vezi?
Acum spune-mi ce s-a întâmplat.
Peter a lăsat capacul deschis la ferma de furnici.
Toate furnicile au disparut, chiar şi cea mare roşie.
Oh, de ce? De ce v-am cumpărat asta?
Jur că nu...
Hei, hei, Peter, de unde a apărut aia?
Ştii că nu mai aveţi voie să mâncaţi mâncare nesănătoasă la micul dejun.
Tata ni le-a adus. El ne dă voie.
El vă lasă şi să vă duceţi la şcoală fără să purtaţi lenjerie intimă.
Se numeşte free-balling, mamă.
Jur că ... Unde sunt toate acele furnici?
S-a întâmplat în curte.
Dumnezeule. Peter, nu glumesc. Număr până la trei.
Unu, doi ...
Trei.
Ce? De când nu mai funcţionează chestia asta?
Haide, am adus o cutie de gogoşi.
Nu e o infracţiune,
dar îmi asum răspunderea pentru lenjeria intimă.
- Bună dimineaţa. - Bună.
Aratai aşa bine şi când eram căsătoriţi?
Nu, de fapt arăt mai bine.
Când ai venit? Nici nu te-am auzit intrând.
Am intrat pe uşa din spate.
Adică nu vrem să ne bârfească vecinii, nu?
Hmm. Ţi-e foame?
Uite, ia o gogoaşă.
Părinţii tăi sunt divorţaţi, nu?
Oh, crede-mă, sunt ciudaţi.
Aşadar, Peter, te-ai decis să îţi inviţi prietenii să vină
la 7:45 dimineaţa?
Bună.
Ne-am întâlnit ca să mergem împreună cu maşina la şcoală.
- Şi pentru gogoşi. - La cererea mea.
În regulă, micilor huligani, să mergem, e vremea de şcoală.
Luaţi-vă ghiozdanele!
Te rog, nu mai aduce chestii de-astea aici.
Da, dar serios, putem sa discutăm ceva mai târziu?
E ceva important despre care vreau să vorbim.
Desigur. Ok.
Ok.
Telefonul.
Bună, Jess.
Aseară am mâncat o întreagă prăjitură cu cafea.
Pilates?
Nu, nu pot. Am mult prea mult de muncă.
Dar trebuie să îţi spun că tocmai s-a întâmplat ceva extrem de ciudat.
- Ce? - L-am surprins pe Henry privindu-mă.
Cam...de două ori.
Adică te privea insistent... sau se holba?
Jesse, trebuie să vezi asta!
Cred că mai degrabă se holba.
Ce înseamnă asta?
Habar n-am, dar a zis că vrea să vorbim
despre ceva important mai târziu.
Dacă vrea să vă împăcaţi?
Ce? Nu. E imposibil.
Vin, vin imediat.
N-o să se întâmple niciodată.
- De ce nu? - Jesse.
Sunteţi cel mai fericit cuplu divorţat pe care îl cunosc.
Vreau să zic că poate a realizat că tu eşti aleasa.
Max, pregateşte-te, vine soră-mea.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, e imposibil.
N-o să se întâmple... Au trecut ani, e totul în regulă şi...
Tu nu chiar... Chiar crezi că s-ar putea întâmpla?
- Chiar crezi? - Uite ce mă întreb.
Dacă vă recăsătoriţi, înseamnă că inelul trebuie să fie mai mare?
Eu zic că da.
Ok, tu continuă să iţi imaginezi
toate chestiile alea grozave, bine?
Vorbim mai târziu.
Bine.
Vă prezentăm carul nostru pentru parada de Ziua Mamei.
Oh!
Uau!
- Îţi place? - Ce reprezintă?
E un pântec. Un pântec.
Desigur.
E un pântec de paradă.
Uimitor. Aşadar, tubul ...?
Cordonul ombilical.
Este simbolul faptului că toţi venim din acelaşi loc,
Homosexuali, normali, transsexuali, negri, albi, roz, înţelegi tu.
Grozav.
Îl ador.
O să îi dai pe spate la parada de Ziua Mamei.
Pe bune, nu o să ştie cum să reacţioneze.
Încă nu ai vazut cea mai bună parte.
Ia te uită! Am născut un copil. Pentru a doua oară.
Uau! E băiat.
Aţi înnebunit de tot.
Mă duc să fac mişcare. O să fiu chiar aici.
E în regulă?
Totul e în ordine, Val.
Hei, Zack.
Încă o săptamână şi nu o să mai ai nevoie de tavă.
Peste o săptamână, tu şi Kristin o să îmi ţineţi locul.
Bună Val.
Bună Kristin. Bună, măi.
Bună tatiii!
Ouu.
Nu, nu, nu, întâi ne dezinfectăm.
De-abia m-am spălat pe mâini.
N-are importanţă.
Aş putea purta un costum de protecţie.
Mi-ar plăcea.
În cărţile de îngrijire copii, asta se numeşte să fii o mamă elicopter.
Ştii tu, să patrulezi mereu...
Da, mi s-a spus în toate felurile,
şi nu mă descurajează niciun pic.
Biberoanele cu lapte pentru seara asta.
Poţi să pui astea în frigider, te rog?
Hm, chestia asta s-ar putea să nu meargă.
Tocmai am aflat că...
Hei, Zack, poţi să-mi mai aduci încă două?
Da, imediat. Beanzie?
Am fost acceptat la concursul de Stand-up Comedy Buckhead.
Primele runde sunt în seara asta, trei runde,
premiul întâi e de 5.000 $.
Iubito, asta ar aduce câştigurile mele din comedie la...
ei bine ... 5.000 $.
Numai să fii acceptat în concurs e mare lucru.
Da, desigur. O să mă descurc cu Katie cumva.
Nu-ţi face griji. Du-te si fă-i să râdă.
Nu vă plătesc ca să vă reproduceţi din nou.
Scuze şefu.
Dar, nu vă sfiiţi de mine. Eu sunt doar propietarul.
Vicky, nu te mai juca nu mingea aici.
Bine, bine.
Mulţumesc.
Nu-mi vine să cred că a trecut deja un an.
Asta va fi prima oară fără ea.
Mi-e dor de ea.
Şi mie.
Cine e?
Doar un prieten, care vrea să ştie
dacă merg la mall astăzi după şcoală.
Trebuie sa îi răspund.
Şi prietenul acesta, e prietenul tău?
Tată, termină. Te rog.
Ce? Oh, Doamne.
E o întrebare îndreptăţită
pe care un tată să o pună fiicei lui.
Hei, Vicky, trebuie să plecăm.
O să întârziem la şcoală.
Iar tu, să nu mai întârzii la antrenamentul de fotbal de data asta.
Nu o să întârzii.
Mama nu a întârziat niciodată la antrenament.
Aşa e.
Pot să conduc eu?
Categoric nu. Nu, uite care e chestia.
Toţi o să ajungem într-un loc ca ăsta, într-o bună zi.
Eu nu vreau să mă grăbesc.
Ce e?
Ăsta a fost vechiul tată, care facea glume.
Da, cred.
Ascultă, tată.
După ce îmi iau carnetul, aş putea, ştii tu,
să conduc Volkswagen-ul mamei?
Nu, nu, nu, o să îl vând. Ţi-am zis doar.
Haide, tată. Te rog frumos.
Pur şi simplu stă degeaba în garaj.
Categoric nu.
Mulţumesc pentru că te mai gândeşti. Grozav.
Eu sunt Adam Freeman.
Mulţumesc că ne urmăriţi pe HSN, din sediul nostru
din St. Petersburg, Florida.
Acum aş vrea să dau legătura în Atlanta, Georgia,
unde foarte adorabila Miranda Collins îşi face turul de lansare a cărţii.
Bună, Adam.
Salutări, Atlanta.
Salutări telespectatorilor.
Aşadar Ziua Mamei se apropie,
iar noi avem aceste superbe pandante de cristal.
Este cadoul perfect pentru mamă.
Aceste pandante din cristal de cuarţ adevarat
care îşi schimbă culoarea, în funcţie de starea de spirit.
Aşadar, nu ar fi grozav să ştii
daca mama ta e fericită sau tristă? Sau furioasă?
Oh, tocmai am vandut cel de-al 800-lea pandant!
Bingo!
Oh, Doamne. Cunosc privirea asta.
Urăşti carul.
Nu, nu e vorba de car.
E vorba de toate chestiile astea de Ziua Mamei
şi mă gândesc ca nu am mai vorbit cu mama.
Şi nici nu mai ştiu de ce ne-am certat.
Oh, lasa-mă să-ţi împrospătez memoria.
A văzut o poză cu tine şi Russell pe Facebook,
şi deşi el e doctor, te-a ameninţat că te dezmoşteneşte,
dacă te mai întâlneşti cu un bărbat cu pielea mai închisă la culoare decât un Frappuccino.
Ok, am înţeles.
Uite, poţi oricând să o suni.
Nu că aş înţelege de ce ai vrea să o faci. Sau să o suni pe Skype.
Îi place asta acum.
Părinţii noştri au Internet?
Cum fac asta cu un telefon cu disc?
Hmm. O parcare de rulote mai dichisită?
Ei bine, când ai de gand să le spui despre tine şi Max?
Niciodată.
Sunt logodită cu un bancher pe nume Steven.
Nu am stabilit data nunţii încă.
El are un număr mic de spermatozoizi, iar eu fac tratament de fertilizare.
Asta e povestea mea.
Poate daca le spui despre voi două mai întâi, vor fi mai toleranţi în privinţa mea.
Nici să nu încerci să îţi ascunzi secretul după al meu.
Pe langă asta, ea e în Texas. Suntem în siguranţă.
Da, suntem în siguranţă,
doar că nu avem mamă în perioada asta a anului.
Există un motiv pentru care ne-am mutat aici, în Georgia.
Distruge totul, îţi aduci aminte?
Oricum tot ceea îi permitem.
Mă simt ca şi cum nu am mai avea o familie.
Sunt sora ta. Locuiesc langă tine.
Mulţumesc foarte mult.
Mersi.
Cam fierbinte, ai grijă!
Mmm.
Frige rău.
Despre ce vroiai să vorbim?
Părea foarte important.
Ah...
Oh, Doamne, ce e?
Eu, ah...
Eu, um...
M-am căsătorit.
Pe fugă, de fapt.
Foarte impulsiv.
Te-ai căsătorit?
Da.
Te-ai... Cu cine?
Cu Tina.
Cu Tina?
Da, cu Tina.
Cu Tina?
Nu mai spune "cu Tina".
Îmi pare rău, sunt atât de confuză acum.
Adică, am crezut că v-aţi despărţit cu mult timp în urmă.
Aşa e.
Apoi a fost stripperiţa aia.
Dansatoare, da.
Stripperiţă.
Apoi, eu şi Tina ne-am împăcat.
Cum e...
Uau. V-aţi împăcat.
Ea e aleasa.
Ah.
Ei bine să zicem ca e următoarea aleasă.
Corect.
Ştii, întotdeauna am respectat înţelegerea pe care am avut-o,
de a ne ţine vieţile intime deoparte,
pâna ce va deveni ceva permanent,
ceea ce acum a devenit.
Ok, deci, când le spunem băieţilor?
Ah, deja le-am spus în drum spre şcoală.
Ce? Deja le-ai spus?
Da.
În drum spre şcoală, cu toţi ceilalţi copii în maşină?
Nu, am aşteptat ca ceilalţi să coboare.
Ah, ai aşteptat, bun. Asta e bine.
Deci, ăsta a fost un moment al vostru, cu adevarat draguţ şi bine gândit.
Draguţ. Mulţumesc ca m-ai aşteptat şi pe mine.
Erau extaziaţi.
O cunosc. O plac cu adevarat.
Ok.
Ei bine...
Ah, Doamne, trebuie să...
trebuie să mă întâlnesc cu Jess la pilates.
Îmi pare rău, nu vreau să...
Nu, nu, nu.
Vroiam să mă asigur că auzi de la mine prima oară.
Da, ştiu, ştiu.
Ok, ei bine, um...
Uh...
Mă bucur pentru voi.
Mulţumesc.
Bună, Bradley. Ne ţii companie la bară azi?
Nu astăzi, Beth Anne, nu.
Maică.
Vrem să vorbim cu tine. Zi-le, Jody.
Bradley, e o nouă mămică la şcoală cu care vrem să te cuplăm.
E divorţată de curând.
Nu de foarte curând.
Cu un corp enervant de perfect lucrat.
Dar cu sâni. Sâni mari.
Adică uriaşi.
Uitaţi ce e, doamnelor.
Apreciez că aveţi grijă de mine astfel.
Dar cred că nu sunt încă pregătit. Ştiţi?
Dar când o să fiu, o sa vin să vorbesc cu voi, fetelor.
Ar fi o prostie să nu o fac.
Ce planuri ai de Ziua Mamei?
Ah, um...
N-am niciun plan. Nu sărbătorim.
Mă gândesc de ceva vreme serios,
cred că cel mai bine pentru fete ar fi,
să sărim peste sărbătoarea asta.
Adică, să o tratăm ca pe o duminică normală, nimic special. Înţelegeţi?
Ce părere aveţi despre asta?
- Categoric nu. - Greşeală majoră, Bradley.
- Danei nu i-ar fi placut asta. - Gândeşte-te la copii.
Priviţi! E Miranda!
Chiar sunt în direct cu Miranda Collins?
Chiar sunt în direct cu Edith din Waukesha?
Continuă, Edith.
Pot să văd brăţara mai de aproape, te rog?
Placerea de partea mea.
Cum ţi se pare, Edith?
Ooh, e drăguţă. Voi lua două.
Şi nu te va costa o mână şi un picior.
Perfect. Bine.
Frumoase pase, fetelor!
Mama mi-a zis că mama ta a fost locotenent în Marină
Şi tatăl tău a fost tot în Marină?
Da, era sergent major.
Haideţi, trebuie să ne grăbim.
Cu siguranţă ştie să ţipe.
Pasează pe poziţie viitoare, nu unde se află acum
deoarece nu vor mai fi acolo cand ajunge mingea!
Exact ce vă ziceam!
Rachel, mai rapid. Haide.
Hei!
Mulţumesc, Vicky. Mulţumesc pentru ajutor.
Stai, stai stai!
Hei, Evelyn, ce faci?
Trimiţi mesaje? Asta faci?
Ei bine, la fotbal nu se trimit mesaje, ok?
Adică, e alergare, sărituri, contact vizual,
râs, chiar şi plâns.
Dar nu se trimit mesaje.
Te rog pune aia deoparte, bine?
Hei, hei, hei!
Ce e?
Thomas se uită la tine.
Da, se uită cum o fac de oaie. Mersi.
Înapoi la fotbal!
Cred ca e vorba de Tommy, ok.
Haideţi!
În regulă, daţi-i drumul! Haideţi!
Începem.
Bun!
Rachel e liberă! Urmăreşte-o! Asta e!
Hei, gol!
Bine lucrat.
Evelyn, te rog trimite-i fetei mele, un mesaj cu "Bună treabă." Mersi.
E online. Eşti gata?
Da sunt gata. Oh.
Să dăm asta jos.
Bună mamă, sunt Gabi.
Mă recepţionezi?
Nu e un walkie-talkie mamă.
Credeam că Escape ăsta e făcut ca să te vezi cu oamenii.
Eu nu văd nimic.
E "Skype," nu "Escape". Apasă pe "Start video.
Am apăsat.
Apasă din nou. Apasă pe simbolul camerei.
Ei bine, eu nu am aşa ceva.
Ba ai, mamă.
Nu, nu am un buton cu camera ...
- Bine, aveam. - Bună.
Oh, ai primit cristalul. L-am trimis mai devreme.
N-am vrut să risc să întârzie după Ziua Mamei.
Oh, îl ador.
Nu ştiu ce să zic de chestia asta cu schimbatul culorii.
O ador pe gazda aia a emisiunii de shopping, Miranda.
Ştii pe cineva care o cunoaşte?
E într-un hotel din Atlanta.
Nu, nu ştiu.
Dar e cineva aici care te cunoaşte pe tine.
Nu pot s-o fac.
- Nu eşti obligată. - Unde a dispărut?
Nu văd decât cărămizi.
Alo?
Bună, mamă.
Te cunosc?
Şi eu mă bucur să te văd.
În sfârşit vrei să îţi ceri scuze, după atâta timp.
Nu, te-am sunat doar să vorbim..
Gabi mi-a zis că nu te mai întâlneşti cu indianul ăla.
În sfârşit ţi-ai venit în fire.
Dar eu nu o să-ţi fac în ciudă şi să-ţi spun Ţi-am zis eu,
dar, ţi-am zis eu.
Ok. Tata unde e?
Mănâncă de prânz.
Bună tati!
Uite-o pe micuţa mea fată. La televizor.
Mă bucur să vad că vorbeşti cu mama ta.
Era şi timpul să îţi ceri scuze.
Arăţi bine, tată.
Nu, aşa crede el.
Trebuie să spun Jess că nu ai îmbătrânit aşa de rău.
Mulţumesc.
Cum de nu poţi să-ţi găseşti şi tu un bărbat de succes
precum sora ta, cu tipul acela Steven?
Adică, crede-mă, o iubesc pe Gabi,
dar seamănă prea mult cu tatăl tău,
ca să fie prima care pune mâna pe un bărbat.
Mulţumesc, mamă.
Ei bine am vrut să te salut,
dar te-am sunat şi să-ţi spun că
indiferent de ce s-a întâmplat între noi, vei fi mereu mama mea.
Aşadar, am vrut să-ţi spun despre ...
Ce?
Hei uite, e mami şi mătuşa Gabi.
Trebuie să plec. Trebuie să închid.
- Hei, vrei să o vezi? - Bună băieţi.
Şi a dispărut.
Ei bine, măcar te-a sunat.
Poate are o întâlnire.
Bună, iubire.
Cu cine vorbeai?
Doar stăteam pe chat.
Câţi ani ai? 12?
Nu, e distractiv.
E aşa de palpitant, băieţi!
Prima oară când dormiţi la tatăl vostru şi la noua lui...persoană.
Cum vrei să îi spunem?
Vrei să îi spunem şi ei tot mamă?
Nu, categoric nu.
Spuneţi-i cum vreţi,
dar eu zic că doamnă e bine.
Hei!
Ce mai faceţi băieţi?
Bună, Henry.
Bună, Sandy.
Bună, Tina.
Bună, băieţi.
Bună. Uau!
Oh, Doamne. Felicitări!
Mulţumesc. Nu-i aşa că e palpitant?
E emoţionant.
Credeam că te-ai mutat înapoi în Los Angeles.
Ba da, doar o perioadă scurtă.
Oamenii ziceau că ar trebui să fiu model.
Da.
Dar cineva m-a convins să mă mut înapoi aici.
Băieţi, am făcut prăjituri.
Pentru Peter, chitare şi pentru Mickey, mingii de baseball.
- Mersi. - Mulţumim, Tina.
Sunt grozave.
Haideţi înăuntru.
Ok, la revedere băieţi.
- Distracţie plăcută. - Ne vedem mâine. Pa, mama!
Pa, Sandy.
Dă-mi mesaj pe Twitter, dacă vrei să vezi dacă e totul în regulă sau altceva,
sau urmăreşte-mă pe Instagram.
O să pun nişte poze, când o să fac unele drăguţe.
Da, e grozav. Ok.
"Dă-mi mesaj pe Twitter."
A zis cumva Dă-mi mesaj pe Twitter?
Cred ca a zis Dă-mi pe Twitter
- Eu n-am auzit asta. - Oh, Henry.
- Haide. - Ştiam că e mai tânără, dar...
Are aproape 30.
- "Are aproape 30"? - În câţiva ani.
Dumnezeule.
Şi cum e îmbrăcată?
Ce vrei să fac?
Să îi cer să se îmbrace mai neîngrijit?
Nu, doar spune-i să se îmbrace, să-şi pună o pereche de pantaloni pe ea.
Nu e cuviincios pentru copii.
Poţi vedea cum dă totul pe-afară.
- Apropo de copii. - Ce e?
Ziua Mamei.
Ce e cu ziua Mamei?
Mă întrebam dacă putem lua copiii jumătate de zi.
Cum Tina e acum practic...
Oh, stop.
Nu, nu, nu, nici să nu pronunţi, nu.
- Ştii ce vreau să zic. - Nu, nu, nu, nu.
Te-ai căsătorit acum cinci secunde.
Poţi să... Putem să o luăm mai uşor un pic?
Eşti supărată. E în regulă.
Ei bine, măcar mai gândeşte-te de dragul băieţilor.
Tocmai am facut-o. Ok.
Poţi avea...
Ea poate să ia Ziua Drapelului, Ziua Cârtiţei,
orice alte zile, Ziua Tatălui.
Am întrebat şi eu.
Da ştiu, ai făcut-o.
Incredibil.
Îmi pare rău să-ţi întrerup spa-ul.
Dar impresarul Mirandei, Lance Wallace, vrea să vă întâlniţi imediat.
- Lance, sunt aici. Sunt aici. - Ok, ok.
Miranda a aprobat posterul pentru lansarea de carte,
iar câştigătorii concursului de eseuri sunt pregătiţi.
În regulă. Acum vrea să cunoască nişte designeri de interior.
Urăşte decorul emisiunii.
Ei bine, avem câteva propuneri de la diverşi designeri.
Dar aceasta îmi place cel mai mult.
- Se numeşte Sandy Newhouse. - În regulă. De ce?
Trăieşte în Atlanta.
A proiectat living-uri, restaurante de top,
şi lobby-ul unui hotel de 5 stele.
Ei bine, arată zâmbitoare şi fericită.
Ai grijă să o întâlnească pe Miranda până să plecăm.
- Ok, iar machiajul... - Gol!
Hei, hei, hei!
Hei, stai un pic. Hei!
Hei, Messi!
Ăsta nu e un stadion, e un lobby!
- Nu, nu, nu. - Un lobby.
Ăştia sunt copiii unui mare director de la HSN.
Avem grijă de ei săptămâna asta.
Hei, domnule, puteţi să-mi daţi mingea înapoi?
Poftim! Fotbalul e cel mai tare!
Fotbalul e cel mai tare!
Copiii ăştia vor fi cu noi toată săptămâna?
Da, vor fi.
Fac totul pentru iubitul meu
Pentru că e cât se poate de grozav
Nu el, ci tu.
Tată, cina e gata.
Fac totul pentru iubitul meu
Pentru că şi el face totul pentru mine
O fac, o fac, o fac
O fac, o fac...
Mamei îi placea karaoke.
Îţi aduci aminte?
Oh, da, cu siguranţă îmi aduc.
Haide să mâncăm, tată. Haide
Să mergem.
Hai!
- Ok. Ok . - Ce mai stai?
Acest karaoke e doar pentru tine, Bradley.
Şi pentru dolofanele mele de acasă, Rachel and Vicky.
Vă iubesc atât de mult.
Voi fi acasă înainte să vă daţi seama.
Vă iubesc.
Vă iubesc băieţi.
Tată, poţi să te duci la supermaket, te rog?
Da, da, desigur.
Pot să...
Ce ne trebuie?
Ne trebuie suc, ouă...
Ouă.
- Pâine desigur. - Dap.
Ne trebuie banane. Şi tampoane.
Da.
Ce erau alea?
Tampoane.
Poate asta e ceva ce mai poate aştepta? Nu crezi?
Ah...nu.
O să scriu doar...
O să ştiu eu ce înseamnă.
Ok, bun.
Ok, gata.
Mi-e aşa de dor de voi.
Mamă, de-abia ne-am văzut acum două ore.
Ştiu, ştiu, dar vă iubesc,
şi mi-e dor de voi când nu sunteţi aici.
Aşa...Deci, sunteţi siguri că vreţi să staţi la tati în noaptea asta,
- pentru că aş putea să... - Pa, mamă.
Ok, pa.
Pariez totul.
- Pariez tot. - Unu, doi, trei!
Oh, Doamne.
- Oh, am câştigat din nou. - Nu se poate.
Aşadar, Ziua Mamei se apropie, iar eu o s-o petrec cu mama mea.
Am ieşit în oraş cu ea şi cu iubitul meu
iar când el se duce la baie,
nici nu asteptă să se depărteze şi zice:
"Ei bine, e în regulă, cred,
"dar ăsta e nasul pe care vrei să îl vezi la fetiţa ta? "
Mi s-a terminat timpul.
Mulţumesc mult, tuturor.
A fost Genevieve Joy.
Încă o dată, doamnelor şi domnilor,
bine aţi venit la Concursul de Comedie Buckhead
alături de gazda dumneavoastră, fosta legendă a maşinilor la mâna a doua
iar acum propietarul clubului de comedie, domnul Wally Burn.
Mulţumesc, mulţumesc.
Bun, următorul tip,
e un tip care vine de pe insula de peste lac
care ne-a oferit colonialismul, Hugh Grant şi ciuma.
Vă rog să-l aplaudaţi pe Zack Zim. 613
Zack Zim. Distracţie plăcută!
Bună seara, eu sunt Zack, originar din Marea Britanie,
acum locuiesc aici în Atlanta, Georgia, împreună cu prietena mea,
prietena mea, care de curând a născut un copil.
Nu, nu aplaudaţi.
Nu e al meu.
Ba e, sper.
E grozavă. Prietena mea e americancă,
dar e disperată ca copilul să aibă accent britanic.
Doar asta vrea. Nu vrea să vorbească cu copilul. Pe bune.
Trebuie să-i citesc lui Katie în fiecare seară.
Toţi ceilalţi copii se uită la Sesame Street.
Copilul nostru se uită la Downton Abbey.
Aţi observat că am zis prietena. Cinci ani...
şi încă nu suntem căsătoriţi, şi Doamne cât am cerut-o.
A fost o luptă să o conving să-şi modifice
profilul de Facebook de la singură.
A fost cam aşa: Cinci ani, avem un copil împreună.
Nu poţi măcar să treci E complicat?
Şi e destul de jenant.
Cum ne prezentăm unul pe altul?
Când o prezint pe Kristin,
o prezint ca pe lumina vieţii mele
cântecul sufletului meu, mama copilului meu.
Iar ea mă prezintă ca pe colegul ei de apartament.
Şi un mare Ajun fericit de Ziua Mamei tuturor...
Hei.
Putem să revenim un pic asupra chestei cu necăsătoriţi?
Ah, hai te rog, sunt atât de obosită.
Sunt atât de obosită.
Te iubesc, Kristin, şi vreau să ne căsătorim.
Dar cred că nu mai am chef să mă mai las refuzat.
E ceva ce nu îmi spui. Dar îmi poţi spune.
Orice ar fi, o să trecem peste, dacă suntem uniţi.
Nu ştiu.
Zack, eu doar...
Nu ştiu. Um...
Nici eu nu ştiu.
Aşadar, vrei să luăm o pauză?
Ce? Nu, niciodată.
Eu doar...am nevoie de ceva mai mult timp.
Nu o să aştept la nesfârşit.
Ştiu, o iau eu.
O iau. Îmi dai şi un pupic?
Mama vrea un pupic.
Oh, mulţumesc. Pupic mami.
- Pupic mami. - Pupic mami.
Sandy?
- Bună. - Bună.
Hei!
- Bună, bună. - Bună.
Ea e prietena mea, Kristin.
Bună, Kristin.
Ea e micuţa ei, Katie.
Eu şi Kristin ne-am întâlnit la Mami şi eu.
Oh, drăguţ.
Deci cum a mers?
- Am fost acceptată la interviu. - Grozav.
Nu ştiu daca e să fie, dar,
sper măcar să am ceva
care să-mi ţină mintea ocupată de la toate...
- Da. - Ştii tu.
Fostul soţ al lui Sandy tocmai s-a recăsătorit.
Cu o minoră.
Da. Aşa că...
Eu mă refeream de la pregătitul copiilor pentru şcoală.
- Dar, e valabilă şi asta. - Ok, îmi pare rău!
Vreau să nu mă mai gândesc la asta.
Îmi pare rău! Doar că noi,
eram la subiectul căsătorie.
Iar ea are emoţii.
Înţeleg asta.
Deci, despre asta era vorba.
Da. Bună!
- Da, înţelegem. - Dar ştii ce?
Dar nu ştii sigur până nu încerci, nu? Daca e adevăratul...
Da.
Tu erai sigură?
Eşti vreodată sigură?
Eu eram sigură.
Erai sigură? Erai sigură 100%?
100%. Cu indianul până în pânzele albe.
Adică eram sigură 100% că îmi doream copii.
Da, ei bine, asta, desigur.
Adică, nu-mi pot imagina... Doar că de cealaltă chestie nu ştiu.
Ei bine, vă las pe voi.
Nu sunt cea mai aptă persoană să dau sfaturi legate de căsnicie.
Nu, nu, am nevoie să ascult,
deoarece chestia cu divorţul mă înspăimântă,
deoarece nu ştiu cum ar fi pentru ea...
Nu păşeşti într-o căsnicie, gândindu-te la divorţ.
- Evident. - Nimeni n-o face.
Ştii tu, se întâmplă, şi dacă se întâmplă,
ai mai mult spaţiu în dulapuri...
Aham.
Încă o chiuvetă, nu mai ai parte de sforăit, ştii tu, multe chestii pozitive.
Faci ce e mai bine pentru copii, nu?
Şi pentru tine, dar mai ales pentru copii.
Apropo, copilul tau manâncă nisip.
Tanner, nu mânca aia.
E caca de pisică în el.
E aşa de scârbos.
- Dacă chiar e caca de pisică. - Nu, e în regulă.
- Supravieţuiesc... - Caca de pisică!
Şi cresc şi devin ca noi.
Da, şi au un sistem imunitar sănătos.
- În orice caz, eu mă duc la spectacolul copiilor. - Ok.
Hei, dacă vrei să vii dă-mi un mesaj?
Mă bucur că ne-am cunoscut.
Încântată de cunoştinţă. Îţi păstrez un loc?
Da.
Ok, sau dă-mi pe Twitter.
Da, îţi dau pe Twitter.
Pe ce? Pe Twitter?
- Da. Vezi, nu? Nu a sunat normal. - Nu.
Ce e aia? Doar vroiam să văd cum sună.
Ok. Pa.
Kristin, ce s-a întâmplat?
Ce e?
Eşti bine?
Îl iubesc pe Zack, dar e un motiv întemeiat pentru care mă tem de căsătorie.
Um...
Adevărul e că nu am nici cea mai vagă idee de cine naiba sunt.
Asta e ceva important.
Am fost adoptată.
Ah, ok.
Şi nu mi-am întâlnit niciodată mama biologică.
Nu mi-ai zis niciodată asta.
N-am spus nimănui, doar lui Zack.
Mereu m-am întrebat, m-a aruncat pur şi simplu?
Sau e vreun motiv întemeiat pentru care a renunţat la mine?
- Au. - Am frică de abandon.
Dragă, sunt sigură că ai un milion de întrebări,
dar ştii ce trebuie să faci?
Trebuie să îţi găseşti mama.
Deja am facut-o.
Atunci nu mai înţeleg nimic.
Nu am... Ce vrei să spui?
Adică, am adresa ei,
doar că nu am avut curajul să o contactez.
Mi-e tare frică.
Doamne, desigur.
Cui nu i-ar fi? Adică, e o nebunie.
Nici nu ştii cum va reacţiona.
Nici nu îţi cunoşti mama
şi ea are această putere asupra ta.
Va trebui să o înfrunţi mai devreme sau mai târziu.
- Poţi să o faci. - Sigur?
Da, ar trebui să o faci.
Ai dreptate, ai dreptate.
- Ok. - Şi termină cu asta odată.
Adică, acum trebuie să îţi înfrunţi temerea.
Da, o să o fac, ai dreptate, ai dreptate.
O să o fac, înţeleg.
Trebuie să o faci.
Mulţumesc, Jess.
Salutare, sunt Bobby Lee,
director al Şcolii Gimnaziale Millard Fillmore.
Suntem foarte extaziaţi în privinţa acestui spectacol.
Vom începe în câteva minute.
Copii sunt foarte bucuroşi...
Sandy, Bună.
... va concerta împreună cu orchestra Şcolii Fillmore.Ce ziceţi de asta?
Ce faci aici?
Nu credeam că o să te deranjeze. Ţine.
Mă cam deranjează.
Trebuie să-l ascult pe Peter cântând.
Am lucrat toată noaptea la interpretarea lui.
Ai lucrat la interpretarea lui Peter?
Da, am facut parte dintr-o trupă de fete în liceu.
Doamne, Peter a devenit atât de bun.
Ştii, vrem doar sa-l încurajăm în muzică,
aşa că vrem să ducem băieţii la concertul trupei Foo Fighters din acest weekend. Dar...
- Ce? - Dar să nu-i spui nimic lui Peter.
E o surpriză.
Şi să nu aducem vorba de Dave Grohl. Ufff...
Nu-i spune lui Henry.
Ok, Tina, Tina, Tina, Tina, gata.
Am terminat. Am terminat cu surprizele.
Serios. Săptămâna asta, gata cu surprizele. Serios.
Ok. E ceva în neregulă?
Da, ceva e în neregulă.
Am ajuns aici cu o oră mai devreme, încât să prind un loc în faţă,
să am un unghi perfect pentru cameră şi să îmi văd copiii mei.
Iar tu stai exact lângă mine.
Pentru că locul era liber.
Era pentru geanta mea, locul genţii mele, ok? Locul genţii mele e aici.
Dumnezeule, nu poţi să întârzii şi să te aşezi aici.
Pur şi simplu nu poţi face asta. Avem nevoie...
Avem nevoie de limite.
Avem nevoie de reguli, Tina.
Reguli?
Cum ar fi, să stăm pe un loc liber?
Nu ştiu încă ce reguli vor fi, Tina.
Nu ştiu care sunt, ştiu doar că le avem,
şi le încalci pe toate. Ok.
Doamnelor şi domnilor
Parada animalelor!
Bătrânul MacDonald avea o fermă Ee I ee I oh
Şi la fermă avea...un pinguin...
Cum, de ce?
De asemenea avea un ajutor, se pare.
Oh, uite-l pe Mikey. Bună dragule.
Un leu...
Oh, Doamne, costumul e cu faţa în spate.
Avea un leu...
Tu i-ai făcut asta?
Peter.
N-o atinge, n-o atinge.
Ee I ee I oh
Da, aşa e bine.
Producătorii au cerut să insistam cu cristalele.
Vânzările au scăzut.
5, 4, 3, 2...
Bun venit înapoi, tuturor.
În regulă, taţi şi soţi,
priviţi aceste frumoase pandante.
Mai sunt doar câteva zile până la Ziua Mamei. Aceasta e şansa voastră.
Şi gata.
O verificare de preţ la un produs din bumbac organic...
Nu, nu e necesar.
Costă 9 dolari.
Sunt 9 dolari bucata.
Anulează verificarea de preţ la tampoanele de bumbac organic.
Fiică?
Oh, da.
Două de fapt, dar acum numai una... devine femeie.
Înţeleg.
Mama lor se ocupa de asta, dar...
Ei bine, eu o fac acum.
Aceeaşi situaţie, doi fii.
Cum e aceeaşi situaţie?
Acelaşi număr, cred.
Scuze de obicei nu trag cu ochiul la căruţurile altor oameni.
Eu doar... Eu sunt Sandy, am doi băieţi.
Am zis deja asta.
Da, ai zis.
- Dacă vreţi, mă ocup eu de dvs. - Ok, mulţumesc.
Sandy, doi băieţi, aceeaşi situaţie.
Oh, mulţumesc.
Ok, la revedere.
Da, mi-a facut plăcere. Sandy cu doi băieţi.
Erau doi, nu?
Da.
Bună, Henry, ce e?
Bună, paşapoartele băieţilor sunt valabile?
Paşapoartele?
Fac planuri pentru vacanţa de vară.
Um...
Ok. Unde plănuieşti să fie vacanţa asta?
Mergem la Paris. Tina nu a fost niciodată.
Paris, Franţa?
Aham.
Faci mişto de mine?
Nu, nu fac. De ce?
Trebuie să închid.
Pa.
Alo?
Cum a primit vestea?
Ca o eroină.
Oh, cred că îţi baţi joc de mine!
Paris?
Paris, Paris, Paris!
Asta e...
Noi în 13 ani n-am reuşit să ajungem o dată la Paris.
Acum o duce pe Tina. Tina.
Acum o duce pe Tina.
Ăsta e singurul loc în care vroiam să ajung de când eram copil şi am citit Madeline!
Cred că ea nici nu ştie cine e Madeline!
Oh, Doamne, asta nu se întâmplă cu adevarat!
Nu e adevărat!
Oh, omule, puteai să o fi dus-o la Londra,
sau la nenorocitul de Disneyland, poate?
Nu ştiu, puteai să o duci la balul de absolvire?
Ăsta e un loc în care pariez că nu a ajuns încă..
Isuse...
Nenorocita de Tina!
N-aş vrea să o întâlnesc în trafic.
Da.
Asta e.
Asta e. Şi!
Aici!
Centrează!
Asta e. Rachel e liberă.
Aşa. Asta e.
Da, du-te!
Grăbeşte-te!
Gol!
Nu a trecut linia! Nu e gol!
Ce? Ce? Ce naiba zici?
Întoarceţi-vă la spaţiul antrenorului!
- Nu, nu, nu până nu îţi schimbi decizia. - Vă avertizez.
Cu ce mă avertizezi? Uită-te la public.
Uşor, domnule. Mă ocup eu, Lisa.
Ce? Nu sunt aşa mulţi.
Nu, nu, priveşte-i.
Ok , ai cam cincizeci de
diferite versiuni înregistrate ale fazei
pe care tu n-ai văzut-o.
De ce nu te duci până acolo
să îl rogi pe unul să ţi-o redea,
apoi vei vedea că ai greşit, noi vom câştiga meciul
iar tu poţi să bâjbâi până acasă, împreună cu câinele tău pentru orbi.
Destul.
Cartonş galben!
Cartonaş galben? Ai...
Oh, a suflat în fluierul altui om.
- Ai suflat în fluierul meu? - Poţi să fii sigur de asta.
Nu sufli în fluierul altcuiva.
Sufli când îţi sabotează meciul.
Asta e, destul, cartonaş roşu!
Te-ai dus.
Eu m-am dus? Ok, e bine de ştiut.
Ok, ştii ce? M-am dus.
Acum mingea ta s-a dus. Asta s-a dus, ok?
Hei, Kimberly!
Trebuie să închid!
- Preiei tu, ok? - Da, mai bine ai pleca.
Da, mulţumesc. Dacă are cineva nevoie de mine,
voi fi în parcare să sun un oftalmolog,
sa programez o consultaţie pentru tipul ăsta!
Dragule, mai bine ai pleca. O să te răneşti.
Mingea de rezervă, te rog.
Nătărăule!
În regulă, acum tu pleci.
Tu... Fie ca bolile să se abată pe fluierul tău!
Jucaţi!
Următorul.
Da, bună ziua. Ne puteţi da o pizza mare?
- De care vrei? - Cu brânză.
O pizza mare cu brânză şi 3 sticle de apă minerală la pachet.
Aşteptaţi acolo, vă rog.
Unde ai auzit "Fie ca bolile să se abată pe fluierul tău"?
- Shakespeare. - Shakespeare, ei?
William Shakespeare?
Nu, Bob Shakespeare.
Cine altcineva...
De ce îmi vorbeşti aşa?
Acum şi tu?
Nu-mi vine să cred că am pierdut.
Cred că mingea era desumflată.
Cu siguranţă.
Tom Brady arată grozav.
Hei, vrei să mergem la o îngheţată?
Ca să te revanşezi?
Să mă revanşez pentru ce?
Că te-ai purtat ca Mopey Dick mai tot timpul.
Scuză-mă, Mopey Dick?
Da, trist tot timpul,
obsedat de fotbal, ca să te simţi mai aproape de mama,
privind acele filmuleţe la nesfârşit.
Nu mai e, tată. Şi toţi suntem trişti, dar pentru cât timp?
Şi că te-ai purtat ca un nesimţit faţă de arbitrul ăla nu ajută pe nimeni.
Hei, vezi cum vorbeşti.
Ştii ce? Da, vorbesc urât.
Asta pentru că sunt o adolescentă nesupravegheată,
şi dacă tot vorbim, nu mă deranjează să am grijă de Vicky,
să am grijă de casă şi să mai şi gătesc.
Tată, am doar 16 ani, am şi eu viaţa mea.
Ştiu, bine?
A venit Tommy. Trebuie să plec.
Stai, unde te duci?
El e băiatul care te place?
Hei, Rachel, ce faci?
Hai, porneşte.
Rachel, coboară din maşină.
coboară.
Îmi ridici geamul în faţă?
Aşteaptă până opreşte şi coboară din maşină.
Incredibil.
Dar prietena mea vine la mine şi zice:
"Oh, Doamne, Mia, am întâlnit bărbatul perfect pentru tine."
Şi îmi arată o poză cu el, iar tipul ăsta avea cel puţin 75 de ani, bine?
Iar eu nu am.
Şi zic: Um, are cataractă la ochi.
"Ochii mei au speranţă, ok?"
E mortală.
Şi şeful crede la fel.
Oh, îmi pare aşa de rău! Sunteţi bine?
Da, sunt bine, sunt bine.
Ştiţi cumva unde este piscina? O caut pe Miranda Collins.
Da, ieşiţi pe uşa aia.
- Dar, vă pot ajuta cu bluza ruptă? - Nu, eu...
- Scuze, aveţi grijă în spate. - Scuze, scuze, scuze!
- Mulţumesc. - Sigur nu vă pot ajuta cu bluza?
Am un ac de siguranţă.
Nu, nu mulţumesc. Am întârziat la o întâlnire.
Zâmbeşte mai larg. Mai larg, aşa.
Aşa. Perfect.
O zi plăcută. Următoarea.
Mulţumesc.
Felicitări.
Nu, nu, nu. Nu, nu, nu, nu! Fir-ar!
Încă una.
Doamnă, ele-s câştigătoarele concursului. Doar ele pot face fotografii.
De fapt, eu nu am venit pentru fotografii. Am venit să-i arăt Mirandei asta.
Bine, aşteptaţi aici.
Dar, asta e de fapt... Hei, hei, hei!
Ce drăguţ. E foarte deosebit!
- Îmi pare rău, aia e ... - Felicitări.
- Eu nu sunt câştigătoare a concursului. - Atunci de ce te îmbrăţişez?
Îmi cer scuze. Am întârziat. Am venit pentru interviu.
- Nu ne întâlnim cu presa, astăzi. - Nu, nu vreau să-i iau interviu.
- Eu am venit pentru inteviu. - Trebuie să vă calmaţi.
Eu să mă calmez? Nu am venit aici pentru poze.
Am venit aici pentru un job.
Oh, trebuie să fii Sandy.
Da, sunt Sandy!
Da, ei bine, ai ratat întâlnirea de design.
Miranda e o persoană foarte ocupată.
Oh, serios? Miranda e foarte ocupată?
Ei bine, aş fi fost aici la timp,
dacă fostul meu soţ nu s-ar fi căsătorit cu o adolescentă,
sau dacă doctorul meu mi-ar fi dat reţetă pentru astmul fiului meu,
sau dacă Mama-Mobilul meu ar fi mers
cu mai mult de 5 km/h pe autostradă.
Dar, înţeleg. Timpul ei e foarte preţios.
Şi e foarte ocupată. Timpul meu nu e preţios.
Sutienul meu e pe dos.
Vrei să te ajut cu sutienul?
Nu, nu. Mulţumesc oricum.
Îmi place bluza ta.
Mulţumesc. Doar ce am rupt-o.
Următoarea.
Uitaţi-vă la mine. Priviţi aici.
Nu e o întâlnire romantică. Ah, doar...
Grozav.
Timp pierdut.
Oh, sunt Miranda. Sunt cea mai ocupată femeie din lume.
Unde e, Betty?
Ea e, cea care vorbeşte singură.
Mersi, Betty.
Scuzaţi-mă, doamnă.
Îmi pare rău, d-ra Collins vrea să vă întâlniţi acum.
- Vrea? - Da.
Ok.
Oh, fir-ar!
Um...
O secundă, o secundă.
Vă pot ajuta cu ceva?
Aveţi grijă. Să nu rămâneţi blocată acolo.
- Vreţi să...? - Bine. Sigur.
Am luat-o. Am luat-o.
Sunteţi sigură că aţi luat totul? Aloooo.
- Vreţi asta înapoi? - Nu, nu, nu.
Nu? Ok.
Ok, deci, am încercat să creez
ceva mai mult flux.
Doamne, ţi s-a rupt capul.
Oricum...
De aceea am rotunjit un pic aceste muchii
şi am deschis spaţiul.
Şi de asemenea, um...
De când are fiul tău astm?
Din totdeuna.
Dar doctorii spun că uneori dispare la maturitate.
- Tu ai copii? - Nu.
- Cariera. - Desigur.
Mă ţine ocupată.
Da, desigur.
Mai povesteşte-mi de adolescenta aia şi fostul tău soţ.
Oh, da.
Oh, sunt sigură ca am exagerat un pic.
Sunt sigură că e mai în vârstă, dar o să mă conving mai bine
după ce îi trece acneea.
Eşti amuzantă.
Sigur eşti mai amuzantă decât ea.
Sunt, sunt.
- Ar trebui să rămâi aşa. - Da.
Da.
Ok...cred că ar trebui să te mai conving, cu decorul meu...
Nu, deloc. Eşti angajată.
Asta e tot?
Şi îndraznesc sa spun că având aceasta noua slujbă, îţi vei putea permite
o maşină ceva mai rapidă.
Nu un Maserati, dar o maşină mai rapidă.
Îmi pare rău pentru ieşirea mea.
Să nu-ţi fie. Ne-ai captat atenţia, nu?
De asemenea, e o însuşire ce trebuie păstrată.
Ok, mulţumesc.
O să păstrez asta, şi sunt şi amuzantă, am multe de păstrat.
Ştiu că eşti foarte ocupată Miranda, aşa că...
O ultimă chestie.
Mai am de dat un ultim suvenir,
deşi tu nu eşti o câştigătoare a concursului de eseuri.
- Mulţumesc. - O brăţară hipoalergică placată cu aur pur.
Doar pentru tine.
Oh, Doamne. Asta a fost o zi grozavă.
Jess, ni s-a stricat blenderul. Îl folosim pe al tău.
Ok.
Bună.
Unde e Russell şi copiii?
Sunt în garaj, spărgând bulele de la folia de împachetat pluta.
Ei sunt. Răspunde tu.
E Skype-ul tău.
Sunt părinţii tăi.
Şi ai tăi.
Ştii ceva?
Pot face asta pentru tine, să răspund şi să vorbesc cu ei.
- Mulţumesc. - Dar mai bine fac asta.
Oh, Doamne.
Tată.
Bună, Jess.
Vroiam să vorbesc cu tine, despre cadoul de Ziua Mamei pentru bătrâna mea doamnă .
Uh...
Bătrâna doamnă, însemnând mama mea?
Da, am cea mai grozavă idee din lume.
Ok.
Un cadou, de-o să sară din chiloţi.
Uuuu!
Tată, asta e o imagine interesantă.
Despre ce vorbiţi?
Mamă, credeam... Tată, credeam ca vrei să fie surpriză.
Oh, va fi.
Intră! Uşa e deschisă.
Alo?
Alo? Tată?
Surpriză!
Ah, Doamne! A fost... Ce?
Ce?
Aţi ieşit din calculator.
Ce nebunie.
Gabi!
Sunteţi chiar voi.
Da, suntem!
Oh, iubito.
Gabi, n-o să-ţi vină să crezi.
Trebuia să fiţi în Texas.
Am minţit.
Am condus 20 de ore încontinuu.
Am zis că tot ne-am împăcat pe Skype şi toate alea,
şi cu logodna lui Gabi,
ce surpriză de Ziua Mamei mai grozavă,
cu câteva zile mai devreme.
Mamă, tată!
Ce faceţi voi aici?
Bună, tati.
Bună, iubito.
Hei, unde e toaleta?
- Pe hol. - Mă întorc imediat.
Nu-l mai suport.
Oh... Oh!
Ei, ei, ce mai casă.
Mulţumesc.
Nu e de bine. Nu e de bine.
Trebuie să-l suni pe Russell. Trimite-i un mesaj chiar acum.
Ok.
Spune-i să nu iasă din garaj,
şi să nu lase copiii să iasă.
Doar să stea acolo.
Oh, uită-te la tabloul ăla.
Nu-mi place.
Dar nu eu trăiesc aici.
Uh... Bună, tu. Eu sunt mama lui Gabi.
Tu trebuie să fii Steven.
Oh!
Îmi pare rău.
Scuză-mă, te-am confundat.
Sunteţi mama lui Gabi?
Da, tu cine eşti?
Um, eu sunt...
Sunt Max, sunt partenera lui Gabi.
La infracţiuni. E partenera de infracţiuni, Max.
Ei bine, sunt ca nou.
Oh.
Ai ceva bere?
Da.
Dar putem ieşi la o bere.
Hoegarden, Stella...
- Nu. - Kingfisher...
Sună ca nenorocitul de ONU.
Ah, nu, nu, o să import ceva bere americană din autorulotă.
Mă întorc imediat.
Unde e Steven?
Oh.
- Baftă! - Steven e...
Steven.
Cel care...
Logodnicul lui Gabi.
Sunt nerăbdătoare să-mi întâlnesc viitorul ginere.
Ah, eşti? Ok.
Mamă, hm, nu e niciun Steven.
Max este partenera mea.
Partenera de afaceri?
Nu, partenera mea de viaţă.
De via...
Ce?
Sunt soţia lui Gabi.
Ceee?
Suntem soţii.
Nu! Nu!
Ce am pierdut?
Un super-episod din Jerry Springer Show.
Nimic nu e mai bun ca Jerry.
Hei Jesse, de ce să stau în... Oh, bună ziua..
- Şi ne-am întors din pauza publicitară. - Du-te înapoi.
Tu eşti menajerul?
Nu, voi cine naiba sunteţi?
Eu sunt tatăl lui Jesse.
Ok, asta nu e amuzant,
pentru că părinţii lui Jesse
sunt internaţi pentru demenţă într-o clinică din Arizona.
Demenţă, pe dracu.
Noi locuim în Texas.
Acum tu o să-mi spui că eşti mama lui Jesse?
Oh, daaa.
Dar tu cine dracu eşti?
Ei bine, eu sunt soţul lui Jesse. Cred.
Chiar suntem în direct la Jerry Springer Show?
- Suntem? - Stai, stai.
Jesse nu e măritată.
Oh, oh, ba e.
Este, cu mine.
Cu el.
Al dracu iad.
Ai un soţ cu turban pe cap?
Credeam că te-ai despărţit de el.
Ok...turban pe cap, super-rasist.
E foarte jignitor.
Te-ai măritat şi nu ne-ai spus?
Şi Gabi la fel, cu o lesbiană.
- Ce? - Mamă, şi eu sunt lesbiană.
E lesbiană.
Iisuuuse.
Să mergem, Flo.
Aici au loc o groază de chestii
care n-au nimic de-a face cu noi.
Nu asta e surpriza pe care o aşteptam.
O să va descurcaţi. Şi noi la fel.
Oh, mersi mamă.
Doar să divorţezi înainte să te lase gravidă.
Amin.
Tanner are nevoie de ajutorul tău, unchiule Russell.
Hei, amice, vino aici.
Ei cine sunt?
Ah, asta-i al nostru. Bună.
Tanner.
Poţi să zici Bună?
Bună, bunico! Bună, bunicule!
Da.
Iar Charlie e copilul meu.
Pe care eu l-am adoptat.
- Provin de la un donator de spermă. - Aşa e.
- E posibil să îl cheme Steven. - Aham.
- Aceştia erau bunicii tăi. - Aha?
Şi eu mi-am pus sutien pentru asta?
Uite, e negru.
Ah! Asta e ultima picătură.
Ce?
Roata, e desumflată.
Nu-ţi face griji, Pufuleţ.
O reparăm mâine.
Roata, poate.
Nu e nevoie să faci asta.
Uite, mi-ai spus că părinţii tăi au probleme psihice.
Crede-mă, au.
Au, şi în plus asta a fost la prima întâlnire.
Cine nu minte la prima întâlnire?
Serios? Dar la a doua, sau la 50-a?
Şi ce zici de...
de data aia când am facut un copil împreună?
Îţi dai seama că m-ai minţit în privinţa părinţilor tăi?
Mint pe toată lumea în privinţa părinţilor mei.
Oh, asta e reconfortant.
Mint în privinţa vieţi oribile pe care am trăit-o în parcul de rulote.
De când eram boboc în liceu, am economisit fiecare bănuţ pe care îl aveam
ca să fug de acolo.
N-am stat la balul de absovire, cu tocă şi robă, m-am urcat în autobuz.
Bun, înţeleg, îţi urăşti părinţii.
Nu, nu-i urăsc.
Sunt părinţii mei, îi iubesc, dar...
Iubitule, nu e...
Doar că greşesc în atât de multe privinţe.
Greşesc la cum se poartă cu oamenii,
greşesc la cum tratează deosebirile dintre oameni.
Ştii care e partea cea mai urâtă?
Că i-ai minţit în privinţa mea.
De ce? Pentru că e atât de teribil să fii căsătorită cu cap-de-turban!
Ce jenant pentru tine.
Da, trebuiau să îmi spună Dr. Cap-de-Turban.
Unde pleci?
Gata?
Bun.
Ok.
Bine!
Cum m-am descurcat?
Uimitor. Erai aşa de bună.
- A fost chiar... - Ajutor!
Oh, oh, scuze, scuze.
Um, cred că mă duc la yoga.
Da, da, te rog.
E mai în siguranţă, cred.
Hei, ascultaţi. Am nevoie de ajutorul vostru.
Oh!
Da, avem fata perfectă pentru tine.
Nu, nu, nu de asta.
Uite, vreau să aflu tot ce ştiţi
despre puştiul ăsta Tommy.
- Îmi place de maică-sa, Denise. - Ştiu.
Mereu se oferă voluntară la şcoală.
E amabilă.
Pâinea ei cu banane nu e de lăudat. E uscată, ca să nu zic mai mult.
Bun, nu vreau să vă ştiu părerile despre produsele ei de patiserie.
Vreau să ştiu doar dacă ar trebui să o las să se întâlnească cu el.
Ai de ales?
Unde se ţin cursurile de yoga?
Chiar acolo. Începe la 10.
Scuze.
Unde se duce?
Hei, ce faci acolo?
Vroiam să văd cât eşti de în formă.
Eşti bine. Bine lucrat.
Fese de oţel, nu?
Nu, nu, nu, am de ales, ok? Sunt tatăl ei.
Hmm. Dacă îi refuzi, devin rebeli,
încep să mintă şi să aibă secrete.
Se furişează, fug de acasă.
Da, ar putea duce la droguri, prostituţie şi posibil la o relaţie cu un baterist.
Asta nu mă ajută cu nimic.
Vreau să ştiu un singur lucru: e băiat bun sau nu?
- Atât. - Toţi roşcaţii sunt baieţi buni.
Cred că e băiat bun.
E de treabă.
Ce faci de Ziua Mamei?
Mă întorc.
Somn uşor, Katie.
Bun, în sfârşit am adormit-o.
Exact la timp ca să o duci acasă.
Hei, simt dezamagire în aer.
Trebuia să mă fi sunat până acum cei de la club.
Nu înţeleg. Credeam că am fost grozav.
Sunt sigur că ai fost criminal, distrugător, ucigător.
Sigur am fost mai bun decât fata cu banjo.
Eşti cel mai talentat comic din oraş.
Deschidem în 10 minute, oameni buni.
Ssst... Ce, eşti în locul Piticului?
- Nu, am glas cât pentru doi. - Aha.
Oh, oh...
Zack, poţi să ai mâine grijă de Katie?
I-am promis lui Val că merg cu ea la consultaţie.
Mergi cu mine?... La consultaţie. Da.
O lamă? Mi-ar plăcea... Da.
O să le placă asta.
Ok. scuze. Ştii ce?
Pot să te sun înpoi? O să te sun imediat.
Mulţumesc.
Buna, Jesse! Iubito, vreau să vii sâmbătă dimineaţă cu Tanner.
Păi, dau o mică petrecere pentru copii.
Nu crezi că le-ar plăcea o lamă
mai mult decât un concert Foo Fighters?
Adică, să fim serioşi.
Earl, mă uit la poze cu fetele, de când erau mai tinere.
Dragostea poate răni.
Dragostea poate răni uneori,
Dar e singurul lucru pe care îl cunosc.
Vom păstra dragostea într-o fotografie,
Ne-am creat singuri aceste amintiri,
Unde ochii nu se închid niciodată,
Inimile nu se frâng,
Timpul e de-a pururea îngheţat,
O să-mi amintesc cum m-ai sărutat,
Sub felinarul de pe strada 6.
Să-mi amintesc cum şoapteai la telefon:
"Aşteaptă-mă să vin acasă.
Salutări, tuturor! Bine aţi venit la petrecerea lui Sandy!
În regulă!
O avem pe Bella, doamna cu baloanele,
îl avem pe Marty, creatorul de animale!
Bună! O avem pe Pinwheel să ne picteze pe faţă,
Şi un topogan mare!
- Uau. - Bună.
E la scară mare.
Da, nu ştiu cum s-a întâmplat.
Am chemat-o doar pe Bella, doamna cu baloanele,
şi nu m-am putut opri la a spune da.
Nu, nu, îmi place.
Putem să mergem să vedem lama?
Da, du-te.
Şi lasa-mă să vorbesc cu Sandy.
Du-te la mini-zoo, dragule.
Haide, Tanner.
Deci, nu mai ai nicio veste de la Russell?
Nici macar un beep, linişte totală.
Ah, Doamne, îmi pare aşa de rău..
Ei bine, măcar îl ai pe Tanner.
Nu te muşcă.
Desigur, cel puţin până la divorţ,
apoi o să aveţi custodie comună.
Apoi vine iadul.
Asta e viaţa mea. Stai un pic.
Asta nu e viaţa ta, e a mea.
Indienii nu divorţează.
Roata e în regulă.
Eu sunt gata.
Acum o să punem niţică distanţă între noi şi aceste...
Aceste, uh...
Ah!
Nenorocire!
Ce s-a întâmpat, Earl?
Cineva mi-a furat siguranţa de pornire!
Ce facem acum?
E un magazin de piese cam la 2 kilometri.
Mă duc pe jos.
Daaaaa!
Pot să călăresc lama?
- Nu. - Dar pe alpaca?
E o petrecere distractivă.
- Poţi să deschizi asta, Sam? Noi nu putem. - Sigur.
Da. Bună. Ce mai faci?
Eu fac bine. Vrei nişte spaghette?
Nu, mersi.
Nu eşti fan al spaghettelor.
Îndepărtează-te, Bozo.
Oh. Au venit artificiile.
Mă duc să văd ce face Tanner.
Sandy, ce se întâmplă? Da. Hei.
Oh, îmi pare...
Îmi pare aşa de rău. Am pierdut complet noţiunea timpului.
Trebuia să aduc băieţii.
- Îmi pare aşa rău. - Ce-i cu toate astea?
- E o petrecere. - Cu ce ocazie?
De distracţie, de sâmbătă... Pentru distracţia de sâmbătă...
O petrecere pentru distacţie, sâmbăta.
E complet necaracteristic pentru tine.
Ce vrei să zici? E tipic pentru mine.
E complet iresponsabil.
Iresponsabil? Eu sunt iresponsabilă?
Poţi să-mi zici într-o mie de feluri,
dar nu iresponsabilă.
Ia ascultă, când i-ai dus pe copii
ultima oară la dentist?
Aaaa?
Sau le-ai luat rechizite,
sau unul din trilioanele de lucruri pe care le fac eu?
Ah, aşa e. Niciodată.
Ai o responsabilitate parentală şi legală
să aduci copiii la ora stabilită.
Azi e sâmbătă.
Sunt ai nostri de la prânz.
Tu îi ai mâine, de Ziua Mamei.
- Haide, Mikey, e timpul să mergem. - Chiar trebuie să plecăm?
Da, trebuie. Unde e fratele tău?
- E pe topogan. - Du-te şi ia-ţi lucrurile.
Peter. Să mergem.
Dă-te jos imediat.
Nicio şansă. Nu plec. Mama a zis că putem să ne distrăm.
Nu-mi pasă de ce a zis mama ta. Eu sunt şeful acum.
O să număr până la trei şi o să urc la trei.
1, 2, 3. Vezi că vin.
Vin sus.
Hei. Haide, Peter. Peter!
Întâi trebuie să mă prinzi.
Du-te şi ia-ţi lucrurile!
Hei, du-te şi ia-ţi lucrurile.
Dragă, în locul tău nu aş atinge aia.
Dar îmi place portocaliul.
Fir-ar să fie, Peter.
Hei, trebuie să plecăm.
În cazul ăsta, sigur, dă-i drumul.
Ce naiba...
Alooo!
Hei! Chestia asta e... Doamne.
Bun venit la lansarea de carte, tuturor.
Ne aflăm aici pentru că au rămas atât de puţine librării,
dar cărţi vor fi mereu.
Mulţumesc foarte mult.
Pentru cine e dedicaţia?
Rory Schroeder.
Rory.
Toate bijuteriile mele sunt din colecţia ta.
Le ador. Şi Gerald la fel.
Dar pe mine arată mai bine.
Pentru cine e autograful?
Pentru fiica ta.
Aşa. Spune-mi. De ce acum?
Ei bine, mă gândeam că deoarece e în Atlanta,
ar fi momentul potrivit.
Înţeleg.
Ştii că eşti a patra persoană care se declară fiica ei?
Desigur, după ce revista Forbes a clasat-o pe Miranda pe locul 50
în topul antreprenorilor femei din ţară, a devenit oportun.
Am asta.
Oricine putea falsifica asta şi chiar dacă ar fi real,
nu o să obţii niciun bănuţ de la ea.
A fost o greşeală să vin.
Puteţi doar să-i transmiteţi
că nu am vrut niciodată nimic de la ea?
Asta o să intre în istorie.
Un dezastru istoric.
Oh...
Adică, e atât de prostesc..
Aşa de prostesc.
Uită-te la toate astea. Ce naiba fac?
Adică, înţelegi...
Mă simt ca o idioată.
Aşadar, ce fac? Încerc să intru în competiţie
cu fostul soţ şi cu una de 20 de ani.
Foarte raţional, nu Jess?
E prostesc.
Ştii ce e?
Eu doar...urăsc să mă simt atât de dispensabilă.
Din păcate, toţi suntem.
Iisuse, m-ai speriat îngrozitor.
Adică toţi putem fi înlocuiţi.
Pentru fiecare clovn profesionist, sunt 100 de ciocârlani cu nas roşu şi perucă,
care vor slujba.
Da, înţeleg. Mersi clovnule.
Jesse?
Este imposibil ca legăturile tale cu copiii
să fie rupte vreodată.
Adică nu e un concurs?
Tu eşti mama lor.
Lasă-mă să te ajut.
Oh...
Mersi. Ok.
Vezi?
E...înţeleg, o eşarfă care nu se mai termină.
E prima oară când ai folosit-o astăzi, nu?
Ah...
Am scos un zâmbet de la tine. Asta e grozav.
Pot să o folosesc?
- Te rog. - Mulţumesc foarte mult.
Sunt nişte lucruri care funcţionează mereu,
batista nesfârşită,
ceaşca de cafea fără fund,
şi dragostea infintă a unei mame pentru copiii ei.
Şi ei ştiu asta. Câteodată o iau ca pe ceva normal.
Da.
Şi ce dacă cealaltă are 20 de ani,
are piele superbă şi probabil arată demenţial în bikini?
Ok, înţeleg.
Frumoasă conversaţie, clovnule.
Mulţumesc clovnule.
Nu credeam să mă aud vreodată spunând asta, dar, mulţumesc clovnule.
Cu plăcere.
O discuţie de suflet cu un clovn.
Şi n-a văzut nimeni.
Putea să mă şi omoare. Ok.
Jesse, eşti acasă?
Hei, îmi iau o bere!
Bună. Tu cine eşti?
Dar tu cine eşti?
Sonia, mama lui Russell.
Da? Ei bine, eu sunt Florence, mama lui Jesse.
Florence, îmi pare bine să te cunosc!
Ah, am auzit de vizita surpriză.
Eşti bine?
Cred că da.
Nu sunt sigură.
Bei o bere?
Da.
O să-ţi ţin companie.
Ca să fiu sinceră,
când Russel mi-a spus că e îndrăgostit de o fată albă,
îmi venea să dau cu pumnul în perete.
Cel puţin tu ştiai de asta.
Apoi s-au căsătorit
şi nici nu m-au invitat la nuntă.
Nici nu mi-au spus.
Îmi vine să vărs când mă gândesc.
Credeam că am terminat-o cu ele,
dar sunt fetiţele mele.
Dar, Florence, ne-ai văzut nepotul? Oh...
Înţeleg de ce i-au zis Tanner (bronzat).
E mai măsliniu.
Eu cred că e cam prea palid.
Hei, cât e ceasul în India?
India? Cine ştie?
Eu locuiesc în Las Vegas.
Fără taxe şi joc la păcănele de câte ori vreau.
Inteligentă mişcare.
În plus, poţi să mergi 30 km în orice direcţie
şi să dai de nisip ca să îţi mai treacă dorul de casă, nu?
Nu înţeleg gluma aia, dar a sunat cam rasist. Şi amuzant.
Bună, bunico!
Bună.
Poţi să ai grijă de Tanner un minut? Trebuie să mă duc la baie.
Mersi.
Am plecat!
Cred că semeni cu mine.
Aham.
Da, semeni.
Eu zic că da.
Arăţi ca mine, vara.
Lakens, mulţumesc mult că ai venit.
Ne vedem data viitoare.
Pai, totul arată în ordine aici.
Ni te vei alătura mâine pentru prânzul de Ziua Mamei?
Nu, muncesc. Ah...
Eşti mamă?
Nu.
Bănuiesc că nu vrei să fii mamă de ocazie, de Ziua Mamei?
Nu.
Dacă ai nevoie de ceva, cere.
Îmi pare rău că te deranjez la cină, dragă.
Gogonele prăjite.
Lance, eşti impresarul meu şi te iubesc, ceea ce e un paradox,
dar dacă ai venit să vorbim filozofic,
scurt, foarte scurt ar fi potrivit.
Da, mă ştii ca Lance Wallace, impresar de vedete.
Ai fost impresarul multor vedete.
Acum mă ai doar pe mine.
Aham.
Dar ştii că de fapt m-am născut în Bronx
şi numele meu e Ramone Navarro,
şi strângeam cutii golale de suc, să fac bani pentru mâncare.
Suntem cine crede lumea că suntem. Şi uneori...nu suntem.
Noi decidem cine suntem,
când vrem noi şi cine vrem să cunoaştem.
Sau era pe cine?
Ai terminat, Ramone?
Îmi faceam doar datoria, să mă asigur
că nimic nu păleşte din lumina acelui zâmbet.
Hmm.
Ah, ai dreptate. Ai dreptate. Aia chiar e furculiţa pentru salată.
Hei, schimbare de planuri.
Am primit telefonul.
Una dintre fete a trebuit să se retragă.
Joacă într-un serial de comedie pe NBC.
Probabil va fi anulat, dar, oricum,
sunt în finală astăzi.
Tu unde eşti?
Sunt cu Katie.
Ea e bine.
Pa.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Oooo...
Nu ar trebui să mă uit.
Noapte bună.
- Noapte bună. - Da, da, noapte bună.
Noapte bună.
Am ajuns.
Ei, cum...
Noapte bună.
Obişnuiai să spui noapte bună.
De fapt, îţi lua ore să-ţi iei noapte bună.
Hei, iubito, unde eşti?
Sunt îngrijorat.
Dacă vrei să mă părăseşti, te rog nu o face.
Să continuăm să ne iubim şi să o iubim pe Katie.
Nu vreau să ne căsătorim.
Adică, vreau să ne căsătorim,
dar nu e obligatoriu.
Dacă primeşti mesajul, te rog vino la club.
Te iubesc.
Premiul e de 5000 $.
Zack Zim, eşti în finală.
Bravo.
E cel mai adorabil copil pe care l-am văzut.
Puteţi să aveţi grijă de ea cât sunt pe scenă?
Nu.
Bun venit pe scenă, Zack Zim.
Zack Zim, e foarte amu... Oh, tu eşti.
Bun, du-te băiete.
Haide, o să te susţin. O să stau în faţă.
Bună.
Um...
Numele meu e Zack.
Ea este Katie.
Zi Bună.
E un pic cam timidă.
Trebuie să spun de la început, că nu a fost ceva planificat.
Să vin aici cu ea nu a fost planificat. Nu că ea a nu ar fi fost planificată.
Deşi, dacă suntem sinceri, tu ai fost o mică surpriză.
Nu i-a plăcut gluma aia.
Deci, cine de aici are copii?
Nu, normal că nu aveţi.
Sunteţi aici, vă trăiţi viaţa.
Nu, nu plânge. Nu mai plânge.
Sunt în joc 5000 de dolari.
Amice, poţi să o ţii un minut?
Cum te numeşti amice?
Micuţul.
Micuţule, dacă nu te superi,
ai un piept foarte generos.
Te superi dacă imi odihnesc copilul pe el?
Desigur.
Doar un pic.
Nu ştiu dacă acum să mă simt mulţumit sau rănit în orgoliu.
Cum ai făcut asta?
Sunt moale ca o canapea.
Te rog, vrei să locuieşti cu noi?
Sunt al naibi de serios.
N-am mai dormit de un an.
O să dorm pe canapea.
Iubita mea e foarte atrăgătoare.
Nu poate iubita ta să doarmă pe canapea?
Ah, iubita, da.
Ea e soră-mea.
Aplauze, toată lumea, pentru cea mai mare bonă din lume.
Perfect.
Mulţumesc. Acum o să o recuperez.
Pa.
Să mă suni.
Să ştiţi, să fii tată te schimbă.
Sunt mereu îngrijorat.
Ştiu mereu când e obosită?
Nu chiar.
Când o să îi vină rău?
Cu siguranţă, nu.
Ăsta e ultima cămăşă bună pe care o mai am.
Dar mama ei ştie,
deoarece în fiecare atom al corpului lor,
ştiu ce e bine pentru copiii lor şi pentru familiile lor.
Vorbind de familii, ar trebui să înapoiez copilul ăsta familiei ei.
Mulţumesc mult, băieţi.
Eu sunt Zack Zim, iar ea este Katie.
Ce copil drăguţ.
Iubesc copiii.
Putem să facem unul dacă vrei.
E prima noastră întâlnire.
Aşadar, ce faci mâine?
Mai taci.
M-am înspăimântat.
Credeam că m-ai părăsit? Unde ai fost?
Îmi pare rău, chestii obişnuite. Mi-am întâlnit mama naturală...
Mama ta, ce?
Da, a fost groaznic.
Groaznic?
Dar m-a făcut să apreciez ce am.
Eşti cel mai bun.
Avem un câştigător ales în unanimitate.
Katie Zim.
Şi cu tipul ăla care a venit cu ea. Haideţi pe scenă.
Oh, Doamne, stai, stai. Ia-o.
Ea a câştigat, tu doar i-ai ţinut scutecul.
Deci stai, mama ta naturală?
Du-te.
Felicitări!
Zack Zim!
Fiecare cu copilul lui.
Ziua Mamei fericită!
Ce? Ah, Doamne.
Voi băieţi sunteţi cei mai dulci.
Banana a fost ideea mea, ştii tu ca să fii sănătoasă.
E perfect. Le ador.
Astea sunt clătite cu M&M?
- Da. - Oh, Doamne.
Deschide cadoul meu.
Ok, ok, ok.
De ce?
Ăsta e cel mai grozav Om Cartof din toate timpurile. Punct.
E minunat.
Mulţumim pentru tot ce faci.
Te apreciem.
O Zi a Mamei fericită, Tina.
I-ai dat cadoul greşit, dobitocule.
Ups, scuze mamă.
Nu-i nimic. Nu-i nimic.
Te iubesc, mamă.
- Mulţumesc. Te iubesc. - Ăsta e al tău.
Ok, ok.
E chiar mai frumos ca primul.
E mai frumos.
E drăguţ.
Îl ador. Mulţumesc mult.
Asta e pentru tine.
Mulţumesc puiule.
I-aţi luat şi Tinei o felicitare?
Da, dar una complet diferită.
Pe a Tinei pot să o arunc, dacă vrei.
Nu.
Nu, nu, nu, nu vreau să faci asta.
Dar eşti aşa tristă.
Oh, ok, ascultaţi. Pune asta acolo un pic.
Întraţi aici.
Vicky, Rachel, unde sunteţi?
Haideţi, trezirea, micul dejun.
Fetelor, nu mă faceţi să vin sus.
Prea târziu.
Haideţi trezirea şi...
Hei.
Hei, Vicky!
Rachel, unde sunteţi?
Bună, Kimberly, nu pot vorbi acum.
Nu ştiu unde îmi sunt fetele.
Fetele sunt cu mine.
Ce zici, unde?
Vă iubesc atât de mult,
şi ştiţi, e greu să împarţi.
Cam cum simţiţi voi despre vasul piraţilor Lego.
Vă amintiţi cum nu lasaţi pe nimeni să-l atingă?
Da, păi cam aşa mă simt şi eu.
Dar vă amintiţi ce bine v-aţi simţit
când aţi văzut ce fericit era Nick
când a reuşit să-l ducă pe piratul schiop pe scândură?
Nu?
Da, pentru că e foarte, foarte frumos să împarţi.
E foarte bine.
De fapt, acum că zic asta,
cred că o să vă duc mai târziu pe la tati, ok?
Ca să îi daţi Tinei acel grozav Om Cartof.
Chiar vrei să împarţi?
Da.
Da, o să împart. Pentru o oră.
O oră, poate două. Să văd cum mă simt.
Ce ziceţi de asta?
- Da. - Da?
Luăm ceva de mâncare şi ne vedem la paradă.
Distracţie plăcută.
Pa, Max.
Te-au convocat şi pe tine?
Da. Mă întrebam dacă voi avea ocazia
să savurez ultima masă.
Discutabil.
Adică, nu pot să mai pedepsească, nu?
Ai minţit-o pe maică-ta.
Mama m-a făcut să locuiesc singură în facultate
pentru că nu a vrut să am un coleg de cameră dintr-o minoritate.
Da. Iar pe mine m-a pălmuit când am vrut
să mă îmbrac în bărbat de Halloween.
Nu credeam că Liberace era un costum potrivit pentru o fetiţă.
Ştiu că venim?
Da, l-am sunat pe tati mai devreme.
Vă iau diseară, chiar înainte de cină, ok?
- Pa mami. - Pa. Vă iubesc.
Distracţie plăcută.
Mă bucur atât de mult să vă văd.
Bună, bună.
Ce e aia?
Pentru mine? Oh, Dumnezeule.
Ce surpriză. Mulţumesc frumos.
Îţi mulţumesc.
Ziua Mamei fericită.
Te iubim.
Russell, sunt Jesse.
plec să locuiesc cu părinţii mei o vreme
şi îl iau pe Tanner cu mine. Pa.
Stai, stai, stai! Aşteaptă!
Hei, stai, vin.
Stai, stai, stai, aşteaptă, stop, stop, stop, stop!
Stai, stai, aşteaptă, lasă-mă să intru.
Stop, stop, stop, aşteaptă un pic!
Stai un pic!
Unde-i Tanner?
Relaxează-te, e cu Max şi Charlie.
Frumos halat.
Am zis asta ca să te aducem aici.
Ah...super, altă minciună.
E noul tău hobby acum? Pa.
Russell, vrem să-ţi mulţumim că ai venit.
Mamă, şi tu eşti implicată în asta?
Poate dacă mă sunai mai des, mă cunoşteai mai bine.
Russell, ştiu că mai glumesc pe seama lui Jesse, dar o iubesc.
Aşadar, Flo şi cu mine credem că ar trebui să vă sărutaţi şi să vă împăcaţi.
Nu, nu , pentru că e mincinoasă.
E o mincinoasă, mincinoasă, ok?
Şi apropo, să mă speriaţi ca să vin aici,
nu e cel mai bun mod de a începe o conversaţie. Ok?
Distracţie plăcută. Eu am plecat.
Doar dacă o să sari.
Tată, ce faci? Încetineşte!
Ei, haide!
Unde mergem?
Bun, asta e nebunie, în regulă?
A minţit despre tot. Ştiţi ce?
În locul părinţilor tăi eram acasă de mult.
Dacă rabla asta nu necesita atâtea reparaţii, chiar eram.
De fapt, asta e vina mea.
Cum?
I-am cam spus lui Charlie să vă strice motorul
încât bunicul şi bunica să nu poată ajunge acasă.
Pana de roată a fost doar ghinion, sau noroc.
Ai făcut asta pentru noi?
Lasă asta.
Eu sunt impresionat că ştie atâtea despre motoare.
Da, chiar ştie.
Iubitule, te rog să mă ierţi.
Promit că nu o să te mai mint niciodată.
Jur pe sufletul meu.
Promiţi? Promit.
- Bine, te iert. - Mă ierţi?
Nu. Am minţit. Vezi cum te simţi?
Îmi pare rău să vă întrerup momentul, dar asta nu e de bine.
Ce?
Nu mai avem frâne şi mergem al naibi de repede.
Jur că Charlie nu s-a jucat la frâne.
Nu, nu, eu trebuia să le repar,
dar am jucat banii la cursele de câini.
Ai grijă la tomberon.
Hei, ce se întâmplă?
Unde au dispărut toţi?
Jesse, stai jos.
Stai sub mine!
Hei, aia e casa bunicii.
Chiar că e. Să verificăm.
Au făcut un car pântec pentru Ziua Mamei?
De-abia aştept să văd ce fac de Ziua Tatălui.
Hei, Marvin, pornesc în urmărirea a două vehicule.
Una e o autorulotă cu numere de Texas, iar cealaltă...e mare şi roz.
Încetineşte!
Oh, Doamne. Ok, pornim în urmărire.
Ooooo!
Earl, Jesse, Gabi, Vă iubesc! Russell?
Da.
Încântată de cunoştinţă.
O să ne izbim tare de tot.
Nu!
Haaa?
Ei bine, nu a fost aşa rău, nu?
Toata lumea e în regulă?
Ce naiba s-a întâmplat?
Nimic. Am minţit.
Frânele sunt reparate.
Frica de moarte îi aduce pe toţi mai aproape.
Bun venit în familia mea.
Toată lumea afară din vehicule.
Haideţi.
Ok, ieşim. Bună.
Ieşiţi din vehicul.
Mâinile sus şi la vedere.
Sunteţi bine?
Bună ziua, domnilor poliţişti. Ce mai faceţi?
Mamă, ţine-ţi mâinile sus.
Depărtaţi picioarele.
Mai e cinevă?
Salutare. Doar eu.
La pământ.
Culcat!
Stai culcat!
Culcat la pământ!
Domnule, e soţul meu!
Domnule poliţist, nu îmi place cum vă purtaţi cu ginerele meu.
Staţi, e în regulă băieţi. E doctorul meu.
Mi-a reparat genunchiul.
Bună ziua, Dr. Kohli.
Bună, Danielle.
În sfârşit, cineva calmează situaţia.
Eşti bine, Russell?
Da, sunt bine.
Ei bine, nu credeam să trebuiască să zic asta la serviciu,
dar, cine are talonul de la vagin?
Noi, dar deja am întârziat la paradă.
E o paradă de vaginuri?
Da, a fost.
Nu-i nimic.
Acum putem să stăm la un picnic în familie, împreună.
Şi eu te iubesc mamă. Ziua Mamei fericită.
M-a pupat cumva?
Am întârziat la paradă, dar o să facem un picnic!
Sunt mândră de tine, Earl.
Mulţumesc, Pufuleţ.
Mulţumesc că ne-ai dus, Kimberly.
Şi pentru prânz.
Pariez că tata o să te omoare.
Te rog, pot să-i fac faţă.
Sunt dansatoare la bară.
Aduceţi-l la mine!
Uau. Cred că tatăl vostru şi-a folosit reducerea de veteran la florărie.
Surpriză!
Tată, ce-i cu toate astea?
Ah, doar astea mai aveau la florărie.
Ok, dar de ce sunt toate aici?
Am crezut că e timpul să începem să sărbătorim Ziua Mamei.
Mă duc să-mi găsesc puiuţii.
Şi ca primă surpriză... Pentru cea mai tânără, Vicky. Voila!
Un aparat karaoke!
Aşa e, da.
Domnişoară, asta e pentru tine.
Dar astea sunt... Astea sunt cheile de la maşina mamei.
Da. Am vândut maşina,
dar m-am gândit că vrei cheile.
Glumesc, primeşti şi maşina.
Oh, Doamne, mulţumesc.
Cu plăcere.
Eu îţi mulţumesc.
Uită-te la locul ăsta.
Hmmm.
Tată, tu l-ai invitat?
Nu.
Nu, l-am angajat. Ca să se ocupe de bolul de punch.
- Ok. - Da.
Mă duc să-mi iau nişte punch.
Bine.
- Bună. - Bună.
Mulţumesc că aţi venit aşa de repede.
- Sunt aşa mândră de tine. - Mulţumesc.
- Chiar sunt. - Mulţumesc.
- Bună. - Bună, vecine.
- Bună. - Bună. Eu sunt Lexy.
Lexy.
- Încântată de cunoştinţă. - Încântat, de asemenea.
Te rog. Serveşte-te cu punch şi miroase florile. Fă nebunii.
Asta-i mămica sexy de care îţi povesteam.
Da, are sens. Ok.
Ei bine, momentan s-ar putea să fie prea mult pentru mine, ştiţi?
Corect.
O să mai încerc, totuşi.
Nu, te rog. E un început promiţător.
Uau!
Ştii ce e asta?
Nu.
E un aparat de karaoke.
Ce tare. Ce face butonul ăla?
Ăsta e ecoul, ca să sune aşa...
Dumnezeule, oameni buni. Voi luaţi steroizi?
Stai. Alo, Tina?
- Eu sunt. Chiar am nevoie de ajutorul tău. - Ce e?
- Nu ştiu ce să fac. - Tina, calmează-te. Ce s-a întâmplat?
- Ce s-a întâmplat? - E vorba de Mikey.
Nu poate respira.
Ok, e vorba de astmul lui.
Nu, ştiu. Henry m-a avertizat că e mai rău în perioada asta a anului.
Şi e multă ambrozie.
Unde e inhalatorul?
E aici, dar e gol şi nu îl gasesc pe cel de rezervă.
Unde-i Henry?
E la magazin şi nu răspunde la telefon.
Bine, du-l la frigider.
Nu-i e foame.
Ştiu că nu-i e foame.
Doar că aerul rece îl ajută să respire.
Aşa că du-te, du-te.
Să mergem la frigider, ok? O să fii bine.
O să te faci bine. Aşa, doar respiră.
În regulă.
Oh, Doamne. Sandy, sunt aşa de speriată.
Ştiu, ştiu.
Ascultă, are un inhalator de rezervă în rucsac.
Ok, da. Îl am. Te pun pe speaker.
Ok, unde?
Ok. Sunt patru buzunare.
E pe cel cu şobolanul pe el.
Cel cu şobolan nu are fermoar.
E pe laterală!
E pe laterală, scuze.
E în regulă, am venit.
Am venit. Vino aici, prietene.
O vreau pe mami.
Ok, vine mami, iubire. Eşti bine.
Tati o să te facă să te simţi mai bine. Ştii asta.
Ok, dă-i trei pufuri, apoi mai dă-i încă trei
după 30 de minute, dacă mai are nevoie. Ok?
Nu-mi place cum arată. Îl duc la Urgenţe.
Atunci du-te! Ne întâlnim acolo.
Ia-i lucrurile.
Hei, DJ, dă-i drumul.
Începem.
În regulă! Opriţi ce faceţi
Pentru că sunt pe cale să distrug
Imaginea şi stilul ce care le aveaţi.
Arăt caraghios, nu?
Dar frate, fac bani. Vedeţi?
Aşa că lume, eşti pregătită pentru mine?
Numele meu e Humpty şi se pronunţă "umpty"
Voi mamelor, oh, cât îmi place să vă iubesc
Şi toţi taţii din Top 10
Lăsaţi-mă să le tamponez,
Păşesc cu încredere, şi la fel ca Humpty Dumpty
O să cădeţi, când muzica mă ridică.
Încă zgudui aceşti pantaloni roz.
Şi am chiar şi dansul meu propriu,
Dansul Humpty e şansa ta să te cocoşezi.
Aşa e, oameni buni, haideţi cu toţii.
- Haide iubire! - Fă ca Humpty Dump!
Fetelor, haideţi aici. Dansaţi cu bătrânul vostru. Haideţi.
Fă ca Humpty Dump!
Uitaţi-mă cum fac ca Humpty Dump.
Fă ca Humpty Dump!
Priviţi-mă...
Unde a dispărut?
Tată!
Eşti bine, tată?
Da, sunt bine, Vicky.
Rachel, cum arată piciorul meu?
Grozav, tată.
Dar piciorul drept?
Cineva să sune la Urgenţe.
Vedeţi ce se întâmplă când lăsaţi un alb să cânte rap?
Gata, băieţi.
Ziua Mamei fericită.
Nu te mişca tată. Vin jos.
Rach, s-ar putea să fie momentul să exersezi condusul. Până la spital.
Deschid eu.
Sper că nu te superi că am venit.
Ştiam că tu eşti de când te-am văzut.
Aveam 16 ani şi eram îndrăgostiţi.
Ce, îndrăgosteală?
Nu, dragoste adevărată, ca în poveşti,
"genul de dragoste în jurul căreia îţi clădeşti viaţa.
Apoi ai venit tu.
Familia lui s-a mutat în alt oraş din ziua când le-am dat vestea.
Iar părinţii mei m-au retras un an de la şcoală.
Mama nu m-a mai privit la fel niciodată.
Dezamăgită pentru totdeauna, cred.
Nu s-a pus niciodată în discuţie cu adevărat, dacă să te păstrez.
Mi-a spus că a găsit o familie bună din Hawaii.
Au fost buni. Au fost grozavi.
Ştiu că au decedat. Îmi pare rău.
Şi părinţii mei au decedat.
Am rămas doar noi două.
O parte a învoielii a fost ca ei să-mi trimită
o fotografie cu tine în fiecare an.
Ca să pot vedea că eşti bine.
Uau. Ce?
Nu înţeleg.
De ce nu m-ai căutat?
Asta a fost cealaltă parte a învoielii.
Mi-am pierdut dragostea adevărată şi pe tine
şi n-am vrut să înlocuiesc asta.
Aşa că am ales să am o carieră şi asta am avut.
Ce-a fost asta?
Nepoata ta.
El e prietenul meu, Zack.
Katie, vreau să întâlneşti pe cineva special.
Ea e Katie.
Katie, vrei să întâlneşti pe cineva?
Da.
E bunica ta.
Bună.
- Bună. Cum se simte? - E bine.
- S-a reîntors la normal. - Slavă Domnului.
Trebuie să îl aducă acum. Mă duc să verific.
Slavă Domnului. Oh, bine.
Bună.
Bună. Eşti bine?
Da.
Sandy, îmi pare aşa de rău.
Nu ştiu ce s-a întâmplat cu inhalatorul lui.
De asta avem unul de rezervă.
De acum numele tău o să fie rezervă.
Ok. Eu doar...m-am panicat rău.
Ştiu.
Cum de rămâi aşa calmă?
Ei bine, Tina, e nevoie doar de timp.
De timp. Adică, Peter are...
- Cât? - 13 ani.
- Câţi ani ai? - 13.
13. E nevoie de 13 ani. Ştii?
Aşa că nu-ţi mai face mustrări de conştiinţă.
Altfel o să te uzezi moral şi o să mă enerveze şi pe mine.
- O să facem din asta o regulă. - Bine.
Al cui copil e acesta?
Mami!
Oh, puiule.
Mami, pot să mănânc nişte bomboane, te rog?
Şireată mişcare.
Ţi-am zis eu că o să fii bine.
Bine, o să-ţi aduc bomboane, poate şi una pentru mine.
Ţine asta, te rog.
Cum e Ziua Mamei, iar eu sunt mamă,
Aş vrea să vă prezint un oaspete foarte special, fiica mea, Kristin.
Ea are ceva foarte special să vă transmită.
Tatăl copilului meu, lumina vieţii mele,
Zack, vrei să te căsătoreşti cu mine?
Şi pentru că te-am făcut să mă aştepţi aşa mult,
Aş vrea să ne căsătorim astăzi, cât mama mea se află aici.
Deci, vrei?
Ce?
Cum?
Emisiunea e înregistrată.
Deci vrei?
Ei bine, ştii tu,
trebuie să mă mai gândesc.
Ok, m-am decis.
Da.
- Te iubesc. - Şi eu te iubesc.
Oh...
Oh, cred că e timpul.
Trebuie să mergem.
Unde e geanta mea? Unde sunt cheile?
Baftă, băieţi.
E vremea de nuntă. Unde e Piticul? Piticule!
Eu.
- Tu eşti Piticul? - Da.
Trebuia să-mi fi dat seama.
Ascultă, Miranda vrea să organizeze
o nuntă mare şi scumpă la cel mai bun hotel,
dar Kristin vrea să se căsătorească aici,
pentru că aici s-au cunoscut prima oară.
Grozav. Şi vom face tot ce putem să o facem scumpă.
Mulţumim pentru asta.
Cine oficiază ceremonia?
Eu.
Ai calificare?
Desigur, de la biserica online din Idaho.
Putem să începem?
Uau. O să facem ceva bani.
Haide.
Îţi baţi joc de mine?
Aşa o să decurgă ziua?
În regulă, bine.
Doamne! Oh, nu, nu nu.
Oh, Doamne.
Hopa.
Ştiţi ce? Haideţi să o luăm pe aici.
Să nu ne implicăm. Haideţi, plecăm.
Hei, omul cu tampoane.
Nu? Îţi aduci aminte, la...
- Hei. - Bună.
Bună tu.
Eram...
Da, desigur.
Mă numesc Bradley de fapt.
- Oh, Bradley. - Da.
Ele sunt fetele mele. Ea e Rachel, iar ea e Vicky.
Bună.
- Ea e... - Sandy.
- Cu doi băieţi. - Da, aşa e.
Um...
- Eşti bine? - Ştii ce? Nu.
Sunt într-o situaţie mai dificilă.
- Ok. Mă ocup eu. - E aşa de prostesc.
Fetelor, faceţi-mi o favoare.
Duceţi-vă şi vedeţi dacă cineva are o cheie de la chestia asta.
Cred că e un paznic în faţă.
Probabil arată cam suspect.
Probabil te întrebi cum de-am ajuns în această...situaţie neplăcută.
Nu, nu chiar.
Vezi ce se întâmplă de fiecare dată când încerc să o ridic? S-a prins.
Nu iese mai mult, în regulă.
Ei bine, lasă-mă să văd ce pot să fac.
- Trage-ţi încheietura pe aici. - Au! Ai grijă.
Ce?
E o braţară Miranda Collins. Ştii tu...
Ce ai păţit la picior?
Încă un alt accident legat de hip-hop.
- Hip hop? - Da. Dar tu?
Tu de ce eşti aici?
Eşti la secţia de psihiatrie?
Nu. Fiul meu a avut o criză de astm.
Oh, Îmi pare rău. E bine?
Da, a revenit la normal, aşa că îi luam nişte bomboane.
Te înţeleg. O să îi luăm.
Oh, îndoai-o. Îndoai-o.
Acum o să trag în jos.
Au.
- Grozav. - Ta-da.
- Stai. - Eşti liberă.
Dă aia jos.
- Asta? - Ia bomboanele Skittles.
De asta m-am băgat aici.
Da.
Uimitor.
Le-am luat.
Stai. Ştii ce? Dacă tot suntem aici.
Bine, dar dacă ne prinde cineva,
o să zicem că furăm bomboane pentru copiii bolnavi.
Mulţumesc mult.
Rămân datoare.
Nu. Un simplu act de bunăvoinţă.
Ei bine, mulţumesc.
Pot să te duc cu maşina?
Nu, suntem cu maşina.
Da, desigur. Desigur.
Iar eu...
La ce mă gândeam? Sunt cu copiii, fostul soţ, noua sa soţie.
E maşina plină.
Da, şi eu sunt divorţată.
De fapt, soţia mea a decedat, aşa că...
Oh...
Oh, Doamne, îmi pare aşa de rău.
- Probabil că azi a fost o zi dificilă pentru voi. - E ok.
Începe să devină mai bună.
Mulţumesc.
Tată, am căutat peste tot, n-am găsit...
Nu, nu, nu. Suntem bine acum.
- E liberă. - Liberă.
Emancipată. Da, suntem bine.
Hei, cred că o să ne mai vedem.
Asta ar fi plăcut.
Stai, tata are o sală de fitness.
Dă-i cartea de vizită. Ar trebui să intri o dată...
Ştii, să încerci cursurile de yoga sau dansul la bară.
Te ajută să intri în comuniune cu corpul tău.
Aham. Am auzit.
Asta e sala la care mă duc.
Este?
Mă duc la sala asta.
Ce?
De-abia m-am înscris, acum vreo două săptămâni.
Cum de nu te-am văzut?
Nici eu nu te-am văzut.
Ştiu. Cum de nu ne-am întâlnit pe acolo?
Ce ciudat.
În regulă, grozav. O să ne vedem pe acolo cândva.
- Mersi. - Da. Eu îţi mulţumesc.
- Apasă aici.. - Aşa? Nu, asta?
Dă în sus.
- Îmi place. - Oh, nu e groaznică.
Haideţi la masă băieţi.
Hai la masă, mamă.
Mamă!
Mamă, nu mi-ai zis că vii.
Oh. Surpriză.
Nu ştiam că vii.
Beta, am nevoie de bani să plătesc şoferul Uber.
Ok, e Uber.
Am venit să vă văd.
De unde ştiai că suntem aici?
Sunt mamă.
- Flo, mă bucur să te văd. - Oh, Doamne.
Am reuşit.
Uau. Arăţi grozav.
Eşti gata?
Sunt. Sunt gata.
Oh, dar cred că o să am nevoie de cineva care să o ţină pe Katie.
Aş fi onorată.
Eşti gata?
Du-te la bunica.
Oh, lipicioasă.
Sunt mereu lipicioşi.
Adică...
Ok.
Gata.
Hopa, hopa.
Un pic mai sus. Să nu o scapi.
Un pic mai sus. Perfect.
Gata.
Începem fără tine?
Nu, suntem gata. Mulţumesc, Dominic.
Bun, să mergem.
Mamă, cât ai de gând să stai?
Vom vedea.
Şi eu şi Earl o să mai stăm o vreme.
Au o casă mare.
Îmi pare rău că a durat atât. Poftim, iubitule.
Lăsaţi-mă să completez fişele de externare şi o să puteţi pleca.
Mulţumesc mult de ajutor.
Asta a fost una dintre cele mai pline de evenimente Zile ale Mamei.
Ca să fiu sinceră, prefer zilele plictisitoare,
siropoase, cu clătite la pat. Înţelegi ce vreau să spun?
Îmi pare rău pentru ieri.
Petrecerea aia a fost o idee prostească.
Nu-mi vine să cred că ai adus o lamă.
Nici mie nu-mi vine să cred.
Şi un alpaca.
Copii, ce ziceţi să mergem la IHOP la cină?
Da! Micul dejun în loc de cină.
Da.
Eu şi mama o să aşteptăm să iasă hârtiile.
Venim în câteva minute.
Da, o să aşteptăm în maşină.
Haideţi băieţi.
Bună, Sandy.
Bună, Sandy cu doi băieţi!
Deci, cine e Capitanul Pantaloni Roz?
Hopa!
În primul rând sunt de culoarea somonului.
- Aham, asta erau? - Şi sunt drăguţi.
E cineva de care ar trebui să iau aminte?
Ai încredere în mine. O să te şochez când o să devină permanent.
Da. Ştie că urăşti barba?
Ştii ce? Cred că el arată sexy cu barbă.
Oh...
Şi am revenit la normal.
Da.
E exact cum mi-am imaginat.
Putem să grăbim un pic, vă rog?
Avem oameni care aşteaptă să se aşeze la masă.
În regulă.
Ne-am adunat aici să unim aceste două suflete.
Cine o dă pe această domnişoară?
Eu, dar pe micuţa asta o să o mai tin un pic.
Zack, o iei... O iau.
Înainte să se rezgândească.
Dar tu, Kristin?
Da. Şi nu o să răzgândesc.
Vă declar soţ şi soţie.
Dacă nu o săruţi tu, o s-o fac eu.
Sunt foarte calmă acum.
- Văd. - Sunt foarte fericită.
- E foarte drăguţ. - Să facem o poză.
Ţine-o sus, ca amândouă să părem slabe.
Subtitrarea realizată de: AlexAndrew alexandrew2016ro@gmail.com
- Nu-ţi face nimic. - Sunt bine.
Ştiu, e în regulă Nu-ţi face griji.
- Nu e înfricoşător, ok? - Sperie.
Nu te sperie.
Nu e evident?
Om la pământ.
Hai, hai, hai! Serios? Bine.
Hei. Nu suntem pe stadion, e un lobby.
Pălăria, Hector! Pune-ţi pălăria.
Ce?
Bine, ăsta nu e... E cu cartierul greşit.
Eu sunt din Manhattan. Cealaltă.
Scuză-mă. Îmi pare rău.
Ok, suntem gata.
Cum e cu asta? Cu asta o să meargă mai bine.
Ok. Ăsta nu e stadion, e un lobby.
Nu eşti o câştigătoare a concursului de eseuri.
Dar îţi ofer acest sutien 100% hipoalergic, pentru partea dreaptă.
Ca să îl porţi acasă,
- pentru că eşti expusă pe partea aia. - Ce amabil din partea ta.
- Mulţumesc. - Placat cu aur.
- E al tău? - Păi...
E un tren ... îngrozitor de lung.
Iisuse!
Trebuie să mă epilez din nou, repede.
Ţine-l pe loc. Ok.
Se mişcă!
Tanner, nu, nu, nu, nu, nu pe poşetă!
E cam a patra oară când face asta.
Destul cu surprizele, Sandy.
Sandy? Eu sunt Sandy.
Oh, nu, nu, nu. Nu am venit pentru fotografii.
Am venit, am venit să-i arăt asta Juliei.
S-a facut dreptate.
Iubito, banana ta.
Au!
Oh, e prinsă cu un fir.
Ce? Asta e o glumă?
Poate e aţă dentară. O nouă farsă a dentiştilor.
Ziua Mamei fericită!
- A decurs foarte bine. - E aşa de bună!
- Yay. - Din nou.