Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
OK, încep eu. Deci... de fapt n-ar trebui să fim aici.
- Suntem căsătoriţi de 5 ani. - 6.
5-6 ani... şi asta e un fel de verificare.
Verificăm motorul, schimbăm uleiul, chestii d-astea...
Foarte bine. Hai să ne uitam sub capotă.
Pe o scală de la 1 la 10, cât de fericiţi sunteţi, ca şi cuplu?
- 8. - Stai puţin...
-...10 înseamnă fericit şi 1 e total nefericit, sau...? - Răspunde instinctiv.
- OK, gata? - Gata.
- 8. - 8.
- Cât de des faceţi sex? - Nu înţeleg întrebarea.
M-am pierdut, e din nou pe o scală de la 1 la 10?
Şi 1 înseamnă foarte puţin sau...
Pentru că, tehnic vorbind, 0 ar însemna deloc.
Dar săptămâna asta?
- Inclusiv în week-end? - Sigur.
- Descrieţi-mi cum v-aţi cunoscut. - Eram în Columbia.
- Acum 5 ani. - 6.
Cam aşa, 5-6 ani.
BOGOTA, COLUMBIA
ACUM 5-6 ANI...
Cineva a împuşcat barracuda. Poliţia căuta turişti care călătoresc singuri.
Sunteţi singur, dle?
Dră, paşaportul dvs...
... actele dvs.
- Sunteţi singură? - Nu.
E cu mine, e OK.
- Eu sunt Jane. - John.
- Îmi pare bine. - Îmi pare bine.
- Pentru c-am scăpat de gloanţe. - Pentru c-am scăpat de gloanţe.
De vorbit, vorbeşte, dar şi dansează?
- Bună, străinule. - Bună.
Roomservice-ul a dispărut, asta e ce-am putut să aduc.
- Ce bun e. - Sper, a trebuit să mulg o capră.
Doamnă, vă încercaţi norocul?
Vrem două...
O ţii în mână?
- Da? - Da.
- Trebuie să ţinteşti. - Asta fac.
- Nu prea mă descurc. - Să văd eu.
Primim totuşi ceva? Norocul începătorului.
- Hai încă o dată. - Mai vrem o dată.
Unde-ai învăţat să tragi aşa?
Norocul începătorului...
Stai, n-o cunoşti decât de 6 săptămâni.
M-am îndrăgostit. E deşteaptă, sexy...
... spontană, complexă...
Am fost cu Gladys 2 ani jumate înainte s-o cer.
Trebuie o fundaţie de prietenie, nu de atracţie fizică.
- Nu crezi că poate te grăbeşti? - Şţii că eu nu fac lucrurile negândit.
- Cu ce se ocupă? - Construcţii. E un antreprenor de succes.
Când cade un server pe Wall Street, ea e acolo.
E super tare în calculatoare.
Are tot atâţia bani cât am şi eu, deci e perfect.
Relaţia voastră o să dureze maxim 6 luni.
- Eddie, am cerut-o de nevastă. - Poftim?
- Ne căsătorim! - Nu te-aud.
Ne căsătorim!
Te rog, nu-l mai lovi, cred c-a spus o tâmpenie.
Jane, ne căsătorim.
5-6 ANI MAI TÂRZIU...
- Trebuie să schimb filtrele. - Ce părere ai de Dr. Wexter?
Întrebările lui au fost cam uşurele.
- Fără profunzime. - Are biroul în partea cealaltă a oraşului.
Ora 16:00 înseamnă că prindem aglomeraţie în trafic.
- Deci aşa rămâne, da? - OK.
- Cina e la 7. - Voi fi acolo... aici.
Dacă sună cineva, le spui că sunt cu şeful, OK?
Te sună şeful, misiune importantă, ştii cum e.
Iubito, o cafea se poate? Mult zahăr, mersi.
Unde crezi că mergi?
- Vrea să mă vadă şeful. - Păi te vede.
Puştiule, lucrez aici de 25 de ani şi n-am intrat vreodată în liftul ăsta.
Poftim.
- Asta e misiunea? - Acum dispari de-aici.
- Bună, iubito. - Sincronizare perfectă.
A dracului ploaie.
Grădinarul a lăsat afară maşina de tuns iarbă.
- Cum a fost la serviciu? - Aşa şi-aşa.
- Am luat perdele noi. - Da?
Ce părere ai?
M-am luptat pentru material cu unul. El ajunsese primul, dar am câştigat.
- Normal. - Bat în verde...
deci va trebui să îmbrăcăm canapelele şi să luăm un alt covor, poate persan?
Da, sau păstrăm perdelele alea vechi şi nu mai schimbăm nimic.
Am vorbit despre asta, ai uitat?
Îmi amintesc... am zis că o să mai aşteptăm.
Dacă nu-ţi plac, le pot duce înapoi.
- OK, nu-mi plac. - O să te obişnuieşti cu ele.
0% dobândă lunară, până în martie.
Partea a doua. De data asta ai venit singur. De ce ai revenit?
Nu sunt foarte sigur.
Să mă fac înţeles. Îmi iubesc soţia.
Vreau să fie fericită, îi vreau binele...
Dar există momente...
- Poţi să... - În 5 minute.
E un mare spaţiu gol între noi şi se tot umple...
cu tot ceea ce nu ne spunem. Cum se numeşte asta?
Căsnicie. Ce nu vă spuneţi unul altuia?
Arată bine, ai încercat ceva nou?
- Am făcut mazăre. - Da, mazăre.
Da, alea verzi.
- Iubito, îmi dai sarea? - E la mijlocul mesei.
- Acolo e mijlocul? - Da, între mine şi tine.
- Cât de sinceră eşti cu el? - Destul de sinceră.
Nu e ca şi cum l-aş minţi, dar am unele mici secrete.
Toţi avem secrete.
- Dumnezeule, m-ai speriat! - Îmi pare rău, dragă.
Căutam... Ieşi în oraş?
Da, a picat un server la unii şi parcă s-a sfârşit lumea pentru ei.
- Am promis că mergem la Coleman. - Da, voi fi acolo.
N-o să întârzii.
Probabil vă simţiţi ca şi cum aţi fi singurii cărora li se întâmplă asta...
dar sunt mii de alte cupluri cu exact aceleaşi probleme.
- Avionul pleacă într-o oră. - OK.
Martha Stewart.
- Cine-i asta? - Scuze, dar unde naiba e buda?
- Jucaţi poker? - Meci privat, cară-te.
- Pot să joc şi eu? - Ce nu înţelegi din "cară-te"?
- Staţi puţin... Am bani.
Staţi calm. Vedeţi, vedeţi la ce mă refer?
Vedeţi? E cineva interesat?
Nu, că v-aş curăţa, înţeleg.
Ai pantofi foarte mişto.
- Pot sta aici, e scaunul gol. - E scaunul lui Lucky.
- Nu văd nici un Lucky, unde e? - Lucky nu s-a întors încă.
Atunci stau aici, sau poate sunt prea tare pentru voi.
- Pentru feritul de gloanţe. - Pune pe masă.
Ai dat de belea acum!
- 60 de dolari! - Intru!
N-avea nimic! Toţi aţi blufat.
- Ce naiba-i asta? - Scuze, Lucky.
Acum dispari, prietene. Mulţumim pentru distracţie.
Tu eşti Lucky? Pe bune?
Deci care-i faza, cauţi vreo slujbă?
Tu eşti slujba.
Pereche de 3.
- Ai fost un băiat rău? - Da.
Şţii ce se întâmplă cu băieţii răi? Sunt pedepsiţi.
Pedepseşte-mă.
Ai vândut arme mari unor oameni răi?
Racin? Dle Racin, sunteţi bine?
Taxi?
- Bună, dragă. - Bună, iubitule, nu te-am auzit jos.
Am fost la barul de sport, am pariat puţin.
- Şi ce-ai făcut? - Am avut noroc.
- Bine aţi venit, vecinilor! - Bună, ce bine că vă văd.
- E minunat. - Mulţumim.
- Ce rochie superbă. - Mulţumesc.
- Hai să-ţi prezint fetele. - Să nu vă-ndepărtaţi prea tare.
- Vrei una cubaneză? - Nu, nu fumez.
- Nimeni nu crede asta, aşa zice Suzy. - Şi nu-i aşa?
- Vrei ceva de băut? - Da, Chardonnay, te rog.
- Fetelor? - Chardonnay.
- Tati, tati! - Eu mă duc la bar.
- Salut, băieţi. Whisky. - Salut, John.
- Cum ţi-a mers, ai pierdut vreun ban? - Eu am toţi banii îngropaţi sub magazie.
- Chuck a fost promovat. - E superb.
Ce mă bucur, acum putem în fine să facem extensia la bucătărie.
La naiba, nu din nou. Ar trebui să port un fâş.
- Poţi s-o ţii o secundă? - Poftim? Nu.
- Aş prefera să nu... - Te rog.
Te place.
Mi-a plăcut rochia pe care ai purtat-o, e frumoasă.
Mulţumesc.
Bună dimineaţa. Iar sunt probleme cu Atlanta.
Asta am auzit şi eu.
- Ce-ai acolo? - Am biletele de avion...
- şi chitanţele de la taxi... aruncă guma. - Ai un şerveţel?
Şi nota de plată de la hotel. Nu le pierde, ţine-le în plic.
- Am primit date noi. - Mersi, Lui, o să mă uit pe ele.
Eddie e aici?
- 'Neaţa. - Ce faci?
Nimic nou. Omor oameni.
Ne strângem la mine week-end-ul ăsta. Grătar, fără femei, între băieţi.
- O să fie bestial. - Da, vorbesc cu soţia.
Vrei mobilul meu? Sun-o, poate vrei să te scarpini mai târziu.
- Tu stai cu maică-ta. - Şi ce treaba are ea?
E o adevărată doamnă şi eu nu trebuie s-o consult dacă vreau să...
John Smith.
- Bună, John. - Bună, Atlanta.
Au fost ceva cadavre săptămâna asta. Avem o problemă şi am nevoie de tine.
Ţinta se numeşte Benjamin Danz. Supranumit "Tancul".
E o ameninţare directă pentru firmă.
Va face o escală pentru a intra în altă custodie
la 17 kilometri distanţă de graniţa cu Mexic.
Trebuie să te asiguri că ţinta nu ajunge în alte mâini.
"Tancul"?
Autentificare confirmată, pregătiţi-vă pentru contact.
Îmi cer scuze pentru întrerupere, dar avem o problemă.
Concurenţa ar vrea să ne vadă cum pierdem.
- Trebuie să te ocupi personal de asta. - Ţinta?
Benjamin Danz. Îţi trimit datele, trebuie rezolvat rapid.
- Doamnelor... - Bună dimineaţa.
Un agent a fost prins ieri într-o operaţiune.
Rezolvăm asta mâine.
2 lăzi de G40 şi lansatoare de rachete.
Mai comandă 10. Haide, Jess.
Ţinta e Benjamin Danz, supranumit "Tancul".
- Vorbeşti serios? - Da.
Ţinta este mutată într-o închisoare federală peste graniţă.
Singurul punct de vulnerabilitate e la sud de graniţă.
Vreau date GPS şi SAC din zona canionului şi rapoartele meteo din ultimele 3 zile.
Se vor întâlni cu elicopterul aici, în zona părăsită. Avem o singură şansă.
Ia uite, mai mult desert.
- E totul clar? - Perimetrul funcţionează, e totul armat.
Red Team, aici e Bravo Joe, ţinta se apropie.
Am înţeles.
Nu se poate...
- Vezi şi tu? - Da, e o ameninţare?
A început numărătoarea inversă. Convoiul nu e încă în zonă.
E un idiot în perimetru şi-o să detoneze bomba.
Se joacă...
Civilii.
Să vedem ce muzică scoatem din trombonul ăsta.
- Am detectat o armă. - La dracu, nu e civil.
Căcănarule.
Convoiul e în zonă. A început numărătoarea inversă.
Lucrurile astea n-ar trebui să fie de vânzare.
Anulaţi, anulaţi!
Cred c-am fost identificat. Am fost identificat?
- Din câte ştiu eu, nu. - Cred c-am încurcat-o.
- L-ai văzut? - Avea cam 50-52 kg.
- Poate era filipinez. - Nu cred c-a fost un "el".
Deci te-a bătut o femeie?
Cred că da. Profesionistă.
N-ar trebui să fie aşa de greu. Câte femei-asasin pot exista?
- Vreţi desert? - Ce ai?
- Îngheţată. - Sună bine, ce arome?
- Ciocolata şi vanilie. - Nu-mi place nici una separat.
Dar combinate pot avea un gust bun.
Şi nu doar îngheţată, vreau un întreg Sundae.
- Se rezolvă. - Perfect.
"Se rezolvă", ai auzit? A vrut să mă dea pe spate, înţelegi?
Alte detalii în afară de greutate mai ai despre ea?
- Laptop. - Poftim? Parcă eşti pe altă planetă.
- Laptop. - OK, laptop.
- Vreau să ştiu cine e tipa aia. - Dă-mi caseta, Jane.
- Ce e? - E Tata.
FBI a pus mâna pe "colet". Fereastra s-a închis.
- Ţi-am spus că nu putem greşi. - Mai era un jucător acolo.
Noi nu lăsăm martori în viaţă. Dacă te-a identificat...
Ai încurcat-o. Ai 48 de ore să rezolvi tot.
De-abia aştept.
Avem o nouă ţintă, hai să aflăm cine e.
Doamne, ce i-ai făcut?
Ai făcut foc de tabără cu el? Cumpără-ţi unul nou.
Are valoare sentimentală pentru proprietar.
- Cine e? - Speram să-mi spui tu asta.
De ce vrei să ştii aşa de tare?
Mă cunoşti doar, încerc să returnez un obiect pierdut.
- Salut, Phil. - Salut, John.
- Eşti vegetariană? - Nu, prietena mea e.
Gata.
Model upgradat.
Chipset chinezesc. Importat de Dynamex.
Vândut de...
Încerc să aflu adresa de pe factură.
Nici un nume, doar adresa. Lexington Avenue nr. 570, apt. 5003.
New York. Şţii clădirea?
Dumnezeule.
Mă duc să-mi fac o cafea.
Jane, soţul tău.
S-a întors din Atlanta şi te-ntreabă de cină.
Spune-i că la 7.
- Cina e la 7, John. - Ca de obicei.
- Sincronizare perfectă. - Ca de obicei.
- E o surpriză plăcută. - Sper.
- Ai venit mai devreme. - Mi-a fost dor de tine.
- Şi mie. Mergem? - Da.
- Astea sunt pentru ocazii speciale. - Asta e o ocazie specială.
Friptură. Preferata mea.
Lasă-mă pe mine. Ai muncit toată ziua.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
Cum merge cu serviciul?
Am cam avut nişte probleme cu comisia.
- Serios? - Da.
Ne-am suprapus cu o altă firmă. Fasole verde?
- Nu, mersi. - Mănâncă un pic.
- Sper că o să se rezolve. - Încă nu...
Dar se va rezolva.
Asta e mâncarea mea preferată. Îmi poţi da sarea, iubito?
Ai încercat ceva nou?
Cum a fost în Atlanta?
Şi noi am avut probleme. Nu ne-au ieşit nişte calcule.
- Ceva important? - Vital. Vin?
Da.
- Strâng eu. - Aduc un prosop.
Janey?
Iubito?
Cum am fost atât de proastă?
Dumnezeule.
Stai... nu, nu... accident.
Dragă, a fost un accident. Jane, opreşte maşina!
Exagerezi!
- Vrei să ne culcăm certaţi? - Doamne!
Trage pe dreapta!
Trebuie să vorbim!
- Gata, vin, cine e? - Deschide.
- Ce naiba ţi s-a întâmplat? - Nevastă-mea...
- A-ncercat să mă omoare. - Da şi ştii ceva?
Şi Gladys a încercat să mă omoare, dar nu cu maşina.
A fost mai serioasă.
Oricum, toate încearcă să te omoare.
Încet, dureros, tot încearcă să-ţi facă rău.
Şţii ce greu îmi era fără ea?
Îmi reproşam mereu, acum sunt perfect.
Am femei, ies în oraş mereu. De ce?
Pentru că m-am trezit la realitate.
- Locuieşti cu maică-ta. - Locuiesc cu mama pentru că aşa vreau.
E singură în care am avut mereu încredere.
- De necrezut. - Ştiu la ce te gândeşti.
Dacă te-a minţit cu asta, cu ce altceva te-a mai minţit?
Că ea e spion şi furnizează informaţii la cerere.
Riviera franceză, un iaht, un prinţ iranian?
Trebuie să intre pe sub pielea lui, să-i câştige încrederea. Dezgustător.
Poftim? Ce zici?
Poftim? Soţul tău e asasinul? Imposibil.
Serios?
Probabil a fost un plan de la început. Operaţiunea: urmăreşte-l pe Johnny.
O operaţiune de 6 ani ca să afle totul despre tine.
Misiune îndeplinită.
OK.
Hai să vedem partea bună. Nu-l iubeşti, nu?
- Nu. - Îl omori. Eşti cea mai bună.
- OK. - Şi-aşa se încheie totul.
Johnny, ştiu că ţi-e jenă, dar sunt eu, Eddie.
N-o să ştie nimeni la serviciu.
Cei cu care lucrează ea probabil s-au distrat 6 ani, dar ce mai contează?
S-au scris 150 de pagini dintr-o carte.
Şi în primele 150 de pagini, Johnny e un clown.
Dar poţi scrie tu ultimele 10 pagini.
Mă bucur c-am discutat. Ar trebuie să vorbim şi altă dată.
- Împrumut asta. - Îmi place cum gândeşti.
- Mă duc de dimineaţă. - Da.
- Eşti bine? - Da, sunt bine. Noapte bună.
Noapte bună.
Nu-l iubeşti.
- Noapte bună, John. - Noapte bună, Eddie.
Noapte bună, mamă!
OK, fetelor, să-i dăm drumul.
Buzunare, chitanţe, cutii de chibrituri, ştiţi rutina.
- Ce-i asta? - Se pare că o nuntă.
- Şi voi ce faceţi? - Cercetăm. Despre ţintă.
Camera asta am rezolvat-o. Mulţumesc.
Eu, John, te iau pe tine, Jane, să-mi fii soţie...
- Ce se întâmplă, dnă Smith? - Petrecere de grădină.
Salut, vecine!
Nu pot să cred că nu am mai intrat niciodată aici. Arată superb.
- Hai să vezi sufrageria. - Da.
- Îmi place podeaua, e din teca? - Stejar roşu, Martin.
Ai câştigat trofeul Gold Masters anul acesta. Din nou.
La anul îţi va reveni ţie.
Târfa.
Profilul ţintei e principala prioritate. Folosiţi toate mijloacele posibile.
Ascultări de telefoane, cărţi de credit, scanări pe frecvenţa civilă...
Cu ce căutăm, Jane?
Aţi sunat la familia Smith. Nu putem răspunde acum, dar lăsaţi mesajul...
- după beep şi vă vom contacta.
- Şi caută în baza de date. - După ce? John Smith?
Găsiţi-l.
Jane, cred că l-am găsit.
- Unde? - Aici.
Senzorii au descoperit ceva în perimetru.
Securizăm toate uşile.
Credeam că ţi-am spus să nu mă deranjezi la birou, dragă.
- Încă eşti dna Smith. - Ca şi multe altele.
Ai grijă, pot apăsa pe buton oriunde, oricând.
Iubitule, tu nu găseşti butonul nici cu ambele mâini şi-o hartă.
Negociem. Trebuie să dispari.
Chiar te aştepţi să cad pe spate şi să mă prefac moartă?
Ar trebui să fii obişnuită cu asta după 5 ani de căsnicie.
6. Şi nu plec.
Oriunde, oricând.
Intrusul a fost localizat.
Evacuează. Planul C.
Evacuarea a început.
- Fricoaso! - Fraiere!
Îmi spui că puteai s-o ucizi şi nu ai făcut-o?
După toate câte s-au întâmplat, îmi spui că nu puteai s-o elimini?
Acum e problema amândurora.
Acum, casa mea e prioritatea numărul unu.
Mă ajuţi puţin?
Mă enervezi rău cu cuptorul ăla, parcă eşti nebun.
Agenţia ţi-a dat 48 de ore.
- Câte mai avem? 23, 22? - Cam 18.
Doar 18 ore până intervin împotriva voastră?
Eddie?!
Mamă, aici e alertă de grad maxim! Puteam să te omor chiar acum!
- Nici nu-ţi dai seama! - Lasă.
M-am săturat de jocuri cu tipa asta.
- Trebuie s-o rezolvi repede. - E vorba de nevasta mea.
Ea e duşmanul acum, nu nevasta şi poate fi afară!
Am găsit.
Aşa da. Singura întrebare e cât o să-i coste.
- Vă sun de la I-Temp. - Cum merge lucrul la apartament?
Perfect, mulţumesc de întrebare.
Se pare că este o problemă cu liftul acesta.
Doriţi să vină un inginer să constate defectul?
Nu e nici o problemă, mă simt foarte bine.
Vă simţiţi într-adevăr bine?
Jane? Tu eşti, iubito?
Primul şi ultimul avertisment, John. Părăseşte oraşul.
- Şţii bine că nu voi pleca nicăieri. - Asta spui tu.
Dar în acest moment eşti prins într-o cutie de oţel
la o înălţime de 70 de etaje.
- Deci e o capcană? - E în liftul 3.
Nu o să meargă pentru că mă subestimezi în mod constant.
- Serios? - Habar n-ai.
Habar n-ai de ce sunt în stare.
Nici tu, iubitule.
Lasă-mă să ghicesc. Cablu secundar cu contragreutate,
alte două pe cablul 2 şi 3.
- Aşa e? - Le-a găsit.
Mulţumesc. Ai găsit şi greutatea cablului principal?
Promite-mi că părăseşti oraşul sau o detonez.
Bine, renunţ. Detoneaz-o.
- Poftim? - Hai, detoneaz-o.
- Crezi că n-o voi face? - Da, cred că n-o vei face.
OK...
5.. 4... Ultimele cuvinte?
Noile perdele sunt hidoase.
Pa, John.
- Ce naiba a fost asta? - Ce?
Ai spus "pa".
M-am gândit la multe replici pentru întâlnirea asta.
Vroiam să apar zicând: "Mersi, iubito, pentru cădere".
Interesant. La care ai rămas?
Vreau să divorţăm.
Îmi place. M-ai cerut aici, deci simetria e perfectă.
Haina dvs, domnule.
- Pot sta aici? - Nu.
- Şampanie, domnule? - Şampania e pentru a sărbători.
- Vreau un Martini. - Nimic pentru mine.
Deci, ce vrei?
Avem o problemă ciudată.
Tu vrei să mă vezi mort
şi eu îmi pierd interesul pentru binele tău.
Deci, ce facem?
Tragem aici şi sperăm să iasă bine?
Ar fi păcat, pentru că îmi vor cere să plec după ce mori.
Dansează cu mine.
- Tu nu dansezi. - E acoperirea mea, dragă.
Plăcerea face şi ea parte din acoperire?
Crezi că povestea asta va avea un final fericit?
Finalul fericit este pentru poveştile încă neterminate.
- Satisfăcut? - Nu, de mulţi ani.
Sunt numai eu, iubito.
De ce crezi c-am dat greş? Pentru că aveam vieţi separate...
sau din cauza minciunilor? - Am o teorie.
- Pe care ţi-o voi comunica. - De-abia aştept s-o aud.
- Tu ne-ai ucis. - Provocator.
Ai planificat căsnicia ca pe o crimă şi apoi ai executat planul.
Şi tu ai evitat asta.
De ce-ţi pasă, dacă eu eram doar de acoperire?
Cine a spus că erai doar o acoperire?
- N-am fost aşa? - Eu n-am fost aşa?
- Trebuie să... scuză-mă. - Ieşirea nu-i pe-acolo, Jane.
Stai calm, John, e o mincinoasă.
Fii super calm.
Auzi că ticăie ceva?
La o parte!
O limuzină, domnule?
E a doua oară când încerci să mă omori.
Hai, lasă, a fost doar o bombă mică.
Să ştii că merg acasă şi ard tot ce ţi-am cumpărat vreodată.
Să vedem cine ajunge primul.
- Ai ajuns deja? - Prima dată, când ne-am cunoscut...
- La ce te-ai gândit? - Spune-mi tu.
Am crezut că arăţi ca dimineaţa de Crăciun.
Nu ştiu ce pot spune altceva.
De ce îmi spui asta acum?
La sfârşit începi să te gândeşti despre început.
Deci asta e, am vrut să ştii.
Dar tu, Jane?
M-am gândit că eşti cea mai frumoasă ţintă pe care am văzut-o vreodată.
- Deci a fost vorba de afaceri, nu? - Numai afaceri.
- De la început? - Totul a fost calculat.
Mersi, asta am vrut să aflu.
- OK. - OK.
- Salut, John. - Salut, Bill.
- Eşti bine? - Da.
Maşina ta e parcată total aiurea pe trotuar.
- Mersi, Bill. - Noapte bună.
Noapte bună.
Mai trăieşti, iubitule?
Tragi la fel de prost cum găteşti, iubito.
Cu indulgenţă.
Hai, vino la tata.
Cine-i tata acum?
Nu pot s-o fac.
Nu, haide!
Haide!
Vrei? Fă-o tu.
- Bună, străinule. - Bună.
- Da? - E totul OK?
Am auzit un zgomot teribil.
- Nu, totul e OK. - Voi sunteţi bine?
Da, mai bine nici că se putea.
- Deci voi...? - Suzy, Martin, de-aseară...
Se pare că redecoraţi, păcat de parchetul de stejar.
Tentant. Dar nu mă scol din pat pentru mai puţin de 500.000$.
Mi-a plăcut ce frumos loveşti cu stânga.
- Încasezi destul de bine. - Crezi?
Ţii minte vacanţa în Aspen?
- Ai plecat mai devreme, de ce? - Jean Luke Gaspar.
- Îl iubeam. - Uită-l.
N-ai auzit în seara aniversării noastre când am venit cu elicopterul, nu?
Grenade cu percuţie. Aproape surzisem în seara aia.
Sunt aproape daltonist. Cicatrice pe retină.
Nu simt nimic cu ăstea trei degete.
Trei coaste, orbita oculară spartă, timpan perforat.
Ai probleme cu dormitul de după...?
- Nu. - Da, nici eu.
Hai!
- Mi-au dat 48 de ore să te elimin. - Şi mie tot aşa.
- Şi unde e încrederea? - La ce te aşteptai?
De ce mi-l dai pe ăsta de fată?
- Glumeşti? - Nu.
Avem nevoie de-o maşină.
A lui Coleman.
Grătarul meu este la el de 7 luni.
- N-am fost în Forţele Păcii. - Nu? Îmi plăcea asta la tine.
Poate faza cu sinceritatea nu e o idee bună.
- N-am fost la MIT. - Serios?
Notre Dame. Istoria artei.
Artă!?
- Istorie, e un curs respectat. - OK.
Sunt din ce în ce mai tineri.
Trebuie să-ţi spun, nu mi-a plăcut deloc cum găteşti.
- N-ai talentul ăsta. - N-am făcut niciodată mâncare.
Găteau fetele din I-Temp.
Câte minciuni.
Îmi place.
- Avem musafiri. - Poftim?
- Mergi drept! - Conduc aşa ca să scăpăm de ei.
Merge foarte aiurea. Cum naiba se conduc astea?
Iubitule!
Transmisia e nasoală!
- Gata, conduc eu, dă-te. - Am reuşit.
Dă-te. Sunt o simplă gospodină, ai uitat?
Bine, treci.
- Sunt anti-glonţ! - Sunt anti-glonţ!
Probabil ar trebui să-ţi spun că am mai fost căsătorit o dată.
Ai înnebunit, ce e cu tine?
- Şţii ce e cu mine! - Eram beat în Las Vegas!
- Da, atunci chiar e bine! - Stai, termină.
Hai, hai!
- Numele şi CNP-ul ei? - Nu, n-o s-o omori.
Uşile sunt practice.
Eşti puţin ipocrită. De parcă tu ai fi spus adevărul!
John, părinţii mei au murit când aveam 5 ani.
Cine-i tipul ăla care te-a condus la altar?
Actor plătit.
Da, ţi-am spus că l-am văzut pe taică-tu în Fantasy Island!
Ştiu.
Nu vreau să vorbesc despre asta.
- Eşti gata? - Sunt gata.
- Oricând. - Gata.
Trebuie să reluăm toate conversaţiile pe care le-am avut vreodată.
Sunt evreică.
Nu pot să cred că mi-am adus adevăraţii părinţi la nuntă.
Dezgustător. Cum e posibil să serveşti aşa ceva?
Îmi puteţi reîncălzi asta? Domnişoară?
Domnişoară, vorbesc cu dumneata, scuzaţi-mă?
Doamne, Johnny.
- Bună dimineaţa, Eddie. - Bună dimineaţa.
Mă bucur să văd că eşti bine.
Spune-mi că te-ai deşteptat şi-ai omorât-o pe târfa aia mincinoasă.
- Târfa asta mincinoasă? - Au fost doar gânduri spuse cu voce tare.
- Scuze. Mă bucur să te văd, Jane. - Eddie, concentrează-te.
- Avem probleme. - Voi? Drogaţii au probleme.
- Voi sunteţi ca şi morţi. - Poate.
Johnny a strâns toată agenţia ca să vă vină de hac.
Poate şi agenţia lui Jane la fel.
- Dar tu? Cum stai? - Cum stau?
M-am trezit tras din pat azi dimineaţă.
Cred că-mi datorezi nişte bani, oricum.
Noi nu ne înţelegem bine, înţeleg, dar nu mă mai privi aşa.
Trăiesc de mult viaţa asta.
Eddie, concentrează-te.
Mi-au dinamitat casa, au tras în nevastă-mea.
Propria mea companie.
Dacă lucrează în firma pentru care am auzit că lucrează...
Sunteţi ca apa şi uleiul.
Dacă ea face parte din reţeaua femeilor,
tu ai fi... în tabăra competiţiei.
Înţelegi ce vreau să zic?
E simplu. Când decideţi să părăsiţi rezervaţia, asta e, aţi părăsit-o.
- Cât de rău e, Eddie? - Cât de rău e?
Îţi aminteşti de episodul Canada?
Nici nu se compară cu ce e acum.
- Acolo ai fost tu? - Poftim? Vorbeşte?
Nu vroia să te omoare?
Nu-mi discut treburile cu... Un prieten nu se bagă, înţeleg.
Uite cum e treaba. Dacă vă separaţi unul de celălalt,
aveţi o şansă de scăpare.
Nu e o şansă mare, dar există totuşi această şansă.
Dacă staţi împreună, sunteţi morţi.
Sau poate găsiţi ceva ce ei îşi doresc mai mult decât vă vor pe voi.
L-am găsit. Este în subteranul D al tribunalului federal.
Securitate mare cu senzori de mişcare şi termici.
Curentul este distribuit din oraş.
Noi până aici te-am putut ajuta, Jane.
Am înţeles. Mulţumesc pentru tot.
Mult noroc, fetiţo.
Poate unul dintre voi să schimbe canalul?
Nick!
Poţi să-ţi mişti fundul ăla să schimbi canalul?
Ştiu că e greu, mulţumesc!
Avem 30 de sec. Eu opresc curentul, tu îl prinzi pe băiat. Ai înţeles?
Spune-mi, câţi?
Contează?
Eu primul?
Nu ţin scorul, dar...
... eu aş zice că...
... vreo 50-60.
Am experienţă, dar...
312.
312?
Cum aşa?
Păi pe unii i-am împuşcat câte doi o dată.
Iubitule?
- Ai verificat perimetrul? - L-am verificat!
Şi frecvenţele poliţiei?
Le scanez acum.
Să ştii că nu e prima dată când fac asta.
Cred că am stabilit asta o dată.
Bine!
Ia-o la stânga.
La stânga, John.
La stânga!
Nu trebuie să îmi vorbeşti aşa. De acord? Fii drăguţă.
La stânga, te rog...
Nu am cum s-o iau la stânga, vezi?
Vezi ce e la stânga?
Nu pot decât înainte sau înapoi. Nu exista stângă. Ce fac?
Aşteaptă indicaţiile mele.
Vezi despre ce vorbim? Vezi asta? Fii mai calmă.
Opreşte-te acolo şi aşteaptă semnalul meu. Îl voi găsi.
Aproape că am reuşit.
Nu ştiu ce se întâmplă. Aşteaptă.
John, ce faci?
Aşteaptă semnalul meu.
Acum. Taie curentul.
Ce e asta? Unde?
Nu acum!
Întoarce-te, idiotule!
Vin!
Dă-i drumul din nou!
OK!
Taci, taci!
ACCES PERMIS
Taci!
Dă-mi un pistol, Nick, dă-mi un...
Ce greu este tipul ăsta.
Nu ai aşteptat semnalul meu.
Am improvizat.
Te-ai îndepărtat de la plan.
- Planul avea scăpări. - Nu e adevărat!
Alambicat!
Organizat.
90% din treaba asta se bazează pe instinct.
Instinctul tău a activat toate alarmele din clădire.
Am făcut treaba, dar nu cum ai vrut tu.
Nu, în felul tău, mediocru ca de Crăciun.
Ca la aniversarea noastră, ca atunci când ai uitat să aduci flori mamei.
Mamei tale false.
Mereu eşti cel care strică echipa.
Tu nu vrei o echipă, tu vrei un servitor.
Vreau pe cineva pe care să pot conta.
Iubito, nu mai e loc de respirat în jurul tău.
Ce vrea să însemne asta?
Nu ai loc pentru greşeli. Nici măcar una.
Nu eşti spontană. Cum răspunzi la asta?
Nu trebuie să răspund
pentru că această căsătorie nici măcar nu este reală.
Cine sunteţi voi?
Gura!
Ne-ai văzut pe mine şi pe doamna rezolvând nişte probleme domestice.
E regretabil.
Însă ar fi o greşeală să consideri asta ca un semn de slăbiciune la noi.
Spune-ne ce ştii.
De ce vor şefii noştri să te omoare?
Mă înţele...
Iubito, te rog.
Termină.
Nu este o idee bună să ştirbeşti autoritatea mea în faţa altora.
Asta trimite un mesaj confuz!
Scuză-mă!
Bine, ce spuneam?
De o greşeală.
Gura! O să-ţi spun ce opţiuni ai.
- Opţiunea A. - Pot să...
Gura. Opţiunea A:
Tu vorbeşti, noi ascultăm, fără dureri.
Opţiunea B: Nu vorbeşti.
Îţi scot degetele mari cu cleştele. Te va durea.
Opţiunea C:
Îmi place să variez detaliile, dar rezultatul contează: mori.
Benjamin, suntem oameni răbdători.
Pot primi ceva acidulat de băut?
Sau un suc?
A, A, opţiunea A! M-a durut.
O lovitură frumoasă.
- Ai cumva un spasm? - Sunt legat.
Vreau să ajung la buzunarul de la spate.
Nu eu sunt ţinta, voi sunteţi, amândoi.
Au aflat că v-aţi căsătorit
şi v-au trimis în acelaşi loc, ca să vă omorâţi.
A fost o decizie luată de ambele companii, împreună.
Doi agenţi rivali, sub acelaşi acoperiş, nu dă bine într-o afacere.
Trebuia să vă eliminaţi unul pe celălalt.
Tu ai fost momeala.
Păi este o treabă pentru începător.
O serie de asasinate şi îmi dădeau un birou.
Nu este deloc rău.
- Şi ai pus fotografia în buzunar? - Ar fi trebuit să-mi fie frică?
Scapi de ea, o arzi. Paragraful 101.
Am lipsit la lecţia aia,
cum şi tu ai lipsit când au spus să nu te căsătoreşti cu un duşman.
Ai fost sau încă eşti momeala?
Cureaua! Cureaua, amice.
2 minute!
Un minut.
Mă ajuţi puţin?
Liber!
Cred că mi-am rupt un dinte. Aveţi asigurare stomatologică?
Scăparea mea este o barcă în La Paz.
Paraşutare în munţii Atlas. Şi ce?
Dacă ne despărţim ştim care ne sunt şansele.
Să spunem lucrurilor pe nume.
Şi celor care nu sunt aşa.
Bine, nu e o căsătorie prea strălucită.
Eu sunt dezordonat, tu eşti un dezastru, amândoi minţim.
Dacă pleci acum, vei fugi toată viaţa.
Eu zic să rămânem şi să luptăm.
Să terminăm cu asta.
După aia, dacă vrei să pleci, n-ai decât.
Mulţumesc.
"Să spunem lucrurilor pe nume". Dumnezeule.
E un început destul de bun.
Ne vedem în viaţa următoare.
Şi eu zic la fel.
Scuză-mă!
Vorbim mai târziu despre asta.
Dumnezeule!
- Nu le-am atins. - Ba da.
- Scuze pentru cuţit. - Nu acum.
- O iau pe sus. - Eu o să fiu momeala.
Mişcă-te în sensul acelor de ceasornic, acoperă-mi spatele.
Hai să mergem!
Cum arată?
Floare la ureche.
Ai grijă cu astea, se cam blochează, fii atentă.
Tu o iei la stânga, iubito, eu acopăr dreapta.
Barca aia din La Paz sună bine acum, nu?
Cam plouă în perioada asta a anului.
Prefer să stau aici cu tine mai mult decât orice.
Gura!
Spuneţi-mi despre progresul din ultima săptămână.
Suntem pe drumul cel bun. Nu e aşa?
Nu vreau să vă mint, au fost momente în care...
... îmi venea să o omor, dar...
La fel!
... nu am putut să trag.
Asta e bine, câteodată mai trebuie să fie şi câte o ceartă.
Aşa e căsnicia.
Dai tot ce e mai bun.
Am renovat casa.
Da, aşa e.
Mereu vor fi provocări şi ameninţări, dar...
puteţi trece peste toate, împreună.
Până acum.
"Până acum?"
Ce vrea să însemne asta?
- Las loc pentru necunoscut. - "Până acum"...
Credeţi că stilul relaţiei voastre favorizează...
Întreabă-ne de sex!
Bine, atunci...
10.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
Best watched using Open Subtitles MKV Player